1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
{\an8}♪～

2
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
{\an8}～♪

3
00:01:35,345 --> 00:01:38,264
（ナレーション）
これは 運命に裏切られながらも

4
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
自分の道を探し続ける男の物語

5
00:01:42,852 --> 00:01:47,023
螺旋(らせん)族と反螺旋族
アンチスパイラルの戦い

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
全ては それが原因だった

7
00:01:50,401 --> 00:01:53,738
螺旋の力を秘めた
人類殲滅(せんめつ)のために

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
月が地球に落下する

9
00:01:56,241 --> 00:01:59,410
その引き金を引いたのは
シモンたち 大グレン団

10
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
自由を求めた戦いが
滅亡を呼ぶのか

11
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
ニアを失ったシモンに
絶望の手錠がかかる

12
00:02:16,553 --> 00:02:19,472
（市民たちの怒号）

13
00:02:19,556 --> 00:02:23,393
-（市民）シモンを出せ！
-（市民）責任を取らせろ！

14
00:02:24,269 --> 00:02:26,813
（市民）
ヤツは英雄じゃなかった！

15
00:02:26,896 --> 00:02:29,524
（市民）全ての元凶はシモンだ！

16
00:02:29,607 --> 00:02:32,819
月が落ちてくるのは
あいつのせいだ！

17
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
（ブータ）ぶうっ

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
（シモン）ロシウ なぜだ？

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,295
（ロシウ）議事塔前に
避難してきた市民たちが

20
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
そのまま暴動を始めました

21
00:02:53,047 --> 00:02:56,426
“僕たちがロージェノムを
倒したことが全ての元凶だ”

22
00:02:56,926 --> 00:02:59,554
“月が落ちてくるのは
大グレン団のせいだ”

23
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
その怒りを新政府に
ぶつけているのですよ

24
00:03:03,975 --> 00:03:07,770
あなたとニアの会話は
テレビで全市に中継されました

25
00:03:07,854 --> 00:03:12,567
今では 全ての市民が３週間後に
月が落ちてくることを知っている

26
00:03:13,067 --> 00:03:15,653
そして 先ほどの
あなたのうかつな戦いも

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
全て見られてしまった

28
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
もう かばいようがない

29
00:03:19,407 --> 00:03:20,325
（シモン）かばう？

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
（市民）
こいつだ こいつのせいだ！

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
（市民）やっちまえ！

32
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
（歓声）

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
（ロシウ）彼らにとって

34
00:03:37,550 --> 00:03:40,845
今のあなたは
昔のロージェノムと同じなのです

35
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
ならば 同じように裁くしかない

36
00:03:43,723 --> 00:03:47,518
かつて 僕らが そうしなければ
収まらなかったように

37
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
（牢(ろう)の扉が閉まる音）

38
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
裁判まで
ここで待っていてください

39
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
（シモン）裁判？

40
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
（ロシウ）
今のこの国は法治国家です

41
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
戦争責任も裁判で決定される

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,453
（シモン）
神のおきてに今度は法律か

43
00:04:05,536 --> 00:04:08,331
よくよく縛られるのが
好きな男だな

44
00:04:09,040 --> 00:04:12,919
（ロシウ）僕たちは いつも
誰かを犠牲にして前に進んできた

45
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
僕の母さんも
そして カミナさんも

46
00:04:16,214 --> 00:04:16,965
何？

47
00:04:17,966 --> 00:04:20,885
カミナさんが死んで
僕たちは強くなった

48
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
あの戦いに勝てたのは
カミナさんが死んだおかげだ

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,891
ちょっと待て ロシウ
じゃあ お前は

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
兄貴が死んでよかったと
言いたいのか？

51
00:04:31,229 --> 00:04:33,356
結果から見れば そうなります

52
00:04:33,439 --> 00:04:34,607
くっ！

53
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
ふざけるな！

54
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
言っていいことと
悪いことがあるんだぞ おい！

55
00:04:39,529 --> 00:04:42,573
貴様 本気で そう思ってるのか？

56
00:04:45,201 --> 00:04:47,578
（ロシウ）あなたは
昔のカミナさん そのままだ

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
彼の死から
何も学ばなかったのか

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,291
成長というものが まるでない

59
00:04:54,877 --> 00:04:56,295
コアドリルは預かります

60
00:04:56,379 --> 00:04:58,339
皮肉なものですね

61
00:04:58,423 --> 00:05:02,760
あなたの力の源は
人類の最悪の種だったわけだ

62
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
ロシウ 今のお前に
兄貴の気持ちは分からない

63
00:05:06,848 --> 00:05:10,727
彼の死が
俺たちに何をくれたのかもな

64
00:05:12,061 --> 00:05:14,480
フッ… お前の目

65
00:05:14,564 --> 00:05:18,693
あんときのアダイ村の司祭と
おんなじ目をしているぜ

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
あなたこそ
何も分かっていない

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
７年間
何も変わろうとしなかった

68
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
あなたこそね

69
00:05:33,708 --> 00:05:34,459
（キヤル）じゃあ

70
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
シモンが逮捕されたってのは
本当なのか？

71
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
（ダヤッカ）ああ

72
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
なんで シモンが？
そんなの おかしいじゃん

73
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
ロシウの野郎
どうかしてんじゃねえの？

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
（キヨウ）病院で大声 出さない

75
00:05:45,386 --> 00:05:45,887
おっと…

76
00:05:45,970 --> 00:05:48,389
ロシウの言うことも 一理ある

77
00:05:48,473 --> 00:05:49,640
シモンのことだって

78
00:05:49,724 --> 00:05:51,642
一時的な処置に
すぎないのかもしれん

79
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
ふん！

80
00:05:52,727 --> 00:05:55,521
ロシウって 理屈は
通ってんのかもしんねえけど

81
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
冷たすぎて嫌いだね

82
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
キノンも あんなヤツの
どこがいいんだか

83
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
キヤル

84
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
大体 忙しいんだか
なんだか知らないけど

85
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
アンネの顔も見に来ないなんてさ

86
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
キノンも
すっかり変わっちゃったよ

87
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
キヤル！

88
00:06:09,744 --> 00:06:10,828
まあまあ

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,831
ここではいいが
外では あんまり言うなよ

90
00:06:14,415 --> 00:06:18,044
今は何がどうなるか
分からんご時世だからな

91
00:06:21,339 --> 00:06:24,675
（市民）シモンを出せ！
責任者を糾弾せよ！

92
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
（市民）
月落下の対策はあるのか？

93
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
政府は何をしてる！

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
（市民）家を返せ！　弁償しろ！

95
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
（市民）平和な暮らしを戻せ！

96
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
（リーロン）
ムガンのエネルギー障壁は

97
00:06:36,979 --> 00:06:40,108
ギガドリルでビームを
はね返すことで突破できる

98
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
問題はムガン本体の爆発を
どう食い止めるか

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,239
（ダリー）厄介(やっかい)な敵ね

100
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
（ギミー）大体 グラパールは

101
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
グレンラガンより
優秀な機体のはずだろ

102
00:06:50,743 --> 00:06:53,496
プロトタイプのほうが
強いなんて間違ってるよ

103
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
（リーロン）
あら ナマ言うじゃない

104
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
その口 どうすれば
塞がるのかしらね

105
00:06:59,127 --> 00:07:00,586
レロレロ レロレロレロ…

106
00:07:00,670 --> 00:07:04,132
（ギミー）ガキのときから
この人だけは苦手だ…

107
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
（テツカン）でも シモンさん
どうなるんですかね？

108
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
{\an8}（リーロン）
逮捕のこと？

109
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
{\an8}（アーテンボロー）
逮捕？　死刑か！

110
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
{\an8}アーテンボローさん
気ぃ早すぎ！

111
00:07:12,348 --> 00:07:13,141
{\an8}（リーロン）
ロシウだって

112
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
{\an8}考えがあっての
ことだとは思うけど

113
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
{\an8}とにかく 私たちが

114
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
{\an8}今 やらなきゃ
いけないのは

115
00:07:19,147 --> 00:07:21,440
{\an8}新しい敵に効く
武器の開発

116
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
{\an8}それが出来るまでは
寝る暇もないってわけだ

117
00:07:24,861 --> 00:07:25,736
アーテンボロー

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,864
このレポート
ロシウに回しといて

119
00:07:27,947 --> 00:07:28,739
（アーテンボロー）合点だ！

120
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
ひいいっ！

121
00:07:31,033 --> 00:07:33,995
な… なんなのよ～！

122
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
だ… 誰が私を回せって言ったの

123
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
まったく…

124
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
ん？　回る？

125
00:07:40,585 --> 00:07:44,005
ひょっとしたら…
さっきの映像 もう一度 見せて

126
00:07:44,088 --> 00:07:45,131
（アーテンボロー）合点だ

127
00:07:45,214 --> 00:07:47,884
（リーロン）
だから 私じゃないって…

128
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
言ってるでしょ～っ！

129
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
（ギンブレー）
残存地下都市の検索が終わりました

130
00:07:59,395 --> 00:08:01,230
地下1000メートル以上で

131
00:08:01,314 --> 00:08:05,693
月衝突の衝撃に耐えられると
想定される構造の地下都市は

132
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
全世界で36

133
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
約64万人の収容が可能です

134
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
（キノン）
よかった　想像以上の数ですね

135
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
それだけの文明を築いていた
過去の人類に

136
00:08:18,164 --> 00:08:19,665
感謝しなければいけないな

137
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
（ギンブレー）
しかし その先住人類も

138
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
アンチスパイラルには
かなわなかった

139
00:08:25,963 --> 00:08:30,176
それでも 僕たちは生き残るんだ
どんな手段を使ってもな

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,095
（キノン）あと36万人

141
00:08:33,596 --> 00:08:37,642
特に このカミナシティの
住民たちを どうするか…

142
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
（科学者）ロシウ補佐官

143
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
生体コンピューターの
深層データベースに

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
こんな情報が…

145
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
（ロシウ）
なんだこれは… 一体 どこに？

146
00:08:45,107 --> 00:08:47,818
（科学者）カミナシティ
議事塔直下の地中です

147
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
すごい…

148
00:08:58,788 --> 00:09:03,084
（ロシウ）さすがは螺旋王
こんなカードを隠していたとは

149
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
（ガベルをたたく音）

150
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
判決を述べる

151
00:09:12,510 --> 00:09:15,304
被告 シモンを死刑とする

152
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
（一同）ええっ？

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
（キタン）おい ちょっと待て！

154
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
（グレン団たち）
ふざけやがって！　なんなんだよ！

155
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
分かんねえぞ！

156
00:09:24,814 --> 00:09:25,773
大体よお！

157
00:09:26,691 --> 00:09:29,110
バリンボーが弁護士ってのが
無茶だろ！

158
00:09:29,610 --> 00:09:33,030
しかも 検事がギンブレーで
てめえが裁判官

159
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
はなっから

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
まともな裁判するつもりなんか
ねえんだろが！

161
00:09:36,576 --> 00:09:38,035
（ガベルをたたく音）

162
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
（ロシウ）
静粛に キタン法務局長

163
00:09:41,330 --> 00:09:43,291
{\an8}誰かが
責任を取らなければ

164
00:09:43,374 --> 00:09:45,209
{\an8}民衆は決して
納得しないでしょう

165
00:09:45,793 --> 00:09:47,128
シモン総司令以外に

166
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
誰が その責任を
担えるというのですか？

167
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
（キタン）だからって
何も死刑にする必要があんのかよ！

168
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
（ダヤッカ）確かに それで
今の騒ぎは収まるかもしれんが

169
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
そのあとは どうするんだ？

170
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
落ちてくる月は
どうするつもりだ？

171
00:09:59,557 --> 00:10:02,310
（ロシウ）そのための避難計画を
進めているところです

172
00:10:02,810 --> 00:10:04,353
人類が生き残るためには

173
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
あのバカな騒ぎを
今すぐ やめさせて

174
00:10:06,856 --> 00:10:09,734
冷静で迅速な行動を
促さなければなりません

175
00:10:10,234 --> 00:10:12,111
（ギンブレー）
ロシウ補佐官… いえ

176
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
ロシウ新総司令を中心にね

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
（ざわめき）

178
00:10:17,158 --> 00:10:21,370
（キタン）新総司令だと？
クーデターかよ ロシウ！

179
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
（ロシウ）
クーデターでは ありませんよ

180
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
シモン総司令の有罪が
確定した時点で

181
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
そうなるよう
法律で定められています

182
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
（シモン）兄貴…

183
00:10:30,212 --> 00:10:33,090
兄貴なら こんなとき どうする？

184
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
ニア！

185
00:10:38,679 --> 00:10:42,058
（どよめき）

186
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
-（ダヤッカ）おい ニアだぞ
-（キタン）本当かよ

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
（ゾーシィ）どっから来た？

188
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
（ニア）
アンチスパイラルが欲しているのは

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,109
絶対的絶望

190
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
螺旋の命に生きる希望はない

191
00:10:54,862 --> 00:10:56,489
何を言ってるんだ ニア！

192
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
絶対的絶望って なんだ？

193
00:10:58,699 --> 00:11:00,993
なぜ お前が
こんなことをするんだ？

194
00:11:02,495 --> 00:11:03,204
あ…

195
00:11:04,246 --> 00:11:08,918
（ニア）あと２週間
生への執着を抱え 苦しみながら

196
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
最後の時を迎えなさい

197
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
（シモン）ニア！　行くな！

198
00:11:17,218 --> 00:11:21,097
（警報）

199
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
シベラか 何が起きた？

200
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
（シベラ）シェルター構築予定地の
リットナーにムガン反応

201
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
今までのものより
かなり大型です

202
00:11:29,105 --> 00:11:33,484
（警報）

203
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
（通信:作業員）
こ… こちらリットナー地区！

204
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
きょ… 巨大なムガンの塊が
こっちへ…

205
00:11:47,039 --> 00:11:49,583
（ビームを放つ音）

206
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
（作業員）
うわあっ！　攻撃してきた！

207
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
む… むちゃくちゃな攻撃だ
こんなのシェルターが もたない！

208
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
至急救援を！
助けて… 助けてください！

209
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
うわっ！

210
00:12:01,595 --> 00:12:05,474
ムガンが カミナシティへ向かって
移動を開始したようです

211
00:12:08,644 --> 00:12:09,562
リットナーは…

212
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
リットナーは どうなったんだ？

213
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
作戦室に戻るぞ！

214
00:12:18,404 --> 00:12:19,989
（シモン）待て ロシウ

215
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
俺を グレンラガンに乗せてくれ

216
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
なんですって？

217
00:12:26,537 --> 00:12:30,374
ヤツらに対抗するには
グレンラガンしか ないはずだ

218
00:12:30,458 --> 00:12:33,836
英雄的行為で
汚名返上というわけですか？

219
00:12:33,919 --> 00:12:37,047
そんなんじゃない！
この街を守りたいだけだ

220
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
（ロシウ）
だが あなたは死刑囚だ

221
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
逃亡するかもしれない囚人に

222
00:12:40,759 --> 00:12:42,595
グレンラガンを任せろと
言うのですか

223
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
ロシウ てめえ！

224
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
だったら爆弾でもなんでも
一緒に乗せろ！

225
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
俺が逃げたら
爆破すればいいだろ！

226
00:13:02,364 --> 00:13:03,449
ギンブレー

227
00:13:03,532 --> 00:13:04,241
はい

228
00:13:04,742 --> 00:13:07,411
（ロシウ）コアドリル保管庫の
ロックを解除しろ

229
00:13:07,495 --> 00:13:10,080
グレンへの爆弾の設置も忘れるな

230
00:13:10,164 --> 00:13:10,915
急がせろ！

231
00:13:15,044 --> 00:13:17,046
（シモン）グレンラガン 出るぞ！

232
00:13:17,129 --> 00:13:19,715
（キノン）了解
こちらもスタンバイオッケーです

233
00:13:19,798 --> 00:13:20,299
キノン！

234
00:13:20,382 --> 00:13:22,760
なんで キノンが
グレンに乗ってるんだ？

235
00:13:22,843 --> 00:13:26,138
私のベルトに
爆弾の起爆装置をセットしました

236
00:13:26,222 --> 00:13:26,764
（シモン）なに？

237
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
（キノン）シモンさん

238
00:13:28,015 --> 00:13:30,476
あなたが少しでも
怪しい振る舞いをしたら

239
00:13:30,559 --> 00:13:32,478
私は起爆スイッチを押します

240
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
（シモン）
バカな… どういうつもりだ？

241
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
なんで キノンまで
乗る必要があるんだ！

242
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
彼女が乗っていれば

243
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
あなたは必ず
生還しなければならなくなる

244
00:13:41,320 --> 00:13:43,697
{\an8}あなた一人だと
戦闘中の特攻なんて

245
00:13:43,781 --> 00:13:46,200
{\an8}エセ英雄行為を
やりかねませんからね

246
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
だからって キノンを
こんな危険にさらす必要はないだろ

247
00:13:49,787 --> 00:13:52,164
-（キノン）私から志願したんです
-（シモン）キノン？

248
00:13:52,957 --> 00:13:53,874
大丈夫

249
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
無事に帰れば
問題ありませんから

250
00:13:57,461 --> 00:14:00,506
生きて帰って
ちゃんと死刑になれというわけか

251
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
-（シモン）いくぞ！
-（キノン）あっ はい…

252
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
うっ！

253
00:14:09,390 --> 00:14:12,601
（ギンブレー）ロシウ司令
放送の準備が整いました

254
00:14:12,685 --> 00:14:13,435
うん

255
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
（市民）おい あれって
グレンラガンじゃねえの？

256
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
（市民）でも
シモンって逮捕されたんだろ

257
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
どうなってんだ？

258
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
（チャイム）

259
00:14:24,363 --> 00:14:26,949
（モニター:アナウンサー）
政府より重大発表です

260
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
繰り返します
政府より重大発表です

261
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
国民の皆さん

262
00:14:31,870 --> 00:14:35,875
アンチスパイラルと名乗る
謎の敵による月落下攻撃により

263
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
地上は大きな打撃を
被(こうむ)ることになります

264
00:14:38,752 --> 00:14:44,216
この事態に対し新政府は
シモン元総司令官の責任を追求

265
00:14:44,300 --> 00:14:47,553
本日の裁判で死刑とすることを
決定いたしました

266
00:14:48,512 --> 00:14:49,221
いたぞ

267
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
ヤツらをカミナシティに
行かせるわけにはいかない

268
00:14:56,645 --> 00:14:59,231
何がなんでも
ここで食い止めるぞ！

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
（ロシウ）現在
カミナシティ郊外に出現した

270
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
ムガン迎撃のため

271
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
シモン元総司令の操縦する
グレンラガンを出撃させましたが

272
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
これは完全に新政府が掌握

273
00:15:11,493 --> 00:15:12,953
不審な行動を取る場合には

274
00:15:13,037 --> 00:15:15,497
こちらで爆破できるように
設定しています

275
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
ちくしょう ロシウの野郎！

276
00:15:17,833 --> 00:15:20,294
（ロシウ）
月激突から国民を守るため

277
00:15:20,377 --> 00:15:23,255
政府は 大規模な
避難計画を実施します

278
00:15:23,339 --> 00:15:27,718
国民の皆さんは全世界36か所の
巨大地下シェルターに退避

279
00:15:27,801 --> 00:15:30,971
シェルターのない
カミナシティ近辺の住民は

280
00:15:31,055 --> 00:15:35,726
超弩(ど)級巨大スペースダイガンで
成層圏外に 一時退避します

281
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
これが そのスペースダイガン
アークグレンです

282
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
（市民たち）おお！

283
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
新政府を信じてほしい

284
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
アンチスパイラルには負けない

285
00:15:53,202 --> 00:15:55,829
我々は絶対に生き残る！

286
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
（市民たちの歓声）

287
00:15:57,164 --> 00:16:01,460
（市民たち）
ロシウ！　ロシウ！　ロシウ！

288
00:16:01,543 --> 00:16:06,173
-（市民）やった～！
-（市民）これで生き残れる！

289
00:16:06,256 --> 00:16:09,718
（市民たち）ロシウ！　ロシウ！

290
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
（爆発音）

291
00:16:17,393 --> 00:16:18,185
（キノン）シモンさん！

292
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
ムガンが反転して
こっちに向かってきます

293
00:16:21,980 --> 00:16:22,731
それでいい

294
00:16:22,815 --> 00:16:24,650
このまま
カミナシティから引き離すぞ

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
相手は足が遅い

296
00:16:29,071 --> 00:16:30,614
離し過ぎないように合わせるぞ

297
00:16:30,698 --> 00:16:33,117
-（キノン）はい！
-（シモン）あっ ビームがやんだ？

298
00:16:37,121 --> 00:16:37,996
なっ…

299
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
やってくれるぜ まったく…

300
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
ぐっ… ぐああっ！

301
00:16:51,009 --> 00:16:52,052
ヤバい

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
結局 また
カミナシティに向かってるぞ

303
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
（キノン）シモンさん！

304
00:16:55,764 --> 00:16:58,642
さっきから
大型のムガンだけ離れています

305
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
もしかしたら あれが司令塔かも

306
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
なるほど 試してみるか

307
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
もらった！

308
00:17:27,796 --> 00:17:28,714
ニア！

309
00:17:28,797 --> 00:17:30,966
{\an8}さようなら シモン

310
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
（シモン）囲まれた…

311
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
こんなに 一度に狙われたら

312
00:17:41,435 --> 00:17:43,061
ギガドリル一本じゃ
はね返せない！

313
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
一本じゃなきゃ返せるさ！

314
00:17:46,940 --> 00:17:51,737
ギガ ドリル…

315
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
マキシマム！

316
00:17:59,244 --> 00:18:02,122
ううううっ…

317
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
うりゃああっ！

318
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
（爆発音）

319
00:18:30,567 --> 00:18:32,027
（シモン）うっ…

320
00:18:33,862 --> 00:18:37,407
キノン 無事か？　キノン！

321
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
（キノン）うっ…

322
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
シモンさん… ええ 大丈夫です

323
00:18:43,413 --> 00:18:43,956
あっ！

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
チッ… 嫌なのが残ってやがる

325
00:18:47,084 --> 00:18:49,419
くっ… ダメだ 動かねえ

326
00:18:50,879 --> 00:18:52,172
クソ！

327
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
（通信:ギミー）
ふう～！　ギリギリセーフ！

328
00:18:56,927 --> 00:18:57,469
ギミーか！

329
00:18:58,762 --> 00:19:00,138
（ギミー）お待たせしました

330
00:19:00,222 --> 00:19:02,182
グラパールの力 見せてやるぜ

331
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
いくぞ
トルネードフォーメーション！

332
00:19:08,689 --> 00:19:10,232
スパイラルボンバー 発射！

333
00:19:11,316 --> 00:19:13,485
（ギミー）
トルネードシールド 展開！

334
00:19:24,496 --> 00:19:26,373
（一同）おおっ！

335
00:19:26,456 --> 00:19:28,542
成功っすよ ロンさん

336
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
間に合わせるのが
大人ってものよ

337
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
（シモン）キノン すまなかった

338
00:19:35,924 --> 00:19:36,592
え？

339
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
あれは…

340
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
俺の知ってるニアじゃない

341
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
コアドリルを

342
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
グレンラガンは廃棄します

343
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
もう あなたには頼らない

344
00:20:15,672 --> 00:20:16,798
（シモン）分かった

345
00:20:22,387 --> 00:20:22,971
（キタン）シモン！

346
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
シモン！

347
00:20:31,647 --> 00:20:33,815
シモ～ン！

348
00:20:48,121 --> 00:20:48,956
ハッ…

349
00:20:59,925 --> 00:21:01,176
（キタン）ロシウ！

350
00:21:04,096 --> 00:21:07,975
てめえ 俺の妹に 何しやがった！

351
00:21:08,976 --> 00:21:12,437
爆弾ってのはキノンのことか
それが てめえのやり口か！

352
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
（荒い息）

353
00:21:16,358 --> 00:21:17,442
許さねえ

354
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
てめえだけは許さねえ！

355
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
勘違いしないで お兄ちゃん

356
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
私が志願したの
私が人間爆弾になるって言ったの

357
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
ロシウの役に立ちたかったの

358
00:21:34,751 --> 00:21:35,460
キノン…

359
00:21:36,420 --> 00:21:40,215
お兄ちゃんは
ロシウのこと何も分かってない

360
00:22:11,621 --> 00:22:15,000
（ヴィラル）
ほう 面白い男がやって来たな

361
00:22:17,044 --> 00:22:18,754
ようこそ 監獄へ

362
00:22:19,337 --> 00:22:21,423
シモン総司令

363
00:22:25,510 --> 00:22:27,512
{\an8}♪～

364
00:23:53,014 --> 00:23:55,016
{\an8}～♪

365
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
（ロシウ）希望も
一瞬にして絶望へと変わる

366
00:23:59,521 --> 00:24:01,648
最善の手が最悪な選択になる

367
00:24:01,731 --> 00:24:04,734
それでも僕は決断する
そして 彼らを…

368
00:24:05,443 --> 00:24:10,532
次回「天元突破グレンラガン」
“神はどこまで僕らを試す”