[Script Info] ; Font Subset: P9EJD6B7 - FOT-Lyra Std DB ; Font Subset: E4GWYK5S - Dream Han Serif TC W22 ; Font Subset: ZZAEGOPX - Dream Han Serif SC W22 ; Font Subset: 1PSKR3DY - Dream Han Serif J W22 ; Font Subset: XTIJWIJ6 - Dream Han Sans TC W20 ; Font Subset: 2KQ3QR1U - Dream Han Sans SC W20 ; Font Subset: D8T6C53U - Dream Han Sans J W20 ; Font Subset: GSCMCSF1 - DFJinWenW3-GB ; Font Subset: 51PZXFTE - DFJinWenW3-B5 ; Font Subset: 3EH3XO6Q - ChillHuoSong_F ExBold ; Script generated by Aegisub 9942-exp-6892fb48e-20260813T035327+0800 ; http://www.aegisub.org/ Title: [KitaujiSub] Tenmaku no Jaadugar - 06 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,2KQ3QR1U,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,50,1 Style: Text - CN,2KQ3QR1U,75,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.8,0,2,10,10,50,1 Style: Text - JP,D8T6C53U,48,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1 Style: Text - CN - UP,2KQ3QR1U,65,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,10,10,20,1 Style: Text - JP - UP,D8T6C53U,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,75,1 Style: Mongolian,@FZLanTingYuan-L-GBK,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C3C3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,1,0,1,10,10,10,1 Style: Screen,3EH3XO6Q,50,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: Note,2KQ3QR1U,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,7,30,30,30,1 Style: Ruby,2KQ3QR1U,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,50,1 Style: Staff,3EH3XO6Q,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,15,1 Style: OP - CN,ZZAEGOPX,70,&H005A62CB,&H000000FF,&H501E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.1,0,2,10,10,25,1 Style: OP - JP,1PSKR3DY,70,&H005A62CB,&H000000FF,&H501E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.1,0,8,10,10,20,1 Style: ED - CN,GSCMCSF1,52,&H00F0FEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00747998,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,25,1 Style: ED - JP,P9EJD6B7,67,&H00F0FEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00747998,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Comment: 0,0:00:06.04,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,OP Comment: 0,0:22:10.10,0:22:10.27,Default,,0,0,0,,ED Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,EP03 END Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:42.94,Staff,,0,0,0,,{\bord0.1\blur5}本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途\N{\fs42}翻译: D.C. fay 残焰 安提莫　校对: pluviophile　时轴: 染天　压制: TheM14 Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:42.94,Staff,,0,0,0,,{\an2\fs50}长期招募翻译/时轴　招募群: 232487445　观众群: 837916838　TG:@KitaUji Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:15.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(377,0)\fs70\pos(435,1035)}神射手的子民 Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.94,Screen,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fn@GSCMCSF1\frz270\fs100\bord1\3c&HF5F5F5&\an7\pos(490,110)}蔑儿乞族 族长之一\N{\fs120}答亦儿 Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.94,Note,,0,0,0,,{\fad(500,0)}※ 答亦儿：蔑儿乞族乌札氏（Uhaz）首领 Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.32,Note,,0,0,0,,※ 忽勒秃罕：蔑儿乞部首领脱黑脱阿幼子，以箭法超群著称 Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:38.31,Note,,0,0,0,,※ 色楞格河向北流经蒙古国与俄罗斯边界，最终注入贝加尔湖 Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.42,Note,,0,0,0,,※ 忽都、赤剌温均为蔑儿乞部首领脱黑脱阿之子，忽勒秃罕之兄 Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.58,Note,,0,0,0,,※ 忽兰深受成吉思汗宠爱，后生子阔列坚，成吉思汗死后，由窝阔台收继 Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:28.75,Note,,0,0,0,,※ 忽勒秃罕于{\fscx50} {\fscx100}1217{\fscx50} {\fscx100}年被速不台生擒，术赤拜服于其箭术，向成吉思汗请赦，不许，命杀之 Dialogue: 7,0:01:53.38,0:01:56.01,Text - JP,,0,0,0,,お嬢さまー！ Dialogue: 8,0:01:53.38,0:01:56.01,Text - CN,,0,0,0,,大小姐！ Dialogue: 7,0:01:57.43,0:01:59.60,Text - JP,,0,0,0,,お嬢さまー！ Dialogue: 8,0:01:57.43,0:01:59.60,Text - CN,,0,0,0,,大小姐！ Dialogue: 7,0:02:02.72,0:02:04.92,Text - JP,,0,0,0,,何をなさってるんですか Dialogue: 8,0:02:02.72,0:02:04.92,Text - CN,,0,0,0,,您在这做什么 Dialogue: 7,0:02:04.92,0:02:07.15,Text - JP,,0,0,0,,お支度の時間ですよ Dialogue: 8,0:02:04.92,0:02:07.15,Text - CN,,0,0,0,,该收拾东西了 Dialogue: 7,0:02:08.81,0:02:10.03,Text - JP,,0,0,0,,行くわ Dialogue: 8,0:02:08.81,0:02:10.03,Text - CN,,0,0,0,,我马上来 Dialogue: 7,0:02:17.82,0:02:20.46,Text - JP,,0,0,0,,さようなら　ナイマン Dialogue: 8,0:02:17.82,0:02:20.46,Text - CN,,0,0,0,,永别了 乃蛮 Dialogue: 7,0:02:23.66,0:02:29.03,Text - JP,,0,0,0,,ここよりずっと西の国　ナイマン族の縁者だった私は Dialogue: 8,0:02:23.66,0:02:29.03,Text - CN,,0,0,0,,我是生活在遥远西方的乃蛮族的后裔 Dialogue: 7,0:02:29.03,0:02:33.88,Text - JP,,0,0,0,,同盟関係にあるメルキト族の下に嫁ぐことが　決まっていた Dialogue: 8,0:02:29.03,0:02:33.88,Text - CN,,0,0,0,,早已背负起与同盟蔑儿乞族联姻的使命 Dialogue: 7,0:02:34.54,0:02:37.90,Text - JP,,0,0,0,,メルキト族って　どんな人たちなのかしら Dialogue: 8,0:02:34.54,0:02:37.90,Text - CN,,0,0,0,,蔑儿乞族是一群怎样的人 Dialogue: 7,0:02:37.90,0:02:39.78,Text - JP,,0,0,0,,北の森に住んでいて Dialogue: 8,0:02:37.90,0:02:39.78,Text - CN,,0,0,0,,他们生活在北方的森林里 Dialogue: 7,0:02:39.78,0:02:42.68,Text - JP,,0,0,0,,メルゲンと呼ばれる　弓の名手が多いそうよ Dialogue: 8,0:02:39.78,0:02:42.68,Text - CN,,0,0,0,,族中有许多被称为「蔑尔根」的神射手 Dialogue: 7,0:02:43.30,0:02:44.45,Text - JP,,0,0,0,,メルゲン… Dialogue: 8,0:02:43.30,0:02:44.45,Text - CN,,0,0,0,,蔑尔根… Dialogue: 7,0:02:44.45,0:02:47.77,Text - JP,,0,0,0,,「メルゲンの民」だから　「メルキト」なんだとか Dialogue: 8,0:02:44.45,0:02:47.77,Text - CN,,0,0,0,,因为自称蔑尔根的后裔 所以才叫蔑儿乞族吧 Dialogue: 7,0:02:48.16,0:02:50.93,Text - JP,,0,0,0,,要するに　野蛮な狩人ね Dialogue: 8,0:02:48.16,0:02:50.93,Text - CN,,0,0,0,,也就是说 是群打猎的蛮族吧 Dialogue: 7,0:02:52.24,0:02:53.19,Text - JP,,0,0,0,,まあ　いいわ Dialogue: 8,0:02:52.24,0:02:53.19,Text - CN,,0,0,0,,没关系 Dialogue: 7,0:02:54.37,0:02:56.16,Text - JP,,0,0,0,,私は高価な贈り物 Dialogue: 8,0:02:54.37,0:02:56.16,Text - CN,,0,0,0,,我是昂贵的礼品 Dialogue: 7,0:02:57.34,0:03:01.04,Text - JP,,0,0,0,,貴重な宝石や　美しい毛皮と同じ Dialogue: 8,0:02:57.34,0:03:01.04,Text - CN,,0,0,0,,与珍贵的宝石或美丽的皮草并无区别 Dialogue: 7,0:03:02.00,0:03:03.83,Text - JP,,0,0,0,,それでいい… Dialogue: 8,0:03:02.00,0:03:03.83,Text - CN,,0,0,0,,这样便好… Dialogue: 7,0:03:04.14,0:03:07.35,Text - JP,,0,0,0,,それが私の誇りだもの Dialogue: 8,0:03:04.14,0:03:07.35,Text - CN,,0,0,0,,这便是 我引以为傲的价值 Dialogue: 7,0:03:18.84,0:03:20.72,Text - JP,,0,0,0,,ここが　メルキト族の… Dialogue: 8,0:03:18.84,0:03:20.72,Text - CN,,0,0,0,,这里就是蔑儿乞族的营地… Dialogue: 7,0:03:21.86,0:03:24.39,Text - JP,,0,0,0,,思った以上に寂しい所ね Dialogue: 8,0:03:21.86,0:03:24.39,Text - CN,,0,0,0,,比我想的还要荒凉呢 Dialogue: 7,0:03:25.06,0:03:27.33,Text - JP,,0,0,0,,男の人が少ない Dialogue: 8,0:03:25.06,0:03:27.33,Text - CN,,0,0,0,,怎么没有多少男人 Dialogue: 7,0:03:27.33,0:03:28.98,Text - JP,,0,0,0,,ドレゲネ Dialogue: 8,0:03:27.33,0:03:28.98,Text - CN,,0,0,0,,脱列哥那 Dialogue: 7,0:03:29.65,0:03:31.34,Text - JP,,0,0,0,,よく来たね Dialogue: 8,0:03:29.65,0:03:31.34,Text - CN,,0,0,0,,欢迎你 Dialogue: 7,0:03:31.34,0:03:33.94,Text - JP,,0,0,0,,大した歓迎もできず　悪いな Dialogue: 8,0:03:31.34,0:03:33.94,Text - CN,,0,0,0,,抱歉 没法给你准备个像样的欢迎仪式 Dialogue: 7,0:03:34.60,0:03:37.43,Text - JP,,0,0,0,,旦那が　こんなじじいで　驚いたかい Dialogue: 8,0:03:34.60,0:03:37.43,Text - CN,,0,0,0,,看见丈夫是我这样的老头子 一定把你吓了一跳吧 Dialogue: 7,0:03:37.43,0:03:38.24,Text - JP,,0,0,0,,いえ… Dialogue: 8,0:03:37.43,0:03:38.24,Text - CN,,0,0,0,,不敢… Dialogue: 7,0:03:40.95,0:03:42.37,Text - JP,,0,0,0,,まあ　いいわ Dialogue: 8,0:03:40.95,0:03:42.37,Text - CN,,0,0,0,,没事的 Dialogue: 7,0:03:43.03,0:03:45.89,Text - JP,,0,0,0,,年の差なんて　珍しい話でもないし Dialogue: 8,0:03:43.03,0:03:45.89,Text - CN,,0,0,0,,夫妇间的年龄差已经不是什么新鲜事了 Dialogue: 7,0:03:47.93,0:03:54.55,Text - JP,,0,0,0,,けれど　夫婦になったダイルは　私に全く近づこうとしなかった Dialogue: 8,0:03:47.93,0:03:54.55,Text - CN,,0,0,0,,然而 成为我丈夫的答亦儿 却丝毫没有接近我的想法 Dialogue: 7,0:03:56.26,0:03:58.47,Text - JP,,0,0,0,,それどころか… Dialogue: 8,0:03:56.26,0:03:58.47,Text - CN,,0,0,0,,不仅如此… Dialogue: 7,0:03:58.94,0:04:00.43,Text - JP,,0,0,0,,今日も　お出かけですか？ Dialogue: 8,0:03:58.94,0:04:00.43,Text - CN,,0,0,0,,今天您也要出门吗？ Dialogue: 7,0:04:00.80,0:04:03.39,Text - JP,,0,0,0,,留守ばっかで　すまねえな Dialogue: 8,0:04:00.80,0:04:03.39,Text - CN,,0,0,0,,抱歉啊 总是留你在家 Dialogue: 7,0:04:04.08,0:04:05.85,Text - JP,,0,0,0,,それに　もう移営って… Dialogue: 8,0:04:04.08,0:04:05.85,Text - CN,,0,0,0,,另外 为什么又要转场了… Dialogue: 7,0:04:06.50,0:04:08.81,Text - JP,,0,0,0,,まだ　ここに来たばかりですよ Dialogue: 8,0:04:06.50,0:04:08.81,Text - CN,,0,0,0,,我们才刚刚在这里扎营呀 Dialogue: 7,0:04:10.14,0:04:13.14,Text - JP,,0,0,0,,同じ所に長くいられないの Dialogue: 8,0:04:10.14,0:04:13.14,Text - CN,,0,0,0,,我们没法在一个地方久留 Dialogue: 7,0:04:13.14,0:04:14.89,Text - JP,,0,0,0,,早く行ってやってください Dialogue: 8,0:04:13.14,0:04:14.89,Text - CN,,0,0,0,,您快些出发吧 Dialogue: 7,0:04:15.83,0:04:16.69,Text - JP,,0,0,0,,チュウ！ Dialogue: 8,0:04:15.83,0:04:16.69,Text - CN,,0,0,0,,驾！ Dialogue: 7,0:04:20.86,0:04:22.77,Text - JP,,0,0,0,,何かあったら言ってね Dialogue: 8,0:04:20.86,0:04:22.77,Text - CN,,0,0,0,,要是有什么事记得和我说啊 Dialogue: 7,0:04:22.77,0:04:24.46,Text - JP,,0,0,0,,はい　あの… Dialogue: 8,0:04:22.77,0:04:24.46,Text - CN,,0,0,0,,好的 那个… Dialogue: 7,0:04:24.46,0:04:27.75,Text - JP,,0,0,0,,奥さま　これどうなさいます Dialogue: 8,0:04:24.46,0:04:27.75,Text - CN,,0,0,0,,夫人 这个该怎么处理 Dialogue: 7,0:04:28.67,0:04:30.00,Text - JP,,0,0,0,,それはね… Dialogue: 8,0:04:28.67,0:04:30.00,Text - CN,,0,0,0,,这个呀… Dialogue: 7,0:04:31.08,0:04:35.18,Text - JP,,0,0,0,,他の部族って　こんな短い間に移動し続けるの？ Dialogue: 8,0:04:31.08,0:04:35.18,Text - CN,,0,0,0,,其他部族 会在这么短的时间里连续转场吗？ Dialogue: 7,0:04:35.92,0:04:39.68,Text - JP,,0,0,0,,いいえ　何か　何か変だわ Dialogue: 8,0:04:35.92,0:04:39.68,Text - CN,,0,0,0,,不对 总有种异样的感觉 Dialogue: 7,0:04:39.68,0:04:42.12,Text - JP,,0,0,0,,まるで　何かから逃げ回ってるみたい Dialogue: 8,0:04:39.68,0:04:42.12,Text - CN,,0,0,0,,就好像 在逃离着什么似的 Dialogue: 7,0:04:45.30,0:04:48.89,Text - JP,,0,0,0,,まあ　私が考えても仕方ないか Dialogue: 8,0:04:45.30,0:04:48.89,Text - CN,,0,0,0,,不过 我想那么多也没什么用 Dialogue: 7,0:04:49.40,0:04:52.36,Text - JP,,0,0,0,,私は宝石でいればいいのよ Dialogue: 8,0:04:49.40,0:04:52.36,Text - CN,,0,0,0,,只要乖乖当好这块宝石就行了 Dialogue: 7,0:04:52.36,0:04:55.84,Text - JP,,0,0,0,,宝石が　ものを考えたところで　何になるの Dialogue: 8,0:04:52.36,0:04:55.84,Text - CN,,0,0,0,,一块宝石去想这些东西 又有什么用呢 Dialogue: 7,0:05:00.09,0:05:02.06,Text - JP,,0,0,0,,ナイマンに帰りたい… Dialogue: 8,0:05:00.09,0:05:02.06,Text - CN,,0,0,0,,好想回乃蛮呀… Dialogue: 7,0:05:11.75,0:05:16.15,Text - JP,,0,0,0,,私なんか　いなくなったって　誰も気が付きやしないんだわ Dialogue: 8,0:05:11.75,0:05:16.15,Text - CN,,0,0,0,,像我这样的人 就算消失了也不会有人注意到吧 Dialogue: 7,0:05:16.73,0:05:19.48,Text - JP,,0,0,0,,ダイルさまだって　他の人たちだって… Dialogue: 8,0:05:16.73,0:05:19.48,Text - CN,,0,0,0,,不管是答亦儿大人 还是其他人… Dialogue: 7,0:05:20.41,0:05:21.59,Text - JP,,0,0,0,,待って！ Dialogue: 8,0:05:20.41,0:05:21.59,Text - CN,,0,0,0,,别动！ Dialogue: 7,0:05:23.34,0:05:24.97,Text - JP,,0,0,0,,そこを動かないで！ Dialogue: 8,0:05:23.34,0:05:24.97,Text - CN,,0,0,0,,站在那儿别动！ Dialogue: 7,0:05:32.30,0:05:33.86,Text - JP,,0,0,0,,危なかった Dialogue: 8,0:05:32.30,0:05:33.86,Text - CN,,0,0,0,,好危险啊 Dialogue: 7,0:05:34.25,0:05:35.54,Text - JP,,0,0,0,,けがはない？ Dialogue: 8,0:05:34.25,0:05:35.54,Text - CN,,0,0,0,,有受伤吗？ Dialogue: 7,0:05:38.69,0:05:41.32,Text - JP,,0,0,0,,さすが　メルゲンね　クルトガン Dialogue: 8,0:05:38.69,0:05:41.32,Text - CN,,0,0,0,,真是神射手呀 忽勒秃罕 Dialogue: 7,0:05:41.32,0:05:43.46,Text - JP,,0,0,0,,別に　普通だし Dialogue: 8,0:05:41.32,0:05:43.46,Text - CN,,0,0,0,,没什么 顺手的事 Dialogue: 7,0:05:44.11,0:05:47.23,Text - JP,,0,0,0,,あら　あなた　ドレゲネさんね Dialogue: 8,0:05:44.11,0:05:47.23,Text - CN,,0,0,0,,哎呀 您就是脱列哥那吧 Dialogue: 7,0:05:47.23,0:05:49.25,Text - JP,,0,0,0,,私の新しいお義母さま！ Dialogue: 8,0:05:47.23,0:05:49.25,Text - CN,,0,0,0,,我的新母亲！ Dialogue: 7,0:05:52.84,0:05:55.28,Text - JP,,0,0,0,,私　クラン　ダイルの娘よ Dialogue: 8,0:05:52.84,0:05:55.28,Text - CN,,0,0,0,,我是答亦儿的女儿 忽兰 Dialogue: 7,0:05:55.28,0:05:58.17,Text - JP,,0,0,0,,クルトガン　です Dialogue: 8,0:05:55.28,0:05:58.17,Text - CN,,0,0,0,,我叫 忽勒秃罕 Dialogue: 7,0:06:00.74,0:06:05.88,Text - JP,,0,0,0,,クランはダイルの　クルトガンは別の族長の　子供だった Dialogue: 8,0:06:00.74,0:06:05.88,Text - CN,,0,0,0,,忽兰是答亦儿的孩子 而忽勒秃罕是别的族长的孩子 Dialogue: 7,0:06:05.88,0:06:11.07,Text - JP,,0,0,0,,見て！この川は　もっと下流で　カラ川とダル川に分かれるのよ Dialogue: 8,0:06:05.88,0:06:11.07,Text - CN,,0,0,0,,看！在这条河的下游 会分成卡拉河和德勒河两条河 Dialogue: 7,0:06:11.07,0:06:15.54,Text - JP,,0,0,0,,でね　もっともっと流れていくと　セレンゲ川に流れ込むの Dialogue: 8,0:06:11.07,0:06:15.54,Text - CN,,0,0,0,,然后再往下 就会汇入色楞格河 Dialogue: 7,0:06:15.54,0:06:18.34,Text - JP,,0,0,0,,私もクルトガンも　そこで生まれたのよ Dialogue: 8,0:06:15.54,0:06:18.34,Text - CN,,0,0,0,,我和忽勒秃罕都是那里出生的哦 Dialogue: 7,0:06:19.76,0:06:24.18,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　もっと　ずーっと先　川の最後はどうなってるか　知ってる？ Dialogue: 8,0:06:19.76,0:06:24.18,Text - CN,,0,0,0,,那么 再一直往下 你知道这条河最后会流到哪里吗？ Dialogue: 7,0:06:27.17,0:06:30.08,Text - JP,,0,0,0,,北の空に　動かない星があるでしょ？ Dialogue: 8,0:06:27.17,0:06:30.08,Text - CN,,0,0,0,,北方的天空中 不是有一颗不会动的星星吗？ Dialogue: 7,0:06:30.73,0:06:34.25,Text - JP,,0,0,0,,その下には　大きな大きな穴があって Dialogue: 8,0:06:30.73,0:06:34.25,Text - CN,,0,0,0,,在它下面 有个很大很大的洞 Dialogue: 7,0:06:34.25,0:06:38.31,Text - JP,,0,0,0,,世界中の川は　みーんな　そこに流れ込むのよ！ Dialogue: 8,0:06:34.25,0:06:38.31,Text - CN,,0,0,0,,世界上所有的河 都会流到那里去哦！ Dialogue: 7,0:06:40.36,0:06:41.88,Text - JP,,0,0,0,,知らなかったわ Dialogue: 8,0:06:40.36,0:06:41.88,Text - CN,,0,0,0,,这样啊 我都不知道 Dialogue: 7,0:06:43.43,0:06:45.84,Text - JP,,0,0,0,,自分じゃ見たことないくせに Dialogue: 8,0:06:43.43,0:06:45.84,Text - CN,,0,0,0,,明明你自己也没见过 Dialogue: 7,0:06:46.11,0:06:48.15,Text - JP,,0,0,0,,もう　クルトガン Dialogue: 8,0:06:46.11,0:06:48.15,Text - CN,,0,0,0,,真是的 忽勒秃罕你很烦耶 Dialogue: 7,0:06:48.15,0:06:49.31,Text - JP,,0,0,0,,そうなの？ Dialogue: 8,0:06:48.15,0:06:49.31,Text - CN,,0,0,0,,是这样吗？ Dialogue: 7,0:06:49.31,0:06:53.20,Text - JP,,0,0,0,,俺たちには　精霊と話せる　カムの力がないからね Dialogue: 8,0:06:49.31,0:06:53.20,Text - CN,,0,0,0,,毕竟我们没有巫师那样的能和精灵对话的能力嘛 Dialogue: 7,0:06:53.20,0:06:55.19,Text - JP,,0,0,0,,お父さまは　カムでね Dialogue: 8,0:06:53.20,0:06:55.19,Text - CN,,0,0,0,,我父亲是巫师哦 Dialogue: 7,0:06:55.19,0:06:58.23,Text - JP,,0,0,0,,何度も　川の果てに行ったことがあるんだって Dialogue: 8,0:06:55.19,0:06:58.23,Text - CN,,0,0,0,,他说 他都去过好几次河流的尽头了 Dialogue: 7,0:06:58.68,0:07:01.94,Text - JP,,0,0,0,,魂が鳥になって　飛んでいくのよ Dialogue: 8,0:06:58.68,0:07:01.94,Text - CN,,0,0,0,,他的灵魂可以变成鸟飞走哦 Dialogue: 7,0:07:02.43,0:07:03.53,Text - JP,,0,0,0,,カム… Dialogue: 8,0:07:02.43,0:07:03.53,Text - CN,,0,0,0,,巫师… Dialogue: 7,0:07:04.84,0:07:08.08,Text - JP,,0,0,0,,私にも　カムの力があれば良かったのに Dialogue: 8,0:07:04.84,0:07:08.08,Text - CN,,0,0,0,,要是 我也有巫师的力量 Dialogue: 7,0:07:08.08,0:07:10.70,Text - JP,,0,0,0,,それか　もっと弓がうまかったら… Dialogue: 8,0:07:08.08,0:07:10.70,Text - CN,,0,0,0,,或者 射术能变得更厉害的话就好了… Dialogue: 7,0:07:10.70,0:07:12.54,Text - JP,,0,0,0,,確かに　ひどいもんな Dialogue: 8,0:07:10.70,0:07:12.54,Text - CN,,0,0,0,,你的射术 确实很糟糕啊 Dialogue: 7,0:07:12.54,0:07:14.53,Text - JP,,0,0,0,,何よ　うるさいわね Dialogue: 8,0:07:12.54,0:07:14.53,Text - CN,,0,0,0,,干嘛啊 你很烦耶 Dialogue: 7,0:07:14.53,0:07:15.83,Text - JP,,0,0,0,,自分で言ったんだろ Dialogue: 8,0:07:14.53,0:07:15.83,Text - CN,,0,0,0,,这不是你自己先说的吗 Dialogue: 7,0:07:16.04,0:07:16.93,Text - JP,,0,0,0,,何よ Dialogue: 8,0:07:16.04,0:07:16.93,Text - CN,,0,0,0,,什么嘛 Dialogue: 7,0:07:16.93,0:07:18.17,Text - JP,,0,0,0,,なんだよ Dialogue: 8,0:07:16.93,0:07:18.17,Text - CN,,0,0,0,,我说错了吗 Dialogue: 7,0:07:20.21,0:07:22.23,Text - JP,,0,0,0,,笑った　笑った Dialogue: 8,0:07:20.21,0:07:22.23,Text - CN,,0,0,0,,你笑出来了 Dialogue: 7,0:07:22.23,0:07:24.34,Text - JP,,0,0,0,,ごめんなさい Dialogue: 8,0:07:22.23,0:07:24.34,Text - CN,,0,0,0,,不好意思 Dialogue: 7,0:07:29.62,0:07:34.02,Text - JP,,0,0,0,,その日から　私の中で　何かが変わったの Dialogue: 8,0:07:29.62,0:07:34.02,Text - CN,,0,0,0,,从那天起 我的内心有了些许变化 Dialogue: 7,0:07:35.98,0:07:41.31,Text - JP,,0,0,0,,周りの景色　一つ一つが　心の中に飛び込んでくるみたいだった Dialogue: 8,0:07:35.98,0:07:41.31,Text - CN,,0,0,0,,周围的景色 仿佛一个接一个地跃进我的心中 Dialogue: 7,0:07:52.03,0:07:55.16,Text - JP,,0,0,0,,おかしさや喜びを感じた Dialogue: 8,0:07:52.03,0:07:55.16,Text - CN,,0,0,0,,使我感到新奇和欢喜 Dialogue: 7,0:08:06.52,0:08:09.83,Text - JP,,0,0,0,,不満や悲しみを感じた Dialogue: 8,0:08:06.52,0:08:09.83,Text - CN,,0,0,0,,也感到忧虑和悲伤 Dialogue: 7,0:08:22.41,0:08:26.64,Text - JP,,0,0,0,,私は　ここでの日常を愛するようになった Dialogue: 8,0:08:22.41,0:08:26.64,Text - CN,,0,0,0,,我变得 开始爱上在这里的生活了 Dialogue: 7,0:08:36.96,0:08:40.19,Text - JP,,0,0,0,,そして　初めて理解したの Dialogue: 8,0:08:36.96,0:08:40.19,Text - CN,,0,0,0,,并且 我第一次理解了 Dialogue: 7,0:08:46.57,0:08:47.59,Text - JP,,0,0,0,,みんな　起きろ！ Dialogue: 8,0:08:46.57,0:08:47.59,Text - CN,,0,0,0,,大家快起来！ Dialogue: 7,0:08:48.04,0:08:51.36,Text - JP,,0,0,0,,火を落とせ　すぐ逃げるんだ Dialogue: 8,0:08:48.04,0:08:51.36,Text - CN,,0,0,0,,把火灭了 赶快逃离这里 Dialogue: 7,0:08:51.36,0:08:52.25,Text - JP,,0,0,0,,どうしたの Dialogue: 8,0:08:51.36,0:08:52.25,Text - CN,,0,0,0,,发生什么事了 Dialogue: 7,0:08:52.25,0:08:54.14,Text - JP,,0,0,0,,族長たちの軍が突破された！ Dialogue: 8,0:08:52.25,0:08:54.14,Text - CN,,0,0,0,,族长他们的军队被突破了！ Dialogue: 7,0:08:54.57,0:08:56.60,Text - JP,,0,0,0,,奴らが　ここまで来る！ Dialogue: 8,0:08:54.57,0:08:56.60,Text - CN,,0,0,0,,他们要打到这里来了！ Dialogue: 7,0:09:04.40,0:09:06.19,Text - JP,,0,0,0,,林の中へ！ Dialogue: 8,0:09:04.40,0:09:06.19,Text - CN,,0,0,0,,到树林里去！ Dialogue: 7,0:09:07.86,0:09:10.84,Text - JP,,0,0,0,,クラン　ドレゲネさん　こっち！ Dialogue: 8,0:09:07.86,0:09:10.84,Text - CN,,0,0,0,,忽兰 脱列哥那小姐 这边走！ Dialogue: 7,0:09:10.84,0:09:11.87,Text - JP,,0,0,0,,クルトガン！ Dialogue: 8,0:09:10.84,0:09:11.87,Text - CN,,0,0,0,,忽勒秃罕！ Dialogue: 7,0:09:16.76,0:09:18.25,Text - JP,,0,0,0,,どのくらい奪われた？ Dialogue: 8,0:09:16.76,0:09:18.25,Text - CN,,0,0,0,,有多少人被掳走了？ Dialogue: 7,0:09:18.62,0:09:20.75,Text - JP,,0,0,0,,クドゥの家族がいない Dialogue: 8,0:09:18.62,0:09:20.75,Text - CN,,0,0,0,,忽都的家人不见了 Dialogue: 7,0:09:20.75,0:09:22.42,Text - JP,,0,0,0,,チラウンの妻たちも… Dialogue: 8,0:09:20.75,0:09:22.42,Text - CN,,0,0,0,,赤剌温的妻子们也是… Dialogue: 7,0:09:23.57,0:09:24.92,Text - JP,,0,0,0,,ドレゲネ！ Dialogue: 8,0:09:23.57,0:09:24.92,Text - CN,,0,0,0,,脱列哥那！ Dialogue: 7,0:09:25.30,0:09:26.75,Text - JP,,0,0,0,,お父さま！ Dialogue: 8,0:09:25.30,0:09:26.75,Text - CN,,0,0,0,,父亲！ Dialogue: 7,0:09:27.50,0:09:29.36,Text - JP,,0,0,0,,怖かったろう Dialogue: 8,0:09:27.50,0:09:29.36,Text - CN,,0,0,0,,让你受惊了 Dialogue: 7,0:09:29.36,0:09:31.72,Text - JP,,0,0,0,,よく　クランを守ってくれたな Dialogue: 8,0:09:29.36,0:09:31.72,Text - CN,,0,0,0,,谢谢你 保护了忽兰 Dialogue: 7,0:09:32.52,0:09:34.72,Text - JP,,0,0,0,,守られたのは　私のほうです Dialogue: 8,0:09:32.52,0:09:34.72,Text - CN,,0,0,0,,被保护的是我才对 Dialogue: 7,0:09:35.02,0:09:37.09,Text - JP,,0,0,0,,あの　一体　何が？ Dialogue: 8,0:09:35.02,0:09:37.09,Text - CN,,0,0,0,,请问 到底发生了什么？ Dialogue: 7,0:09:37.70,0:09:41.48,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり　ナイマンで　何も知らされてなかったんだな Dialogue: 8,0:09:37.70,0:09:41.48,Text - CN,,0,0,0,,果然 你在乃蛮什么也没有听说过啊 Dialogue: 7,0:09:42.03,0:09:44.54,Text - JP,,0,0,0,,無理もねえか　こんな話 Dialogue: 8,0:09:42.03,0:09:44.54,Text - CN,,0,0,0,,也没办法 毕竟这种事 Dialogue: 7,0:09:45.92,0:09:47.86,Text - JP,,0,0,0,,俺たちには　敵がいる Dialogue: 8,0:09:45.92,0:09:47.86,Text - CN,,0,0,0,,我们面临着共同的敌人 Dialogue: 7,0:09:48.36,0:09:50.07,Text - JP,,0,0,0,,モンゴル族のテムジン Dialogue: 8,0:09:48.36,0:09:50.07,Text - CN,,0,0,0,,蒙古族的铁木真 Dialogue: 7,0:09:51.83,0:09:55.24,Text - JP,,0,0,0,,今は　チンギス・カンと呼ばれてる男だ Dialogue: 8,0:09:51.83,0:09:55.24,Text - CN,,0,0,0,,就是现如今 被称作成吉思汗的那个男人 Dialogue: 7,0:09:59.41,0:10:01.04,Text - JP,,0,0,0,,チンギス・カン… Dialogue: 8,0:09:59.41,0:10:01.04,Text - CN,,0,0,0,,成吉思汗… Dialogue: 7,0:10:01.04,0:10:06.50,Text - JP,,0,0,0,,俺たちメルキト族と　モンゴル族は　昔から　小競り合いが絶えなくてな Dialogue: 8,0:10:01.04,0:10:06.50,Text - CN,,0,0,0,,我们蔑儿乞族 从以前开始就不断和蒙古族有着小摩擦 Dialogue: 7,0:10:06.50,0:10:10.95,Text - JP,,0,0,0,,奴らには　家族や財産を散々奪われたし Dialogue: 8,0:10:06.50,0:10:10.95,Text - CN,,0,0,0,,他们夺走了我们许多的族人和财产 Dialogue: 7,0:10:10.95,0:10:13.18,Text - JP,,0,0,0,,俺たちも　同じぐらい奪ってきた Dialogue: 8,0:10:10.95,0:10:13.18,Text - CN,,0,0,0,,而我们也同等地夺走了许多他们的东西 Dialogue: 7,0:10:14.46,0:10:17.50,Text - JP,,0,0,0,,ところが　あのテムジンが　おさになって Dialogue: 8,0:10:14.46,0:10:17.50,Text - CN,,0,0,0,,但是 自从那个铁木真当上族长后 Dialogue: 7,0:10:17.50,0:10:20.18,Text - JP,,0,0,0,,草原の均衡が崩れたんだ Dialogue: 8,0:10:17.50,0:10:20.18,Text - CN,,0,0,0,,草原的平衡便被打破了 Dialogue: 7,0:10:21.06,0:10:25.20,Text - JP,,0,0,0,,あんたが　ナイマンから　こんなじじいのとこに　よこされたのも Dialogue: 8,0:10:21.06,0:10:25.20,Text - CN,,0,0,0,,你之所以会从乃蛮 千里迢迢过来嫁给我这样的老头子 Dialogue: 7,0:10:25.20,0:10:28.06,Text - JP,,0,0,0,,対モンゴル同盟のためだったんだよ Dialogue: 8,0:10:25.20,0:10:28.06,Text - CN,,0,0,0,,也是为了组建对抗蒙古的联盟 Dialogue: 7,0:10:28.81,0:10:33.32,Text - JP,,0,0,0,,でも　もう限界かもしれねえなあ Dialogue: 8,0:10:28.81,0:10:33.32,Text - CN,,0,0,0,,但是 说不定已经到极限了 Dialogue: 7,0:10:33.99,0:10:38.70,Text - JP,,0,0,0,,ねえ　兄さん　モンゴルに負けたら　俺たち　どうなる？ Dialogue: 8,0:10:33.99,0:10:38.70,Text - CN,,0,0,0,,哥哥 如果败给蒙古的话 我们会怎么样啊？ Dialogue: 7,0:10:38.70,0:10:40.10,Text - JP,,0,0,0,,決まってるだろ Dialogue: 8,0:10:38.70,0:10:40.10,Text - CN,,0,0,0,,那还用说 Dialogue: 7,0:10:40.10,0:10:43.75,Text - JP,,0,0,0,,男は皆殺し　女や子供は奴らのものだ Dialogue: 8,0:10:40.10,0:10:43.75,Text - CN,,0,0,0,,我们男人全都会被杀掉 女人和小孩子则被他们据为己有 Dialogue: 7,0:10:44.69,0:10:47.34,Text - JP,,0,0,0,,怖い　俺　まだ死にたくない Dialogue: 8,0:10:44.69,0:10:47.34,Text - CN,,0,0,0,,好可怕 我还不想死啊 Dialogue: 7,0:10:47.70,0:10:50.71,Text - JP,,0,0,0,,馬鹿！メルキトの男が情けねえ Dialogue: 8,0:10:47.70,0:10:50.71,Text - CN,,0,0,0,,蠢货！蔑儿乞族的男子汉怎么能说这种丢脸的话 Dialogue: 7,0:10:59.72,0:11:00.93,Text - JP,,0,0,0,,ウスン Dialogue: 8,0:10:59.72,0:11:00.93,Text - CN,,0,0,0,,兀孙 Dialogue: 7,0:11:00.93,0:11:02.09,Text - JP,,0,0,0,,ウスン Dialogue: 8,0:11:00.93,0:11:02.09,Text - CN,,0,0,0,,兀孙 Dialogue: 7,0:11:02.92,0:11:05.66,Text - JP,,0,0,0,,ウスン　「流れる川」 Dialogue: 8,0:11:02.92,0:11:05.66,Text - CN,,0,0,0,,兀孙是「流动的河流」的意思 Dialogue: 7,0:11:05.66,0:11:10.02,Text - JP,,0,0,0,,大地から頂いた　カムとしてのお父さまの称号よ Dialogue: 8,0:11:05.66,0:11:10.02,Text - CN,,0,0,0,,那是身为巫师的父亲 由大地赐予的名号 Dialogue: 7,0:11:10.02,0:11:13.99,Text - JP,,0,0,0,,いいか　終わるまで　誰も立ち入っちゃなんねえよ Dialogue: 8,0:11:10.02,0:11:13.99,Text - CN,,0,0,0,,听好了 在结束之前 谁都不得入内 Dialogue: 7,0:11:15.34,0:11:19.23,Text - JP,,0,0,0,,精霊に　俺たちの未来を問うてくる Dialogue: 8,0:11:15.34,0:11:19.23,Text - CN,,0,0,0,,我这就去向精灵卜问我们的未来 Dialogue: 7,0:11:23.96,0:11:27.54,Text - JP,,0,0,0,,精霊よ　天へ連れていってくれ Dialogue: 8,0:11:23.96,0:11:27.54,Text - CN,,0,0,0,,精灵啊 将我带往天上吧 Dialogue: 7,0:11:27.54,0:11:30.53,Text - JP,,0,0,0,,われわれの未来を教えてくれ Dialogue: 8,0:11:27.54,0:11:30.53,Text - CN,,0,0,0,,请您揭示我们的未来吧 Dialogue: 7,0:12:51.77,0:12:52.71,Text - JP,,0,0,0,,ウスン Dialogue: 8,0:12:51.77,0:12:52.71,Text - CN,,0,0,0,,兀孙 Dialogue: 7,0:12:55.77,0:12:58.09,Text - JP,,0,0,0,,クラン　いるか？ Dialogue: 8,0:12:55.77,0:12:58.09,Text - CN,,0,0,0,,忽兰 你在吗？ Dialogue: 7,0:12:59.97,0:13:02.14,Text - JP,,0,0,0,,ここにいます　お父さま Dialogue: 8,0:12:59.97,0:13:02.14,Text - CN,,0,0,0,,我在这 父亲 Dialogue: 7,0:13:02.82,0:13:05.08,Text - JP,,0,0,0,,豊かな草原が見えた Dialogue: 8,0:13:02.82,0:13:05.08,Text - CN,,0,0,0,,我看到了丰饶的草原 Dialogue: 7,0:13:05.57,0:13:08.89,Text - JP,,0,0,0,,川がいくつも分かれて流れていた Dialogue: 8,0:13:05.57,0:13:08.89,Text - CN,,0,0,0,,大河分散为许多支流 奔流而去 Dialogue: 7,0:13:09.43,0:13:12.26,Text - JP,,0,0,0,,そして　その川をさかのぼると Dialogue: 8,0:13:09.43,0:13:12.26,Text - CN,,0,0,0,,而沿着那大河溯流而上 Dialogue: 7,0:13:12.26,0:13:17.45,Text - JP,,0,0,0,,天にも届きそうな高い山に　清らかな源流があった Dialogue: 8,0:13:12.26,0:13:17.45,Text - CN,,0,0,0,,那几欲触及天际的高山之上 便是清澈的源流 Dialogue: 7,0:13:18.35,0:13:20.72,Text - JP,,0,0,0,,川は血脈 Dialogue: 8,0:13:18.35,0:13:20.72,Text - CN,,0,0,0,,河流象征着血脉 Dialogue: 7,0:13:20.72,0:13:25.85,Text - JP,,0,0,0,,草原の民　モンゴルの血が広がっていく　という意味だ Dialogue: 8,0:13:20.72,0:13:25.85,Text - CN,,0,0,0,,这意味着草原之民 蒙古的血脉将会继续扩张 Dialogue: 7,0:13:25.85,0:13:26.66,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ… Dialogue: 8,0:13:25.85,0:13:26.66,Text - CN,,0,0,0,,也就是说… Dialogue: 7,0:13:26.88,0:13:29.37,Text - JP,,0,0,0,,俺たちはモンゴルに負ける Dialogue: 8,0:13:26.88,0:13:29.37,Text - CN,,0,0,0,,我们将会败于蒙古 Dialogue: 7,0:13:32.07,0:13:35.63,Text - JP,,0,0,0,,それじゃあ　俺たちはみんな殺されるんですか Dialogue: 8,0:13:32.07,0:13:35.63,Text - CN,,0,0,0,,那岂不是 我们都会成为蒙古的刀下亡魂 Dialogue: 7,0:13:35.92,0:13:38.09,Text - JP,,0,0,0,,いや　そんなことはさせねえ Dialogue: 8,0:13:35.92,0:13:38.09,Text - CN,,0,0,0,,不 我不会让那种事发生 Dialogue: 7,0:13:38.69,0:13:40.94,Text - JP,,0,0,0,,精霊は　こう言ってるんだ Dialogue: 8,0:13:38.69,0:13:40.94,Text - CN,,0,0,0,,精灵说了 Dialogue: 7,0:13:40.94,0:13:44.61,Text - JP,,0,0,0,,モンゴルへ下っても　メルキトの血は続くと Dialogue: 8,0:13:40.94,0:13:44.61,Text - CN,,0,0,0,,即使向蒙古投降 蔑儿乞的血脉也将延续下去 Dialogue: 7,0:13:44.61,0:13:48.32,Text - JP,,0,0,0,,しかし　チンギス・カンは俺たちを許すでしょうか Dialogue: 8,0:13:44.61,0:13:48.32,Text - CN,,0,0,0,,但是 成吉思汗会放过我们吗 Dialogue: 7,0:13:48.32,0:13:53.35,Text - JP,,0,0,0,,もちろん　それには　相応のものを差し出してわびるしかねえ Dialogue: 8,0:13:48.32,0:13:53.35,Text - CN,,0,0,0,,当然 我们必须献上相应的事物 作为谢罪的赔礼 Dialogue: 7,0:13:53.78,0:13:55.99,Text - JP,,0,0,0,,清らかな源流… Dialogue: 8,0:13:53.78,0:13:55.99,Text - CN,,0,0,0,,清澈的源流… Dialogue: 7,0:13:55.99,0:14:00.07,Text - JP,,0,0,0,,俺の娘をチンギス・カンにささげる Dialogue: 8,0:13:55.99,0:14:00.07,Text - CN,,0,0,0,,我将把女儿献给成吉思汗 Dialogue: 7,0:14:00.07,0:14:00.83,Text - JP,,0,0,0,,クラン Dialogue: 8,0:14:00.07,0:14:00.83,Text - CN,,0,0,0,,忽兰 Dialogue: 7,0:14:02.86,0:14:06.16,Text - JP,,0,0,0,,駄目よ！クランを犠牲にするなんて絶対駄目！ Dialogue: 8,0:14:02.86,0:14:06.16,Text - CN,,0,0,0,,不行！绝对不能牺牲忽兰！ Dialogue: 7,0:14:06.78,0:14:09.33,Text - JP,,0,0,0,,この子は心ある人間よ Dialogue: 8,0:14:06.78,0:14:09.33,Text - CN,,0,0,0,,她是拥有心的孩子 Dialogue: 7,0:14:09.33,0:14:12.04,Text - JP,,0,0,0,,宝石や毛皮じゃないのよ！ Dialogue: 8,0:14:09.33,0:14:12.04,Text - CN,,0,0,0,,不是什么宝石或皮草！ Dialogue: 7,0:14:14.54,0:14:17.73,Text - JP,,0,0,0,,私とは違うのよ… Dialogue: 8,0:14:14.54,0:14:17.73,Text - CN,,0,0,0,,她和我是不一样的… Dialogue: 7,0:14:20.51,0:14:21.97,Text - JP,,0,0,0,,ドレゲネ Dialogue: 8,0:14:20.51,0:14:21.97,Text - CN,,0,0,0,,脱列哥那 Dialogue: 7,0:14:21.97,0:14:24.81,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう　大丈夫よ Dialogue: 8,0:14:21.97,0:14:24.81,Text - CN,,0,0,0,,谢谢你 没关系的 Dialogue: 7,0:14:25.36,0:14:27.18,Text - JP,,0,0,0,,クラン？ Dialogue: 8,0:14:25.36,0:14:27.18,Text - CN,,0,0,0,,忽兰？ Dialogue: 7,0:14:28.34,0:14:31.79,Text - JP,,0,0,0,,お父さま　クランはうれしいです Dialogue: 8,0:14:28.34,0:14:31.79,Text - CN,,0,0,0,,父亲 我很高兴 Dialogue: 7,0:14:31.79,0:14:35.56,Text - JP,,0,0,0,,今まで守られるばかりの女の身が　悔しかった Dialogue: 8,0:14:31.79,0:14:35.56,Text - CN,,0,0,0,,过去作为女儿身总是受到大家保护 我很不甘心 Dialogue: 7,0:14:35.56,0:14:39.78,Text - JP,,0,0,0,,でも　今度は私が　みんなを守る矢となりましょう Dialogue: 8,0:14:35.56,0:14:39.78,Text - CN,,0,0,0,,但这次 我会成为保护大家的箭矢 Dialogue: 7,0:14:40.18,0:14:41.57,Text - JP,,0,0,0,,おまえ… Dialogue: 8,0:14:40.18,0:14:41.57,Text - CN,,0,0,0,,忽兰… Dialogue: 7,0:14:41.57,0:14:43.66,Text - JP,,0,0,0,,メルキト族は弓の名手 Dialogue: 8,0:14:41.57,0:14:43.66,Text - CN,,0,0,0,,蔑儿乞族善于弓箭 Dialogue: 7,0:14:44.21,0:14:48.95,Text - JP,,0,0,0,,メルゲンの民の娘が　オオカミを仕留めてご覧に入れます Dialogue: 8,0:14:44.21,0:14:48.95,Text - CN,,0,0,0,,蔑尔根的女儿将为大家 射杀恶狼 Dialogue: 7,0:14:53.66,0:14:57.46,Text - JP,,0,0,0,,こうして私たちは　モンゴルに下った Dialogue: 8,0:14:53.66,0:14:57.46,Text - CN,,0,0,0,,就这样 我们向蒙古投降了 Dialogue: 7,0:14:58.35,0:14:59.57,Text - JP,,0,0,0,,クランは Dialogue: 8,0:14:58.35,0:14:59.57,Text - CN,,0,0,0,,忽兰她 Dialogue: 7,0:14:59.57,0:15:05.70,Text - JP,,0,0,0,,モンゴルとメルキトの間に連なる　長い長い憎しみの連鎖を断ち切って Dialogue: 8,0:14:59.57,0:15:05.70,Text - CN,,0,0,0,,切断了长久以来横亘于蒙古与蔑儿乞之间那仇恨的枷锁 Dialogue: 7,0:15:06.26,0:15:09.13,Text - JP,,0,0,0,,メルキト人たちの命を救ったの Dialogue: 8,0:15:06.26,0:15:09.13,Text - CN,,0,0,0,,拯救了蔑儿乞一族的性命 Dialogue: 7,0:15:12.19,0:15:16.15,Text - JP,,0,0,0,,一方　クルトガンたち　別のメルキトの氏族は Dialogue: 8,0:15:12.19,0:15:16.15,Text - CN,,0,0,0,,而包括忽勒秃罕一行人在内的其他蔑儿乞氏族 Dialogue: 7,0:15:16.15,0:15:18.90,Text - JP,,0,0,0,,あくまでモンゴルに抵抗する道を選び Dialogue: 8,0:15:16.15,0:15:18.90,Text - CN,,0,0,0,,选择了与蒙古抗争到底的道路 Dialogue: 7,0:15:19.14,0:15:21.12,Text - JP,,0,0,0,,西へ逃れていった Dialogue: 8,0:15:19.14,0:15:21.12,Text - CN,,0,0,0,,向西方逃去 Dialogue: 7,0:15:25.58,0:15:27.34,Text - JP,,0,0,0,,みんな集まったな Dialogue: 8,0:15:25.58,0:15:27.34,Text - CN,,0,0,0,,大家都到齐了吧 Dialogue: 7,0:15:27.34,0:15:29.20,Text - JP,,0,0,0,,どうしたのです　急に Dialogue: 8,0:15:27.34,0:15:29.20,Text - CN,,0,0,0,,发生什么了吗 这么突然 Dialogue: 7,0:15:29.73,0:15:31.27,Text - JP,,0,0,0,,若い女ばかり Dialogue: 8,0:15:29.73,0:15:31.27,Text - CN,,0,0,0,,都是年轻的女性 Dialogue: 7,0:15:31.27,0:15:33.67,Text - JP,,0,0,0,,あなたがダイル・ウスンか Dialogue: 8,0:15:31.27,0:15:33.67,Text - CN,,0,0,0,,你就是答亦儿兀孙吗 Dialogue: 7,0:15:33.67,0:15:38.04,Text - JP,,0,0,0,,われわれはカンの第三皇子　オゴタイさまに仕えている者だ Dialogue: 8,0:15:33.67,0:15:38.04,Text - CN,,0,0,0,,我们是大汗三皇子窝阔台大人的随从 Dialogue: 7,0:15:38.33,0:15:41.75,Text - JP,,0,0,0,,今は軍の後方で待機し　補給を担っている Dialogue: 8,0:15:38.33,0:15:41.75,Text - CN,,0,0,0,,目前在军队后方待命 负责补给工作 Dialogue: 7,0:15:42.14,0:15:44.90,Text - JP,,0,0,0,,そうかい　なら安心だ Dialogue: 8,0:15:42.14,0:15:44.90,Text - CN,,0,0,0,,这样啊 那我就放心了 Dialogue: 7,0:15:44.90,0:15:47.22,Text - JP,,0,0,0,,この女たちを頼むよ Dialogue: 8,0:15:44.90,0:15:47.22,Text - CN,,0,0,0,,这些女人就拜托你们了 Dialogue: 7,0:15:47.62,0:15:48.55,Text - JP,,0,0,0,,ダイルさま Dialogue: 8,0:15:47.62,0:15:48.55,Text - CN,,0,0,0,,答亦儿大人 Dialogue: 7,0:15:49.51,0:15:54.02,Text - JP,,0,0,0,,おまえたちの身は　モンゴルの身分ある方々に引き取ってもらう Dialogue: 8,0:15:49.51,0:15:54.02,Text - CN,,0,0,0,,我会把你们托付给蒙古有权有势的大人们 Dialogue: 7,0:15:54.02,0:15:55.47,Text - JP,,0,0,0,,そんな Dialogue: 8,0:15:54.02,0:15:55.47,Text - CN,,0,0,0,,什么 Dialogue: 7,0:15:55.47,0:15:58.92,Text - JP,,0,0,0,,ドレゲネ… みんな　聞きなさい Dialogue: 8,0:15:55.47,0:15:58.92,Text - CN,,0,0,0,,脱列哥那… 还有大家 听好了 Dialogue: 7,0:15:58.92,0:16:02.91,Text - JP,,0,0,0,,モンゴルが許してくれたのは　あくまで命だけだ Dialogue: 8,0:15:58.92,0:16:02.91,Text - CN,,0,0,0,,蒙古最多只会留下我们的性命 Dialogue: 7,0:16:02.91,0:16:06.24,Text - JP,,0,0,0,,今までの争いまで水に流したわけじゃねえ Dialogue: 8,0:16:02.91,0:16:06.24,Text - CN,,0,0,0,,过去的世仇不可能一笔勾销 Dialogue: 7,0:16:06.71,0:16:09.24,Text - JP,,0,0,0,,俺たちは奴隷の身に落ちるだろう Dialogue: 8,0:16:06.71,0:16:09.24,Text - CN,,0,0,0,,我们大概都会沦为奴隶吧 Dialogue: 7,0:16:09.66,0:16:11.66,Text - JP,,0,0,0,,だが　おまえたちは違う Dialogue: 8,0:16:09.66,0:16:11.66,Text - CN,,0,0,0,,不过 你们不一样 Dialogue: 7,0:16:12.19,0:16:15.01,Text - JP,,0,0,0,,おまえたち女の人生は　これからだ Dialogue: 8,0:16:12.19,0:16:15.01,Text - CN,,0,0,0,,你们这些女人的人生 才刚刚开始 Dialogue: 7,0:16:15.01,0:16:17.62,Text - JP,,0,0,0,,ここで幸せにおなり Dialogue: 8,0:16:15.01,0:16:17.62,Text - CN,,0,0,0,,在这里幸福地生活下去吧 Dialogue: 7,0:16:19.15,0:16:20.59,Text - JP,,0,0,0,,なあ　あんた Dialogue: 8,0:16:19.15,0:16:20.59,Text - CN,,0,0,0,,喂 我说你 Dialogue: 7,0:16:20.96,0:16:23.58,Text - JP,,0,0,0,,ちゃんと皇子やカンに伝えるんだぜ Dialogue: 8,0:16:20.96,0:16:23.58,Text - CN,,0,0,0,,好好告诉你们的皇子和大汗 Dialogue: 7,0:16:23.58,0:16:29.07,Text - JP,,0,0,0,,この女たちはメルキトとは　もう無関係　この先もずっとな Dialogue: 8,0:16:23.58,0:16:29.07,Text - CN,,0,0,0,,这些女人已经和蔑儿乞没关系了 今后也是这样 Dialogue: 7,0:16:29.07,0:16:30.99,Text - JP,,0,0,0,,こ… 心得た Dialogue: 8,0:16:29.07,0:16:30.99,Text - CN,,0,0,0,,明… 明白了 Dialogue: 7,0:16:33.70,0:16:37.03,Text - JP,,0,0,0,,ドレゲネ　手を出しな Dialogue: 8,0:16:33.70,0:16:37.03,Text - CN,,0,0,0,,脱列哥那 把手给我 Dialogue: 7,0:16:42.71,0:16:46.16,Text - JP,,0,0,0,,ジャダ石　嵐を呼ぶ石だ Dialogue: 8,0:16:42.71,0:16:46.16,Text - CN,,0,0,0,,这是札达石 可以召来风雨 Dialogue: 7,0:16:46.95,0:16:51.12,Text - JP,,0,0,0,,こんなものしかやれねえが　餞別だよ Dialogue: 8,0:16:46.95,0:16:51.12,Text - CN,,0,0,0,,我只有这个能给你了 就当是饯别礼吧 Dialogue: 7,0:16:52.37,0:16:55.62,Text - JP,,0,0,0,,あんたがうちに来てくれて　楽しかった Dialogue: 8,0:16:52.37,0:16:55.62,Text - CN,,0,0,0,,你能来我们这 我很开心 Dialogue: 7,0:16:57.29,0:16:58.28,Text - JP,,0,0,0,,じゃあな Dialogue: 8,0:16:57.29,0:16:58.28,Text - CN,,0,0,0,,再见了 Dialogue: 7,0:17:00.08,0:17:02.09,Text - JP,,0,0,0,,笑って生きなさい Dialogue: 8,0:17:00.08,0:17:02.09,Text - CN,,0,0,0,,笑着活下去吧 Dialogue: 7,0:17:10.83,0:17:14.43,Text - JP,,1200,0,0,,その日の夜は　ひどく静かだった Dialogue: 8,0:17:10.83,0:17:14.43,Text - CN,,1200,0,0,,那天晚上安静得吓人 Dialogue: 7,0:17:17.19,0:17:18.95,Text - JP,,0,0,0,,馬を回せ　早く Dialogue: 8,0:17:17.19,0:17:18.95,Text - CN,,0,0,0,,快 牵马来 Dialogue: 7,0:17:18.95,0:17:20.18,Text - JP,,0,0,0,,りょ… 了解 Dialogue: 8,0:17:18.95,0:17:20.18,Text - CN,,0,0,0,,是… 是 Dialogue: 7,0:17:25.45,0:17:29.36,Text - JP,,0,0,0,,燃えているような　血のような Dialogue: 8,0:17:25.45,0:17:29.36,Text - CN,,0,0,0,,那颜色仿佛是天空着了火 又或是被染上了鲜血 Dialogue: 7,0:17:29.36,0:17:32.53,Text - JP,,0,0,0,,あんな不気味な空は見たことがなかった Dialogue: 8,0:17:29.36,0:17:32.53,Text - CN,,0,0,0,,我从未见过那么阴森诡异的天空 Dialogue: 7,0:17:32.53,0:17:34.28,Text - JP,,0,0,0,,何が起きたんすか？ Dialogue: 8,0:17:32.53,0:17:34.28,Text - CN,,0,0,0,,发生什么事了？ Dialogue: 7,0:17:34.28,0:17:37.33,Text - JP,,0,0,0,,反乱だ　捕虜兵が山に立てこもりやがった Dialogue: 8,0:17:34.28,0:17:37.33,Text - CN,,0,0,0,,有叛乱 俘虏逃走藏到山里去了 Dialogue: 7,0:17:37.73,0:17:40.66,Text - JP,,0,0,0,,既にオゴタイさまの軍が討伐に向かっている Dialogue: 8,0:17:37.73,0:17:40.66,Text - CN,,0,0,0,,窝阔台大人的部队已经出发去讨伐他们了 Dialogue: 7,0:17:40.66,0:17:42.75,Text - JP,,0,0,0,,クソッ　ダイル・ウスンめ Dialogue: 8,0:17:40.66,0:17:42.75,Text - CN,,0,0,0,,可恶 答亦儿兀孙那混蛋 Dialogue: 7,0:17:42.75,0:17:45.27,Text - JP,,0,0,0,,これだからメルキト族は信用できん Dialogue: 8,0:17:42.75,0:17:45.27,Text - CN,,0,0,0,,我就说根本不该相信蔑儿乞人 Dialogue: 7,0:17:45.90,0:17:46.92,Text - JP,,0,0,0,,どいて Dialogue: 8,0:17:45.90,0:17:46.92,Text - CN,,0,0,0,,闪开 Dialogue: 7,0:17:47.76,0:17:48.66,Text - JP,,0,0,0,,チュウ Dialogue: 8,0:17:47.76,0:17:48.66,Text - CN,,0,0,0,,驾 Dialogue: 7,0:17:48.66,0:17:49.67,Text - JP,,0,0,0,,おい　待て Dialogue: 8,0:17:48.66,0:17:49.67,Text - CN,,0,0,0,,喂 给我站住 Dialogue: 7,0:17:54.39,0:17:57.47,Text - JP,,0,0,0,,そうよ　モンゴルが彼らを許しても Dialogue: 8,0:17:54.39,0:17:57.47,Text - CN,,0,0,0,,是啊 即使蒙古人饶过了他们 Dialogue: 7,0:18:00.17,0:18:03.69,Text - JP,,0,0,0,,彼らは　モンゴルを許してなんかいなかったの Dialogue: 8,0:18:00.17,0:18:03.69,Text - CN,,0,0,0,,他们也无法原谅蒙古人 Dialogue: 7,0:18:04.45,0:18:06.92,Text - JP,,0,0,0,,俺たちは森の狩人だ Dialogue: 8,0:18:04.45,0:18:06.92,Text - CN,,0,0,0,,我们是森林的猎手 Dialogue: 7,0:18:07.51,0:18:09.99,Text - JP,,0,0,0,,羊飼いどもの奴隷にはならねえ Dialogue: 8,0:18:07.51,0:18:09.99,Text - CN,,0,0,0,,岂能屈膝做牧羊人的奴隶 Dialogue: 7,0:18:10.71,0:18:12.95,Text - JP,,0,0,0,,ここで幸せにおなり Dialogue: 8,0:18:10.71,0:18:12.95,Text - CN,,0,0,0,,在这里幸福地生活下去吧 Dialogue: 7,0:18:13.35,0:18:15.87,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　あの言葉も嘘？ Dialogue: 8,0:18:13.35,0:18:15.87,Text - CN,,0,0,0,,那么 那句话也是骗我的吗？ Dialogue: 7,0:18:16.41,0:18:19.33,Text - JP,,0,0,0,,いいえ　きっと全部彼の本心だった Dialogue: 8,0:18:16.41,0:18:19.33,Text - CN,,0,0,0,,不 这一定都是他的真心话 Dialogue: 7,0:18:20.16,0:18:23.76,Text - JP,,0,0,0,,だからこそ　私に何も教えてくれなかったんだわ Dialogue: 8,0:18:20.16,0:18:23.76,Text - CN,,0,0,0,,正因如此 他才什么也没告诉我 Dialogue: 7,0:18:26.75,0:18:31.30,Text - JP,,0,0,0,,でもね　ダイルさまは一つ　大きな見落としをしていた Dialogue: 8,0:18:26.75,0:18:31.30,Text - CN,,0,0,0,,但是啊 答亦儿大人没注意到一件重要的事 Dialogue: 7,0:18:31.87,0:18:38.19,Text - JP,,0,0,0,,あの方が思うより　ずっと　私は　あの方を… Dialogue: 8,0:18:31.87,0:18:38.19,Text - CN,,0,0,0,,我对他的感情 远比他想象的要… Dialogue: 7,0:18:50.49,0:18:52.60,Text - JP,,0,0,0,,ああ　そうか Dialogue: 8,0:18:50.49,0:18:52.60,Text - CN,,0,0,0,,啊 说来 Dialogue: 7,0:18:53.59,0:18:57.24,Text - JP,,0,0,0,,カムの魂は天に昇れるんだった Dialogue: 8,0:18:53.59,0:18:57.24,Text - CN,,0,0,0,,巫师的灵魂会升上天空 Dialogue: 7,0:18:58.17,0:19:01.85,Text - JP,,0,0,0,,体に穴を開けちゃ　取り逃がすわけだ Dialogue: 8,0:18:58.17,0:19:01.85,Text - CN,,0,0,0,,只要在他们身上穿出孔洞 就会被他们逃走啊 Dialogue: 7,0:19:03.49,0:19:05.32,Text - JP,,0,0,0,,赤い川のようだね Dialogue: 8,0:19:03.49,0:19:05.32,Text - CN,,0,0,0,,仿佛赤红的河流一样 Dialogue: 7,0:19:10.63,0:19:11.84,Text - JP,,0,0,0,,君は Dialogue: 8,0:19:10.63,0:19:11.84,Text - CN,,0,0,0,,你是 Dialogue: 7,0:19:17.10,0:19:19.30,Text - JP,,0,0,0,,貴様　なぜここにいる Dialogue: 8,0:19:17.10,0:19:19.30,Text - CN,,0,0,0,,你这家伙 为什么会在这里 Dialogue: 7,0:19:19.88,0:19:23.06,Text - JP,,0,0,0,,反乱はあっけなく鎮圧された Dialogue: 8,0:19:19.88,0:19:23.06,Text - CN,,0,0,0,,叛乱被易如反掌地镇压了 Dialogue: 7,0:19:24.29,0:19:28.75,Text - JP,,0,0,0,,クルトガンたちも殺されてしまったって　後になって聞いたわ Dialogue: 8,0:19:24.29,0:19:28.75,Text - CN,,0,0,0,,我后来才听说 忽勒秃罕他们也被杀害了 Dialogue: 7,0:19:30.90,0:19:33.19,Text - JP,,0,0,0,,そしてチンギス・カンが帰還した時 Dialogue: 8,0:19:30.90,0:19:33.19,Text - CN,,0,0,0,,而当成吉思汗归来之时 Dialogue: 7,0:19:33.84,0:19:36.70,Text - JP,,0,0,0,,反乱のことはクランの耳にも届いた Dialogue: 8,0:19:33.84,0:19:36.70,Text - CN,,0,0,0,,叛乱的事也传到了忽兰耳中 Dialogue: 7,0:19:38.01,0:19:40.41,Text - JP,,0,0,0,,あの子はそれを聞いた時… Dialogue: 8,0:19:38.01,0:19:40.41,Text - CN,,0,0,0,,她听到这件事的时候… Dialogue: 7,0:19:43.26,0:19:46.50,Text - JP,,0,0,0,,愚かな父の招いた当然の報いです Dialogue: 8,0:19:43.26,0:19:46.50,Text - CN,,0,0,0,,这是愚蠢的父亲应得的报应 Dialogue: 7,0:19:46.74,0:19:50.67,Text - JP,,0,0,0,,カンのご威光は　何人にも傷つけられません Dialogue: 8,0:19:46.74,0:19:50.67,Text - CN,,0,0,0,,大汗您的威名是坚不可摧的 Dialogue: 7,0:19:51.84,0:19:56.80,Text - JP,,0,0,0,,クラン… あなたはあの時どうして笑っていられたの？ Dialogue: 8,0:19:51.84,0:19:56.80,Text - CN,,0,0,0,,忽兰… 你在那时为何还能展露出笑容？ Dialogue: 7,0:19:57.45,0:20:01.54,Text - JP,,0,0,0,,その後　私はオゴタイに嫁ぎ生かされた Dialogue: 8,0:19:57.45,0:20:01.54,Text - CN,,0,0,0,,之后我嫁给窝阔台而保住了性命 Dialogue: 7,0:20:07.27,0:20:09.77,Text - JP,,0,0,0,,彼の子供も産んだわ Dialogue: 8,0:20:07.27,0:20:09.77,Text - CN,,0,0,0,,也给他生了孩子 Dialogue: 7,0:20:10.48,0:20:12.86,Text - JP,,0,0,0,,過ぎていく日々は穏やかだった Dialogue: 8,0:20:10.48,0:20:12.86,Text - CN,,0,0,0,,就那样过着平稳的生活 Dialogue: 7,0:20:13.98,0:20:16.57,Text - JP,,0,0,0,,けれど　私は　ずっと Dialogue: 8,0:20:13.98,0:20:16.57,Text - CN,,0,0,0,,但我一直 Dialogue: 7,0:20:17.22,0:20:22.31,Text - JP,,0,0,0,,この帝国をめちゃくちゃにするような嵐を　待っているの Dialogue: 8,0:20:17.22,0:20:22.31,Text - CN,,0,0,0,,在等待着一场能席卷这个帝国的狂风暴雨 Dialogue: 7,0:20:23.36,0:20:27.42,Text - JP,,0,0,0,,さっき助けたのは　あなたが笑っていたからよ Dialogue: 8,0:20:23.36,0:20:27.42,Text - CN,,0,0,0,,刚才出面救你是因为你的笑容 Dialogue: 7,0:20:27.42,0:20:30.38,Text - JP,,0,0,0,,あの時のクランと似ていたの Dialogue: 8,0:20:27.42,0:20:30.38,Text - CN,,0,0,0,,和那时忽兰的笑容十分相似 Dialogue: 7,0:20:30.63,0:20:32.47,Text - JP,,0,0,0,,今ならもう分かる Dialogue: 8,0:20:30.63,0:20:32.47,Text - CN,,0,0,0,,现在我已经明白了 Dialogue: 7,0:20:32.47,0:20:35.88,Text - JP,,0,0,0,,本当はどれほど悲しくて悔しかったか知れない Dialogue: 8,0:20:32.47,0:20:35.88,Text - CN,,0,0,0,,她那时是何其悲愤又不甘 Dialogue: 7,0:20:36.74,0:20:41.28,Text - JP,,0,0,0,,けれど　あの子は自分の役割をちゃんと知っていたんだわ Dialogue: 8,0:20:36.74,0:20:41.28,Text - CN,,0,0,0,,但是她很清楚自己的职责 Dialogue: 7,0:20:41.28,0:20:45.43,Text - JP,,0,0,0,,あの時　誰よりも私がそれを分かってあげるべきだったのに… Dialogue: 8,0:20:41.28,0:20:45.43,Text - CN,,0,0,0,,那时候 我本该比任何人都理解她的心情… Dialogue: 7,0:20:48.07,0:20:51.48,Text - JP,,0,0,0,,それで　あなた本当は誰 Dialogue: 8,0:20:48.07,0:20:51.48,Text - CN,,0,0,0,,所以呢 你究竟是谁 Dialogue: 7,0:20:52.37,0:20:54.07,Text - JP,,0,0,0,,私は… Dialogue: 8,0:20:52.37,0:20:54.07,Text - CN,,0,0,0,,我是… Dialogue: 7,0:20:54.53,0:20:55.94,Text - JP,,0,0,0,,まあいいわ Dialogue: 8,0:20:54.53,0:20:55.94,Text - CN,,0,0,0,,也无所谓了 Dialogue: 7,0:20:56.21,0:20:57.47,Text - JP,,0,0,0,,あなたが誰であろうと　どうせ… Dialogue: 8,0:20:56.21,0:20:57.47,Text - CN,,0,0,0,,不论你是什么人… Dialogue: 7,0:20:57.47,0:20:59.70,Text - JP,,0,0,0,,ソルコクタニさまがおっしゃいました Dialogue: 8,0:20:57.47,0:20:59.70,Text - CN,,0,0,0,,唆鲁禾帖尼大人说过 Dialogue: 7,0:21:00.55,0:21:02.52,Text - JP,,0,0,0,,トルイさまと大カアン Dialogue: 8,0:21:00.55,0:21:02.52,Text - CN,,0,0,0,,拖雷大人和大汗 Dialogue: 7,0:21:02.52,0:21:04.57,Text - JP,,0,0,0,,軍事力と権威のねじれは Dialogue: 8,0:21:02.52,0:21:04.57,Text - CN,,0,0,0,,军权与皇权的错位 Dialogue: 7,0:21:04.57,0:21:06.58,Text - JP,,0,0,0,,きっと不幸の種になると Dialogue: 8,0:21:04.57,0:21:06.58,Text - CN,,0,0,0,,一定酿成灾祸 Dialogue: 7,0:21:06.92,0:21:10.63,Text - JP,,0,0,0,,つまり　今　この国は　かつてなく　もろい Dialogue: 8,0:21:06.92,0:21:10.63,Text - CN,,0,0,0,,也就是说 这个国家现在前所未有地脆弱 Dialogue: 7,0:21:11.16,0:21:11.83,Text - JP,,0,0,0,,あなた… Dialogue: 8,0:21:11.16,0:21:11.83,Text - CN,,0,0,0,,你难道… Dialogue: 7,0:21:14.30,0:21:17.26,Text - JP,,0,0,0,,私の名はシタラ　奴隷です Dialogue: 8,0:21:14.30,0:21:17.26,Text - CN,,0,0,0,,我的名字是希塔拉 是个奴隶 Dialogue: 7,0:21:17.63,0:21:20.60,Text - JP,,0,0,0,,お仕えしていた奥さまをモンゴル軍に殺され Dialogue: 8,0:21:17.63,0:21:20.60,Text - CN,,0,0,0,,我之前的女主人被蒙古军杀害 Dialogue: 7,0:21:20.60,0:21:23.22,Text - JP,,0,0,0,,あの方の大切な本も奪われました Dialogue: 8,0:21:20.60,0:21:23.22,Text - CN,,0,0,0,,她重要的书也被抢走了 Dialogue: 7,0:21:23.46,0:21:27.00,Text - JP,,0,0,0,,本を取り戻すことが私にできる最後のつとめだと Dialogue: 8,0:21:23.46,0:21:27.00,Text - CN,,0,0,0,,夺回那本书是我能为她做的最后一件事 Dialogue: 7,0:21:27.00,0:21:31.67,Text - JP,,0,0,0,,けれど　むやみに抵抗すれば　また不幸が起こるかもと… Dialogue: 8,0:21:27.00,0:21:31.67,Text - CN,,0,0,0,,但是 要是贸然反抗 又会引来杀身之祸… Dialogue: 7,0:21:32.39,0:21:36.23,Text - JP,,0,0,0,,それが恐ろしくて　今日まで漫然と生きてまいりましたが Dialogue: 8,0:21:32.39,0:21:36.23,Text - CN,,0,0,0,,我就是害怕这个 才浑浑噩噩地活到今天 Dialogue: 7,0:21:36.95,0:21:40.32,Text - JP,,0,0,0,,きっと私もこの時を待っていたのです Dialogue: 8,0:21:36.95,0:21:40.32,Text - CN,,0,0,0,,我一定也是在等待这一刻的到来 Dialogue: 7,0:21:41.35,0:21:43.66,Text - JP,,0,0,0,,しかし　私たちに何ができると？ Dialogue: 8,0:21:41.35,0:21:43.66,Text - CN,,0,0,0,,但我们又能做到什么呢？ Dialogue: 7,0:21:51.21,0:21:53.25,Text - JP,,0,0,0,,知恵がございます Dialogue: 8,0:21:51.21,0:21:53.25,Text - CN,,0,0,0,,我们有智慧 Dialogue: 7,0:21:53.99,0:21:57.26,Text - JP,,0,0,0,,私があなたさまの新たなジャダ石となりましょう Dialogue: 8,0:21:53.99,0:21:57.26,Text - CN,,0,0,0,,就让我成为您新的札达石吧 Dialogue: 7,0:21:58.28,0:22:01.19,Text - JP,,0,0,0,,どうか　力をお貸しください Dialogue: 8,0:21:58.28,0:22:01.19,Text - CN,,0,0,0,,恳请您能助我一臂之力 Dialogue: 7,0:22:03.32,0:22:06.60,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人でなら　嵐も起こせましょう Dialogue: 8,0:22:03.32,0:22:06.60,Text - CN,,0,0,0,,我们两人一起 来掀起狂风暴雨吧 Dialogue: 7,0:00:06.37,0:00:11.29,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur4\c&H9490DC&}想い出がまだ煌めいている Dialogue: 7,0:00:11.29,0:00:14.66,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur4\c&H9490DC&}私はここでは笑えない Dialogue: 7,0:00:18.57,0:00:20.78,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H779EE8&}欲に限りがあるなら Dialogue: 7,0:00:20.78,0:00:25.62,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H799BE2&}資源が有り余るほどあったなら Dialogue: 7,0:00:25.62,0:00:26.70,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H7F7BD2&}こうなっていない Dialogue: 7,0:00:26.70,0:00:28.37,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H7AA7E7&}こうなっていない Dialogue: 7,0:00:28.37,0:00:30.12,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4}いつか見た未来は Dialogue: 7,0:00:30.12,0:00:31.92,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4}あまりに脆くて弱かったから Dialogue: 7,0:00:31.92,0:00:33.58,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H8EA7EE&}あまりに脆くて弱かったから Dialogue: 7,0:00:33.58,0:00:35.21,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H696BBE&}あまりに脆くて弱かったから Dialogue: 7,0:00:35.21,0:00:37.89,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4}壊された Dialogue: 7,0:00:37.89,0:00:40.59,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4}いつだって私は Dialogue: 7,0:00:40.59,0:00:41.52,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H7EA7E3&}あなたの影を探し彷徨い生きている Dialogue: 7,0:00:41.52,0:00:46.89,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H5D62C5&}あなたの影を探し彷徨い生きている Dialogue: 7,0:00:47.49,0:00:51.77,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur4\c&HD0FBFF&}あなたならなんて言う　いつも考えている Dialogue: 7,0:00:51.77,0:00:52.35,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H3C3DB8&}あなたならなんて言う　いつも考えている Dialogue: 7,0:00:52.35,0:00:54.65,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H3E3CB5&}間違ってない Dialogue: 7,0:00:54.65,0:00:58.19,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H90E1FF&}もしかしてもう初めから Dialogue: 7,0:00:58.19,0:00:59.69,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H91BBED&}ねえ　ねえ Dialogue: 7,0:00:59.69,0:01:00.61,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H434AA3&}ねえ　ねえ Dialogue: 7,0:01:01.65,0:01:06.38,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur4\c&H4640B0&}思い出がまた煌めいていく Dialogue: 7,0:01:06.38,0:01:09.95,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H5A5BBD&}忘れてたなんてそんな訳 Dialogue: 7,0:01:11.33,0:01:15.99,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H5A5BBD&}あの日の希望が蠢いている Dialogue: 7,0:01:15.99,0:01:21.05,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H5F5DB8&}私はここでは笑えない Dialogue: 7,0:01:21.05,0:01:25.51,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H5F5DB8&}今見てる未来はとても強くて Dialogue: 7,0:01:25.51,0:01:28.93,OP - JP,,0,0,0,,{\blur4\c&H5A62CB&}私が触れたらきっと Dialogue: 7,0:01:28.93,0:01:31.60,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur4\c&H47438F&}壊れてしまう Dialogue: 8,0:00:06.37,0:00:11.29,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur4\c&H9490DC&}回忆仍在微光闪烁 Dialogue: 8,0:00:11.29,0:00:14.66,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur4\c&H9490DC&}我在此处只剩沉默 Dialogue: 8,0:00:18.57,0:00:20.78,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H779EE8&}若欲望尚有分寸可握 Dialogue: 8,0:00:20.78,0:00:25.62,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H799BE2&}若资源充盈天地辽阔 Dialogue: 8,0:00:25.62,0:00:26.70,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H7F7BD2&}便不会落得这般结果 Dialogue: 8,0:00:26.70,0:00:28.37,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H7AA7E7&}便不会落得这般结果 Dialogue: 8,0:00:28.37,0:00:30.12,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4}曾期许的未来轮廓 Dialogue: 8,0:00:30.12,0:00:31.92,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4}太过脆弱单薄 Dialogue: 8,0:00:31.92,0:00:33.58,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H8EA7EE&}太过脆弱单薄 Dialogue: 8,0:00:33.58,0:00:35.21,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H696BBE&}太过脆弱单薄 Dialogue: 8,0:00:35.21,0:00:37.89,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4}轻易便被戳破 Dialogue: 8,0:00:37.89,0:00:40.59,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4}我始终都在摸索 Dialogue: 8,0:00:40.59,0:00:41.52,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H7EA7E3&}寻着你的影踪 辗转四处漂泊 Dialogue: 8,0:00:41.52,0:00:46.89,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H5D62C5&}寻着你的影踪 辗转四处漂泊 Dialogue: 8,0:00:47.49,0:00:51.77,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur4\c&HD0FBFF&}总在反复琢磨 你会作何评说 Dialogue: 8,0:00:51.77,0:00:52.35,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H3C3DB8&}总在反复琢磨 你会作何评说 Dialogue: 8,0:00:52.35,0:00:54.65,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H3E3CB5&}这条路可曾走错 Dialogue: 8,0:00:54.65,0:00:58.19,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H90E1FF&}难道从最初 歧途已作东逝波 Dialogue: 8,0:00:58.19,0:00:59.69,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H91BBED&}不那 不那 Dialogue: 8,0:00:59.69,0:01:00.61,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H434AA3&}不那 不那 Dialogue: 8,0:01:01.65,0:01:06.38,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur4\c&H4640B0&}回忆又在眼底闪烁 Dialogue: 8,0:01:06.38,0:01:09.95,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H5A5BBD&}哪能说忘就忘得利索 Dialogue: 8,0:01:11.33,0:01:15.99,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H5A5BBD&}那日的希望仍在烧灼 Dialogue: 8,0:01:15.99,0:01:21.05,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H5F5DB8&}我在此处只剩沉默 Dialogue: 8,0:01:21.05,0:01:25.51,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H5F5DB8&}眼前的未来看似坚不可破 Dialogue: 8,0:01:25.51,0:01:28.93,OP - CN,,0,0,0,,{\blur4\c&H5A62CB&}可我若伸手去触摸 Dialogue: 8,0:01:28.93,0:01:31.60,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur4\c&H47438F&}顷刻间便会碎落 Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:14.64,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1\blur2\3c&HC4B095&}眠れないままでここにおいでよ Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:20.04,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1\blur2\3c&HC4B095&}いまといまがいまはいつだって Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:23.79,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HEAD6CF&\bord1\blur2\3c&HC4B095&}巡り回ってここに来たんでしょう Dialogue: 0,0:22:23.79,0:22:28.49,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}それでもどうにも失くせないね Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:38.04,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}その心の形を忘れないで Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:47.68,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}胸を満たしたあの日々も Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:52.39,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}思いもがけずに潰えたから Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:57.11,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}永遠なんてどこにもない Dialogue: 0,0:22:57.11,0:23:02.62,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}わたしはわたしに戻れないまま Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:07.37,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1\blur2\3c&HC4B095&}何も知らずに生きていられたら Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:10.58,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1\blur2\3c&HC4B095&}どこかきっとラクだったでしょう Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:15.92,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}眠れないままでここにおいでよ Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:21.20,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}いまといまがいまはいつだって Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:24.97,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}巡り回ってここに来たんでしょう Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:29.68,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}それでもどうにも失くせないね Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:37.15,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,500)\c&HA65021&\bord1\blur2\3c&HDDEDDD&}その心の形を忘れないで Dialogue: 1,0:22:10.10,0:22:14.64,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord0.4\3c&HFAE2B2&}你若无法安眠 就请来到此处 Dialogue: 1,0:22:14.64,0:22:20.04,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord0.4\3c&HFAE2B2&}此时此刻也好 任何时候都好 Dialogue: 1,0:22:20.04,0:22:23.79,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEAD6CF&\bord0.4\3c&HEAD6CF&}纵使轮回流转 你依旧会来到此处 Dialogue: 1,0:22:23.79,0:22:28.49,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}但即使如此 请不要将其舍弃 Dialogue: 1,0:22:28.49,0:22:38.04,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}那份心情还请你不要忘记 Dialogue: 1,0:22:43.01,0:22:47.68,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}往日万般思绪填满胸口 Dialogue: 1,0:22:47.68,0:22:52.39,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}飞来横祸将其无情击破 Dialogue: 1,0:22:52.39,0:22:57.11,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}想来这世间不存在永恒 Dialogue: 1,0:22:57.11,0:23:02.62,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}我也无法永远保持自我 Dialogue: 1,0:23:02.62,0:23:07.37,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord0.4\3c&HFAE2B2&}若一无所知地生活下去 Dialogue: 1,0:23:07.37,0:23:10.58,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord0.4\3c&HFAE2B2&}想必一定会轻松许多 Dialogue: 1,0:23:11.33,0:23:15.92,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}你若无法安眠 就请来到此处 Dialogue: 1,0:23:15.92,0:23:21.20,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}此时此刻也好 任何时候都好 Dialogue: 1,0:23:21.20,0:23:24.97,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}纵使轮回流转 你依旧会来到此处 Dialogue: 1,0:23:24.97,0:23:29.68,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}运行到此 即便如此也请不要将其舍弃 Dialogue: 1,0:23:29.68,0:23:37.15,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,500)\c&HA65021&\bord0.4\3c&HA65021&}那份心情还请你不要忘记 Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:14.64,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1.5\blur2\3c&HC4B095&\1a&HFF&}你若无法安眠 就请来到此处 Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:20.04,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1.5\blur2\3c&HC4B095&\1a&HFF&}此时此刻也好 任何时候都好 Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:23.79,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HEAD6CF&\bord1.5\blur2\3c&HC4B095&\1a&HFF&}纵使轮回流转 你依旧会来到此处 Dialogue: 0,0:22:23.79,0:22:28.49,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}但即使如此 请不要将其舍弃 Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:38.04,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}那份心情还请你不要忘记 Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:47.68,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}往日万般思绪填满胸口 Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:52.39,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}飞来横祸将其无情击破 Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:57.11,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}想来这世间不存在永恒 Dialogue: 0,0:22:57.11,0:23:02.62,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}我也无法永远保持自我 Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:07.37,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1.5\blur2\3c&HC4B095&\1a&HFF&}若一无所知地生活下去 Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:10.58,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HFAE2B2&\bord1.5\blur2\3c&HC4B095&\1a&HFF&}想必一定会轻松许多 Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:15.92,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}你若无法安眠 就请来到此处 Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:21.20,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}此时此刻也好 任何时候都好 Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:24.97,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}纵使轮回流转 你依旧会来到此处 Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:29.68,ED - CN,blur,0,0,0,,{\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}运行到此 即便如此也请不要将其舍弃 Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:37.15,ED - CN,blur,0,0,0,,{\fad(0,500)\c&HA65021&\bord1.5\blur2\3c&HDDEDDD&\1a&HFF&}那份心情还请你不要忘记