なあ あんた！あの本を取り返したくないか？
喂！你难道不想拿回那本书吗？
想い出がまだ煌めいている
回忆仍在微光闪烁
私はここでは笑えない
我在此处只剩沉默
欲に限りがあるなら
若欲望尚有分寸可握
資源が有り余るほどあったなら
若资源充盈天地辽阔
こうなっていない
便不会落得这般结果
こうなっていない
便不会落得这般结果
いつか見た未来は
曾期许的未来轮廓
あまりに脆くて弱かったから
太过脆弱单薄
あまりに脆くて弱かったから
太过脆弱单薄
あまりに脆くて弱かったから
太过脆弱单薄
壊された
轻易便被戳破
いつだって私は
我始终都在摸索
あなたの影を探し彷徨い生きている
寻着你的影踪 辗转四处漂泊
あなたの影を探し彷徨い生きている
寻着你的影踪 辗转四处漂泊
あなたならなんて言う いつも考えている
总在反复琢磨 你会作何评说
あなたならなんて言う いつも考えている
总在反复琢磨 你会作何评说
間違ってない
这条路可曾走错
もしかしてもう初めから
难道从最初 歧途已作东逝波
ねえ ねえ
不那 不那
ねえ ねえ
不那 不那
思い出がまた煌めいていく
回忆又在眼底闪烁
忘れてたなんてそんな訳
哪能说忘就忘得利索
あの日の希望が蠢いている
那日的希望仍在烧灼
私はここでは笑えない
我在此处只剩沉默
今見てる未来はとても強くて
眼前的未来看似坚不可破
私が触れたらきっと
可我若伸手去触摸
壊れてしまう
顷刻间便会碎落
不熄的火焰
13 世紀 ユーラシア大陸に 広大な帝国が出現した
13 世纪 欧亚大陆上出现了一个庞大的帝国
チンギス・カン 大いなる王
成吉思汗 伟大的王
「大カン」と呼ばれた男と その一族が築いた モンゴル帝国である
这位「大汗」 与他的族人建立了蒙古帝国
元々は小さな部族であったモンゴル族だが
蒙古原本只是一个小部落
西暦 1206 年までには
但到了公元 1206 年
草原の他部族を平定し 一大勢力に
他们完成了对草原各部的整合 形成了一股庞大的势力
やがて 草原と境を接する さまざまな国へと進出していった
并最终开始向与草原接壤的诸国展露獠牙
公元 1221 年 春 塔卢坎
※ 塔卢坎：阿富汗北部城市，现为阿富汗塔哈尔省省会
拖雷
やあ 兄上たち！
见过列位皇兄！
トルイ！
拖雷！
窝阔台
察合台
飲みすぎだろ
你喝太多了
ご苦労さま
辛苦了
术赤
※ 花剌子模：中亚西部区域名称，1157 年事实独立，逐渐成长为区域强国，1231 年亡于蒙古西征
ホラズム遠征は どうだった？
花剌子模远征进展如何？
※ 蒙古草原贵族的亲密礼仪。亲族之间常以拥抱、贴面、亲吻脸颊表达血缘与亲爱，并非欧洲的吻面礼
順調さ ただ…
很顺利 只是…
多くの死者を出してしまった ふがいない
让这么多人战死沙场… 真是惭愧
それは ジュチが ぐずなせいだ
这完全是因为术赤磨磨蹭蹭的
父上の命令に素直に従わないから
老实听父皇的命令就不会这样了
まあまあ 2 人とも…
好啦 你们两个
トルイこそ どうだった ペルシアへ行ったんでしょ
拖雷那边怎么样 听闻你去了波斯
チンギス・カンの名に恥じない 戦果を上げたさ！
我取得了不辱成吉思汗之名的战果！
※ 斡赤斤：蒙古语「守灶人」音译。按蒙古传统，长子需分家另立门户， 而幼子即守灶人留守继承父母营帐与地位
さすがオッチギン 未来の皇帝だ
不愧是斡赤斤 未来的皇帝
それに いいものを手に入れた
另外 我还搞到了好东西
外国語の本？
外语书？
『原論』という本らしい
好像叫作『几何原本』
「遠征土産は何がいい」と后に尋ねたら
我问了妃子想要什么当作远征战利品
その本を欲しがっていたんだ
她说想要这本书
なんとつつましいことか！
多么朴素啊！
金や宝石をねだってよかったのに
她明明可以索要各种金银财宝
彼女の喜ぶことなら なんでもしてあげたい…
只要能让她开心 我什么都会做的…
どんなことが書いてあるの？
这本书里写了什么？
分からない！
不知道！
これを解説できる学者も 手に入れたんだな
那你带来了能解读这本书的学者吗？
いや
也没有
おまえの嫁は 外国語が読めるのかよ
你老婆应该读不来外语吧
読めないと思う！
我也觉得！
あちゃー…
啊这…
ってわけで あんたをトルイさまに紹介したいんだ
正因如此 我想把你介绍给拖雷大人
学者の娘だったよね？
你是学者家的女儿吧？
本当は俺がやりたいところだけど
虽然我很想干这份工作
あいにく簡単な読み書きしかできないんだ
但很可惜我只会一些简单的读写
言葉を覚えるのは得意なんだけどね
不过我很擅长学新语言啦
なぜ あの本が必要だったの？
他为什么想要那本书？
分っからない
我不知道
字も読めないのに
明明认不得我们的文字
それに 金や銀じゃなくね 変わってるよな
而且要的还不是金银财宝 真奇怪啊
でもさ 王族に仕えるチャンスだぜ！
但这可是侍奉王族的机会呀！
また あの本を手に取れるし
而且还能拿回那本书
あんたにとっても悪くない話だろ？
对你来说也不是个坏差事吧？
モンゴル？皇帝？王族に仕える？
蒙古？皇帝？侍奉皇族？
いえ それよりも それよりも
不对 比起这个
后に尋ねたら その本を欲しがっていたんだ
因为我的妃子想要 所以我也要定这本书了
そんなことのために奥さまは…
就为了这种事情把夫人…
えっと… あんたの家族は 災難だったね…
那个… 你的家人遭罪了呢…
その… 謝るよ
关于这点… 我很抱歉
でも 俺だって必死なんだ
但是 我也在拼了命地讨生活呀
うまく立ち回って あいつらに取り入りたいんだ
得好言好语伺候着 讨他们欢心
じゃなきゃ 前線に送られちゃう
不然我就会被送往前线
俺くらいの年の男は 遠征軍の一番前に立たされるんだ
我这个年纪的男子 会被蒙军送到军队最前线
盾にされちまう
当作挡箭牌
あなた まだひげも生えてない年ね 捕まったの？
你还没到长胡子的年纪 就被他们抓住了？
まあね… いや もういいんだ そんなこと
是啊… 不过这种事都无所谓了
むしろ これは出世のチャンス！
不如说 这是出人头地的机会！
社会が変わって 才能次第で出世できる道が開けたんだぜ！
这世道已经变了 只要有本事 总能闯出一条路来！
なんとしても生き残って成功したい
无论怎样我都要活到最后 活出个名堂来！
あんただって せっかく教養があるんだし
你不也是吗 难得受了些教育
顔だって 結構かわいいし
长得也挺好看的
神様が望むなら 高貴な人のそば仕えに なれるかもしれないぜ
若是神明垂怜 说不定还会安排你当贵人身边的近侍呢
このとおり 笑った顔が かわいいもんで
不过您瞧她笑得多可爱
だからさ あんたも何かしなきゃ！
所以呀 你也得做些什么！
何かって…
做些什么…
この先 何をすればいいかなんて 分かるわけがない
我怎么知道我今后还能做些什么
どうすればいい？
我该怎么办？
勉強して 賢くなれば
只要通过学习 变得聪慧
どんなに困ったことが起きたって 何をすれば一番いいのか 分かるんだ
不管遇到什么样的困境 你都能知道当下最该做什么
私 古代の英知も 最新の知識も学んだわ
无论是古代先贤的智慧 还是当下最前沿的学问 我都研习过
もちろん あの本 エウクレイデスの『原論』も読める
当然 也读得懂那本书 欧几里得的几何原本
そうね
是啊
私偉くなって 毎日美味しいものが食べたいわ
我也想出人头地 日日都能享用美味佳肴
言われてみればチャンスね
的确如你所说
私たち協力すれば きっとうまくいくわ
我们齐心协力 一定能有所成就
あ… ああ
是… 是啊
※ 撒马尔罕：中亚古城，建于公元前 650 年左右，位于今乌兹别克斯坦境内
俺 シラっていうんだ サマルカンド人だよ
我叫希拉 来自撒马尔罕
私はシタラ
我叫希塔拉
シタラ？おい 待て その キラキラした名前…
希塔拉？等等 你这闪闪发光的名字…
ええ 奴隷よ 何か不都合？
是啊 我是奴隶 有什么不妥吗？
社会が変わった とはいえ 出自がいいに越したことはない
虽说世道变了 但出身好总归会有优势
特に 王族に近づきたいならね
想要接近王族的话 就更是如此
まっ うそつけばいいか
算了 扯个谎就行了
もっと威厳のある名前にしようよ
你就改个更气派的名字吧
だったら…
那么…
万户长大人
这位就是先前禀报过的那位千金
顺带一提 我是翻译希拉
还请您多关照
いいか
听好了
モンゴル人を訪ねる人間は 必ず 火と火の間を通される
拜访蒙古人 一定要从火堆中穿行过去
火は 悪いものを清めると考えられてるんだ
他们认为 火能够将不洁的东西净化掉
異教の儀式ね…
异教的仪式啊…
それから 入り口の敷居は絶対踏むな
其次 绝对不要踩到入口处的门槛
踏んだら死刑だぞ
踩到的话可是会被判处死刑的
是你啊 学者的女儿
你还活着啊 我很高兴
「是你啊 学者的女儿 你还活着啊 我很高兴」殿下如是说
「やあ 学者の娘 生きてたんだなあ うれしいよ」
「是你啊 学者的女儿 你还活着啊 我很高兴」
と仰せですって言ってる
殿下如是说 他是这么说的
嗯 你 这不是变得乖巧多了嘛
如此甚好
事情你已经听说了吧
我要你来侍奉我的王妃 为她解读那本书
她一定会很开心的
说起来 你叫什么名字
私は…
我…
ファーティマ と申します
名叫法蒂玛
こんな火で焼き消されるものか
怎能被这种火焰烧尽
もう記憶の中にしかない優しい日々を
无论是那些如今只存在于记忆中的温馨日常
奥さまたちとのつながりを
还是与夫人她们的感情
まだ私にできることがあるとしたら
如果说我还有什么我能做的事
あの本を取り戻すこと
那就是夺回那本书
それまで 私は奥さまの奴隷です
在那之前 我都是夫人的奴隶
俺 前線行きは免れたよ トゥメンが口を利いてくれて
我被赦免不用去前线了 万户长为我说了情
彼女が トルイの？
她就是拖雷的王妃？
いや お后のソルコクタニさまは
不 唆鲁禾帖尼王妃大人
ずっと 東にある モンゴルの本拠地にいるはずだ
应该在离这里很远的东边 蒙古国的大本营那里
誰だろう？どこかの将軍の奥方かな…
她是谁呢？会不会是哪位将军的妻子…
モンゴル人は 遠征に行く時も
蒙古人在踏上远征时
何人か奥方を連れていくんだぜ
总会有几位带上夫人同行的
遠征に奥方を？全く世界が違うわ…
去远征还带着妻子？和我的认知完全是两个世界啊…
まずは彼らを知らなければ
我必须要先了解他们才行
シラ！私にも できるだけ言葉を教えて 早く出世したいの
希拉！麻烦你多教我些蒙古语吧 我想快点出人头地
じゃ あんたも 俺が困った時は助けてくれよな
那我遇到困难的时候你也要来帮我啊
もちろんよ 私たち もう仲間だわ
那当然啦 我们已经是伙伴了呀
ここにあるものは 全て私の敵
这里的所有人 全都是我的敌人
私は最後まであらがうわ たった一人ででも
我会抗争到最后的 哪怕只剩我一个人
ドレゲネ 捜したよ
脱列哥那 总算找到你了
オゴタイさま！
窝阔台殿下！
あらま 戦地から戻った夫に ねぎらいの言葉もなし
哎呀 对从前线回来的丈夫 竟连一句慰问也没有
私は あなたの妻ではありません
我 并不是你的妻子
あなたの敵です
而是你的敌人
1221 年
タールカーンで しばしの休息を取ったモンゴル軍は
在塔卢坎稍作休整的蒙古军
秋になると 再び動き出す
于秋季再度开拔
中央アジアの大国 ホラズム王朝
目标直指中亚大国 花剌子模
その最後の王を討つために 南へと向かった
为了讨伐他们最后的国王 挥师南下
※ 申河之战：蒙古第一次西征期间，成吉思汗率军在印度河击败花剌子模王子札兰丁军的关键战役
歴史に名高い「インダス河畔の戦い」はこの時 起きた戦闘である
历史上著名的「申河之战」就发生在这一时期
一方 歴史の裏舞台では
而在历史舞台的后方
ペルシアで捕虜になった人々が
在波斯被捕的俘虏们
モンゴルの本拠地への長い旅を続けていた
仍在前往蒙古大本营的漫长旅途中
もう半年かい
已经走了半年了
まだ着かないのかねえ
怎么还没到啊
止まれー
停下
皆 今すぐ天幕を組み立てろ
所有人 现在开始搭穹庐
われらが皇帝 大カンの賓客が東方から旅をしてこられる
吾皇大汗的贵客 自东方游历至此
お泊まりになれるよう 宿営を整えるんだ
现在要为贵客准备留宿的营房
手伝う します
我来 帮您
いい これは男の仕事だ
不用 这是男人的工作
私 理解
我 明白
モンゴル人の生活には まだ戸惑うことが多いわね
关于蒙古人的生活方式 我还有很多不懂的地方
でも 少しずつ分かってきた
好在 我也渐渐熟悉了起来
あいつら 俺がいなきゃ駄目なんだからな
毕竟那群人 离了我可就没招了
例えば 彼らの天幕は 戸口が必ず南を向いている
比如 他们穹庐的入口一定朝南
何してる 家畜に水をやる時間だ
你们干嘛呢 现在是给家畜喂水的时间
そして 彼らは一日を とても規則的に動いている
以及 他们一天中的活动都十分规律
どうやって時間を把握しているのか不思議だったんだけれど
之前真不知道他们是怎么确定时间的
そうか 日時計
原来如此 是日晷
光が家のどこに当たるかで 時間が分かるのね
根据阳光照进房间的位置 就能知道时间了
家全体が時計なんて よくできてるじゃない
把整个房间当成时钟 挺聪明的啊
こんなの アストロラーベがあればもっと正確に分かることだわ
不过要是有星盘的话 就能知道更精确的时间了
しょせん 野蛮人の知恵よ
这种不过是野蛮人的智慧罢了
聞いた 今日のお客さまって
你听说了吗 今天的客人
不老不死の秘儀を知ってる東方の賢者らしいわよ
好像是一位东方的贤者 有着长生不老的秘方哦
不老不死？
长生不老？
すみません
打扰一下
われわれは すぐそこの街の者ウイグル人です
我们是来自附近城镇的维吾尔人
賢者さまに献上品を差し上げたいのですが 案内してくださいませんか
我们想进献一些礼物给贤者大人 可以帮忙带个路吗
嫌よ 怖い
才不要 好可怕
ですが…
拜托…
確かに不気味ね 不老不死なんて
确实很可怕啊 长生不老什么的
でも…
不过…
あちら です
这边请
おや 長官さま
咦 长官大人
チンカイ 君が賢者さまのお付きだったのか
镇海 原来你现在是贤者大人的侍从啊
ああ失礼 今は「チンカイさま」ですな
啊失礼了 现在该叫「镇海大人」了
いいのです 行商をしていた頃は お世話になりまして
没事 之前经商的时候 承蒙您关照了
こちらを賢者さまに
这是献给贤者大人的
※ 昌八剌：古代回鹘五城之一，在今新疆昌吉市
われらがジャンバリク市で作ったぶどう酒にパン スイカです
是我们在昌八剌酿的葡萄酒 还有面包和西瓜
ス… スイカ！
西… 西瓜！
これはいい どうぞ 中へ
这真不错啊 请进
はい 君は これ持って
给 你拿好这个
あの 私は…
那个 我…
どうしたんです ついてきて
怎么了 快跟上吧
でも…
但是…
不老不死…
长生不老…
そんな人間 いるはずない
怎么可能会有这样的人呢
この目で確かめてやる
我要亲眼去看一下
ご紹介します こちらの方こそ
我来介绍一下 这位便是
われらが大カンの招待をお受けくださり 西方へとお連れしている最中の
受大汗邀请前往西方的
賢者 長春真人さまでございます
伟大的贤者 长春真人
200 年くらい生きてます?!
已经活了快 200 年了?!
いやあ 怖い！
天呐 好可怕！
では 献上品を
快 奉上贡品
真人さまは こうお尋ねです
真人如此问道
5 月 1 日の日食をご覧になった方はいらっしゃいますか
有人看见了 5 月 1 日的日食吗
日食… ですか
日食… 吗
ああ ありましたよ
嗯 属下看到了
確か あれは巳の刻 太陽が 10 分の 7 ほど欠けていましたっけ
大概是巳时 太阳被遮住了约七成
わ… 私も 見る しました
我… 我也看见了
あの日は… サマルカンド市の近く 通る した時です
那天… 在经过撒马尔罕附近的时候
空 少し暗くなって… 太陽 10 分の 6 ほど欠ける しました
天空变暗了些… 太阳被遮住了约六成
木漏れ日が欠けてる
树叶间洒下的光斑不太完整
日食だわ
是日食啊
ムハンマドさまなら記録を取ったかしら
不知道穆罕默德少爷会不会记录下来
でも 今は 正しい時間すら…
但现在 我连准确的时间都…
その時 太陽の光…
那时候的阳光…
天幕の屋根材の端 照らす でした
照射在穹庐屋檐的边缘处
屋根材の端は 辰の刻です
屋檐边缘处是辰时
すると この街の日食のほうが遅く始まったのか
也就是说这里的日食发生得更晚吗
真人さまは 日食をここより東 ケルレン川で目にしました
真人大人是在此地以东的克鲁伦河看见了日食
時刻は正午
时间是在正午
さらに遅い
时间更晚了
空には星が見えました
天空中甚至可以看到星星
欠け具合も違うのですね
日食的缺角也有所不同呢
日食とは 太陽に月の影が映ること
所谓日食 就是月亮的影子映照在太阳之上
例えれば この火を扇で遮るようなもの
举例来说 正如用扇子遮住这团火焰
私からは火は見えないが あなたたちからは違って見えましょう
虽然我看不到火 但你们却能看见吧
世界は実に広いですねえ
世界还真是广阔啊
ごめんなさい 君は彼らの仲間ではなかったんですね
抱歉 原来你不是他们的同伴啊
私はチンカイ ウイグル人です
我叫镇海 是维吾尔人
昔行商をしていたので ペルシア語も少しだけ
我曾在外经商 所以会一点波斯语
私は ファーティマ と申します
我叫法蒂玛
トルイさまの奥方さまにお仕えするために 東へ向かっております
为了侍奉拖雷大人的夫人 正往东前行
なんと トルイ妃 ソルコクタニさま
竟然是拖雷妃唆鲁禾帖尼大人
あの方の侍女でしたか 先ほどの賢さも得心がいきました
原来你是那位大人的侍女吗 方才展露的聪慧着实令我心悦诚服
ありがとうございます
谢谢夸奖
それで あの…
另外 那个…
失礼ですが あの賢者さまは おいくつなのでしょう？
恕我失礼 请问那位贤者大人今年贵庚？
気になりますか 不老不死
你对长生不老很感兴趣吗？
残念ながら この秘密は大カンよりも先に教えることはできません
很遗憾 在向大汗汇报之前我可不能把这个秘密告诉你
いいえ 結構ですわ 不老不死なんて
没关系 我并不想了解长生不老的秘密
昔 読んだ本に こんな話がありました
我以前在书上读过这么一个故事
ある人が 長命を求めてインドへ旅立つのです
有个人为了寻找长寿之法前往印度
でも そこにいたのは
但他在那里遇到的是
年老いて立つこともできない親や祖父を世話する人たち
照顾着衰老到连站都站不起来的双亲和祖父的人们
さらには…
更有甚者…
曽祖父です
这是我曾祖父
布をかけないと ネズミにかじられてしまうので
如果不用布盖着他的话 就会被老鼠啃食
それでも生きています 長命なので
即使如此他也还活着 因为很长寿
それを聞いた人は 長命を求めなくなったそうです
听到这些 那个人便不再寻求长寿的方法了
神に逆らってまで不老不死を得るより
比起违抗神明的意志获得长生不老
健やかな死の恵みを受け取るほうがいい
不如坦然接受安详死亡的恩赐
そういう教訓ですわ
就是这么一则寓言
実は私 真人さまから聞いてしまったのです
其实真人大人告诉过我了
不老不死の秘儀を
长生不老的秘密
聡明なあなたにだけ 特別に打ち明けます
我就破例告诉如此聪慧的你吧
不老不死の秘儀 それは…
长生不老的秘密 那就是…
ありません
没有那种东西
健やかなる死を受け取ることです
唯有接受平静安详的死亡
賢者に東西はありませんね
贤者没有东西方之分啊
私たちの国は強い ですがまだ若い
我们的国家很强大 但不够成熟
学ぶべきことが実に多い
应当学习的东西还有很多
ファーティマ 君もきっと私たちに必要な賢者です
法蒂玛 你一定也是我们所需的贤者
才能次第で出世ができる道が開けたんだぜ！
只要有本事 总能闯出一条路来！
私に 何かできるっていうの？
我究竟能做些什么呢？
僕は 旅に出ようと思う
我打算 出门游历
私はあの時
那时候的我
どうしてあんなに悔しかったんだろう…
为什么会那么不甘心呢…
数月后
進め！あと少しだ！
前进！马上就到了！
帰ってきた
终于回来了
いつか見た ビールーニーの世界地図
曾经看到过的比鲁尼所绘的世界地图
私は その果てまで来てしまった
如今我已抵达了那地图的尽头
寒っ
好冷
なんて寒さなの 凍えちゃう
怎么会这么冷 要冻僵了
これを着て
穿上这个吧
ソルコクタニさまのオルドへ ようこそ
欢迎来到唆鲁禾帖尼大人的宫帐
お后さまが 上着と暖かい天幕を用意してくださいましたよ
王妃大人为你们准备了外套和温暖的穹庐
ファーティマという娘はいる？
有没有一个叫法蒂玛的姑娘？
ソルコクタニさま 連れて参りました
唆鲁禾帖尼大人 我把她带来了
拖雷正妻
克烈·唆鲁禾帖尼
寒い中 はるばる遠い所からよく来てくれましたね
天寒地冻 辛苦你远道而来
あなたがこの本の指南をしてくれるのでしょう？
你就是能帮我解读这本书的人吧？
眠れないままでここにおいでよ
你若无法安眠 就请来到此处
いまといまがいまはいつだって
此时此刻也好 任何时候都好
巡り回ってここに来たんでしょう
纵使轮回流转 你依旧会来到此处
それでもどうにも失くせないね
但即使如此 请不要将其舍弃
その心の形を忘れないで
那份心情还请你不要忘记
胸を満たしたあの日々も
往日万般思绪填满胸口
思いもがけずに潰えたから
飞来横祸将其无情击破
永遠なんてどこにもない
想来这世间不存在永恒
わたしはわたしに戻れないまま
我也无法永远保持自我
何も知らずに生きていられたら
若一无所知地生活下去
どこかきっとラクだったでしょう
想必一定会轻松许多
眠れないままでここにおいでよ
你若无法安眠 就请来到此处
いまといまがいまはいつだって
此时此刻也好 任何时候都好
巡り回ってここに来たんでしょう
纵使轮回流转 你依旧会来到此处
それでもどうにも失くせないね
运行到此 即便如此也请不要将其舍弃
その心の形を忘れないで
那份心情还请你不要忘记
本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: D.C. fay 残焰 安提莫 校对: pluviophile 时轴: 染天 压制: TheM14
长期招募翻译/时轴 招募群: 232487445 观众群: 837916838 TG:@KitaUji
斡赤斤