1
00:00:10,110 --> 00:00:12,112
〈その昔→

2
00:00:12,112 --> 00:00:18,118
学者たちは　幾何学を使い
初めて地球の大きさを知った〉

3
00:00:19,119 --> 00:00:26,093
〈すると　その手の内にある運命の大きさも
幾何学で測ることができるかな？〉

4
00:00:27,127 --> 00:00:34,101
〈これは　広大な大陸を翻弄した
一人の魔女の話〉

5
00:00:34,101 --> 00:00:50,117
♬～

6
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
（アフマド）ん？

7
00:00:58,125 --> 00:01:00,127
（シタラ）ほっ。

8
00:01:00,127 --> 00:01:14,141
（アザーン）

9
00:01:17,110 --> 00:01:25,085
（アザーン）

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,120
（アフマド）あっ…。

11
00:01:27,120 --> 00:01:33,093
（アザーン）

12
00:01:36,096 --> 00:01:48,108
（アザーン）

13
00:01:48,108 --> 00:01:51,078
（アフマド）どこに行こうとしてるのかな？
小鳥ちゃん。

14
00:01:53,080 --> 00:01:55,082
（アフマド）困った子だな。

15
00:02:09,129 --> 00:02:21,041
♬～

16
00:02:21,041 --> 00:02:38,091
♬～

17
00:02:38,091 --> 00:02:42,029
（ファーティマ）やっぱり
バザールは　活気があっていいわね。

18
00:02:42,029 --> 00:02:47,034
（ズムッルド）奥さま　旦那さまの喪が明けたら
お店巡りでもしましょうか？

19
00:02:47,034 --> 00:02:49,036
そうね。

20
00:02:49,036 --> 00:02:53,006
まず今日は　お導きがあって
いい奴隷が見つかるといいのだけれど…。

21
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
あなたほどでなくてもね。

22
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
（ズムッルド）フフフフ…。

23
00:03:01,048 --> 00:03:03,050
（ファーティマ）うーん…。

24
00:03:03,050 --> 00:03:06,019
（アフマド）どれも働き者ですよ。

25
00:03:06,019 --> 00:03:10,023
例えば
この女なんかは料理が上手ですし→

26
00:03:10,023 --> 00:03:12,092
隣のは裁縫が得意。

27
00:03:12,092 --> 00:03:14,027
そっちは口達者で→

28
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
ファーティマ奥さまのお話し相手にも
なろうかと。

29
00:03:17,030 --> 00:03:21,034
そうね…。
でも　今　一番困っているのは…。

30
00:03:21,034 --> 00:03:25,005
お掃除です。
あの広いお屋敷を私だけでは…。

31
00:03:25,005 --> 00:03:29,042
ええ。　まだ　亡くなった夫の遺品整理も
終わってなくて…。

32
00:03:29,042 --> 00:03:33,013
（アフマド）なるほど。
では　この女は　いかがでしょう？

33
00:03:33,013 --> 00:03:35,015
掃除の天才ですよ。

34
00:03:35,015 --> 00:03:37,050
アニースと申します。

35
00:03:37,050 --> 00:03:41,021
掃除は　何を捨てるかではなく
何を残したいか。

36
00:03:41,021 --> 00:03:45,025
美しく整った毎日をお約束しますよ。

37
00:03:45,025 --> 00:03:47,027
素晴らしいわ。　おいくらでしょう？

38
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
ざっと８００ディルハムですね。

39
00:03:50,030 --> 00:03:54,034
（ファーティマ）はあ…。
奴隷は安い買い物ではないけれど…。

40
00:03:54,034 --> 00:03:58,071
アフマドさん　お願い！
もう少し安くできない？

41
00:03:58,071 --> 00:04:02,042
ふーむ…。　普段なら　お断りなんですが…。

42
00:04:02,042 --> 00:04:06,046
では　特別に　半値でお譲りしても。

43
00:04:06,046 --> 00:04:09,015
（２人）えっ！？
ただし　代わりに…。

44
00:04:09,015 --> 00:04:11,051
おいで。

45
00:04:11,051 --> 00:04:19,025
♬～

46
00:04:19,025 --> 00:04:22,028
（アフマド）ほら　教えたとおりに。

47
00:04:23,029 --> 00:04:26,032
あら　かわいい。
その子は？

48
00:04:26,032 --> 00:04:28,101
（アフマド）先日　入った娘で　シタラです。

49
00:04:28,101 --> 00:04:32,105
（ファーティマ）まあ！
名前が　お星さまなんて　すてきね。

50
00:04:34,040 --> 00:04:36,042
オホン。

51
00:04:36,042 --> 00:04:41,047
ちょっと恥ずかしがり屋ですが
このとおり　笑った顔が　かわいいもんで→

52
00:04:41,047 --> 00:04:46,019
教養を付けさせたら
高貴な方のそば仕えになろうかと思いまして。

53
00:04:46,019 --> 00:04:48,054
で　相談なんですが→

54
00:04:48,054 --> 00:04:52,058
ファーティマ奥さま　あなたさまの家は
学者の家系で→

55
00:04:52,058 --> 00:04:57,063
特に　ムハンマド坊ちゃんは
このトゥースでも有名な秀才です。

56
00:04:57,063 --> 00:04:59,065
お宅で学んだと言えば　箔が付く。

57
00:04:59,065 --> 00:05:03,036
この子を
しばらく預かっちゃもらえませんかね？

58
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
（伯父）えっ！？

59
00:05:11,044 --> 00:05:13,046
（伯父）引き受けちゃったのか！

60
00:05:13,046 --> 00:05:15,048
お願い。

61
00:05:15,048 --> 00:05:18,051
この家では　もう　兄さんしか
教師の資格を持ってないの。

62
00:05:18,051 --> 00:05:22,022
私は　夫の喪中で
よそに知り合いもいないし…。

63
00:05:22,022 --> 00:05:28,028
それに　奴隷だろうと誰だろうと
知を求めることは　イスラム教徒の務め。

64
00:05:29,062 --> 00:05:31,031
まあね。

65
00:05:32,032 --> 00:05:35,035
学問の基本は読誦だ。

66
00:05:35,035 --> 00:05:39,005
正しく『クルアーン』を発音することが
第一歩だよ。

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
僕のまねをして　声を出してごらん。

68
00:05:42,042 --> 00:05:47,013
慈悲ふかく慈愛あまねき
アッラーの御名において…。

69
00:05:49,015 --> 00:05:52,052
ん？　君の番だよ。

70
00:05:52,052 --> 00:05:56,022
ああっ…　ほら　言ってごらん。

71
00:05:59,092 --> 00:06:02,028
駄目だ。　あの子は才能がない。

72
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
何を教えても　笑ってばかりで
学ぶ気がないんだ。

73
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
でも　預かると約束を…。

74
00:06:09,035 --> 00:06:13,006
奴隷の値引き分は　僕が払ってやろう。

75
00:06:13,006 --> 00:06:15,008
ごめんなさい　兄さん…。

76
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
迎えに来てもらうわ。　少し待っててね。

77
00:06:21,047 --> 00:06:24,117
（伯父）アフマドさんの店だね？
私が行こう。

78
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
（ファーティマ）ええ　ごめんなさい。

79
00:06:32,025 --> 00:06:33,994
《逃げなきゃ》

80
00:06:35,028 --> 00:06:37,097
《どこか遠くへ売られるなんて嫌》

81
00:06:37,097 --> 00:06:39,032
《家に帰るんだもん》

82
00:06:39,032 --> 00:06:56,049
♬～

83
00:06:56,049 --> 00:07:12,032
♬～

84
00:07:12,032 --> 00:07:14,100
《迷っちゃった！》

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
《出口　どこだろう？》

86
00:07:22,042 --> 00:07:24,010
《男の子…？》

87
00:07:31,017 --> 00:07:33,053
…あっ。

88
00:07:33,053 --> 00:07:38,024
特に　ムハンマド坊ちゃんは
このトゥースでも有名な秀才です。

89
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
あの…。
（ムハンマド）ん？

90
00:07:43,029 --> 00:07:46,032
出口って…。
（ムハンマド）あっ！　き…　君　駄目じゃないか。

91
00:07:46,032 --> 00:07:50,036
女性が　髪も隠さずに
男の前に出るなんて。

92
00:07:50,036 --> 00:07:54,140
ふーん。　いいのよ　私　まだ子供だもん。
近いよ…。

93
00:07:54,140 --> 00:07:59,045
それに　あなただって　まだ子供に見えるわ
ムハンマド坊ちゃん。

94
00:07:59,045 --> 00:08:01,047
そもそも　君　誰？

95
00:08:01,047 --> 00:08:04,050
私は　シタ…。
（ズムッルド）あっ！　いた！

96
00:08:04,050 --> 00:08:06,052
捜したのよ！　急にいなくなって。

97
00:08:06,052 --> 00:08:09,122
うっ…　お庭のバラがきれいで…。

98
00:08:09,122 --> 00:08:12,092
その子　出口　探してたよ。

99
00:08:15,061 --> 00:08:18,031
まったく…　逃げ出そうだなんて！
（ファーティマ）まあまあ。

100
00:08:18,031 --> 00:08:22,068
もうすぐ　兄さんが
アフマドさんを連れてきますからね。

101
00:08:22,068 --> 00:08:25,038
ごめんね。　帰りたかったんでしょう？

102
00:08:27,040 --> 00:08:30,043
あの人の所じゃないもん…。

103
00:08:30,043 --> 00:08:33,113
母さんと暮らしてた家…。

104
00:08:33,113 --> 00:08:37,117
母さんが死んで
旦那さまは私を売っちゃった。

105
00:08:37,117 --> 00:08:40,019
それは　あなたの家じゃないでしょ。

106
00:08:40,019 --> 00:08:43,023
奴隷なんだから。
帰る家が欲しければ→

107
00:08:43,023 --> 00:08:46,025
いい主人に買ってもらえるよう
勉強しなきゃ。

108
00:08:46,025 --> 00:08:48,028
じゃあ　絶対勉強しない！

109
00:08:48,028 --> 00:08:53,099
勉強　嫌！　かわいい顔も　もうしない！
値段が高くなるもん。

110
00:08:53,099 --> 00:08:57,037
そしたら…　勉強したら
もっとずっと遠くに売られちゃうんだ！

111
00:08:57,037 --> 00:09:01,007
もう知らない所に行くのは嫌…。

112
00:09:01,007 --> 00:09:03,043
（泣き声）

113
00:09:03,043 --> 00:09:06,045
（ムハンマド）ねえ　君　シタラといったっけ。

114
00:09:06,045 --> 00:09:09,015
そんな理由で　うちへ学びに来ていたの？

115
00:09:09,015 --> 00:09:13,053
僕と君とじゃ　状況も違うんだろうけど…。

116
00:09:13,053 --> 00:09:17,023
ねえ　ズムッルド
台所から　水おけを持ってきてくれるかい？

117
00:09:17,023 --> 00:09:19,993
大きいやつがいい。
（ズムッルド）はあ…。

118
00:09:21,027 --> 00:09:22,996
（ムハンマド）ちょっとおいで。

119
00:09:25,031 --> 00:09:27,033
どこ行くの？

120
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
《屋上…？》

121
00:09:39,045 --> 00:09:41,047
（ズムッルド）これで　いかがでしょう？

122
00:09:41,047 --> 00:09:43,016
（ムハンマド）うん　ありがとう。

123
00:09:46,019 --> 00:09:48,021
今から　これを庭に落とすね。

124
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
（２人）ん？

125
00:09:54,093 --> 00:09:56,029
（ズムッルド）あの　坊ちゃん…。

126
00:09:56,029 --> 00:09:58,097
見込みなしですかね　あの子…。

127
00:09:58,097 --> 00:10:01,034
（水おけの落ちる音）
（アフマド）うわあっ…！　なんだ？　なんだ？

128
00:10:01,034 --> 00:10:03,002
一体　何が起こったんだ？

129
00:10:09,042 --> 00:10:12,045
（伯父）なんだ！？　今の音は。　みんな無事か？

130
00:10:12,045 --> 00:10:14,013
雷でも落ちたの？

131
00:10:14,013 --> 00:10:19,018
て…　敵が攻めてきたんじゃないか！？
野蛮な遊牧民とか。　ヒイ～ッ！

132
00:10:21,020 --> 00:10:25,024
水おけ？
（ムハンマド）アハハッ。　みんな　慌てちゃって。

133
00:10:25,024 --> 00:10:27,026
坊ちゃん　いたずらが過ぎます。

134
00:10:27,026 --> 00:10:31,030
ところで
君たちは　どうして　そんなに冷静なの？

135
00:10:31,030 --> 00:10:33,032
そりゃあ　だって→

136
00:10:33,032 --> 00:10:37,003
落ちると分かって
耳をふさいだくらいですし…。

137
00:10:39,005 --> 00:10:44,043
つまり　君たちは
大きな音がするという未来を予測して→

138
00:10:44,043 --> 00:10:47,013
適切に対処したということだね。

139
00:10:47,013 --> 00:10:50,016
はあ…　まあ　そうですね。

140
00:10:50,016 --> 00:10:54,020
（ムハンマド）勉強って
こういうことなんじゃないかな。

141
00:10:55,054 --> 00:11:00,026
（ムハンマド）君は　今　自分の身がどこにあるかも
何が起こっているかも→

142
00:11:00,026 --> 00:11:04,030
この先　どんなことが起きるかも
まるで分からないでいる。

143
00:11:04,030 --> 00:11:08,067
いってみれば　伯父さまたちと同じ状況だ。

144
00:11:08,067 --> 00:11:10,069
でも　勉強して　賢くなれば→

145
00:11:10,069 --> 00:11:15,041
どんなに困ったことが起きたって
何をすれば一番いいのか　分かるんだ。

146
00:11:15,041 --> 00:11:18,044
それは絶対に悪いことじゃない。

147
00:11:18,044 --> 00:11:21,014
それが勉強…。

148
00:11:24,050 --> 00:11:27,053
（ムハンマド）伯父さま　驚かせてごめん！　僕だよ。

149
00:11:28,121 --> 00:11:32,058
（アニース）うーん…。　この水おけ
ひしゃげて　うまく収まらないわ。

150
00:11:32,058 --> 00:11:34,127
ときめかない！

151
00:11:34,127 --> 00:11:38,031
（ズムッルド）修理に出してきて。
食事の支度は　私がやっておくから。

152
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
あら！　いらっしゃい　シタラ。

153
00:11:42,035 --> 00:11:46,105
分からないことがあったら　なんでも聞いてね。
は…　はい！

154
00:11:46,105 --> 00:11:48,107
〈こうして　シタラは→

155
00:11:48,107 --> 00:11:53,079
学者一家の下で　勉学に励みつつ
働くことになった〉

156
00:11:55,114 --> 00:12:00,019
♬～（ファーティマの鼻歌）

157
00:12:00,019 --> 00:12:29,048
♬～

158
00:12:29,048 --> 00:12:44,030
♬～

159
00:12:44,030 --> 00:12:59,012
♬～

160
00:13:01,014 --> 00:13:04,050
わあ…！　とてもきれいです　奥さま。

161
00:13:04,050 --> 00:13:07,020
ありがとう。
でも　まだ気が引けるわね。

162
00:13:07,020 --> 00:13:09,022
何をおっしゃいます！

163
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
今日は　喪が明けて初めて　ハマムへ行く日。

164
00:13:12,025 --> 00:13:16,029
さっぱりして　お化粧して
髪と手をヘナで染めて→

165
00:13:16,029 --> 00:13:20,133
よその奥さまと
たくさんおしゃべりしてください！

166
00:13:20,133 --> 00:13:22,035
はいはい。

167
00:13:22,035 --> 00:13:26,039
今度　連れて行ってあげるわね　シタラ。

168
00:13:26,039 --> 00:13:28,007
はい！

169
00:13:30,043 --> 00:13:36,015
天にあるもの　地にあるもの
すべてはアッラーに属す。

170
00:13:37,016 --> 00:13:40,019
《伯父さまの読誦と　まだ　なんか違う…》

171
00:13:40,019 --> 00:13:43,022
《今度　もう一度　教えてもらおう》

172
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
（ムハンマド）母さま　お話が…。

173
00:13:45,024 --> 00:13:47,026
あっ…！　母さまは？

174
00:13:47,026 --> 00:13:50,029
ファーティマ奥さまは
ハマムへ出かけられました。

175
00:13:50,029 --> 00:13:52,031
聞いてないんですか？

176
00:13:52,031 --> 00:13:54,033
えっ？　あっ　あれって今日だっけ？

177
00:13:54,033 --> 00:13:58,104
お勉強のこと以外　頭にないのかしら。

178
00:13:58,104 --> 00:14:02,108
だからさ　君
髪も隠さずに部屋から出てくるなんて…。

179
00:14:02,108 --> 00:14:05,044
私　まだ子供だって
言ってるじゃありませんか。

180
00:14:05,044 --> 00:14:09,115
それに　ムハンマド坊ちゃんだって
まだ１２歳。

181
00:14:09,115 --> 00:14:13,052
そんな　おひげもない頬で
女部屋に入ったところで　なんの問題が？

182
00:14:13,052 --> 00:14:15,021
（ムハンマドの声）僕は子供じゃない！

183
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
（ムハンマド）君から見ても　僕は幼稚かな。
えっ…？

184
00:14:23,863 --> 00:14:27,867
（ムハンマド）僕は世界を知らなさすぎるって
先生に言われた。

185
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
先生って　法学の？

186
00:14:29,869 --> 00:14:33,873
（ムハンマド）
そう　父さまが生前に紹介してくれた→

187
00:14:33,873 --> 00:14:35,975
カマルッディーン先生だよ。

188
00:14:35,975 --> 00:14:39,912
でも　最近
考え方が違うと感じる時があって。

189
00:14:39,912 --> 00:14:43,983
踏み込んだ質問をしても
はっきり答えてくださらない。

190
00:14:43,983 --> 00:14:47,954
（カマルッディーン）それを理解するには
君は　あまりにも経験が浅い。

191
00:14:49,889 --> 00:14:53,893
僕は…　旅に出ようと思う。

192
00:14:53,893 --> 00:14:55,962
えっ…。
（ムハンマド）ニーシャプールへ行って→

193
00:14:55,962 --> 00:14:58,865
高名な先生を訪ねてみたい。

194
00:14:58,865 --> 00:15:01,934
いや　それだけじゃなく
いずれ　他の都市も巡って→

195
00:15:01,934 --> 00:15:06,906
イスラムだけでなく
あらゆる知恵と出会いたい。

196
00:15:06,906 --> 00:15:08,875
真理を探して…。

197
00:15:12,979 --> 00:15:17,950
（ムハンマド）それが
学者だった父さまが僕に望んだ道だと思う。

198
00:15:21,888 --> 00:15:23,890
ご立派ですね。

199
00:15:23,890 --> 00:15:27,894
じゃあ　私　洗い物があるから失礼します。
ん…？

200
00:15:30,897 --> 00:15:35,868
天にあるもの　地にあるもの
すべてはアッラーに属す。

201
00:15:38,871 --> 00:15:44,877
《私がどんなに勉強しても
ムハンマドさまには追いつけないのよね》

202
00:15:59,892 --> 00:16:01,894
（ムハンマド）母さま　いってまいります。

203
00:16:01,894 --> 00:16:05,865
学者だった父さまに恥じないよう
向こうでも励むのですよ。

204
00:16:05,865 --> 00:16:07,900
はい。

205
00:16:07,900 --> 00:16:09,869
お体に気を付けて。

206
00:16:12,905 --> 00:16:14,874
では　いってきます。

207
00:16:15,908 --> 00:16:18,978
途中まで送ろう。
伯父さま　ありがとう。

208
00:16:18,978 --> 00:16:20,880
あっ…。

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,849
ちょっと待ってて！

210
00:16:22,849 --> 00:16:24,951
君。

211
00:16:24,951 --> 00:16:27,954
文字は　まだ読めないんだっけ？
…ええ。

212
00:16:27,954 --> 00:16:31,858
（ムハンマド）そっか。　じゃあ　手紙を書く。

213
00:16:31,858 --> 00:16:35,895
僕が将来　先生になった時
君みたいな小さな子にも伝えられるように。

214
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
できるだけ簡単な言葉で。

215
00:16:37,864 --> 00:16:39,866
練習台！？

216
00:16:39,866 --> 00:16:43,936
だから　君は　勉強して
母さまに読んで差し上げるんだ。

217
00:16:43,936 --> 00:16:45,938
いいね　シタラ。

218
00:16:46,873 --> 00:16:48,875
これからも学ぶことをやめないでね。

219
00:16:48,875 --> 00:16:50,843
かしこまりました。

220
00:16:51,878 --> 00:16:53,846
じゃあ　いってきます！

221
00:16:58,885 --> 00:17:04,857
〈後に　高名な学者となる
トゥースの少年　ムハンマドと→

222
00:17:04,857 --> 00:17:07,894
一人の奴隷の少女　シタラ〉

223
00:17:07,894 --> 00:17:12,865
〈２人が顔を合わせたのは
生涯　これが最後となる〉

224
00:17:16,869 --> 00:17:20,873
慈悲ふかく慈愛あまねき
アッラーの御名において…。

225
00:17:20,873 --> 00:17:22,875
ん？

226
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
（ズムッルド）トゥースの民軍だわ。

227
00:17:26,879 --> 00:17:28,915
ズムッルドさん。

228
00:17:28,915 --> 00:17:31,884
きっと　街の外を偵察に行くのね。

229
00:17:31,884 --> 00:17:35,855
なんでも　武装した遊牧民が
近くに現れたんですって。

230
00:17:36,956 --> 00:17:39,859
あの中に　私の弟もいるのよ。

231
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
もう　ずっと会っていないけど。
へえ～。

232
00:17:42,862 --> 00:17:46,933
私とミハイルは
ずっと西の国で生まれたの。

233
00:17:46,933 --> 00:17:51,871
（ズムッルドの声）海の近くでね
夕日が沈む時　きれいな紫色に染まるんだ。

234
00:17:51,871 --> 00:17:53,873
（シタラの声）海！

235
00:17:53,873 --> 00:17:57,877
貧しかったけど
海を見るのは好きだったな。

236
00:17:57,877 --> 00:17:59,912
（ファーティマ）シタラ！

237
00:17:59,912 --> 00:18:01,881
手紙を読んでもらえるかしら。

238
00:18:01,881 --> 00:18:05,885
はい！　すぐに！
いつものお部屋ですね。

239
00:18:05,885 --> 00:18:07,887
あらあら　あんなに喜んで。

240
00:18:07,887 --> 00:18:09,889
ウフフッ…。

241
00:18:09,889 --> 00:18:11,891
では…。
（せき払い）

242
00:18:11,891 --> 00:18:14,894
母上　伯父上
家を出て　この８年→

243
00:18:14,894 --> 00:18:19,899
私は　哲学　数学　医学や天文学などの科学を
学びました。

244
00:18:19,899 --> 00:18:24,904
（ムハンマドの声）ニーシャプールは
著名な学者たちの集う　大きな都市です。

245
00:18:24,904 --> 00:18:27,940
例えば
ファドルッディーン・ダマード先生からは→

246
00:18:27,940 --> 00:18:31,911
イブン・スィーナーの築いた医学を
ご教授いただきました。

247
00:18:31,911 --> 00:18:35,881
教えられたことを　ただ模倣する類いの
神学とは違い→

248
00:18:35,881 --> 00:18:39,885
科学は
学者たちの実地の経験に基づいた知性です。

249
00:18:39,885 --> 00:18:42,888
（ムハンマド・シタラ）
私には　こちらのほうが好ましく思えます。

250
00:18:42,888 --> 00:18:44,857
それから…。

251
00:18:45,891 --> 00:18:48,894
あの小さな星　シタラが耳を貸すなら→

252
00:18:48,894 --> 00:18:53,899
エウクレイデスや　プトレマイオスを
教えてあげてください。

253
00:18:54,934 --> 00:18:57,937
うん。
ついていらっしゃい。

254
00:19:02,908 --> 00:19:04,877
わあ～…！

255
00:19:04,877 --> 00:19:08,881
ありがとうございます！　貴重な写本を。

256
00:19:08,881 --> 00:19:13,886
いいのよ。　全てのイスラム教徒は
知を求める義務がある。

257
00:19:13,886 --> 00:19:16,889
学者だった夫も　そう教えていたわ。

258
00:19:16,889 --> 00:19:19,892
エウクレイデスの『原論』なら　あそこよ。

259
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
はい！

260
00:19:28,868 --> 00:19:31,871
点とは部分のないもの。

261
00:19:31,871 --> 00:19:33,873
線とは幅のない長さ。

262
00:19:33,873 --> 00:19:36,909
線の端は点である…。

263
00:19:36,909 --> 00:19:40,846
なんだか　当たり前のことが
大仰に書かれていますが…。

264
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
（ファーティマ）
当たり前のことが　なぜ当たり前なのか。

265
00:19:42,848 --> 00:19:47,853
一つ一つ　事例を重ねて
普遍的な定理を証明するの。

266
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
フフッ…。　難しい？

267
00:19:49,855 --> 00:19:53,959
すみません…。
この知識の使い道が　全然分からなくて。

268
00:19:53,959 --> 00:19:56,896
それじゃ　もうちょっと面白い本を。

269
00:19:56,896 --> 00:20:00,866
ビールーニー　『占星術教程の書』。

270
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
占星術ですか。

271
00:20:02,868 --> 00:20:04,937
（ファーティマ）実践的でしょ。

272
00:20:04,937 --> 00:20:06,872
ほら　ここを見て。
ん？

273
00:20:06,872 --> 00:20:12,878
地球の直径は
２１６３と３分の１ファルサフであり→

274
00:20:12,878 --> 00:20:15,848
円周は６８００ファルサフである。

275
00:20:15,848 --> 00:20:18,884
この人は　地球の端まで行ったのですか？

276
00:20:18,884 --> 00:20:21,854
まさか！　そんなことはできないわ。

277
00:20:22,855 --> 00:20:26,859
地平上のある地点と　山頂と　地球の中心で→

278
00:20:26,859 --> 00:20:28,894
直角三角形を作れば→

279
00:20:28,894 --> 00:20:31,864
地球の半径が分かるというわけ。

280
00:20:31,864 --> 00:20:33,866
山の頂上…？

281
00:20:34,934 --> 00:20:36,869
（ファーティマ）地面に落ちた影の角度から→

282
00:20:36,869 --> 00:20:39,872
地球の円周を計算する方法も。

283
00:20:39,872 --> 00:20:41,874
影から！？

284
00:20:45,878 --> 00:20:50,883
（ファーティマ）どれも『原論』にある普遍的な知識から
導き出されたのよ。

285
00:20:50,883 --> 00:20:52,852
どう？　面白いかしら？

286
00:20:53,853 --> 00:20:55,888
焦げてるよ！
はっ！！

287
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
あっ…　ああっ！

288
00:20:59,892 --> 00:21:01,961
ハハッ…。

289
00:21:01,961 --> 00:21:04,864
最近　こんな失敗ばかりね。

290
00:21:04,864 --> 00:21:07,867
ごめんなさい　アニースさん。

291
00:21:07,867 --> 00:21:11,971
あのね　シタラちゃん
奴隷にも　いろんな仕事があって→

292
00:21:11,971 --> 00:21:17,910
中には　教養を身に付けて
主人を楽しませる奴隷もいるわ。

293
00:21:17,910 --> 00:21:21,881
場合によっては
解放の約束をもらえることだって。

294
00:21:21,881 --> 00:21:25,885
でも　あんまり期待しないほうがいいと
思うな。

295
00:21:25,885 --> 00:21:28,888
自分じゃ何も決められないの　私たち。

296
00:21:28,888 --> 00:21:30,956
人じゃなくて　所有物なのよ。

297
00:21:30,956 --> 00:21:32,892
（伯父）君たち　ちょっと…。

298
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
集まってくれ。

299
00:21:34,894 --> 00:21:36,896
ズムッルドも呼んでくれる？

300
00:21:36,896 --> 00:21:38,864
どうしたんです？

301
00:21:38,864 --> 00:21:41,867
われらがトゥース軍が　遊牧民に敗れた。

302
00:21:45,905 --> 00:21:50,876
〈天への祈りの報いは
慈悲ではなく　炎のみ〉

303
00:21:50,876 --> 00:21:52,945
〈雨の代わりに　火花が降り出し→

304
00:21:52,945 --> 00:21:54,947
そして　沈黙〉

305
00:21:55,881 --> 00:21:57,850
〈この炎の代わりにね〉

306
00:22:19,905 --> 00:22:21,874
♬～

307
00:23:55,868 --> 00:23:58,871
（伯父）われらがトゥース軍が
遊牧民に敗れた。

308
00:23:58,871 --> 00:24:00,873
軍は壊滅し→

309
00:24:00,873 --> 00:24:04,843
もはや　街への侵入をはばむことは
難しいらしい。

310
00:24:04,843 --> 00:24:07,846
（伯父）奴らが来れば　略奪が起きる。

311
00:24:07,846 --> 00:24:10,816
今のうちに　食料や貴重品を隠しておこう。

312
00:24:12,851 --> 00:24:15,854
（ズムッルド）大して入らないわ。

313
00:24:15,854 --> 00:24:17,856
（アニース）ん～。

314
00:24:18,857 --> 00:24:20,826
（アニース）フッ…。

315
00:24:22,861 --> 00:24:24,830
（シタラ・ズムッルド）おお～！
（アニース）フッ…。

316
00:24:25,831 --> 00:24:28,934
私は　息子たちを連れて
山のほうに避難するよ。

317
00:24:28,934 --> 00:24:31,870
（ファーティマ）ええ。　それがいいわね。

318
00:24:31,870 --> 00:24:34,840
ファーティマは
シタラと一緒に地下室へ隠れていなさい。

319
00:24:35,874 --> 00:24:37,843
３日たったら迎えに来る。

320
00:24:37,843 --> 00:24:39,845
シタラ　ファーティマのことを頼んだよ。

321
00:24:39,845 --> 00:24:42,881
（シタラ）はい！　お守りします！

322
00:24:42,881 --> 00:24:46,885
（ズムッルド）それでは　奥さま　シタラ！
（アニース）また　すぐに。

323
00:24:47,886 --> 00:24:52,891
（アニース）なんだか　子供の頃を思い出しちゃうな。
よく　こうやって避難してたもの。

324
00:24:52,891 --> 00:24:57,896
（ズムッルド）もう～　もっと　緊張感　持ちなさいよ。
（アニース）フフッ…。

325
00:25:02,868 --> 00:25:06,839
奥さま　ナツメヤシの実を　どうぞ。

326
00:25:06,839 --> 00:25:09,842
（ファーティマ）ありがとう　シタラ。

327
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
ここにいると
まるで時の流れが止まったように感じるわ。

328
00:25:16,849 --> 00:25:21,854
ここから見える外の光が
３度　暗くなって　明るくなりました。

329
00:25:21,854 --> 00:25:25,858
もうすぐ
伯父さまたちが迎えに来てくれますわ。

330
00:25:25,858 --> 00:25:28,827
それに　もし来るのが遅れても→

331
00:25:28,827 --> 00:25:32,831
アニースさんたちのおかげで
食料は十分にありますし→

332
00:25:32,831 --> 00:25:34,833
大事な本だって無事です。

333
00:25:34,833 --> 00:25:37,903
そうね。　ありがとう　シタラ。

334
00:25:37,903 --> 00:25:39,838
あなたがいてくれて心強いわ。

335
00:25:39,838 --> 00:25:42,841
私は　何も…。

336
00:25:42,841 --> 00:25:44,843
えっと…。

337
00:25:44,843 --> 00:25:49,848
でも　奥さま　遊牧民が
エウクレイデスなど読むのでしょうか？

338
00:25:49,848 --> 00:25:51,850
分からないわ。

339
00:25:51,850 --> 00:25:54,853
でも　万に一つもなくせないの。

340
00:25:54,853 --> 00:25:57,856
夫が生前集めた写本ですもの。

341
00:25:57,856 --> 00:25:59,825
そうですね…。

342
00:25:59,825 --> 00:26:02,828
（ファーティマ）ねえ　シタラ。

343
00:26:02,828 --> 00:26:05,831
ムハンマドのことが好き？

344
00:26:05,831 --> 00:26:08,834
えっ？　あっ…　はっ…。

345
00:26:08,834 --> 00:26:11,837
はい！　尊敬しております。

346
00:26:11,837 --> 00:26:14,840
あれほど聡明な方は
めったにいないかと…。

347
00:26:15,841 --> 00:26:18,911
（ファーティマ）父親とよく似ているの。

348
00:26:18,911 --> 00:26:22,881
あの子は　保守的な神学になじめなかった。

349
00:26:23,849 --> 00:26:31,824
この先　自分の道を進めば進むほど
たくさんの対立を経ることになるでしょう。

350
00:26:31,824 --> 00:26:36,829
そんな時
あの子の心に寄り添ってあげられるのは→

351
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
シタラ。　あなただけよ。

352
00:26:40,833 --> 00:26:42,835
（ファーティマ）彼のそばに仕えてほしいの。

353
00:26:42,835 --> 00:26:45,904
一人の人間として。

354
00:26:45,904 --> 00:27:07,860
♬～

355
00:27:07,860 --> 00:27:09,828
はい！

356
00:27:14,933 --> 00:27:16,869
⚞（足音）

357
00:27:16,869 --> 00:27:20,873
（ファーティマ）兄さんたちね。
やっと外に出られるわ。

358
00:27:20,873 --> 00:27:22,841
はい！

359
00:27:25,844 --> 00:27:27,813
フフッ…。
フフッ…。

360
00:27:33,919 --> 00:27:35,921
あっ…。

361
00:27:41,860 --> 00:27:44,830
あっ…。　ハッ！

362
00:27:44,830 --> 00:27:59,845
♬～

363
00:28:01,847 --> 00:28:10,856
♬～

364
00:29:46,785 --> 00:29:52,791
♬～

365
00:29:52,791 --> 00:29:55,794
ありがとう　シタラ。
いえ…。

366
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
（シラ）どけ。
あっ…。

367
00:30:00,832 --> 00:30:02,801
くっ…！
（ファーティマ）シタラ。

368
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
逆らっては駄目よ。

369
00:30:06,805 --> 00:30:08,774
はい。　奥さま…。

370
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
（シラ）あっ…。

371
00:30:15,814 --> 00:30:21,853
♬～

372
00:30:21,853 --> 00:30:26,858
⚞（物音）

373
00:30:30,896 --> 00:30:32,864
（シタラ・ファーティマ）はっ…！

374
00:30:47,813 --> 00:30:49,781
（ファーティマ）駄目よ…　その本は…。

375
00:31:16,775 --> 00:31:18,777
あっ…　あっ…。

376
00:31:23,882 --> 00:31:26,785
「それから泥棒をした者は→

377
00:31:26,785 --> 00:31:30,789
男でも女でも　容赦なく
両手を切り落としてしまえ」！

378
00:31:30,789 --> 00:31:32,791
シタラ…！

379
00:31:32,791 --> 00:31:36,762
それは　あなたのものではありません！
返してください！

380
00:31:57,783 --> 00:32:00,786
「泥棒ではない。
この地上のものは　皆→

381
00:32:00,786 --> 00:32:03,789
わが父　チンギス・カンのものなのだ」。
《この人　私たちの言葉を…》

382
00:32:03,789 --> 00:32:05,757
…と仰せだ。

383
00:32:21,807 --> 00:32:23,775
ううっ…！
（シラ）はっ…！

384
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
（ファーティマ）駄目！

385
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
（斬る音）

386
00:32:28,814 --> 00:32:31,783
（ファーティマ）あっ…。

387
00:32:34,820 --> 00:32:36,788
あっ…！

388
00:32:47,799 --> 00:32:50,802
お…　奥さま…。

389
00:32:55,874 --> 00:33:00,879
私の…　娘に…。

390
00:33:03,815 --> 00:33:06,785
触らないで…。

391
00:33:09,788 --> 00:33:11,790
奥さま…。

392
00:33:11,790 --> 00:33:14,893
奥さま…　奥さま！

393
00:33:14,893 --> 00:33:19,798
（泣き声）

394
00:33:19,798 --> 00:33:37,782
♬～

395
00:33:37,782 --> 00:33:40,785
ああっ…！

396
00:33:40,785 --> 00:34:04,876
♬～

397
00:34:04,876 --> 00:34:06,811
ああっ…。

398
00:34:06,811 --> 00:34:25,864
♬～

399
00:34:25,864 --> 00:34:35,807
♬～

400
00:34:35,807 --> 00:34:40,779
♬～

401
00:34:40,779 --> 00:34:42,781
あっ…。

402
00:34:47,786 --> 00:34:49,788
（アニース）あっ…。

403
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
シタラちゃん！
あっ…？

404
00:34:55,794 --> 00:34:58,797
（アニース）ああっ…　生きていたのね。

405
00:34:58,797 --> 00:35:01,800
けがはない？

406
00:35:01,800 --> 00:35:04,769
アニースさん…　私…。

407
00:35:05,770 --> 00:35:09,774
私…　奥さまをお守りするって…→

408
00:35:09,774 --> 00:35:11,810
約束したのに…。

409
00:35:11,810 --> 00:35:13,845
奥さまが…。

410
00:35:13,845 --> 00:35:16,781
（泣き声）
そう…。

411
00:35:16,781 --> 00:35:19,784
（泣き声）

412
00:35:19,784 --> 00:35:24,789
私たちは
山のほうへ向かう途中で捕まったの。

413
00:35:24,789 --> 00:35:27,759
（アニースとズムッルドの笑い声）

414
00:35:28,793 --> 00:35:32,797
（アニースの声）それから
いくつかの組に分けられたの。

415
00:35:32,797 --> 00:35:37,836
女たち　子供たち　職人たち。

416
00:35:37,836 --> 00:35:42,807
それ以外の男の人やお年寄りは
どこかへ連れて行かれたわ。

417
00:35:42,807 --> 00:35:45,777
伯父さまとは　それっきり…。

418
00:35:47,812 --> 00:35:49,781
それから…。

419
00:35:53,785 --> 00:35:55,787
ミハイル…！

420
00:35:55,787 --> 00:36:04,896
♬～

421
00:36:04,896 --> 00:36:06,865
ミハイル！！

422
00:36:08,800 --> 00:36:10,802
そんな…。

423
00:36:10,802 --> 00:36:12,771
ズムッルドさん…。

424
00:36:19,778 --> 00:36:22,814
（泣き声）
お願い　泣きやんで…。

425
00:36:22,814 --> 00:36:25,850
（乳児の泣き声）
（女性）いい子だから…　ねっ…。

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,786
ズムッルドさん…。

427
00:36:27,786 --> 00:36:29,754
立てますか？

428
00:36:31,790 --> 00:36:33,792
大丈夫？

429
00:36:33,792 --> 00:36:42,801
♬～

430
00:36:42,801 --> 00:36:44,769
《あの人…→

431
00:36:44,769 --> 00:36:48,773
昔　水おけを直してくれた金物屋さん…》

432
00:36:49,774 --> 00:36:52,777
《早く伯父さまたちを捜さないと…》

433
00:36:52,777 --> 00:36:54,879
（女性の悲鳴）

434
00:36:54,879 --> 00:36:56,848
（人々のどよめき）

435
00:36:59,784 --> 00:37:03,755
ああっ…　ハサン！　ハサン！

436
00:37:05,790 --> 00:37:07,792
（女性）うっ…。

437
00:37:08,793 --> 00:37:10,762
チュウ！

438
00:37:12,797 --> 00:37:18,770
〈得体の知れない彼らへの恐怖が
シタラたちを荒野へと追い立てた〉

439
00:37:24,642 --> 00:37:30,648
《今年のサファル月は
まだ少し寒い季節で　水も冷たかった》

440
00:37:32,650 --> 00:37:35,720
《けれど　日が差すと→

441
00:37:35,720 --> 00:37:38,723
もう　薔薇のつぼみが膨らんでいることに
気が付く》

442
00:37:42,727 --> 00:37:45,697
《私たちが仕事をしていると…》

443
00:37:45,697 --> 00:37:48,633
⚞（子供たち）慈悲ふかく　慈愛あまねき…。

444
00:37:48,633 --> 00:37:53,638
《伯父さまの生徒たちの
読誦する声が聞こえてくる》

445
00:37:53,638 --> 00:37:55,640
かわいいわね！

446
00:37:55,640 --> 00:37:58,610
私が　ここへ来た頃を思い出します。

447
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
あっ！　帰っていらした！

448
00:38:04,616 --> 00:38:06,618
お帰りなさいませ！　奥さま！

449
00:38:06,618 --> 00:38:08,653
バザールは　どうでしたか？

450
00:38:08,653 --> 00:38:12,624
ズムッルドのおかげで
いい買い物ができたのよ。

451
00:38:12,624 --> 00:38:17,629
奥さま　いつでもお供しますわ。
フフフッ…　そうね。

452
00:38:17,629 --> 00:38:21,633
次は　シタラも連れて行きましょうね。
はい！

453
00:38:21,633 --> 00:38:24,636
シタラ。　ニーシャプールへ手紙を送ったわ。

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,606
薔薇が咲く頃には
返事が来るかもしれないわね。

455
00:38:31,643 --> 00:38:36,614
《サファル月の後には
花咲くラビーアウラル月が来る》

456
00:38:36,614 --> 00:38:39,617
《来るはずだった…》

457
00:38:39,617 --> 00:38:42,620
（泣き声）

458
00:38:48,626 --> 00:38:53,631
（アニース）ズムッルド
少しは食べて元気出さないと…。

459
00:38:54,632 --> 00:38:57,635
シタラちゃんも　食べなきゃ駄目よ。

460
00:38:57,635 --> 00:38:59,637
アニースさんが食べて…。

461
00:39:00,638 --> 00:39:05,610
（アニース）ありがとう。
でも　これは　あなたの分よ。

462
00:39:06,644 --> 00:39:08,613
ねえ　覚えてる？

463
00:39:08,613 --> 00:39:14,619
前に話した
「奴隷は自分じゃ何も決められない」って話。

464
00:39:15,620 --> 00:39:17,622
はい…。

465
00:39:17,622 --> 00:39:19,624
あれは言い換えるとね→

466
00:39:19,624 --> 00:39:23,628
奴隷には　その分　責任もない
ということなの。

467
00:39:23,628 --> 00:39:27,632
例えば　奴隷が　何か罪を犯したとしても→

468
00:39:27,632 --> 00:39:30,635
受ける罰は自由人の半分。

469
00:39:30,635 --> 00:39:36,641
私たちは　責任を負うことを認められていない
というべきかしらね。

470
00:39:38,643 --> 00:39:44,616
奥さまのこと　許すも許さないも
自分で決めちゃ駄目よ。

471
00:39:45,650 --> 00:39:48,720
じゃあ…　誰が決めるの？

472
00:39:48,720 --> 00:39:51,623
もう　誰も決められない。

473
00:39:51,623 --> 00:39:55,627
奥さまも伯父さまも　もう…。

474
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
そうね…。

475
00:39:57,629 --> 00:40:01,633
ううん。　まだ　たった一人いるわ。

476
00:40:01,633 --> 00:40:03,601
ニーシャプールに。

477
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
ムハンマドさま…。

478
00:40:10,642 --> 00:40:12,610
うん…。

479
00:40:13,645 --> 00:40:18,650
ムハンマドさまは…
まだ　生きていらっしゃる…。

480
00:40:18,650 --> 00:40:20,652
（アニース）そうよ。

481
00:40:20,652 --> 00:40:24,656
まだ　私たちには　一つだけ残されているの。

482
00:40:24,656 --> 00:40:34,666
♬～

483
00:40:34,666 --> 00:40:37,635
はい…。

484
00:40:38,636 --> 00:40:40,638
はい…！

485
00:40:43,641 --> 00:40:49,647
〈それから　捕虜たちは
毎日　東へと移動していった〉

486
00:40:53,651 --> 00:40:57,722
〈山あいを縫い　川を渡り→

487
00:40:57,722 --> 00:41:01,726
そして　サファル月が終わる頃…〉

488
00:41:07,665 --> 00:41:15,673
〈一行は　タールカーンという地に張られた
天幕群にたどり着いた〉

489
00:41:24,615 --> 00:41:27,618
《兵士じゃない人たちもいる…》

490
00:41:27,618 --> 00:41:29,620
《もしかして　彼らの街かしら？》

491
00:41:30,621 --> 00:41:34,625
（職人）もし…。　あなた方は　どこから？

492
00:41:34,625 --> 00:41:36,627
トゥースです。

493
00:41:36,627 --> 00:41:40,631
（職人）おお…　なんてことだ。
トゥースまで…。

494
00:41:40,631 --> 00:41:42,667
あなたたちは？

495
00:41:42,667 --> 00:41:48,639
われわれは　職人ということで殺されず
ここへ連れてこられました。

496
00:41:50,641 --> 00:41:52,643
ニーシャプールから。

497
00:41:54,712 --> 00:41:59,684
（職人の声）私たちは　遊牧民の接近を知り
防御を固めていました。

498
00:42:02,620 --> 00:42:06,724
（職人の声）そして　ついに彼らが現れた時→

499
00:42:06,724 --> 00:42:09,627
城壁から放たれた１本の矢が→

500
00:42:09,627 --> 00:42:13,598
見事　彼らの司令官を貫いたのです。

501
00:42:16,634 --> 00:42:18,636
（職人の声）その１本の矢のために→

502
00:42:18,636 --> 00:42:22,640
ニーシャプールは
報復の炎に焼き尽くされました。

503
00:42:32,617 --> 00:42:35,620
（遠ぼえ）

504
00:42:36,621 --> 00:42:39,657
生き残ったのは
われわれ職人だけ。

505
00:42:39,657 --> 00:42:42,627
他は　女や子供たちまで…。

506
00:42:43,628 --> 00:42:47,632
《ああ…　ニーシャプールには
ムハンマドさまが…》

507
00:42:47,632 --> 00:42:54,639
♬～

508
00:42:54,639 --> 00:42:56,641
そんな…。

509
00:42:56,641 --> 00:42:58,643
（ズムッルド）うっ…。

510
00:42:58,643 --> 00:43:00,611
（アニース）ズムッルド！

511
00:43:01,612 --> 00:43:03,614
ズムッルドさん！

512
00:43:03,614 --> 00:43:08,619
（ズムッルド）ううっ…　ミハイル…。

513
00:43:10,655 --> 00:43:12,623
ズムッルド…。

514
00:43:12,623 --> 00:43:14,625
（ズムッルド）まぶしい…。

515
00:43:14,625 --> 00:43:19,664
ああ…　夕日ね。　ミハイル。

516
00:43:19,664 --> 00:43:22,633
（波の音）

517
00:43:22,633 --> 00:43:25,636
（ズムッルド）とても　きれい…。

518
00:43:28,739 --> 00:43:30,641
ズムッルドさん！

519
00:43:30,641 --> 00:43:33,644
（アニース）駄目よ！　こんなの駄目！

520
00:43:33,644 --> 00:43:35,646
お願いだから…。

521
00:43:35,646 --> 00:43:41,652
ズムッルドさんは
どこか海の見える外国から来たんです…。

522
00:43:41,652 --> 00:43:46,657
誰よりも長く　奥さまにお仕えして…。

523
00:43:46,657 --> 00:43:50,728
本当は　故郷に帰りたかったでしょうか…。

524
00:43:50,728 --> 00:43:54,665
家族に会いたかったでしょうか…。

525
00:43:54,665 --> 00:43:57,635
（泣き声）

526
00:43:57,635 --> 00:44:01,672
（アニース）せめて
私たちの手で弔ってあげましょう。

527
00:44:01,672 --> 00:44:05,643
弟さんと　また会えるように…。

528
00:44:06,611 --> 00:44:10,615
われわれは　アッラーのものであり…。

529
00:44:10,615 --> 00:44:14,619
（一同）最終的には
アッラーに帰するものである。

530
00:44:14,619 --> 00:44:21,626
♬～

531
00:44:26,631 --> 00:44:29,634
（寝息）

532
00:44:29,634 --> 00:44:32,637
もう　ときめかないな…。

533
00:44:41,612 --> 00:44:44,682
（女性）かわいそうに…。
（女性）何があったの？

534
00:44:44,682 --> 00:44:46,651
あっ…。

535
00:44:46,651 --> 00:44:48,619
すみません。　はっ…！

536
00:44:49,654 --> 00:44:52,623
（女性）通りかかった兵士に
つかみかかったみたい。

537
00:44:52,623 --> 00:44:56,627
それで　その場で斬られて…。
（女性）なんてこと…。

538
00:44:56,627 --> 00:44:59,630
どうして　こんなに…。

539
00:45:00,631 --> 00:45:03,634
（職人）おお…　彼女の魂に平穏あれ。

540
00:45:05,636 --> 00:45:07,638
《自分で決めたんだ》

541
00:45:07,638 --> 00:45:13,644
《アニースさんは
あの遊牧民たちの奴隷になるより→

542
00:45:13,644 --> 00:45:18,616
トゥースのあの家の奴隷のままでいることを
望んだんだ》

543
00:45:22,620 --> 00:45:26,624
《そうだ。
このまま真っすぐ歩いていったら→

544
00:45:26,624 --> 00:45:30,628
誰かが私に矢を射かけるかしら》

545
00:45:35,633 --> 00:45:37,635
（シラ）待て！

546
00:45:37,635 --> 00:45:39,670
あっ…！

547
00:45:39,670 --> 00:45:41,639
《この人は…》

548
00:45:44,642 --> 00:45:46,644
ううっ…！

549
00:45:46,644 --> 00:45:48,646
ううーっ！
イテッ！

550
00:45:48,646 --> 00:45:51,649
違っ…　違うんだ！

551
00:45:51,649 --> 00:45:55,653
なあ　あんた！
あの本を取り返したくないか！？

552
00:45:55,653 --> 00:46:01,659
♬～

553
00:46:01,659 --> 00:46:03,661
えっ…？

554
00:46:04,629 --> 00:46:06,631
♬～