1
00:00:06,715 --> 00:00:10,927
Netflix 原创动画剧集

2
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
二濑的睡脸真可爱

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,527
糟糕 我必须监视四周才对

4
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
有东西过来了

5
00:00:51,050 --> 00:00:52,177
怎么回事？

6
00:00:57,056 --> 00:01:01,936
（原作：三浦追傩
作画：大羽隆广）

7
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
绝不屈服

8
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
对不起

9
00:02:33,653 --> 00:02:36,072
面具人不会说话吧？

10
00:02:37,073 --> 00:02:38,491
这个女人

11
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
是笨蛋吗？

12
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
竟然主动跟面具人攀谈

13
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
抱歉 我只得让你尝尝绝望的滋味了

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
-不需要采取行动
-什么？

15
00:02:49,460 --> 00:02:53,506
-那个…
-不需要让这个人感受绝望

16
00:02:53,590 --> 00:02:57,510
-这个人已经接近上帝的等级
-请问…

17
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
这项命令是什么意思？

18
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
这个世界是孕育上帝的机构

19
00:03:03,600 --> 00:03:07,020
上帝到底是什么？
不能讲得具体一点吗？

20
00:03:07,604 --> 00:03:11,608
天使不需要干涉近sd者

21
00:03:11,691 --> 00:03:14,360
不好意思 请问你没事吧？

22
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
这个世界是孕育sd的机构

23
00:03:19,449 --> 00:03:22,410
戴上面具的人是天使

24
00:03:22,493 --> 00:03:25,872
让人接近上帝是天使应尽的义务

25
00:03:26,539 --> 00:03:29,542
没有其他命令了吗？

26
00:03:30,209 --> 00:03:32,629
而且命令中还提到了天使的义务

27
00:03:34,130 --> 00:03:37,383
如果你没事就好

28
00:03:37,467 --> 00:03:40,511
我也不知道能怎么办

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
这个女人很接近上帝？

30
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
到底是什么意思？

31
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
算了

32
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
我可以问你一些问题吗？

33
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
原来你是可以说话的啊

34
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
我叫做新崎九远

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,410
其实我真的好害怕

36
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
喂 你别…

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
本城同学？

38
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
二濑 早安

39
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
无表情面具人曾经来过啊

40
00:04:26,808 --> 00:04:29,185
补给来的正是时候
我们等一下来吃吧

41
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
怪了 这是什么？

42
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
背带吗？

43
00:04:32,438 --> 00:04:34,983
不对 这应该是刀吧？

44
00:04:36,067 --> 00:04:38,152
等一下 本城同学 让我看看

45
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
二濑 你是怎么了？

46
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
这把刀真美

47
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
本城同学 这把刀可以给我吗？

48
00:04:54,502 --> 00:04:57,380
对喔 你现在没有武器

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
那把刀给你用应该比较好

50
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
谢谢你

51
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
二濑真的很喜欢刀子呢

52
00:05:08,766 --> 00:05:09,642
好

53
00:05:09,726 --> 00:05:13,938
等我吃完饭、跟哥哥通过电话后
就要重新加油

54
00:05:20,737 --> 00:05:26,909
除了一小部分区块之外
这个世界与本来的世界如出一辙

55
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
游理出了什么事吗？

56
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
太好了 游理 你还活着吗？

57
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
不好意思

58
00:05:45,428 --> 00:05:49,265
其实我是本城游理的伙伴

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
我叫做二濑真由子

60
00:05:56,355 --> 00:05:59,692
本城同学现在不方便
我没多想就把电话接起来了

61
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
现在这个状况…

62
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
-真尴尬
-真尴尬

63
00:06:05,281 --> 00:06:07,283
你是二濑真由子小姐啊

64
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
初次见面

65
00:06:08,534 --> 00:06:12,038
我妹妹游理还好吗？

66
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
她睡着了

67
00:06:17,335 --> 00:06:20,546
我吃不下了 二濑

68
00:06:22,757 --> 00:06:25,676
我们刚刚还在一起吃饭的

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
结果等我发现时 她已经睡着了

70
00:06:28,137 --> 00:06:29,430
不好意思

71
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
我妹妹有个坏习惯 经常会突然睡着

72
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
她只要睡着了就很难吵醒她

73
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
-哥哥是世界上最棒的男人
-你愿意的话

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
我可以帮你传话给她

75
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
现在马上开枪打死她

76
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
二濑 当时是我不好

77
00:06:48,741 --> 00:06:49,659
什么？

78
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
没事 我只是想跟你道歉

79
00:06:53,913 --> 00:06:57,041
二濑真由子小姐 我愿意信任你

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,670
把先前的状况跟将来的打算告诉你

81
00:07:01,254 --> 00:07:02,171
好

82
00:07:04,715 --> 00:07:05,675
真不错

83
00:07:06,300 --> 00:07:08,553
真是棒呆了

84
00:07:09,137 --> 00:07:13,182
那个穿着制服的女高中生
是个上等的材料啊

85
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
来到这个世界真好

86
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
戴上这副面具真好

87
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
可是我总觉得不太满足

88
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
那个女生的材料应该能够满足我

89
00:07:31,951 --> 00:07:34,662
棒呆了

90
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
好了 该出发了

91
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
那今天就先谈到这里吧

92
00:07:45,173 --> 00:07:48,176
挂电话前 我想跟你说一件事

93
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
什么事？

94
00:07:50,511 --> 00:07:54,223
接下来也要麻烦你照顾我妹妹游理了

95
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
好的

96
00:07:58,102 --> 00:07:58,936
游理同学

97
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
游理同学的人身安全就交给我了

98
00:08:08,070 --> 00:08:11,324
没想到她真的对这里一无所知

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
面具人先生

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,956
不嫌弃的话
我们要不要一起行动呢？

101
00:08:19,624 --> 00:08:22,460
独自待在这里 我好不安

102
00:08:23,252 --> 00:08:26,214
抱歉 但我有任务要处理

103
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
你最好找其他人类跟你一起

104
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
是 我知道了

105
00:08:39,644 --> 00:08:43,147
我想到人选了
这里有两个人跟你一样是女高中生

106
00:08:43,731 --> 00:08:46,484
跟我来 我暂时陪你一起去找她们

107
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
前提是她们还活着的话

108
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
好的

109
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
女人 快跟上来 否则我要丢下你了

110
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
不好意思 面具人先生

111
00:09:04,961 --> 00:09:09,465
“女人”这个称呼
我觉得有点不太恰当

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,219
不然我该怎么称呼你？

113
00:09:13,302 --> 00:09:18,224
你可以像一般人一样 叫我新崎同学

114
00:09:20,768 --> 00:09:23,271
这个称呼糟透了 我不要

115
00:09:24,438 --> 00:09:27,358
好了 别这么斤斤计较 女人

116
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
这位先生真没礼貌

117
00:09:38,619 --> 00:09:40,997
如果这栋建筑物也空无一人

118
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
那根本就没办法顺利召集同伴

119
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
急什么？

120
00:09:47,461 --> 00:09:49,964
我们才刚开始展开行动而已

121
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
你老是动不动就觉得不安
这是你的坏习惯

122
00:09:58,055 --> 00:09:58,973
怎么了？

123
00:09:59,557 --> 00:10:03,394
二濑 我们虽然同年 但你好像姐姐哦

124
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
真由子姐姐

125
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
姐姐？

126
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
谢谢你 我打起精神了

127
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
真由子姐姐

128
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
我从小就是个没人要的孩子

129
00:10:17,450 --> 00:10:20,620
甚至还有人说
像我这种人不可能获得幸福

130
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
这当然是真由子的错

131
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
老师 我觉得是二濑同学的问题

132
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
我也觉得

133
00:10:29,170 --> 00:10:32,715
要是没有你就好了

134
00:10:32,798 --> 00:10:34,216
你让家里蒙羞

135
00:10:35,301 --> 00:10:37,803
我才没有错

136
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
真是奇怪

137
00:10:41,849 --> 00:10:45,728
我竟然能在这个绝望的世界
感受到幸福

138
00:10:46,854 --> 00:10:48,147
你好呀

139
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
再见了

140
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
等一下

141
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
现在 此时此刻

142
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
我可是一点也不想死啊

143
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
再见了

144
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
二濑？

145
00:11:25,893 --> 00:11:28,854
欢迎来到天堂 初次见面

146
00:11:29,980 --> 00:11:31,607
我叫做…

147
00:11:31,690 --> 00:11:32,900
这个嘛

148
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
你可以叫我厨师面具人

149
00:11:37,446 --> 00:11:38,864
厨师面具人？

150
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
好美 太完美了

151
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
完美无缺

152
00:11:56,924 --> 00:11:58,300
这家伙是怎么回事？

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
他能开口说话？

154
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
这个面具人感觉不太对劲

155
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
等等 我现在就跳下去

156
00:12:09,103 --> 00:12:11,772
面具人不可以杀害要自杀的人吧？

157
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
对不起哦

158
00:12:14,191 --> 00:12:17,194
我的面具好像是瑕疵品

159
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
那些有的没的规则对我没用

160
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
虽然我脑中能听到命令

161
00:12:22,867 --> 00:12:26,829
但如你所见 我还拥有自己的意识

162
00:12:26,912 --> 00:12:32,918
而且面具照样能提升我的体能

163
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
我要杀了他

164
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
就像之前那些家伙一样

165
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
你现在的表情真的太棒了

166
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
你果然是个不错的材料

167
00:12:50,144 --> 00:12:54,190
只要有你这个材料 我根本不需要

168
00:12:54,273 --> 00:12:55,232
其他东西

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,239
都是真由子的错

170
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
你不该杀人

171
00:13:06,076 --> 00:13:07,786
救命

172
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
对 都是我的错

173
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
我不该活下来

174
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
我不该为了生存而杀人

175
00:13:20,508 --> 00:13:21,675
我…

176
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
我…

177
00:13:25,346 --> 00:13:27,681
我…

178
00:13:43,572 --> 00:13:46,909
你竟然从背后发动攻击
到底是怎么办到的？

179
00:13:53,082 --> 00:13:55,626
本城同学 你…

180
00:13:56,502 --> 00:13:59,588
真的是上帝

181
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
二濑 你没事吧？

182
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
你拿着这把枪 走楼梯上来

183
00:14:06,512 --> 00:14:09,682
谢谢你 本城同学 你没事吧？

184
00:14:10,599 --> 00:14:12,184
我没事

185
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
本城同学

186
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
二濑 我爬上来了

187
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
我们不会死

188
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
我才不会向这个世界低头

189
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
本城同学

190
00:14:39,461 --> 00:14:41,171
两个小贱货

191
00:14:41,714 --> 00:14:44,675
你们不知道杀人是不对的吗？

192
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
就算在这种世界里存活下来

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,556
也没有任何幸福可言

194
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
所以让我们一起幸福吧

195
00:14:53,392 --> 00:14:55,352
跟我一起跳楼…

196
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
我的脖子

197
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
好痛！

198
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
就算存活下来也不会获得幸福？

199
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
这就不一定了

200
00:15:12,578 --> 00:15:16,665
我现在可是相当幸福喔

201
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
遇到本城同学后 我终于明白了

202
00:15:24,173 --> 00:15:27,843
我活下来是为了争取自己的幸福

203
00:15:28,802 --> 00:15:33,432
不管是自杀或遭到杀害
都无法让我获得幸福

204
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
所以我…

205
00:15:37,519 --> 00:15:39,897
我会做好觉悟 继续奋战

206
00:15:55,621 --> 00:15:58,666
二濑 我们有办法找到新的伙伴了

207
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
（募集伙伴
我们想和平解决这里的状况）

208
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
（同心协力让上帝诞生 终止现状）

209
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
很棒吧？

210
00:16:07,549 --> 00:16:12,721
这就代表对方跟我们一样
想给这个世界点颜色瞧瞧吧？

211
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
这个可疑的公告是什么啊？

212
00:16:16,433 --> 00:16:20,437
我不想扫兴
但“上帝”指的是什么？

213
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
总觉得相当可疑

214
00:16:26,318 --> 00:16:29,154
抱歉 我有点冲昏头了

215
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
上面说要和平解决呢

216
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
感觉非常可疑

217
00:16:37,496 --> 00:16:40,457
但公告里提到了上帝

218
00:16:41,208 --> 00:16:43,711
这些家伙可能知道某些秘密

219
00:16:44,962 --> 00:16:48,716
不过这就代表
那栋黑色建筑物里有人吧？

220
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
也有可能是陷阱吧？

221
00:16:52,678 --> 00:16:55,723
但这也可能是个
一次集结大量伙伴的好机会

222
00:16:56,598 --> 00:17:00,978
就算要承担风险
但行动势必需要更多的伙伴

223
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
好啦

224
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
那我们就去那栋黑色建筑物看看吧

225
00:17:07,359 --> 00:17:08,819
不好意思 面具人先生

226
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
你不介意的话
要不要去上面说的地方看看呢？

227
00:17:11,447 --> 00:17:14,616
真拿你没办法 我们就去确认看看吧

228
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
那两个人说不定也会出现

229
00:17:21,790 --> 00:17:26,211
（请往此方向）

230
00:17:27,880 --> 00:17:30,716
受不了 女人这种生物真的是…

231
00:17:40,601 --> 00:17:45,355
等待期间可以看看
我在这个世界拍的照片

232
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
照片以外的东西不可以乱看哦

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
她竟然还在这种世界拍照

234
00:17:52,946 --> 00:17:54,990
真是神经大条的女人

235
00:17:56,909 --> 00:17:59,995
不过这样看下来
这个地方确实有许多美景

236
00:18:03,290 --> 00:18:06,251
面具人先生 怎么了吗？

237
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
不 没事

238
00:18:09,963 --> 00:18:14,051
这块直白的告示牌是怎么回事？

239
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
（请往此方向）

240
00:18:24,061 --> 00:18:27,064
请问墙上的告示是你贴的吗？

241
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
本城同学

242
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
放开我 你这个死变态

243
00:18:48,127 --> 00:18:51,046
我的身体无法动弹

244
00:19:00,097 --> 00:19:02,516
面具后面贴了胶带？

245
00:19:02,599 --> 00:19:03,475
这样就可以…

246
00:19:04,685 --> 00:19:09,857
你知道吗？面具有中奖与没中之分

247
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
“上帝的程序码”？

248
00:19:12,609 --> 00:19:17,656
有个特别的程序码
能让人成为名为上帝的某种东西吗？

249
00:19:18,866 --> 00:19:23,036
在所有面具之中 有一种是大奖

250
00:19:23,662 --> 00:19:28,500
只要能找到那副面具
就能终结这个世界

251
00:19:28,584 --> 00:19:32,588
我要用你们来确认
这副面具是不是那个大奖

252
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
我只能走到这一步了吗？

253
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
你是谁？

254
00:19:49,688 --> 00:19:51,523
-喂 一起上
-是！

255
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
是面具人？

256
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
骑士面具人？

257
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
这个面具人绝对很强

258
00:20:18,759 --> 00:20:21,178
-是我们目前遇过最强的
-不准过来

259
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
别开玩笑了

260
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
二濑 快跑

261
00:20:49,998 --> 00:20:53,293
帮我告诉哥哥

262
00:20:53,961 --> 00:20:57,130
我已经很努力了

263
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
二濑？

264
00:21:02,469 --> 00:21:06,807
本城同学 我很喜欢你

265
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
所以…

266
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
二濑 那是…

267
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
你不会是要…

268
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
与其让你送命 我宁愿…

269
00:21:18,402 --> 00:21:20,570
不可以戴上面具！

270
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
二濑！

271
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
等一下 女人

272
00:21:34,876 --> 00:21:35,752
怎么了？

273
00:21:36,503 --> 00:21:38,505
前面不知道会有什么状况

274
00:21:38,588 --> 00:21:39,548
让我走前面

275
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
他果然很温柔

276
00:21:43,593 --> 00:21:47,014
她的内裤差点就走光了

277
00:21:53,103 --> 00:21:54,021
骗人

278
00:21:54,730 --> 00:21:56,606
你一定是在骗我

279
00:21:57,107 --> 00:21:59,526
对吧 二濑？

280
00:22:04,573 --> 00:22:09,244
告诉我
那个少女的面具功能正常吗？

281
00:22:09,995 --> 00:22:10,996
回答您的问题

282
00:22:11,580 --> 00:22:16,126
她的神经元和动作电位皆能正常运作

283
00:22:16,209 --> 00:22:18,587
她无疑是天使

284
00:22:20,505 --> 00:22:23,091
二濑已经变成面具人了

285
00:22:23,592 --> 00:22:25,427
面具人就只能格杀了

286
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
怎么可能？

287
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
下手吧 二濑

288
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
别让我太痛苦

289
00:22:38,023 --> 00:22:41,485
我要死了

290
00:24:17,372 --> 00:24:22,377
字幕翻译：杨昕苑