1
00:00:03,136 --> 00:00:07,140
（ソルコクタニ）あなたが
この本の指南をしてくれるのでしょう？

2
00:00:10,143 --> 00:00:19,119
♬～

3
00:01:49,042 --> 00:01:51,044
（ソルコクタニ）すごいわ！

4
00:01:51,044 --> 00:01:53,046
本当に『原論』を
手に入れたのね。

5
00:01:53,046 --> 00:01:56,049
トルイ　私のために…。

6
00:01:57,084 --> 00:02:00,053
（ソルコクタニ）あなた　名前は？

7
00:02:01,054 --> 00:02:04,091
ファーティマ…　と申します。

8
00:02:04,091 --> 00:02:07,060
お后さまのお勉強　手伝う　します。

9
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
よろしくね。

10
00:02:09,062 --> 00:02:11,131
ですが…→

11
00:02:11,131 --> 00:02:15,068
お后さま　どうして　その本　お求め？

12
00:02:15,068 --> 00:02:17,104
それ　価値　あんまりない。

13
00:02:17,104 --> 00:02:20,073
えっ？
「点とは部分のないもの」。

14
00:02:20,073 --> 00:02:23,143
「線とは幅のない長さ」。

15
00:02:23,143 --> 00:02:28,148
当たり前のこと　書いてる。
あんまり　役　立たない。

16
00:02:29,082 --> 00:02:31,084
そう…。

17
00:02:31,084 --> 00:02:35,155
《どうして　この人が『原論』を求めたのか
知らないけど→

18
00:02:35,155 --> 00:02:40,127
あのトルイという皇子は
本の価値なんて分かってない様子だった》

19
00:02:41,128 --> 00:02:45,065
《この人も
興味を失えば手放すかもしれない》

20
00:02:45,065 --> 00:02:47,067
当たり前のこと…。

21
00:02:47,067 --> 00:02:49,136
そうね。　きっと　そう。

22
00:02:49,136 --> 00:02:52,105
あなたたちにとってはね。
えっ？

23
00:02:52,105 --> 00:02:57,077
だけど　私たちにとっては　始まりの本よ。

24
00:02:57,077 --> 00:03:01,081
この草原にはない　西方の知識を
取り入れるためのね。

25
00:03:01,081 --> 00:03:03,050
《えっ？》

26
00:03:03,050 --> 00:03:07,087
私の夫　トルイは　オッチギンなの。

27
00:03:07,087 --> 00:03:10,090
炉の主。　かまどの火を守る者。

28
00:03:10,090 --> 00:03:15,128
他の兄弟が独立して
自分の放牧地を持っても→

29
00:03:15,128 --> 00:03:21,068
末の弟だけは親元に残って
一族の財産を守り　受け継ぐの。

30
00:03:21,068 --> 00:03:26,073
オッチギンであるトルイは
いずれ　皇帝になります。

31
00:03:26,073 --> 00:03:30,043
でも　ほら…　ちょっと気の利かないところが
ある人でしょ？

32
00:03:30,043 --> 00:03:34,081
トルイだけじゃないの。
ここの人たちの多くは　そう。

33
00:03:34,081 --> 00:03:37,050
草原での生き方しか知らないまま。

34
00:03:38,085 --> 00:03:42,055
世界は草原よりも広いわ。

35
00:03:42,055 --> 00:03:44,157
私は知りたいの。

36
00:03:44,157 --> 00:03:49,062
モンゴルの馬蹄及ぶ限りの
いろいろな土地のことを。

37
00:03:49,062 --> 00:03:54,067
あなたたちは　はるか昔から
星の動きを読む知恵を持っているのよね。

38
00:03:54,067 --> 00:03:59,072
不思議だわ…
大地の大きさまで分かるなんて。

39
00:04:00,140 --> 00:04:03,143
この人は　地球の端まで行ったのですか？

40
00:04:03,143 --> 00:04:06,046
（ファーティマ）まさか！　幾何学を使ったの。

41
00:04:06,046 --> 00:04:09,082
当たり前のことが　なぜ当たり前なのか。

42
00:04:09,082 --> 00:04:14,054
一つ一つ　事例を重ねて
普遍的な定理を証明するの。

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,059
知識を得て　後の世代に伝えていくこと。

44
00:04:19,059 --> 00:04:24,064
それは　未来の皇后たる私の務めです。

45
00:04:29,069 --> 00:04:34,040
《ああ…　どうして　この人は　こんなに…》

46
00:04:36,076 --> 00:04:39,079
《こんなに腹立たしいんだろう》

47
00:04:39,079 --> 00:04:44,050
《その本が　そこに届くまでに
何があったのか　何も知らないの？》

48
00:04:44,050 --> 00:04:47,087
《全てを奪った　あなたたちに
施しを受けて→

49
00:04:47,087 --> 00:04:52,058
それに感謝する私たちが　どんなに惨めか
あなたには考えられない？》

50
00:04:52,058 --> 00:04:57,063
《今　私が　どんな気持ちで　ここにいるか
分からないっていうの？》

51
00:04:57,063 --> 00:05:01,034
どうしたの？　どこか具合が悪い？

52
00:05:02,068 --> 00:05:05,071
いいえ。　ご立派です。

53
00:05:07,073 --> 00:05:11,077
お后さまに　お仕えできる　幸せです。
頑張ります。

54
00:05:11,077 --> 00:05:15,081
フフッ。　私も幸運だわ。　よろしくね。

55
00:05:15,081 --> 00:05:18,051
今日は疲れたでしょう。　下がっていいわ。

56
00:05:19,085 --> 00:05:21,054
失礼します。

57
00:05:28,094 --> 00:05:31,064
（チンカイ）君も　きっと私たちに必要な賢者です。

58
00:05:31,064 --> 00:05:36,069
《あの時　一瞬でも気持ちが揺らいだことが
恥ずかしい》

59
00:05:38,071 --> 00:05:40,073
《私は…》

60
00:05:43,076 --> 00:05:47,147
《私だけは
この怒りを忘れちゃいけない》

61
00:05:47,147 --> 00:05:51,117
《あの人には　屈しない！》

62
00:05:58,091 --> 00:06:01,061
（水が流れる音）

63
00:06:12,072 --> 00:06:14,074
おかえり　ファーティマ。

64
00:06:14,074 --> 00:06:18,078
こんな砂嵐の中　本当にありがとう。

65
00:06:18,078 --> 00:06:20,080
気にしないで。

66
00:06:20,080 --> 00:06:25,051
モンゴルでは　この砂嵐が過ぎると
春になるんだって。

67
00:06:25,051 --> 00:06:28,154
ペルシアの春が恋しい…。

68
00:06:28,154 --> 00:06:32,125
母は　ここの暮らしに　なじめてなくて…。

69
00:06:35,128 --> 00:06:37,264
⚟（ケシク）ファーティマ。

70
00:06:37,264 --> 00:06:42,269
⚟ソルコクタニさまの天幕に来なさい。
『原論』の手ほどきをご所望です。

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
かしこまりました。

72
00:06:46,072 --> 00:06:59,152
♬～

73
00:06:59,152 --> 00:07:01,054
うわっ！

74
00:07:01,054 --> 00:07:03,056
（イヌの鳴き声）

75
00:07:03,056 --> 00:07:06,059
ファーティマ！　顔　どうしたの？

76
00:07:06,059 --> 00:07:12,065
モンゴルは動物が多すぎる…。
私の邪魔ばかりするの。

77
00:07:12,065 --> 00:07:17,037
そうね…。
でも　慣れると　なかなか　かわいいわよ。

78
00:07:18,071 --> 00:07:20,073
…そうかしら。

79
00:07:24,044 --> 00:07:27,147
うっ…　うっ…　うっ…→

80
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
うっ…！

81
00:07:29,049 --> 00:07:32,085
はあ…。

82
00:07:32,085 --> 00:07:43,096
♬～

83
00:07:43,096 --> 00:07:45,065
（奴隷）はーい　ちょっと待ってね。

84
00:07:45,065 --> 00:07:48,101
もう　ここでの冬も２度目ね。

85
00:07:48,101 --> 00:07:51,071
母さん　最近　体調いいよね。

86
00:07:51,071 --> 00:07:54,174
（奴隷）やっと　モンゴルの暮らしにも
慣れてきたから。

87
00:07:54,174 --> 00:07:58,144
（奴隷）この寒さには　まだ慣れないけどね。

88
00:08:02,148 --> 00:08:04,084
⚞（口笛）

89
00:08:04,084 --> 00:08:06,086
（ヒツジの鳴き声）

90
00:08:06,086 --> 00:08:08,088
チョッチョッ。

91
00:08:14,160 --> 00:08:18,131
〈シタラがソルコクタニの指南役となってから
３年後〉

92
00:08:20,066 --> 00:08:25,071
〈モンゴル軍は
中央アジアの大国　ホラズムの王を破り→

93
00:08:25,071 --> 00:08:29,075
本拠地の草原へ凱旋していた〉

94
00:08:30,143 --> 00:08:34,080
〈ソルコクタニたちは
モンゴル軍を出迎えるため→

95
00:08:34,080 --> 00:08:37,150
アルタイ山脈の南西まで出向き→

96
00:08:37,150 --> 00:08:42,155
エミル川の流域で
勝利を祝う宴会と狩りを催した〉

97
00:08:43,156 --> 00:08:45,158
⚟（フレグ）お父さま！
（トルイ）ん？

98
00:08:46,092 --> 00:08:48,128
（トルイ）フレグ！　クビライ！

99
00:08:48,128 --> 00:08:50,096
（フレグ）フレグは
シカを仕留めました。

100
00:08:50,096 --> 00:08:52,065
（クビライ）俺はウサギでした　ヘヘッ…。

101
00:08:52,065 --> 00:08:56,069
（トルイ）さすが　俺の息子たちだ！
（フレグ）お父さまー！

102
00:08:56,069 --> 00:09:00,106
僕ねー　狩りは初挑戦！
すごい？　すごい？

103
00:09:00,106 --> 00:09:02,075
すごい　すごい！　ハハハ…！

104
00:09:03,076 --> 00:09:06,112
フレグさま　クビライさま→

105
00:09:06,112 --> 00:09:10,083
もうすぐ　大カンがお越しになりますので
ご準備を。

106
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
ファーティマ！　見て　ほら！

107
00:09:12,085 --> 00:09:15,088
まあ　立派なシカでございますね。

108
00:09:15,088 --> 00:09:18,124
クビライさまも
すばしっこいウサギを仕留めるのは→

109
00:09:18,124 --> 00:09:21,061
大変だったでしょう。
エヘヘヘ…。

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,029
でも　弓は　ずっと練習してたから。

111
00:09:24,063 --> 00:09:26,066
あの娘は？

112
00:09:26,066 --> 00:09:30,069
あなたが連れてきてくださった
『原論』の指南役ですわ。

113
00:09:30,069 --> 00:09:32,072
ああ　あの学者の娘！

114
00:09:32,072 --> 00:09:34,073
どうだい？　ちゃんと務めてるかい？

115
00:09:34,073 --> 00:09:37,043
（ソルコクタニ）よく尽くしてくれています。

116
00:09:37,043 --> 00:09:39,078
賢くて　気も利いて…。

117
00:09:39,078 --> 00:09:44,050
ああして笑っていると　かわいくて
年相応に見えますね。

118
00:09:44,050 --> 00:09:49,055
『原論』だけじゃなく　有能な指南役まで。
（トルイ）当然さ。

119
00:09:49,055 --> 00:09:51,057
かっこいいでしょ？

120
00:09:51,057 --> 00:09:53,059
ハハハッ　強そうだ。

121
00:09:53,059 --> 00:09:56,062
さあ　初めての狩りに出た子供は→

122
00:09:56,062 --> 00:09:59,065
指に脂を塗ってもらうのが
習わしです。

123
00:09:59,065 --> 00:10:01,134
大カンが塗ってくださいますよ。

124
00:10:01,134 --> 00:10:03,069
⚟（侍女）大カンがお越しになります！

125
00:10:03,069 --> 00:10:06,039
クビライ兄ちゃん　行こう！
（クビライ）うん！

126
00:10:07,073 --> 00:10:09,042
（フレグ）ハハハッ…！　フフフッ…。

127
00:10:09,042 --> 00:10:11,044
ハハハッ…！　フフッ…。

128
00:10:16,049 --> 00:10:20,053
〈モンゴルの皇帝　チンギス・カン〉

129
00:10:21,054 --> 00:10:24,057
〈かの人が打ち立てた広大な帝国〉

130
00:10:24,057 --> 00:10:29,062
〈そこに立つ人々の運命の星は　この３年後→

131
00:10:29,062 --> 00:10:36,069
チンギス・カンという巨星が墜ちた時
大きく動き始める〉

132
00:11:01,895 --> 00:11:05,899
（トルイ）大カン　安心してください。

133
00:11:05,899 --> 00:11:09,903
モンゴルの未来は　あなたの遺言どおりに…。

134
00:11:11,905 --> 00:11:13,907
親父…。

135
00:11:14,908 --> 00:11:21,915
♬～

136
00:11:21,915 --> 00:11:29,889
（すすり泣き）

137
00:11:36,996 --> 00:11:40,934
〈末弟にして　オッチギンである
第四皇子　トルイは→

138
00:11:40,934 --> 00:11:43,903
末子相続の習慣に従って→

139
00:11:43,903 --> 00:11:48,908
父　チンギス・カンの広大な遺産の大部分を
継承した〉

140
00:11:48,908 --> 00:11:50,910
〈土地や財だけではなく→

141
00:11:50,910 --> 00:11:57,951
モンゴルの軍事力　そのほとんどを
トルイの一族が手に入れることになった〉

142
00:11:57,951 --> 00:12:06,993
♬～

143
00:12:06,993 --> 00:12:08,928
（子供）わあ～！　トルイさまだ！

144
00:12:08,928 --> 00:12:10,930
（子供たち）トルイさま！　トルイさま！

145
00:12:10,930 --> 00:12:12,899
トルイさま！

146
00:12:12,899 --> 00:12:19,906
〈チンギス・カン崩御の後
帝国は　新たな指導者を選ぶ必要があった〉

147
00:12:19,906 --> 00:12:23,910
〈しかし　一族や有力諸王が集まり→

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,914
次の皇帝を決める部族の大集会　クリルタイを
開くまで→

149
00:12:27,914 --> 00:12:30,950
２年もの時間がかかった〉

150
00:12:30,950 --> 00:12:33,987
〈トルイは　その間　軍事にとどまらず→

151
00:12:33,987 --> 00:12:37,991
全ての国政を代行していたのである〉

152
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
なんだか元気がない子ね。

153
00:12:46,933 --> 00:12:50,937
でも　まあ
食べても問題ないと思うわ。　さばきましょう。

154
00:12:52,939 --> 00:12:54,907
（ヒツジの鳴き声）

155
00:12:59,946 --> 00:13:01,914
（男性）うっ…。
（血管を切る音）

156
00:13:05,985 --> 00:13:07,920
これで　よし。

157
00:13:07,920 --> 00:13:09,922
さあ　どんどん解体していこう！

158
00:13:09,922 --> 00:13:12,925
今日は　一世一代の特別な日だよ！

159
00:13:14,927 --> 00:13:17,897
はい　これ。　内臓の中をきれいにして。

160
00:13:19,932 --> 00:13:22,935
アッラーの御名によって
アッラーは偉大なり。

161
00:13:23,903 --> 00:13:25,905
ファーティマ。

162
00:13:27,907 --> 00:13:30,910
やっぱり　腹を割く解体方法は嫌？

163
00:13:30,910 --> 00:13:33,946
ああっ…　すみません　つい　癖で…。

164
00:13:33,946 --> 00:13:38,918
あんたたちイスラム教徒は
喉を切った家畜しか食べないんですってね。

165
00:13:38,918 --> 00:13:40,987
ええ。
（女性）でも　それじゃあ→

166
00:13:40,987 --> 00:13:45,925
大地を血で汚してしまうし
何より　血が抜けて肉の味が薄くなっちゃう。

167
00:13:45,925 --> 00:13:48,928
もったいない！　血が美味しいのに。

168
00:13:48,928 --> 00:13:52,932
そんなわけだから
やり方が違うけど　勘弁してね。

169
00:13:52,932 --> 00:13:55,935
大丈夫！　私　もう慣れましたわ。

170
00:13:55,935 --> 00:13:58,905
モンゴルへ来て　もう８年ですよ。

171
00:13:58,905 --> 00:14:02,909
血の残った肉だって　好きになりました！
そう？

172
00:14:02,909 --> 00:14:05,912
肉の味を
「血抜きしてあるから美味しい」なんて→

173
00:14:05,912 --> 00:14:09,916
甘いものを「甘くなくて美味しい」って
言うようなものです。

174
00:14:09,916 --> 00:14:12,885
そうそう！
じゃあ　内臓のほうは任せるわ。

175
00:14:12,885 --> 00:14:14,921
よろしくね　ファーティマ！

176
00:14:14,921 --> 00:14:16,889
かしこまりました。

177
00:14:20,993 --> 00:14:25,965
《喉を切る解体方法にも
ちゃんと理由があるんだけどな》

178
00:14:26,899 --> 00:14:28,901
（店主）アッラーの御名によって→

179
00:14:28,901 --> 00:14:30,970
アッラーは偉大なり。

180
00:14:30,970 --> 00:14:32,905
ふんっ！
（ヒツジを切る音）

181
00:14:32,905 --> 00:14:36,909
（ズルッムド）
これが　動物が一番苦しまない方法なの。

182
00:14:36,909 --> 00:14:38,978
（アニース）こうやって血を抜いたほうが→

183
00:14:38,978 --> 00:14:42,982
肉の見た目もきれいだし
傷みにくくなるのよ。

184
00:14:46,886 --> 00:14:51,924
《でも　血抜きをしない黒い肉だって
そりゃあ慣れるわよ》

185
00:14:51,924 --> 00:14:53,926
《８年》

186
00:14:53,926 --> 00:14:59,899
《私がトゥースで過ごした時間と同じ年月
このモンゴルで過ごしてしまった》

187
00:15:00,900 --> 00:15:05,905
《なのに
私は　まだ　ここで何もできていない》

188
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
《あの本は…→

189
00:15:07,907 --> 00:15:12,912
あの本は　いつだって私の手の中にあったのに
取り返せてはいないの》

190
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
《これでは取り返したことにならないの》

191
00:15:19,986 --> 00:15:21,921
ん？

192
00:15:21,921 --> 00:15:23,890
《何か硬いものが…》

193
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
これって…。

194
00:15:31,931 --> 00:15:35,935
さあ　これも運んでおくれ。
ああ。

195
00:15:37,937 --> 00:15:40,907
しかし…　まさか　あの方がね…。

196
00:15:40,907 --> 00:15:44,911
ねえ。
（男性）よせ！　今日は　めでたい日じゃないか。

197
00:15:45,978 --> 00:15:49,982
（男性）新しい皇帝が即位するんだから。

198
00:15:51,918 --> 00:15:54,921
ああー…→

199
00:15:54,921 --> 00:15:56,923
ぐっ！

200
00:15:56,923 --> 00:16:01,928
♬～

201
00:16:01,928 --> 00:16:03,930
ああ…。

202
00:16:03,930 --> 00:16:10,903
♬～

203
00:16:10,903 --> 00:16:12,939
フフッ…！

204
00:16:12,939 --> 00:16:20,947
♬～

205
00:16:20,947 --> 00:16:24,917
今度の皇帝は
「カン」じゃなく「カアン」を名乗るんだってな。

206
00:16:24,917 --> 00:16:28,988
チンギス・カンも使わなかった
いにしえの君主号の復活だ。

207
00:16:28,988 --> 00:16:31,924
モンゴルも偉くなった。

208
00:16:31,924 --> 00:16:35,928
これからは
モンゴルが世界の中心になっていくぞ。

209
00:16:35,928 --> 00:16:40,933
♬～（演奏）

210
00:16:40,933 --> 00:16:46,939
♬～

211
00:16:46,939 --> 00:16:48,908
（ぶつかる音）

212
00:16:49,942 --> 00:16:51,911
やーっ　ハハーッ！

213
00:16:55,014 --> 00:16:59,919
クリルタイが始まって　もう４１日か。
相当もめてるんじゃないか？

214
00:16:59,919 --> 00:17:03,990
その４１日目っていうのが大事なんだよ。

215
00:17:03,990 --> 00:17:07,894
カムの占いによれば　４１日目が吉日。

216
00:17:07,894 --> 00:17:13,933
つまり　皇子が一族の推挙を受け入れて
即位するのは→

217
00:17:13,933 --> 00:17:15,902
今日だ。

218
00:17:17,904 --> 00:17:20,907
（チャガタイ）では　大カアン→

219
00:17:20,907 --> 00:17:25,912
玉座へ。
（テムゲ）さあ　お手を。　参りましょう。

220
00:17:28,915 --> 00:17:42,895
♬～

221
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
フッ…。

222
00:17:45,932 --> 00:17:50,903
♬～

223
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
（２人）新帝万歳！

224
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
（一同）新帝万歳！

225
00:17:56,909 --> 00:17:59,879
オゴタイ・カアン万歳！

226
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
ホレー！

227
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
（一同）ホレー！

228
00:18:05,885 --> 00:18:10,890
ホレー！　ホレー！

229
00:18:12,925 --> 00:18:17,930
（トルイ）大カアン！
ご即位　誠にお喜び申し上げます。

230
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
おめでとう　オゴタイ兄上！

231
00:18:20,933 --> 00:18:22,868
（オゴタイ）ありがとう　トルイ。

232
00:18:22,868 --> 00:18:31,877
♬～

233
00:18:37,917 --> 00:18:44,924
♬～

234
00:18:44,924 --> 00:18:47,927
今後　もし　わが子孫に→

235
00:18:47,927 --> 00:18:50,930
草に包まれても牛に食われず→

236
00:18:50,930 --> 00:18:54,934
脂に包まれても狗に食われぬ者がある限り…。

237
00:18:57,903 --> 00:19:01,007
大鹿が横ざまに逃げるとも→

238
00:19:01,007 --> 00:19:03,909
野鼠が縦ざまに逃げるとも→

239
00:19:03,909 --> 00:19:05,911
見逃すことならん。

240
00:19:08,914 --> 00:19:12,018
（トルイ）いやあ～！　めでたい　めでたい！

241
00:19:12,018 --> 00:19:16,989
これで　親父の遺言にもそえたし
俺も政務から解放される。

242
00:19:18,924 --> 00:19:21,927
大役　ご苦労さまでした。

243
00:19:21,927 --> 00:19:23,929
ソルコクタニ…。

244
00:19:23,929 --> 00:19:27,933
おまえを
皇后にしてやれなかったのだけが心残りだ。

245
00:19:27,933 --> 00:19:29,935
そんなこと…。

246
00:19:29,935 --> 00:19:33,939
いやね
親父の遺言を聞いた時　俺も思ったのよ。

247
00:19:33,939 --> 00:19:37,009
「なんで？　普通　俺じゃないの？」って。

248
00:19:37,009 --> 00:19:39,912
でも　親父は　こう言った。

249
00:19:39,912 --> 00:19:41,947
たくさんの頭を持つヘビは→

250
00:19:41,947 --> 00:19:44,917
寒さをしのぐために　穴に入りたくとも→

251
00:19:44,917 --> 00:19:48,921
お互いに争って入れず　死んでしまう。

252
00:19:48,921 --> 00:19:51,924
しかし　一つ頭の大蛇は→

253
00:19:51,924 --> 00:19:53,926
穴に入り　生き延びるだろう。

254
00:19:53,926 --> 00:19:58,898
オゴタイは　その賢さで　皆の頭になれ。

255
00:20:00,100 --> 00:20:05,905
俺はオッチギンだから
自分が一番優遇されてると思ってきた。

256
00:20:05,905 --> 00:20:09,909
でも
親父の考えは　そんなことじゃなかった。

257
00:20:09,909 --> 00:20:14,914
俺に力をつけてくれたのは
俺一人のためじゃなかったんだ。

258
00:20:14,914 --> 00:20:19,885
俺たち兄弟の結束こそ
モンゴルを真に強くする！

259
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
それが　親父の…→

260
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
チンギス・カンの願いで…→

261
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
俺の一番の願いだ。

262
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
《兄弟の結束…》

263
00:20:40,973 --> 00:20:42,908
ふう…。

264
00:20:42,908 --> 00:20:47,980
《誰が皇帝になるとか
私には　どうでもいいことだけど…》

265
00:20:47,980 --> 00:20:50,916
《慣習を破ってまで跡を継がせるなんて→

266
00:20:50,916 --> 00:20:54,920
そのオゴタイとかいう皇子は
よほど優秀なのかしら》

267
00:20:56,889 --> 00:20:58,891
フフッ…。

268
00:20:58,891 --> 00:21:00,893
《シラも当てが外れたわね》

269
00:21:02,962 --> 00:21:06,966
《とにかく
これで　やっとクリルタイが終わる》

270
00:21:13,906 --> 00:21:16,909
《これ…　やっぱり　あの石よね》

271
00:21:16,909 --> 00:21:18,911
《奥さまの本で読んだことがある》

272
00:21:18,911 --> 00:21:21,113
《とても貴重なものだって…》

273
00:21:21,113 --> 00:21:22,915
⚟（ソルコクタニ）ファーティマ！

274
00:21:22,915 --> 00:21:26,886
えっ　ソルコクタニさま！？

275
00:21:28,888 --> 00:21:31,891
ど…　どうしたんですか？

276
00:21:32,925 --> 00:21:36,896
あなたに大事な用事があって。
私に？

277
00:21:36,896 --> 00:21:40,933
今日限りで
あなたには私の元を離れてほしいの。

278
00:21:40,933 --> 00:21:42,968
えっ？

279
00:21:42,968 --> 00:21:47,006
えっ！？　クビですか！？　えっ　私　何か粗相を！？

280
00:21:47,006 --> 00:21:48,941
そういうことじゃないの。

281
00:21:48,941 --> 00:21:50,910
じゃあ　どうして…。

282
00:21:56,949 --> 00:21:59,919
ファーティマ　極秘命令よ。

283
00:22:01,921 --> 00:22:04,890
私の密偵になってちょうだい。

284
00:22:09,929 --> 00:22:15,935
♬～