1
00:00:06,073 --> 00:00:14,047
♬～

2
00:01:52,045 --> 00:02:00,120
（ヒツジの鳴き声）

3
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
⚟（侍女）お嬢さまー！

4
00:02:04,091 --> 00:02:07,094
⚟（侍女）お嬢さまー！

5
00:02:08,028 --> 00:02:12,065
（侍女）まあ…　何をなさってるんですか？

6
00:02:12,065 --> 00:02:14,034
お支度の時間ですよ。

7
00:02:16,036 --> 00:02:18,038
（ドレゲネ）行くわ。

8
00:02:21,041 --> 00:02:23,043
（ため息）

9
00:02:23,043 --> 00:02:25,045
（風の音）

10
00:02:25,045 --> 00:02:28,015
さようなら　ナイマン。

11
00:02:30,050 --> 00:02:36,023
〈ここより　ずっと西の国
ナイマン族の縁者だった私は→

12
00:02:36,023 --> 00:02:41,061
同盟関係にあるメルキト族の下に嫁ぐことが
決まっていた〉

13
00:02:41,061 --> 00:02:45,132
（ドレゲネの声）
メルキト族って　どんな人たちなのかしら？

14
00:02:45,132 --> 00:02:47,134
（兄嫁）北の森に住んでいて→

15
00:02:47,134 --> 00:02:50,137
メルゲンと呼ばれる　弓の名手が多いそうよ。

16
00:02:50,137 --> 00:02:52,039
メルゲン…。

17
00:02:52,039 --> 00:02:55,042
「メルゲンの民」だから
「メルキト」なんだとか。

18
00:02:55,042 --> 00:02:58,011
《要するに　野蛮な狩人ね》

19
00:02:59,046 --> 00:03:01,048
《まあ　いいわ》

20
00:03:01,048 --> 00:03:04,051
《私は高価な贈り物》

21
00:03:04,051 --> 00:03:08,021
《貴重な宝石や　美しい毛皮と同じ》

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
《それでいい…》

23
00:03:11,024 --> 00:03:15,028
《それが私の誇りだもの》

24
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
《ここが　メルキト族の…》

25
00:03:29,042 --> 00:03:32,112
《思った以上に寂しい所ね》

26
00:03:32,112 --> 00:03:34,047
《男の人が少ない…？》

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
（ダイル）ドレゲネ。
あっ…。

28
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
よく来たね。

29
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
大した歓迎もできず　悪いな。

30
00:03:41,054 --> 00:03:45,025
旦那が　こんなじじいで　驚いたかい？
いえ…。

31
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
《まあ　いいわ》

32
00:03:50,063 --> 00:03:53,033
《年の差なんて　珍しい話でもないし…》

33
00:03:55,068 --> 00:04:01,041
〈けれど　夫婦になったダイルは
私に全く近づこうとしなかった〉

34
00:04:03,043 --> 00:04:05,045
〈それどころか…〉

35
00:04:06,046 --> 00:04:08,048
今日も　お出かけですか？

36
00:04:08,048 --> 00:04:10,050
留守ばっかで　すまねえな。

37
00:04:11,151 --> 00:04:13,153
それに　もう移営って…。

38
00:04:13,153 --> 00:04:16,123
まだ　ここに来たばかりですよ。

39
00:04:17,057 --> 00:04:20,060
（先輩妻）同じ所に長くいられないの。

40
00:04:20,060 --> 00:04:22,062
早く行ってやってください。

41
00:04:22,062 --> 00:04:24,030
（ダイル）うん…。　チュウ！

42
00:04:28,068 --> 00:04:30,070
何かあったら言ってね。

43
00:04:30,070 --> 00:04:32,072
はい。　あの…。

44
00:04:32,072 --> 00:04:35,041
（侍女）奥さま！　これ　どうなさいます？

45
00:04:35,041 --> 00:04:37,043
（先輩妻）ああ　それはね…。

46
00:04:38,044 --> 00:04:42,048
《他の部族って
こんな短い間に移動し続けるの？》

47
00:04:43,083 --> 00:04:46,052
《いいえ　何か…　何か変だわ》

48
00:04:46,052 --> 00:04:49,055
《まるで　何かから逃げ回ってるみたい》

49
00:04:52,125 --> 00:04:56,062
《まあ　私が考えても仕方ないか》

50
00:04:56,062 --> 00:04:59,065
《私は宝石でいればいいのよ》

51
00:04:59,065 --> 00:05:03,069
《宝石が　ものを考えたところで
何になるの？》

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
《ナイマンに帰りたい…》

53
00:05:11,044 --> 00:05:18,051
（荒い息）

54
00:05:19,052 --> 00:05:23,023
《私なんか　いなくなったって
誰も気が付きやしないんだわ》

55
00:05:23,023 --> 00:05:27,127
《ダイルさまだって　他の人たちだって…》

56
00:05:27,127 --> 00:05:29,095
（クラン）待って！

57
00:05:30,030 --> 00:05:32,065
（クラン）そこを動かないで！

58
00:05:32,065 --> 00:05:34,034
キャアッ！

59
00:05:39,039 --> 00:05:41,107
危なかった～。

60
00:05:41,107 --> 00:05:43,076
けがはない？

61
00:05:44,044 --> 00:05:46,046
あっ…。

62
00:05:46,046 --> 00:05:48,048
さすが　メルゲンね　クルトガン。

63
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
（クルトガン）別に？　普通だし。

64
00:05:51,051 --> 00:05:54,054
あら？　あなた　ドレゲネさんね！

65
00:05:54,054 --> 00:05:56,122
私の新しいお義母さま！

66
00:05:56,122 --> 00:05:58,058
（においを嗅ぐ音）

67
00:05:58,058 --> 00:06:00,026
（においを嗅ぐ音）

68
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
私　クラン。　ダイルの娘よ。

69
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
クルトガン！　…です。

70
00:06:08,068 --> 00:06:13,039
〈クランはダイルの　クルトガンは別の族長の
子供だった〉

71
00:06:13,039 --> 00:06:18,044
（クラン）見て！　この川は　もっと下流で
カラ川とダル川に分かれるのよ。

72
00:06:18,044 --> 00:06:22,048
でね　もっともっと流れていくと
セレンゲ川に流れ込むの。

73
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
私もクルトガンも　そこで生まれたのよ。

74
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
へえ～…。

75
00:06:27,053 --> 00:06:31,057
じゃあ　もっと　ずーっと先
川の最後はどうなってるか　知ってる？

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,026
うーん…。

77
00:06:34,027 --> 00:06:38,131
北の空に　動かない星があるでしょ？

78
00:06:38,131 --> 00:06:41,034
その下には　大きな大きな穴があって→

79
00:06:41,034 --> 00:06:45,038
世界中の川は
みーんな　そこに流れ込むのよ！

80
00:06:45,038 --> 00:06:49,042
まあ…！　知らなかったわ。

81
00:06:49,042 --> 00:06:51,144
フフフフフ…。

82
00:06:51,144 --> 00:06:53,113
自分じゃ見たことないくせに。
ぐっ…。

83
00:06:53,113 --> 00:06:56,049
もう…　クルトガン！
そうなの？

84
00:06:56,049 --> 00:07:00,053
（クルトガン）俺たちには
精霊と話せる　カムの力がないからね。

85
00:07:00,053 --> 00:07:02,055
お父さまは　カムでね→

86
00:07:02,055 --> 00:07:06,059
何度も
川の果てに行ったことがあるんだって！

87
00:07:06,059 --> 00:07:09,062
魂が鳥になって　飛んでいくのよ。

88
00:07:09,062 --> 00:07:11,064
カム…。

89
00:07:12,065 --> 00:07:15,068
私にも　カムの力があれば良かったのに。

90
00:07:15,068 --> 00:07:18,071
それか　もっと弓がうまかったら…。

91
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
確かに　ひどいもんな。

92
00:07:20,040 --> 00:07:23,143
何よ！　うるさいわね。
（クルトガン）自分で言ったんだろ！

93
00:07:23,143 --> 00:07:25,145
（クラン）何よ！
（クルトガン）なんだよ！

94
00:07:25,145 --> 00:07:29,149
プッ…　フフフフ…！
（クラン）あっ！　笑った　笑った。

95
00:07:29,149 --> 00:07:32,085
ごめんなさい。　フフフフフ…！

96
00:07:32,085 --> 00:07:35,055
（３人の笑い声）

97
00:07:36,056 --> 00:07:41,027
〈その日から
私の中で　何かが変わったの〉

98
00:07:43,029 --> 00:07:49,035
〈周りの景色　一つ一つが
心の中に飛び込んでくるみたいだった〉

99
00:07:49,035 --> 00:07:59,045
♬～

100
00:07:59,045 --> 00:08:02,048
〈おかしさや喜びを感じた〉

101
00:08:02,048 --> 00:08:13,026
♬～

102
00:08:13,026 --> 00:08:17,030
〈不満や悲しみを感じた〉

103
00:08:17,030 --> 00:08:29,042
♬～

104
00:08:29,042 --> 00:08:34,047
〈私は　ここでの日常を愛するようになった〉

105
00:08:34,047 --> 00:08:44,024
♬～

106
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
〈そして　初めて理解したの〉

107
00:08:53,033 --> 00:08:55,135
みんな　起きろ！

108
00:08:55,135 --> 00:08:58,071
火を落とせ！　すぐ逃げるんだ！

109
00:08:58,071 --> 00:09:01,040
どうしたの！？
族長たちの軍が突破された！

110
00:09:01,040 --> 00:09:03,009
奴らが　ここまで来る！

111
00:09:04,043 --> 00:09:06,146
（いななき）
うわっ…！

112
00:09:06,146 --> 00:09:09,048
⚟（太鼓）

113
00:09:09,048 --> 00:09:11,051
（人々の悲鳴）

114
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
（クラン）林の中へ！

115
00:09:13,053 --> 00:09:15,054
（人々の悲鳴）

116
00:09:15,054 --> 00:09:18,058
（クルトガン）クラン！　ドレゲネさん！
こっち！

117
00:09:18,058 --> 00:09:20,026
（クラン）クルトガン！

118
00:09:24,030 --> 00:09:26,066
（クルトガンの兄）どのくらい奪われた？

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,034
（クルトガン）クドゥの家族がいない。

120
00:09:28,034 --> 00:09:30,036
チラウンの妻たちも…。

121
00:09:30,036 --> 00:09:32,038
（ダイル）ドレゲネ！

122
00:09:32,038 --> 00:09:34,040
（クラン）お父さま！

123
00:09:34,040 --> 00:09:36,109
怖かったろう。

124
00:09:36,109 --> 00:09:39,045
よく　クランを守ってくれたな。

125
00:09:39,045 --> 00:09:42,048
守られたのは　私のほうです。

126
00:09:42,048 --> 00:09:44,050
あの…　一体　何が？

127
00:09:44,050 --> 00:09:49,022
（ダイル）やっぱり　ナイマンで
何も知らされてなかったんだな。

128
00:09:49,022 --> 00:09:52,025
無理もねえか　こんな話。

129
00:09:53,059 --> 00:09:55,128
俺たちには　敵がいる。

130
00:09:55,128 --> 00:09:57,096
モンゴル族のテムジン。

131
00:09:59,065 --> 00:10:02,035
（ダイル）今は　チンギス・カンと呼ばれてる男だ。

132
00:10:05,872 --> 00:10:08,041
チンギス・カン…。

133
00:10:08,041 --> 00:10:13,880
（ダイル）俺たちメルキト族と　モンゴル族は
昔から　小競り合いが絶えなくてな…。

134
00:10:13,880 --> 00:10:17,884
奴らには　家族や財産を散々奪われたし→

135
00:10:17,884 --> 00:10:20,987
俺たちも　同じぐらい奪ってきた。

136
00:10:20,987 --> 00:10:26,960
ところが　あのテムジンが　おさになって
草原の均衡が崩れたんだ。

137
00:10:27,894 --> 00:10:31,965
（ダイル）あんたが　ナイマンから
こんなじじいのとこに　よこされたのも→

138
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
対モンゴル同盟のためだったんだよ。

139
00:10:35,869 --> 00:10:39,873
でも　もう限界かもしれねえなあ…。

140
00:10:40,874 --> 00:10:44,878
（クルトガン）ねえ　兄さん
モンゴルに負けたら　俺たち　どうなる？

141
00:10:44,878 --> 00:10:46,913
（クルトガンの兄）決まってるだろ。

142
00:10:46,913 --> 00:10:50,884
男は皆殺し　女や子供は奴らのものだ。

143
00:10:51,885 --> 00:10:54,954
（クルトガン）
怖い…。　俺　まだ死にたくない。

144
00:10:54,954 --> 00:10:57,957
（クルトガンの兄）
馬鹿！　メルキトの男が情けねえ。

145
00:11:05,865 --> 00:11:07,867
（兵士）ウスン…。

146
00:11:07,867 --> 00:11:09,869
ウスン…。

147
00:11:09,869 --> 00:11:12,906
（クラン）ウスン。　「流れる川」。

148
00:11:12,906 --> 00:11:16,910
大地から頂いた
カムとしてのお父さまの称号よ。

149
00:11:16,910 --> 00:11:20,880
いいか。　終わるまで
誰も立ち入っちゃなんねえよ。

150
00:11:21,881 --> 00:11:25,885
（ダイル）精霊に　俺たちの未来を問うてくる。

151
00:11:26,886 --> 00:11:30,890
（風の音）

152
00:11:30,890 --> 00:11:33,893
（ダイル）《精霊よ　天へ連れていってくれ》

153
00:11:33,893 --> 00:11:37,897
《われわれの未来を教えてくれ》

154
00:11:38,932 --> 00:11:43,970
♬～（太鼓）

155
00:11:43,970 --> 00:12:02,989
♬～

156
00:12:02,989 --> 00:12:20,974
♬～

157
00:12:23,910 --> 00:12:41,894
♬～

158
00:12:41,894 --> 00:12:56,909
♬～

159
00:12:56,909 --> 00:12:58,911
（ダイル）ううっ…。

160
00:12:58,911 --> 00:13:00,880
ウスン！

161
00:13:02,882 --> 00:13:05,885
クラン…　いるか…？

162
00:13:06,886 --> 00:13:09,889
（クラン）ここにいます　お父さま。

163
00:13:09,889 --> 00:13:11,891
豊かな草原が見えた。

164
00:13:11,891 --> 00:13:15,895
川が　いくつも分かれて流れていた…。

165
00:13:15,895 --> 00:13:18,898
そして　その川をさかのぼると→

166
00:13:18,898 --> 00:13:24,904
天にも届きそうな高い山に
清らかな源流があった。

167
00:13:24,904 --> 00:13:27,874
川は血脈…→

168
00:13:27,874 --> 00:13:31,878
草原の民　モンゴルの血が広がっていく
という意味だ。

169
00:13:31,878 --> 00:13:33,880
じゃあ…。

170
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
俺たちは　モンゴルに負ける。

171
00:13:38,885 --> 00:13:42,889
それじゃあ
俺たちは　みんな　殺されるんですか？

172
00:13:42,889 --> 00:13:45,892
いや　そんなことはさせねえ。

173
00:13:45,892 --> 00:13:47,894
精霊は　こう言ってるんだ。

174
00:13:47,894 --> 00:13:50,897
モンゴルへ下っても
メルキトの血は続くと。

175
00:13:50,897 --> 00:13:54,867
しかし　チンギス・カンは
俺たちを許すでしょうか？

176
00:13:54,867 --> 00:13:59,872
もちろん　それには
相応のものを差し出して　わびるしかねえ。

177
00:14:00,873 --> 00:14:02,909
（ダイル）清らかな源流…→

178
00:14:02,909 --> 00:14:06,879
俺の娘をチンギス・カンにささげる。

179
00:14:06,879 --> 00:14:08,881
クラン。

180
00:14:09,882 --> 00:14:13,886
駄目よ！
クランを犠牲にするなんて　絶対駄目！

181
00:14:13,886 --> 00:14:15,888
この子は　心ある人間よ。

182
00:14:15,888 --> 00:14:18,858
宝石や毛皮じゃないのよ！

183
00:14:20,993 --> 00:14:24,964
私とは違うのよ…。

184
00:14:26,899 --> 00:14:28,901
（クラン）ドレゲネ。

185
00:14:28,901 --> 00:14:31,871
ありがとう。　大丈夫よ。

186
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
クラン…？

187
00:14:34,907 --> 00:14:38,911
お父さま　クランはうれしいです。

188
00:14:38,911 --> 00:14:42,982
今まで　守られるばかりの女の身が
悔しかった。

189
00:14:42,982 --> 00:14:46,919
でも　今度は
私が　みんなを守る矢となりましょう。

190
00:14:46,919 --> 00:14:48,888
おまえ…。

191
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
メルキト族は　弓の名手。

192
00:14:50,890 --> 00:14:54,894
メルゲンの民の娘が
オオカミを仕留めてご覧に入れます。

193
00:14:59,899 --> 00:15:04,904
〈こうして私たちは　モンゴルに下った〉

194
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
〈クランは→

195
00:15:06,906 --> 00:15:12,912
モンゴルとメルキトの間に連なる
長い長い憎しみの連鎖を断ち切って→

196
00:15:12,912 --> 00:15:15,882
メルキト人たちの命を救ったの〉

197
00:15:18,885 --> 00:15:22,922
〈一方
クルトガンたち　別のメルキトの氏族は→

198
00:15:22,922 --> 00:15:25,892
あくまで　モンゴルに抵抗する道を選び→

199
00:15:25,892 --> 00:15:27,860
西へ逃れていった〉

200
00:15:31,898 --> 00:15:33,900
みんな　集まったな。

201
00:15:33,900 --> 00:15:36,869
（女性）どうしたのです？　急に。

202
00:15:36,869 --> 00:15:38,871
《若い女ばかり》

203
00:15:38,871 --> 00:15:40,907
（イルケ）あなたが　ダイル・ウスンか。

204
00:15:40,907 --> 00:15:44,877
われわれは　カンの第三皇子　オゴタイさまに
仕えている者だ。

205
00:15:44,877 --> 00:15:48,915
今は　軍の後方で待機し
補給を担っている。

206
00:15:48,915 --> 00:15:51,884
そうかい。　なら　安心だ。

207
00:15:51,884 --> 00:15:53,886
この女たちを頼むよ。

208
00:15:53,886 --> 00:15:55,888
ダイルさま！？

209
00:15:55,888 --> 00:16:00,893
おまえたちの身は　モンゴルの身分ある方々に
引き取ってもらう。

210
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
そんな…！

211
00:16:02,895 --> 00:16:05,865
ドレゲネ…　みんな　聞きなさい。

212
00:16:05,865 --> 00:16:09,902
モンゴルが許してくれたのは
あくまで命だけだ。

213
00:16:09,902 --> 00:16:13,906
今までの争いまで　水に流したわけじゃねえ。

214
00:16:13,906 --> 00:16:16,876
俺たちは　奴隷の身に落ちるだろう。

215
00:16:16,876 --> 00:16:18,911
だが　おまえたちは違う。

216
00:16:18,911 --> 00:16:21,881
おまえたち女の人生は　これからだ。

217
00:16:21,881 --> 00:16:23,883
ここで幸せにおなり。

218
00:16:25,885 --> 00:16:27,887
なあ　あんた。

219
00:16:27,887 --> 00:16:30,957
ちゃんと　皇子やカンに伝えるんだぜ。

220
00:16:30,957 --> 00:16:35,895
この女たちは　メルキトとは　もう無関係。
この先も　ずっとな。

221
00:16:35,895 --> 00:16:37,897
こ…　心得た。

222
00:16:40,900 --> 00:16:43,870
（ダイル）ドレゲネ　手を出しな。

223
00:16:49,876 --> 00:16:52,879
（ダイル）ジャダ石。　嵐を呼ぶ石だ。

224
00:16:53,880 --> 00:16:57,884
こんなものしかやれねえが　餞別だよ。

225
00:16:58,885 --> 00:17:02,855
あんたがうちに来てくれて　楽しかった。

226
00:17:03,956 --> 00:17:05,958
（ダイル）じゃあな。

227
00:17:06,893 --> 00:17:08,861
笑って生きなさい。

228
00:17:17,904 --> 00:17:21,874
（ドレゲネの声）
その日の夜は　ひどく静かだった。

229
00:17:24,043 --> 00:17:27,013
⚞（兵士）馬を回せ！　早く！
⚞（兵士）りょ…　了解。

230
00:17:31,884 --> 00:17:35,988
〈燃えているような　血のような…→

231
00:17:35,988 --> 00:17:38,925
あんな不気味な空は
見たことがなかった〉

232
00:17:38,925 --> 00:17:40,893
（兵士）何が起きたんすか？

233
00:17:40,893 --> 00:17:44,997
（兵士）反乱だ。
捕虜兵が山に立てこもりやがった！

234
00:17:44,997 --> 00:17:47,900
既に　オゴタイさまの軍が
討伐に向かっている。

235
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
クソッ！　ダイル・ウスンめ。

236
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
これだから　メルキト族は信用できん。

237
00:17:52,905 --> 00:17:54,974
どいて！　チュウ！

238
00:17:54,974 --> 00:17:56,943
おい！　待て！

239
00:18:00,913 --> 00:18:04,884
〈そうよ　モンゴルが彼らを許しても…〉

240
00:18:06,886 --> 00:18:10,923
〈彼らは
モンゴルを許してなんかいなかったの〉

241
00:18:10,923 --> 00:18:13,893
（ダイル）俺たちは　森の狩人だ。

242
00:18:13,893 --> 00:18:16,929
羊飼いどもの奴隷にはならねえ。

243
00:18:16,929 --> 00:18:19,899
（ダイルの声）ここで幸せにおなり。

244
00:18:19,899 --> 00:18:22,902
〈じゃあ　あの言葉も嘘？〉

245
00:18:22,902 --> 00:18:26,872
〈いいえ
きっと　全部　彼の本心だった〉

246
00:18:26,872 --> 00:18:30,876
〈だからこそ
私に何も教えてくれなかったんだわ〉

247
00:18:33,980 --> 00:18:38,884
〈でもね　ダイルさまは
一つ　大きな見落としをしていた〉

248
00:18:38,884 --> 00:18:44,957
〈あの方が思うより　ずっと
私は　あの方を…〉

249
00:18:44,957 --> 00:18:49,962
（荒い息）

250
00:18:50,896 --> 00:18:53,899
（荒い息）

251
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
あっ…！　あっ…。

252
00:18:56,869 --> 00:18:59,905
（オゴタイ）ああ　そうか。

253
00:18:59,905 --> 00:19:03,876
（オゴタイ）カムの魂は　天に昇れるんだった。

254
00:19:04,877 --> 00:19:08,881
体に穴を開けちゃ　取り逃がすわけだ。

255
00:19:09,882 --> 00:19:11,851
（オゴタイ）赤い川のようだね。

256
00:19:12,885 --> 00:19:14,854
あっ…。

257
00:19:16,889 --> 00:19:18,891
（オゴタイ）君は…。

258
00:19:23,896 --> 00:19:25,865
（イルケ）貴様　なぜ　ここにいる！

259
00:19:26,899 --> 00:19:29,869
〈反乱は　あっけなく鎮圧された〉

260
00:19:30,903 --> 00:19:35,875
〈クルトガンたちも　殺されてしまったって
後になって聞いたわ〉

261
00:19:37,877 --> 00:19:40,880
〈そして　チンギス・カンが帰還した時→

262
00:19:40,880 --> 00:19:43,883
反乱のことは　クランの耳にも届いた〉

263
00:19:44,884 --> 00:19:46,852
〈あの子は　それを聞いた時…〉

264
00:19:49,955 --> 00:19:53,893
愚かな父の招いた　当然の報いです。

265
00:19:53,893 --> 00:19:57,897
カンのご威光は　何人にも傷つけられません。

266
00:19:58,964 --> 00:20:03,936
〈クラン…　あなたは　あの時
どうして笑っていられたの？〉

267
00:20:03,936 --> 00:20:08,908
〈その後
私はオゴタイに嫁ぎ　生かされた〉

268
00:20:11,977 --> 00:20:13,913
（グユクの泣き声）

269
00:20:13,913 --> 00:20:15,881
〈彼の子供も産んだわ〉

270
00:20:16,916 --> 00:20:20,953
〈過ぎていく日々は穏やかだった〉

271
00:20:20,953 --> 00:20:23,889
〈けれど　私は　ずっと→

272
00:20:23,889 --> 00:20:28,894
この帝国を　めちゃくちゃにするような嵐を
待っているの〉

273
00:20:29,929 --> 00:20:33,899
さっき　助けたのは
あなたが笑っていたからよ。

274
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
あの時のクランと似ていたの。

275
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
今なら　もう分かる。

276
00:20:38,904 --> 00:20:42,875
本当は　どれほど悲しくて　悔しかったか
知れない。

277
00:20:43,976 --> 00:20:47,980
けれど　あの子は
自分の役割を　ちゃんと知っていたんだわ。

278
00:20:47,980 --> 00:20:52,985
あの時　誰よりも私が
それを分かってあげるべきだったのに…。

279
00:20:54,887 --> 00:20:57,890
それで？　あなた　本当は誰？

280
00:20:58,891 --> 00:21:00,926
（シタラ）私は…。

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,895
まあ　いいわ。

282
00:21:02,895 --> 00:21:04,897
あなたが誰であろうと　どうせ…。

283
00:21:04,897 --> 00:21:06,899
ソルコクタニさまが　おっしゃいました。

284
00:21:06,899 --> 00:21:08,901
トルイさまと大カアン。

285
00:21:08,901 --> 00:21:13,906
軍事力と権威のねじれは
きっと　不幸の種になると。

286
00:21:13,906 --> 00:21:17,910
つまり
今　この国は　かつてなく　もろい…。

287
00:21:17,910 --> 00:21:19,912
あなた…。

288
00:21:20,913 --> 00:21:24,917
私の名はシタラ。　奴隷です。

289
00:21:24,917 --> 00:21:27,887
お仕えしていた奥さまを
モンゴル軍に殺され→

290
00:21:27,887 --> 00:21:29,889
あの方の大切な本も奪われました。

291
00:21:29,889 --> 00:21:33,893
本を取り戻すことが
私にできる最後のつとめだと。

292
00:21:33,893 --> 00:21:38,898
けれど　むやみに抵抗すれば
また不幸が起こるかもと…。

293
00:21:38,898 --> 00:21:43,903
それが恐ろしくて
今日まで　漫然と生きてまいりましたが→

294
00:21:43,903 --> 00:21:46,872
きっと　私も　この時を待っていたのです。

295
00:21:47,873 --> 00:21:50,910
しかし　私たちに何ができると？

296
00:21:50,910 --> 00:21:57,883
♬～

297
00:21:57,883 --> 00:21:59,852
知恵がございます。

298
00:22:00,886 --> 00:22:04,890
私が　あなたさまの新たなジャダ石と
なりましょう。

299
00:22:04,890 --> 00:22:07,860
どうか　力をお貸しください。

300
00:22:09,895 --> 00:22:13,866
２人でなら　嵐も起こせましょう。

301
00:22:14,967 --> 00:22:16,936
♬～