われらがトゥース軍が 遊牧民に敗れた
我们图斯的军队 被游牧民打败了
軍は壊滅し
军队被全歼
もはや 街への侵入をはばむことは 難しいらしい
已无力阻止游牧民进入我们的城市
奴らが来れば 略奪が起きる
他们进城后 肯定会大肆掠夺
今のうちに 食料や貴重品を隠しておこう
趁现在赶紧把食物和贵重物品藏起来吧
大して入らないわ
装不了多少东西呢
私は息子たちを連れて 山のほうに避難するよ
我带着孩子们上山避难
ええ それがいいわね
嗯 这样最好
ファーティマは シタラと一緒に地下室へ隠れていなさい
然后 想请你带着希塔拉藏在地下室里
3 日たったら迎えに来る
三天之后来接你们
シタラ ファーティマのことを頼んだよ
希塔拉 拜托你照顾好法蒂玛
はい！お守りします
好的！我会保护好她的
それでは奥さま シタラ
再见夫人 希塔拉
また すぐに
很快再见
なんだか 子供の頃を思い出しちゃうな よくこうやって避難してたもの
有点想起小时候的经历了呀 那时也经常这样避难
もう もっと緊張感持ちなさいよ
真是的 稍微有点紧张感吧
奥さま ナツメヤシの実をどうぞ
夫人 请用些椰枣
ありがとう シタラ
谢谢你 希塔拉
ここにいると まるで時の流れが止まったように感じるわ
待在这里 总觉得连时间都像是停了下来
ここから見える外の光が 3 度暗くなって明るくなりました
从这里望得见的外头天光 已经经过三次明暗交替了
もうすぐ 伯父さまたちが迎えに来てくれますわ
舅老爷他们很快就会来接我们了
それに もし来るのが遅れても
而且即便来迟了些
アニースさんたちのおかげで 食料は十分にありますし
托阿妮丝她们的福 我们也有足够的粮食
大事な本だって無事です
最宝贵的书也安然无恙
そうね ありがとう シタラ
是的呢 谢谢你希塔拉
あなたがいてくれて心強いわ
有你在 我心安了不少
私は 何も…
我什么都没做…
えっと…
那个…
でも奥さま
不过夫人
遊牧民がエウクレイデスなど読むのでしょうか？
游牧民读得懂欧几里得他们的著作吗？
分からないわ
不知道
でも 万に一つもなくせないの
但不论如何 我绝不能让它们有半点闪失
夫が生前集めた写本ですもの
毕竟 这些是先生生前收集的手抄本
そうですね
是啊
ねえ シタラ
那个 希塔拉
ムハンマドのことが好き？
你喜欢穆罕默德吗？
はい！尊敬しております
是的！我十分尊敬他
あれほど聡明な方は めったにいないかと…
像少爷那般聪明的人 恐怕世间少有吧…
父親とよく似ているの
他很像他爸爸
あの子は 保守的な神学になじめなかった
那孩子终究适应不了保守的神学
この先 自分の道を進めば進むほど
今后 他越是坚持自己的道路
たくさんの対立を経ることになるでしょう
想必就越会遭逢挫折
そんな時 あの子の心に寄り添ってあげられるのは
到那时 他的心灵能够依靠的
シタラ あなただけよ
就只有你了 希塔拉
彼のそばに仕えてほしいの
我希望你能陪在他身旁 支持他
一人の人間として
作为一个堂堂正正的人
はい！
是！
兄さんたちね やっと外に出られるわ
哥哥他们来了 终于能出去了呀
はい！
嗯！
想い出がまだ煌めいている
回忆仍在微光闪烁
私はここでは笑えない
我在此处只剩沉默
欲に限りがあるなら
若欲望尚有分寸可握
資源が有り余るほどあったなら
若资源充盈天地辽阔
こうなっていない
便不会落得这般结果
こうなっていない
便不会落得这般结果
いつか見た未来は
曾期许的未来轮廓
あまりに脆くて弱かったから
太过脆弱单薄
あまりに脆くて弱かったから
太过脆弱单薄
あまりに脆くて弱かったから
太过脆弱单薄
壊された
轻易便被戳破
いつだって私は
我始终都在摸索
あなたの影を探し彷徨い生きている
寻着你的影踪 辗转四处漂泊
あなたの影を探し彷徨い生きている
寻着你的影踪 辗转四处漂泊
あなたならなんて言う いつも考えている
总在反复琢磨 你会作何评说
あなたならなんて言う いつも考えている
总在反复琢磨 你会作何评说
間違ってない
这条路可曾走错
もしかしてもう初めから
难道从最初 歧途已作东逝波
ねえ ねえ
不那 不那
ねえ ねえ
不那 不那
思い出がまた煌めいていく
回忆又在眼底闪烁
忘れてたなんてそんな訳
哪能说忘就忘得利索
あの日の希望が蠢いている
那日的希望仍在烧灼
私はここでは笑えない
我在此处只剩沉默
今見てる未来はとても強くて
眼前的未来看似坚不可破
私が触れたらきっと
可我若伸手去触摸
壊れてしまう
顷刻间便会碎落
于色法尔月绽放的蔷薇
ありがとう シタラ
谢谢你 希塔拉
いえ
没关系
どけ
让开
シタラ
希塔拉
逆らっては駄目よ
不可以反抗他们
はい 奥さま
好的 夫人
找到了 殿下
请您过目
唔
这就是欧几里得的《几何原本》吗
駄目よ その本は
不可以 那本书是
没弄错吧
是……是的
哈哈哈
是吗 跑这一趟真是值了
请问其他的书籍该如何处理
于我无用 随你便吧
是
※ 该句引自《古兰经》5：38
「それから泥棒をした者は男でも女でも 容赦なく両手を切り落としてしまえ」
「偷盗的男女 你们当割去他们俩的手」
シタラ！
希塔拉！
それは あなたのものではありません 返してください！
那本书 不是你的东西 把它还给我们！
她在说什么
这……这个
她让您归还所偷走的书……
她竟污蔑我是小偷吗
此言差矣
这世间万物……
正如阳光普照大地 都归我父成吉思汗所有
「泥棒ではない この地上のものは 皆」
「我并非小偷 这世间万物」
「わが父 チンギス･カンのものなのだ」
「皆为我父 成吉思汗所有之物」
この人 私たちの言葉を…
这个人 会说我们的语言…
と仰せだ
殿下如是说
小丫头
虽然你相当有勇气……
但你不配
像你这样的弱者
配拥有的只有一样东西
那就是恐惧
駄目！
不可以！
お… 奥さま
夫… 夫人
私の… 娘に…
不准… 碰我的…
触らないで…
女儿…
奥さま…
夫人…
奥さま… 奥さま！
夫人… 夫人！
シタラちゃん！
希塔拉！
生きていたのね
太好了 你还活着
けがはない
有受伤吗
アニースさん… 私…
阿妮丝姐姐… 我…
私… 奥さまをお守りするって…
我… 明明保证过…
約束したのに…
要保护好夫人的…
奥さまが…
夫人她…
そう
这样吗
私たちは 山のほうへ向かう途中で捕まったの
我们是在赶往山里的路上被抓住的
それから いくつかの組に分けられたの
然后 他们把我们分成了几组
女たち 子供たち 職人たち
女性一组 小孩一组 工匠一组
それ以外の男の人やお年寄りは どこかへ連れて行かれたわ
此外的男人和老人们 都被带去了其他地方
伯父さまとは それっきり
从那以后 我们再没见过舅老爷
それから
再后来
ミハイル！
米海尔！
ミハイル！！
米海尔！！
そんな
怎么会
ズムッルドさん…
祖默鲁德姐姐…
站起来
出发了
お願い 泣きやんで
拜托了 不要哭了
いい子だから ねっ
好孩子 乖乖听话
ズムッルドさん
祖默鲁德姐姐
立てますか
站得起来吗
大丈夫？
没事吧？
あの人
这个人
昔 水おけを直してくれた金物屋さん
是之前帮忙修好了水桶的铜器店老板
早く伯父さまたちを捜さないと
得快点找到舅老爷他们
ハサン！ハサン！
哈桑！哈桑！
チュウ！
驾！
得体の知れない彼らへの恐怖が シタラたちを荒野へと追い立てた
对这群来历不明之人的恐惧 将希塔拉她们赶向荒野
※ 色法尔月：伊斯兰历的第二个月，意为 “虚空”
今年のサファル月は まだ少し寒い季節で 水も冷たかった
今年的色法尔月 还有些冷 水也很凉
けれど 日が差すと
但是 在阳光下
もう 薔薇のつぼみが膨らんでいることに 気が付く
可以看到蔷薇的花苞已开始逐渐膨大
私たちが仕事をしていると
在我们工作的时候
慈悲ふかく 慈愛あまねき
奉至仁至慈的真主之名
伯父さまの生徒たちの 読誦する声が聞こえてくる
可以听到舅老爷的学生们朗读的声音
かわいいわね
真可爱啊
私が ここへ来た頃を思い出します
让我想起刚到这儿的日子了
帰っていらした！
夫人回来了！
お帰りなさいませ 奥さま
欢迎回来 夫人
バザールは どうでしたか？
大巴扎怎么样？
ズムッルドのおかげで いい買い物ができたのよ
多亏有祖默鲁德 买到了不少好东西呢
奥さま いつでもお供しますわ
夫人 我会永远陪着您的
そうね
也是呢
次は シタラも連れて行きましょうね
下次也带希塔拉一起去吧
はい！
好！
シタラ ニーシャプールへ手紙を送ったわ
希塔拉 我把信寄往内沙布尔了
薔薇が咲く頃には 返事が来るかもしれないわね
等到蔷薇绽放的时候 应该就能收到回信了吧
※ 赖比尔・敖外鲁月：伊斯兰历的第三个月，意为 “第一个春月”
サファル月の後には 花咲くラビーアウラル月が来る
色法尔月之后是赖比尔・敖外鲁月 届时花朵将会盛开
来るはずだった
本该是这样的
ズムッルド 少しは食べて元気出さないと
祖默鲁德 多少吃点打起精神吧
シタラちゃんも 食べなきゃ駄目よ
希塔拉也是 不能不吃东西啊
アニースさんが食べて
阿妮丝姐姐吃吧
ありがとう でも これは あなたの分よ
谢谢 不过这是你份额啊
ねえ 覚えてる
还记得吗
前に話した 「奴隷は自分じゃ何も決められない」って話
之前我说过 「奴隶无法决定自身的命运」
はい
记得
あれは言い換えるとね
反过来说
奴隷には その分 責任もない ということなの
那就意味着 奴隶也无需承担相应的责任
例えば 奴隷が 何か罪を犯したとしても
比方说 奴隶就算犯了什么罪
受ける罰は自由人の半分
也只会受到正常人一半的惩罚
私たちは 責任を負うことを認められていない というべきかしらね
或许该说 我们不被允许承担责任吧
奥さまのこと
关于夫人的事
許すも許さないも 自分で決めちゃ駄目よ
能否受到宽恕不是你能决定的事啊
じゃあ 誰が決めるの
那 谁来做主呢
もう 誰も決められない
已经没有人能为我们做主了
奥さまも伯父さまも もう…
夫人和舅老爷都已经…
そうね
是啊
ううん まだ たった一人いるわ
不过 还有一个人
ニーシャプールに
在内沙布尔
ムハンマドさま
穆罕默德少爷
うん
对
ムハンマドさまは まだ 生きていらっしゃる
穆罕默德少爷 还活着
そうよ
没错
まだ 私たちには 一つだけ残されているの
我们还有最后一位主人
はい
是的
はい！
是的！
それから捕虜たちは 毎日
从那之后
東へと移動していった
我们俘虏每天都在向东移动
山あいを縫い 川を渡り
穿过山峦 渡过河川
そして サファル月が終わる頃
终于在色法尔月快结束的时候…
下来
※ 塔里寒：中世纪呼罗珊地区北部的军事与商贸重镇，遗址位于今阿富汗西北部
一行は タールカーンという地に張られた 天幕群にたどり着いた
我们一行抵达了扎着许多蒙古包的叫塔里寒的地方
兵士じゃない人たちもいる
这里还有平民
もしかして彼らの街かしら？
莫非是他们居住的城镇？
もし… あなた方はどこから？
喂… 你们是从哪里过来的？
トゥースです
图斯
おお… なんてことだ トゥースまで
啊… 怎会如此 连图斯也沦陷了
あなたたちは？
你们呢？
われわれは 職人ということで殺されず ここへ連れてこられました
我们因为工匠手艺才得以逃过一死 被带到这里来了
ニーシャプールから
从内沙布尔
私たちは遊牧民の接近を知り 防御を固めていました
当时我们得知有游牧民袭来因此加固防御
そしてついに彼らが現れた時
而当他们现身的时候
城壁から放たれた 1 本の矢が
从城墙上射出的一支箭
見事彼らの司令官を貫いたのです
成功地贯穿了他们的司令官
その 1 本の矢のために
正因为那一支箭
ニーシャプールは 報復の炎に焼き尽くされました
内沙布尔被他们复仇的火焰燃烧殆尽了
我等族人在此殒身的「罪恶之城」……
卯危八里
※ 卯危八里：公元 1221 年，成吉思汗西征攻陷范延堡后， 因战斗中痛失爱孙木阿秃干而下令屠城， 并将此地更名，意为 “歹城”
得将目所能及的所有生物全都杀光 连一只狗一只鸟也不要放过
生き残ったのは われわれ職人だけ
苟延残喘下来的只有我们这些工匠
他は… 女や子供たちまで
其他人… 连女人和小孩都被杀光了
ニーシャプールには ムハンマドさまが…
穆罕默德少爷就在内沙布尔…
そんな…
怎么会…
ズムッルド！
祖默鲁德！
ズムッルドさん！
祖默鲁德姐姐！
ミハイル…
米海… 尔…
ズムッルド…
祖默鲁德
まぶしい…
好耀眼…
ああ 夕日ね ミハイル
看呐 是夕阳啊 米海尔
とても… きれい…
好… 漂亮…
ズムッルドさん！
祖默鲁德姐姐！
駄目よ こんなの駄目
不要啊 不要这样
お願いだから
求求你
ズムッルドさんは どこか海の見える外国から来たんです
祖默鲁德姐姐的故乡是可以看到海的国度
誰よりも長く 奥さまにお仕えして
她服侍夫人的时间比谁都久
本当は 故郷に帰りたかったでしょうか
其实她也很想回到故乡
家族に会いたかったでしょうか
很想和家人再次团圆吧
せめて 私たちの手で弔ってあげましょう
至少让我们来吊唁她吧
弟さんと また会えるように
但愿她能与弟弟在天国相见
われわれは アッラーのものであり…
「我们确是真主所有的… 」
最終的には アッラーに帰するものである
「我们必定只归依他」
もう ときめかないな
我的心已死了
かわいそうに
真可怜
何があったの？
发生什么了？
すみません
抱歉
通りかかった兵士につかみかかったみたい
她好像去拦住了一个路过的士兵
それで その場で斬られて
然后就被当场斩杀了
なんてこと…
怎么会这样…
どうして こんなに…
为什么 要这样做…
彼女の魂に平穏あれ
愿真主慈悯她
自分で決めたんだ
是她自己做的决定
アニースさんは あの遊牧民たちの奴隷になるより
阿妮丝姐姐认为 与其充作这群游牧民的奴隶
トゥースのあの家の奴隷のままでいることを 望んだんだ
她宁可以图斯城家庭奴隶的身份死去
そうだ このまま真っすぐ歩いていったら
是啊 如果我继续往前走的话
誰かが私に矢を射かけるかしら
也会有人向我向我射箭吧
待て！
等一下！
この人は
这个人是
イテッ
好痛
違っ 違うんだ
我说 冷静一下
なあ あんた あの本を取り返したくないか？
喂 你难道不想取回那本书吗？
えっ？
什么？
眠れないままでここにおいでよ
你若无法安眠 就请来到此处
いまといまがいまはいつだって
此时此刻也好 任何时候都好
巡り回ってここに来たんでしょう
纵使轮回流转 你依旧会来到此处
それでもどうにも失くせないね
但即使如此 请不要将其舍弃
その心の形を忘れないで
那份心情还请你不要忘记
胸を満たしたあの日々も
往日万般思绪填满胸口
思いもがけずに潰えたから
飞来横祸将其无情击破
永遠なんてどこにもない
想来这世间不存在永恒
わたしはわたしに戻れないまま
我也无法永远保持自我
何も知らずに生きていられたら
若一无所知地生活下去
どこかきっとラクだったでしょう
想必一定会轻松许多
眠れないままでここにおいでよ
你若无法安眠 就请来到此处
いまといまがいまはいつだって
此时此刻也好 任何时候都好
巡り回ってここに来たんでしょう
纵使轮回流转 你依旧会来到此处
それでもどうにも失くせないね
运行到此 即便如此也请不要将其舍弃
その心の形を忘れないで
那份心情还请你不要忘记
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: D.C. fay 残焰 安提莫 校对: pluviophile 时轴: 染天 压制: TheM14
长期招募翻译/时轴 招募群: 232487445 观众群: 837916838 TG:@KitaUji
不熄的火焰