[Script Info] ; Font Subset: 09XGJF84 - TsangerJinKai04 W04 ; Font Subset: SYRL178U - FOT-Lyra Std DB ; Font Subset: OKV3R932 - Dream Han Sans TC W23 ; Font Subset: 8H82LWJR - Dream Han Sans SC W23 ; Font Subset: RVBFZSTP - Dream Han Sans J W23 ; Font Subset: IL5JQ3I7 - DFPKKaiShoC-W7 ; Font Subset: EJGNMNOH - DFJinWenW3-GB ; Font Subset: T87GOIZD - DFJinWenW3-B5 ; Font Subset: 2JFOU0QI - ChillHuoSong_F ExBold ; Script generated by Aegisub 9996-exp-9b640c502-20260913T011151+0800 ; http://www.aegisub.org/ Title: [Studio GreenTea] Tenmaku no Jaadugar - 12 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,09XGJF84,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Text - CN,09XGJF84,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,55,1 Style: Text - JP,IL5JQ3I7,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,17,1 Style: Text - CN - UP,09XGJF84,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,25,1 Style: Text - JP - UP,IL5JQ3I7,33,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,88,1 Style: Screen,09XGJF84,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: Screen - Mon,FOT-CinemaCN,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00323232,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1 Style: Note,09XGJF84,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,50,50,50,1 Style: Ruby,09XGJF84,40,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H001E1E1E,&H00646464,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,50,1 Style: Title,2JFOU0QI,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1 Style: Title - Next,2JFOU0QI,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Staff,2JFOU0QI,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00252525,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1 Style: OP - CN,8H82LWJR,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,55,1 Style: OP - JP,RVBFZSTP,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: ED - CN,EJGNMNOH,50,&H00864810,&H000000FF,&H00864810,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,20,1 Style: ED - CN - blur,EJGNMNOH,50,&HFF864810,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: ED - JP,SYRL178U,72,&H00864810,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title Comment: 0,0:01:40.00,0:01:40.04,Default,,0,0,0,,OP「Stella」 Comment: 0,0:19:44.96,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,ED「星」 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen Comment: 0,0:03:20.43,0:03:32.82,Screen,,0,0,0,,{不做}术赤家 窝阔台家 察合台家 拖雷家 铁木哥家 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen - Mongolian {Tag: \an7\blur2.5\fax-0.2\pos(1665,100) / \an7\blur2\fs35\fax-0.2\pos(1825,145)}{99%Tags,Vertical Text,45,27 / 45,45} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,S1 END Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:31.93,Staff,,0,0,0,,{\bord0.1\blur5}本字幕由 绿茶字幕组 制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途\N{\fs42}翻译: 佑树{\fscx50} {\fscx100}yuuki 图书馆的妖精　校对: 生菜　后期: 香坂冬葵 Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:31.93,Staff,,0,0,0,,{\an2\pos(960,1070)\fs42\bord0.1\blur5}字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208 Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:06.24,Title,,0,0,0,,{\fad(520,530)\pos(642,1070)}草原如故 Dialogue: 2,0:01:40.38,0:01:44.96,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 261.406 -2.984 l -259.343 -2.984 -259.343 -52.281 261.406 -52.281 Dialogue: 2,0:01:45.21,0:01:48.55,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\fad(0,200)\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 241.642 -2.906 l -241.078 -2.906 -241.078 -52.641 241.642 -52.641 Dialogue: 2,0:01:52.60,0:01:54.56,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H7CA5E5&\shad1.5\4c&H6D98BF&\p1}m 169.595 -3.093 l -169.952 -3.093 -169.952 -52.484 169.595 -52.484 Dialogue: 2,0:01:54.81,0:01:57.39,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\p1}m 169.673 -3.031 l -169.952 -3.031 -169.952 -52.734 169.673 -52.734 Dialogue: 2,0:01:57.39,0:01:58.27,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 107.219 -3.219 l -107.641 -3.219 -107.641 -52.203 107.219 -52.203 Dialogue: 2,0:01:58.27,0:01:59.23,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\p1}m 107.219 -3.219 l -107.641 -3.219 -107.641 -52.203 107.219 -52.203 Dialogue: 2,0:01:59.60,0:02:00.73,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 127.204 -3.219 l -127.984 -3.219 -127.984 -52.406 127.204 -52.406 Dialogue: 2,0:02:00.73,0:02:01.73,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H7AA4E3&\p1}m 127.204 -3.219 l -127.984 -3.219 -127.984 -52.406 127.204 -52.406 Dialogue: 2,0:02:02.40,0:02:04.15,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4A4A92&\shad1.5\4c&H453E5B&\p1}m 364.017 -2.984 l -365.874 -2.984 -365.874 -52.531 364.017 -52.531 Dialogue: 2,0:02:04.15,0:02:05.94,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6563C1&\shad1.5\4c&H82758D&\p1}m 364.017 -2.984 l -365.874 -2.984 -365.874 -52.531 364.017 -52.531 Dialogue: 2,0:02:06.28,0:02:07.61,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H8CA9E9&\shad1.5\4c&H928489&\p1}m 261.75 -2.984 l -261.577 -2.984 -261.577 -52.281 261.75 -52.281 Dialogue: 2,0:02:07.61,0:02:11.32,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H696AC1&\p1}m 261.75 -2.984 l -261.577 -2.984 -261.577 -52.281 261.75 -52.281 Dialogue: 2,0:02:11.91,0:02:12.62,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H696AC1&\shad1\4c&HB3C4E2&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:02:12.62,0:02:14.62,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H5F60B4&\shad1.5\4c&H686FBE&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:02:14.62,0:02:15.54,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H79A5E5&\shad1.5\4c&H425E75&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:02:15.54,0:02:16.58,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\p1}m 353.204 -3.031 l -354.078 -3.031 -354.078 -52.531 353.204 -52.531 Dialogue: 2,0:02:16.58,0:02:20.92,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 220.437 -2.984 l -220.563 -2.984 -220.563 -52.609 220.437 -52.609 Dialogue: 2,0:02:21.46,0:02:23.42,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:02:23.42,0:02:24.29,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&HD0FDFE&\shad1.5\4c&H40629A&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:02:24.29,0:02:25.80,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&HA5DCD7&\shad1.5\4c&H706488&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:02:25.80,0:02:26.30,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4040B7&\p1}m 353.938 -2.984 l -353.86 -2.984 -353.86 -52.531 353.938 -52.531 Dialogue: 2,0:02:26.30,0:02:26.88,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\clip(0,1025,1920,1025)\1c&H4040B7&\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203 Dialogue: 2,0:02:26.88,0:02:28.01,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4540B2&\shad1.5\4c&H5976B1&\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203 Dialogue: 2,0:02:28.01,0:02:28.42,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 128.766 -3.031 l -128.078 -3.031 -128.078 -52.203 128.766 -52.203 Dialogue: 2,0:02:28.42,0:02:32.22,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 241.532 -2.781 l -241.984 -2.781 -241.984 -52.734 241.532 -52.734 Dialogue: 2,0:02:32.22,0:02:33.72,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H91B5E6&\shad1.5\4c&H926DA3&\p1}m 95.782 -3.172 l -96.25 -3.172 -96.25 -52.203 95.782 -52.203 Dialogue: 2,0:02:33.72,0:02:34.64,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4443AD&\shad1.5\4c&HA2BBF5&\p1}m 95.782 -3.172 l -96.25 -3.172 -96.25 -52.203 95.782 -52.203 Dialogue: 2,0:02:35.60,0:02:40.23,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 282.125 -2.984 l -280.063 -2.984 -280.063 -52.406 282.125 -52.406 Dialogue: 2,0:02:40.39,0:02:44.48,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 232.36 -3.031 l -232.078 -3.031 -232.078 -52.687 232.36 -52.687 Dialogue: 2,0:02:45.19,0:02:49.78,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1}m 303.187 -2.953 l -303.515 -2.953 -303.515 -52.359 303.187 -52.359 Dialogue: 2,0:02:50.03,0:02:52.36,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\p1\t(200,400,2,)}m 283.078 -2.906 l -282.516 -2.906 -282.516 -52.734 283.078 -52.734 Dialogue: 2,0:02:52.36,0:02:54.66,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H625DB7&\shad1.5\4c&HBECAE5&\p1}m 283.078 -2.906 l -282.516 -2.906 -282.516 -52.734 283.078 -52.734 Dialogue: 2,0:02:55.12,0:02:59.54,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 280.859 -2.953 l -282.422 -2.953 -282.422 -52.641 280.859 -52.641 Dialogue: 2,0:02:59.54,0:03:02.96,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 199.969 -3.031 l -198.969 -3.031 -198.969 -52.203 199.969 -52.203 Dialogue: 2,0:03:02.96,0:03:05.46,OP - CN,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1025)\fade(0,200)\1c&H46448C&\p1}m 148.251 -3.031 l -149.202 -3.031 -149.202 -52.562 148.251 -52.562 Dialogue: 3,0:01:40.38,0:01:44.00,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H2F4F40&}旧回忆 光芒仍在脑海中闪浮 Dialogue: 3,0:01:44.00,0:01:44.96,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H366E44&}旧回忆 光芒仍在脑海中闪浮 Dialogue: 3,0:01:45.21,0:01:46.55,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H366E44&}我肉身困此处 笑容难展露 Dialogue: 3,0:01:46.55,0:01:48.55,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB3E5ED&}我肉身困此处 笑容难展露 Dialogue: 3,0:01:52.60,0:01:54.56,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HACE8EF&}若是欲望皆有限度 Dialogue: 3,0:01:54.81,0:01:57.39,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H97E0F7&}若是资源富余充足 Dialogue: 3,0:01:57.39,0:01:58.27,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H97E0F7&}那人间万物 Dialogue: 3,0:01:58.27,0:01:59.23,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE8EBDF&}那人间万物 Dialogue: 3,0:01:59.60,0:02:00.73,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HE8EBDF&}不会落此地步 Dialogue: 3,0:02:00.73,0:02:01.73,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H544533&}不会落此地步 Dialogue: 3,0:02:02.40,0:02:04.15,OP - CN,,0,0,0,,过去眼中期许的前路 过于脆弱难以守护 Dialogue: 3,0:02:04.15,0:02:05.94,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD2E4F0&}过去眼中期许的前路 过于脆弱难以守护 Dialogue: 3,0:02:06.28,0:02:07.61,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HADFCFF&}心性柔弱怯怵 才致尽数倾覆 Dialogue: 3,0:02:07.61,0:02:11.32,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HD8EEBF&}心性柔弱怯怵 才致尽数倾覆 Dialogue: 3,0:02:11.91,0:02:12.62,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HD8EEBF&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:02:12.62,0:02:14.62,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HAEEDF6&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:02:14.62,0:02:15.54,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H492A5B&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:02:15.54,0:02:16.58,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HDBE5BC&}我朝朝暮暮 未曾不 追寻你的踪影脚步 Dialogue: 3,0:02:16.58,0:02:20.92,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HDBE5BC&}路上彷徨踌躇 且将日度 Dialogue: 3,0:02:21.46,0:02:23.42,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H99D1F1&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:02:23.42,0:02:24.29,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H29475E&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:02:24.29,0:02:25.80,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H93669A&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:02:25.80,0:02:26.30,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5DFF7&}思绪总反复 若你见我道路 将会言何物 Dialogue: 3,0:02:26.30,0:02:26.88,OP - CN,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HB5DFF7&}我是否走对路 Dialogue: 3,0:02:26.88,0:02:28.01,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H7CDCF9&}我是否走对路 Dialogue: 3,0:02:28.01,0:02:28.42,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}我是否走对路 Dialogue: 3,0:02:28.42,0:02:30.22,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}还是从最初 就已经是歧途 Dialogue: 3,0:02:30.22,0:02:31.09,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H3D53D8&}还是从最初 就已经是歧途 Dialogue: 3,0:02:31.09,0:02:32.22,OP - CN,,0,0,0,,{\c&H3E2636&}还是从最初 就已经是歧途 Dialogue: 3,0:02:32.22,0:02:33.72,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB65F97&}踌躇 踌躇 Dialogue: 3,0:02:33.72,0:02:34.64,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB5EAFE&}踌躇 踌躇 Dialogue: 3,0:02:35.60,0:02:40.23,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}旧回忆 光芒仍会在脑海中闪浮 Dialogue: 3,0:02:40.39,0:02:44.48,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}这怎么能叫我从心中剔除 Dialogue: 3,0:02:45.19,0:02:49.78,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}那一日 所存希冀仍在我心中翻覆 Dialogue: 3,0:02:50.03,0:02:52.36,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,970,1920,1025))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}我肉身困此处 笑容实在难展露 Dialogue: 3,0:02:52.36,0:02:54.66,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HE9F3F9&}我肉身困此处 笑容实在难展露 Dialogue: 3,0:02:55.12,0:02:59.54,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}如今眼中的前路 已经如此坚固 Dialogue: 3,0:02:59.54,0:03:02.96,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}只要我 稍微轻轻一触 Dialogue: 3,0:03:02.96,0:03:05.46,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE3E9FF&}庞然大物也作土 Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:44.96,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1\t(200,400,2,)}m 199.368 -1.562 l -202.617 -1.562 -202.617 -43.312 199.368 -43.312 Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:48.55,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H928FDF&\shad1.5\4c&H565E89&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1\t(200,400,2,)}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875 Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.56,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7CA5E5&\shad1.5\4c&H6D98BF&\p1}m 150.023 -1.5 l -153.758 -1.5 -153.758 -43.312 150.023 -43.312 Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.39,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\p1}m 153.664 -1.469 l -152.992 -1.469 -152.992 -43.312 153.664 -43.312 Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:58.27,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7B9FE8&\shad1.5\4c&H6B8DC5&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 83.742 -2.391 l -84.868 -2.391 -84.868 -41.719 83.742 -41.719 Dialogue: 0,0:01:58.27,0:01:59.23,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\p1}m 83.742 -2.391 l -84.868 -2.391 -84.868 -41.719 83.742 -41.719 Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:00.73,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H7F7ED1&\shad1.5\4c&HACAFB8&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 134.875 -2.391 l -131.797 -2.391 -131.797 -41.719 134.875 -41.719 Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:01.73,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H7AA4E3&\p1}m 134.875 -2.391 l -131.797 -2.391 -131.797 -41.719 134.875 -41.719 Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.15,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4A4A92&\shad1.5\4c&H453E5B&\p1}m 249.297 -1.391 l -249.609 -1.391 -249.609 -43.016 249.297 -43.016 Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:05.94,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6563C1&\shad1.5\4c&H82758D&\p1}m 249.297 -1.391 l -249.609 -1.391 -249.609 -43.016 249.297 -43.016 Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:07.61,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H8CA9E9&\shad1.5\4c&H928489&\p1}m 168.016 -1.594 l -169.61 -1.594 -169.61 -42.75 168.016 -42.75 Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:11.32,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H696AC1&\p1}m 168.016 -1.594 l -169.61 -1.594 -169.61 -42.75 168.016 -42.75 Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:12.62,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H696AC1&\shad1\4c&HB3C4E2&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.62,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5F60B4&\shad1.5\4c&H686FBE&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:15.54,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H79A5E5&\shad1.5\4c&H425E75&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:16.58,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\p1}m 199.797 -1.297 l -199.563 -1.297 -199.563 -42.875 199.797 -42.875 Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.92,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 183.29 -1.391 l -186.616 -1.391 -186.616 -42.75 183.29 -42.75 Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.42,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H5C5FC7&\shad1.5\4c&H7780CD&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:24.29,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&HD0FDFE&\shad1.5\4c&H40629A&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.80,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&HA5DCD7&\shad1.5\4c&H706488&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:26.30,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4040B7&\p1}m 281.883 -1.297 l -284.507 -1.297 -284.507 -42.875 281.883 -42.875 Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:26.88,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\1c&H4040B7&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75 Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.01,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4540B2&\shad1.5\4c&H5976B1&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75 Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:28.42,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 112.133 -1.531 l -117.571 -1.531 -117.571 -42.75 112.133 -42.75 Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.22,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H96DFFF&\shad1\4c&H74A5E2&\p1}m 194 -1.531 l -199.25 -1.531 -199.25 -42.719 194 -42.719 Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.72,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H91B5E6&\shad1.5\4c&H926DA3&\p1}m 85.226 -2.562 l -86.524 -2.562 -86.524 -41.484 85.226 -41.484 Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:34.64,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4443AD&\shad1.5\4c&HA2BBF5&\p1}m 85.226 -2.562 l -86.524 -2.562 -86.524 -41.484 85.226 -41.484 Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:40.23,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 195.195 -1.562 l -202.619 -1.562 -202.619 -43.312 195.195 -43.312 Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:44.48,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.469 -2.016 l -201.375 -2.016 -201.375 -42.75 199.469 -42.75 Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.78,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H4441AB&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\p1}m 199.368 -1.531 l -200.367 -1.531 -200.367 -43.312 199.368 -43.312 Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:52.36,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H4441AB&\p1}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875 Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.66,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H625DB7&\shad1.5\4c&HBECAE5&\p1}m 168.845 -1.328 l -170.046 -1.328 -170.046 -42.875 168.845 -42.875 Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:59.54,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 214.836 -1.359 l -217.868 -1.359 -217.868 -42.953 214.836 -42.953 Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.96,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\1c&H6561CC&\shad1.5\4c&HA4A8F1&\p1}m 148.562 -1.5 l -152.812 -1.5 -152.812 -43.312 148.562 -43.312 Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.46,OP - JP,,0,0,0,,{\an7\pos(960,1070)\fade(0,200)\1c&H46448C&\p1}m 98.195 -1.594 l -103.227 -1.594 -103.227 -42.75 98.195 -42.75 Dialogue: 1,0:01:40.38,0:01:44.00,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H2F4F40&}想い出がまだ煌めいている Dialogue: 1,0:01:44.00,0:01:44.96,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H366E44&}想い出がまだ煌めいている Dialogue: 1,0:01:45.21,0:01:46.55,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H366E44&}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:01:46.55,0:01:48.55,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB3E5ED&}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:01:52.60,0:01:54.56,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HACE8EF&}欲に限りがあるなら Dialogue: 1,0:01:54.81,0:01:57.39,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H97E0F7&}資源が有り余るほど Dialogue: 1,0:01:57.39,0:01:58.27,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H97E0F7&}あったなら Dialogue: 1,0:01:58.27,0:01:59.23,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE8EBDF&}あったなら Dialogue: 1,0:01:59.60,0:02:00.73,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HE8EBDF&}こうなっていない Dialogue: 1,0:02:00.73,0:02:01.73,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&H544533&}こうなっていない Dialogue: 1,0:02:02.40,0:02:04.15,OP - JP,,0,0,0,,いつか見た未来はあまりに脆くて Dialogue: 1,0:02:04.15,0:02:05.94,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD2E4F0&}いつか見た未来はあまりに脆くて Dialogue: 1,0:02:06.28,0:02:07.61,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HADFCFF&}弱かったから壊された Dialogue: 1,0:02:07.61,0:02:11.32,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HD8EEBF&}弱かったから壊された Dialogue: 1,0:02:11.91,0:02:12.62,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HD8EEBF&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:02:12.62,0:02:14.62,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HAEEDF6&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:02:14.62,0:02:15.54,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H492A5B&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:02:15.54,0:02:16.58,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HDBE5BC&}いつだって私は貴方の影を Dialogue: 1,0:02:16.58,0:02:20.92,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HDBE5BC&}探し、彷徨い生きている Dialogue: 1,0:02:21.46,0:02:23.42,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&H99D1F1&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:02:23.42,0:02:24.29,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H29475E&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:02:24.29,0:02:25.80,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H93669A&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:02:25.80,0:02:26.30,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB5DFF7&}貴方なら何て言う？いつも考えている Dialogue: 1,0:02:26.30,0:02:26.88,OP - JP,,0,0,0,,{\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)\c&HB5DFF7&}間違ってない？ Dialogue: 1,0:02:26.88,0:02:28.01,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H7CDCF9&}間違ってない？ Dialogue: 1,0:02:28.01,0:02:28.42,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}間違ってない？ Dialogue: 1,0:02:28.42,0:02:30.22,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H4C383B&}もしかしてもう初めから？ Dialogue: 1,0:02:30.22,0:02:31.09,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H3D53D8&}もしかしてもう初めから？ Dialogue: 1,0:02:31.09,0:02:32.22,OP - JP,,0,0,0,,{\c&H3E2636&}もしかしてもう初めから？ Dialogue: 1,0:02:32.22,0:02:33.72,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB65F97&}ねえ　ねえ Dialogue: 1,0:02:33.72,0:02:34.64,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB5EAFE&}ねえ　ねえ Dialogue: 1,0:02:35.60,0:02:40.23,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}想い出がまた煌めいていく Dialogue: 1,0:02:40.39,0:02:44.48,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}忘れてたなんてそんなわけ Dialogue: 1,0:02:45.19,0:02:49.78,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}あの日の希望が蠢いている Dialogue: 1,0:02:50.03,0:02:52.36,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HB7DDE3&\clip(0,1025,1920,1025)\t(0,200,2,\clip(0,1025,1920,1070))\blur5\t(200,400,2,\blur0)}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:02:52.36,0:02:54.66,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HE9F3F9&}私は此処では笑えない Dialogue: 1,0:02:55.12,0:02:59.54,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}今見てる未来はとても強くて Dialogue: 1,0:02:59.54,0:03:02.96,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HD0FCFF&}私が触れたらきっと Dialogue: 1,0:03:02.96,0:03:05.46,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HE3E9FF&}壊れてしまう Dialogue: 1,0:19:46.88,0:19:51.42,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&HF2DEBB&}若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐 Dialogue: 1,0:19:51.42,0:19:56.80,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&HF2DEBB&\t(4764,4764,\c&HEAD2CD&\3c&HEAD2CD&)}哪怕如今岁月斑斑驳驳 此处仍有我 Dialogue: 1,0:19:56.80,0:20:00.52,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEAD2CD&\3c&HEAD2CD&}觅得此处角落 必是一番辗转漂泊 Dialogue: 1,0:20:00.52,0:20:05.27,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEAD2CD&\3c&HEAD2CD&\t(409,409,\c&H864810&\3c&H864810&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落 Dialogue: 1,0:20:05.27,0:20:14.86,ED - CN,,0,0,0,,你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落 Dialogue: 1,0:20:19.79,0:20:24.46,ED - CN,,0,0,0,,心中也曾填满过 往日美好烟火 Dialogue: 1,0:20:24.46,0:20:29.17,ED - CN,,0,0,0,,美梦却在不觉中 顷刻破碎凋落 Dialogue: 1,0:20:29.17,0:20:33.88,ED - CN,,0,0,0,,什么所谓恒永 本就无处求索 Dialogue: 1,0:20:33.88,0:20:39.39,ED - CN,,0,0,0,,{\t(2542,2916,\c&HEFE8CF&\3c&HEFE8CF&)}我早就难以寻获 过去的自我 Dialogue: 1,0:20:39.39,0:20:44.14,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEFE8CF&\3c&HEFE8CF&}倘若能懵懵懂懂 一无所知地过活 Dialogue: 1,0:20:44.14,0:20:47.35,ED - CN,,0,0,0,,{\c&HEFE8CF&\3c&HEFE8CF&}那么想必我会轻松活在某个角落 Dialogue: 1,0:20:48.11,0:20:52.69,ED - CN,,0,0,0,,若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐 Dialogue: 1,0:20:52.69,0:20:57.99,ED - CN,,0,0,0,,哪怕如今岁月斑驳 此处仍会有我 Dialogue: 1,0:20:57.99,0:21:01.74,ED - CN,,0,0,0,,觅得此处角落 必是一番辗转漂泊 Dialogue: 1,0:21:01.74,0:21:06.46,ED - CN,,0,0,0,,{\t(520,520,\c&H94561C&\3c&H94561C&)\t(520,3690,\c&H864810&\3c&H864810&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落 Dialogue: 1,0:21:06.46,0:21:14.21,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落 Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:51.42,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\3c&H873C00&\3a&H50&\blur2}若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐 Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:56.80,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\3c&H873C00&\3a&H50&\t(4764,4764,\3c&H000000&\3a&HA0&\blur2)}哪怕如今岁月斑斑驳驳 此处仍有我 Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:00.52,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&}觅得此处角落 必是一番辗转漂泊 Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:05.27,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&\t(409,409,\3a&H00&\blur1.5\3c&HFFFFFF&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落 Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:14.86,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落 Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:24.46,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}心中也曾填满过 往日美好烟火 Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:29.17,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}美梦却在不觉中 顷刻破碎凋落 Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:33.88,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}什么所谓恒永 本就无处求索 Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:39.39,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\t(2542,2916,\3c&H873C00&\3a&H50&\blur2)}我早就难以寻获 过去的自我 Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:44.14,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H873C00&\3a&H50&}倘若能懵懵懂懂 一无所知地过活 Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:47.35,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur2\3c&H873C00&\3a&H50&}那么想必我会轻松活在某个角落 Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:52.69,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}若 长夜辗转难卧 不如来我这小坐 Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:57.99,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}哪怕如今岁月斑驳 此处仍会有我 Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.74,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5}觅得此处角落 必是一番辗转漂泊 Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:06.46,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\blur1.5\t(520,520,\3c&HA0A0A0&)\t(520,3690,\3c&HFFFFFF&)}即便落魄 万般斟酌 深情也难抛落 Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:14.21,ED - CN - blur,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur1.5}你记忆中 本心轮廓 千万莫要遗落 Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:51.42,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&H873C00&\3a&H50&}眠れないままでここにおいでよ Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:56.80,ED - JP,,0,0,0,,{\c&HF2DEBB&\3c&H873C00&\3a&H50&\t(4764,4764,\c&HEAD2CD&\bord1\blur2\3c&H787878&)}いまといまがいまはいつだって Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:00.52,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&\c&HEAD2CD&}巡り回ってここに来たんでしょう Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:05.27,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\3c&H000000&\3a&HA0&\c&HEAD2CD&\t(409,409,\c&H864810&\3a&H00&\3c&HFFFFFF&)}それでもどうにも失くせないね Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:14.86,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}その心の形を忘れないで Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:24.46,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}胸を満たしたあの日々も Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:29.17,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}思いもがけずに潰えたから Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:33.88,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}永遠なんてどこにもない Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:39.39,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\t(2542,2916,\c&HEFE8CF&\3c&H873C00&\3a&H50&)}わたしはわたしに戻れないまま Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:44.14,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HEFE8CF&\3c&H873C00&\3a&H50&}何も知らずに生きていられたら Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:47.35,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\c&HEFE8CF&\3c&H873C00&\3a&H50&}どこかきっとラクだったでしょう Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:52.69,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}眠れないままでここにおいでよ Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:57.99,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}いまといまがいまはいつだって Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.74,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2}巡り回ってここに来たんでしょう Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:06.46,ED - JP,,0,0,0,,{\blur2\t(520,520,\c&H94561C&\3c&HA0A0A0&)\t(520,3690,\c&H864810&\3c&HFFFFFF&)}それでもどうにも失くせないね Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:14.21,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur2}その心の形を忘れないで Dialogue: 0,0:13:53.77,0:14:00.15,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\an8\pos(960,30)\fs60\c&H7C3333&\3c&H9AA7B3&\bord3\blur3}天球内核 Dialogue: 8,0:00:06.61,0:00:07.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}诶… Dialogue: 7,0:00:06.61,0:00:07.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっ… Dialogue: 8,0:00:08.15,0:00:10.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼大人拒绝了婚事?! Dialogue: 7,0:00:08.15,0:00:10.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニさまが結婚を断った!? Dialogue: 8,0:00:10.99,0:00:12.47,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是啊 吓了我一跳… Dialogue: 7,0:00:10.99,0:00:12.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ああ　驚いた… Dialogue: 8,0:00:12.47,0:00:14.19,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人怎么办？ Dialogue: 7,0:00:12.47,0:00:14.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまはどうなるの？ Dialogue: 8,0:00:14.19,0:00:17.84,Text - CN,,24,0,0,,{\blur2.8}以她的婚事为条件 脱列哥那大人才能获得自由啊！ Dialogue: 7,0:00:14.19,0:00:17.84,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}あの方の結婚を条件に　ドレゲネさまは自由になれるのよ！ Dialogue: 8,0:00:17.84,0:00:19.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人怎么说?! Dialogue: 7,0:00:17.84,0:00:19.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさまはなんて!? Dialogue: 8,0:00:19.18,0:00:20.58,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}冷静点 Dialogue: 7,0:00:19.18,0:00:20.58,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}落ち着けって Dialogue: 8,0:00:20.58,0:00:22.50,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我会好好说明的 Dialogue: 7,0:00:20.58,0:00:22.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ちゃんと話すから Dialogue: 8,0:00:25.45,0:00:27.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼・别乞 Dialogue: 7,0:00:25.45,0:00:27.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニ・ベキ Dialogue: 8,0:00:27.84,0:00:32.42,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这是为了蒙古 也是为了你自己 Dialogue: 7,0:00:27.84,0:00:32.42,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これはモンゴルのためであり　あなた自身のためでもある Dialogue: 8,0:00:33.30,0:00:36.16,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}顺从联姻吧 Dialogue: 7,0:00:33.30,0:00:36.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}素直に私たちの手を取りなさい Dialogue: 8,0:00:38.63,0:00:40.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您的好意让我备受感激 Dialogue: 7,0:00:38.63,0:00:40.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お気遣い　痛み入ります Dialogue: 8,0:00:41.45,0:00:42.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但是… Dialogue: 7,0:00:41.45,0:00:42.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ですが… Dialogue: 8,0:00:42.90,0:00:48.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}曾经 伟大的母亲阿阑豁阿对五个孩子说过 Dialogue: 7,0:00:42.90,0:00:48.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}かつて大いなる母　アラン・ゴアは{\fscx50} {\fscx100}5{\fscx50} {\fscx100}人の子供たちに言いました Dialogue: 8,0:00:48.37,0:00:53.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}单箭易折 束五支则不可折 Dialogue: 7,0:00:48.37,0:00:53.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}1{\fscx50} {\fscx100}本ではたやすく折れる矢も　5{\fscx50} {\fscx100}本束ねれば決して折れないと Dialogue: 8,0:00:54.38,0:00:55.77,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗 Dialogue: 7,0:00:54.38,0:00:55.77,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン Dialogue: 8,0:00:55.77,0:00:59.16,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}拖雷曾是倚靠在您身边的一支箭 Dialogue: 7,0:00:55.77,0:00:59.16,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}トルイはあなたに寄り添う{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}本の矢でした Dialogue: 8,0:00:59.16,0:01:06.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}他的儿子们尚且年少弱小 我必须培育好这下一代箭 Dialogue: 7,0:00:59.16,0:01:06.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私は彼の息子たち　まだ若く弱い　次の矢を育てなければ Dialogue: 8,0:01:07.46,0:01:09.38,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也就是说 拖雷家是拖雷家 Dialogue: 7,0:01:07.46,0:01:09.38,Text - JP,,0,21,0,,{\blur2.8}トルイ家はトルイ家 Dialogue: 8,0:01:09.71,0:01:13.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不会被窝阔台家吞并 是这个意思吗 Dialogue: 7,0:01:09.71,0:01:13.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}オゴタイ家にのまれはしないということか Dialogue: 8,0:01:13.97,0:01:17.14,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而且家臣们也是一样 Dialogue: 7,0:01:13.97,0:01:17.14,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それに　家臣たちも同じです Dialogue: 8,0:01:17.14,0:01:19.05,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}对吧 亦鲁该将军 Dialogue: 7,0:01:17.14,0:01:19.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ねえ　イルケ将軍 Dialogue: 8,0:01:19.05,0:01:20.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}诶？是… Dialogue: 7,0:01:19.05,0:01:20.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっ？はい… Dialogue: 8,0:01:20.66,0:01:23.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您是窝阔台家的家臣之首 Dialogue: 7,0:01:20.66,0:01:23.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたはオゴタイ家の家臣筆頭 Dialogue: 8,0:01:23.48,0:01:26.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}想必大可汗对您是极度信任 Dialogue: 7,0:01:23.48,0:01:26.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンはどんな「宝物」だって任せるほど Dialogue: 8,0:01:26.94,0:01:29.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}才会将任何「宝物」都托付给您吧 Dialogue: 7,0:01:26.94,0:01:29.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}信頼してらっしゃるのでしょうね Dialogue: 8,0:01:31.48,0:01:33.16,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}宝物？ Dialogue: 7,0:01:31.48,0:01:33.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}宝物？ Dialogue: 8,0:01:33.38,0:01:35.50,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}难道说脱列哥那大人她… Dialogue: 7,0:01:33.38,0:01:35.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もしかしてドレゲネさまは… Dialogue: 8,0:01:35.50,0:01:36.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是啊 Dialogue: 7,0:01:35.50,0:01:36.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ああ Dialogue: 8,0:01:36.73,0:01:38.72,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}在亦鲁该将军那里 Dialogue: 7,0:01:36.73,0:01:38.72,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}イルケ将軍のところだ Dialogue: 8,0:03:13.12,0:03:15.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你好像心情不太好呢 Dialogue: 7,0:03:13.12,0:03:15.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}機嫌が悪いみたいですね Dialogue: 8,0:03:17.31,0:03:21.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}今天早上 唆鲁禾帖尼派了使者来 Dialogue: 7,0:03:17.31,0:03:21.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今朝　ソルコクタニが使いをよこしました Dialogue: 8,0:03:21.70,0:03:28.59,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}说如果大可汗想要 可以把拖雷家的四千顶穹庐让出来 Dialogue: 7,0:03:21.70,0:03:28.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンが望むなら　トルイ家の所有する　4000{\fscx50} {\fscx100}の天幕を譲ってもよいと Dialogue: 8,0:03:28.59,0:03:33.12,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那是我早就想收回来的领地和领民 Dialogue: 7,0:03:28.59,0:03:33.12,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私がかねてより　取り上げようと思っていた　領地と領民です Dialogue: 8,0:03:34.71,0:03:36.99,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}真是被小看了 Dialogue: 7,0:03:34.71,0:03:36.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なめられたものです Dialogue: 8,0:03:38.76,0:03:42.29,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您对我做的事感到生气了吗？ Dialogue: 7,0:03:38.76,0:03:42.29,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}私のしたことを　お怒りですか？ Dialogue: 8,0:03:42.29,0:03:44.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我怎么会责怪你呢？ Dialogue: 7,0:03:42.29,0:03:44.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうして　あなたを責められます？ Dialogue: 8,0:03:44.81,0:03:48.71,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我现在终于能做自己想做的事了 Dialogue: 7,0:03:44.81,0:03:48.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺は　今ようやく　やりたいことができるんです Dialogue: 8,0:03:48.71,0:03:50.40,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这都多亏了你 Dialogue: 7,0:03:48.71,0:03:50.40,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたのおかげで Dialogue: 8,0:03:52.34,0:03:54.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}只是有一件事 Dialogue: 7,0:03:52.34,0:03:54.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ただ　一つだけ Dialogue: 8,0:03:54.71,0:03:59.05,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}请不要再把脱列哥那卷进来了 Dialogue: 7,0:03:54.71,0:03:59.05,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これ以上　ドレゲネを巻き込まないでくださいね Dialogue: 8,0:03:59.05,0:04:02.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那个人对我来说是特别的 Dialogue: 7,0:03:59.05,0:04:02.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの人は　俺にとって特別な人だから Dialogue: 8,0:04:04.55,0:04:06.77,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我知道 Dialogue: 7,0:04:04.55,0:04:06.77,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}分かっています Dialogue: 8,0:04:07.55,0:04:10.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}贵由大人他们也正在赶往亦鲁该将军那里 Dialogue: 7,0:04:07.55,0:04:10.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}グユクさまたちも　イルケ将軍のところへ向かってる Dialogue: 8,0:04:11.37,0:04:15.27,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}亦鲁该将军长年担任大可汗的老师 Dialogue: 7,0:04:11.37,0:04:15.27,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}イルケ将軍は長年大カアンの教育係だった Dialogue: 8,0:04:15.27,0:04:18.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}他的势力比起贵族也毫不逊色 Dialogue: 7,0:04:15.27,0:04:18.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その勢力は王族にだって引けを取らない Dialogue: 8,0:04:18.41,0:04:22.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}就算是身为王公的贵由大人 也不能随便介入吧 Dialogue: 7,0:04:18.41,0:04:22.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いくら　皇子のグユクさまでも　むやみに踏み込むことはできないだろうな Dialogue: 8,0:04:23.23,0:04:25.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}西拉 快点 Dialogue: 7,0:04:23.23,0:04:25.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}シラ　急いで Dialogue: 8,0:04:25.37,0:04:27.33,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}抓紧我啊 Dialogue: 7,0:04:25.37,0:04:27.33,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ちゃんとつかまってろよ Dialogue: 8,0:04:27.62,0:04:28.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}谢谢你 Dialogue: 7,0:04:27.62,0:04:28.79,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ありがとう Dialogue: 8,0:04:30.50,0:04:32.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}真是前途坎坷啊 Dialogue: 7,0:04:30.50,0:04:32.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}前途多難だぜ Dialogue: 8,0:04:44.71,0:04:46.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人 失礼… Dialogue: 7,0:04:44.71,0:04:46.18,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま　失礼し… Dialogue: 8,0:04:49.16,0:04:51.83,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}又把我和那位有隐情的姑娘搞混了吗？ Dialogue: 7,0:04:49.16,0:04:51.83,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}また　訳ありちゃんと　間違えた？ Dialogue: 8,0:04:51.83,0:04:53.83,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}失… 失礼了！ Dialogue: 7,0:04:51.83,0:04:53.83,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}し… 失礼しました！ Dialogue: 8,0:04:56.96,0:05:00.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}穹庐太多了 根本记不住啊 Dialogue: 7,0:04:56.96,0:05:00.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}天幕が多くて　覚えられないよ Dialogue: 8,0:05:03.04,0:05:05.24,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这不是贵由殿下吗 Dialogue: 7,0:05:03.04,0:05:05.24,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}これはこれはグユク殿下 Dialogue: 8,0:05:05.24,0:05:07.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大驾光临是有何贵干呢？ Dialogue: 7,0:05:05.24,0:05:07.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}わが家に何用でしょうか？ Dialogue: 8,0:05:09.62,0:05:12.21,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人应该就在这里吧？ Dialogue: 7,0:05:09.62,0:05:12.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ここにドレゲネさまがいらっしゃるでしょう？ Dialogue: 8,0:05:12.21,0:05:13.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}希望您能让我们见见她 Dialogue: 7,0:05:12.21,0:05:13.79,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}会わせていただきたい Dialogue: 8,0:05:13.79,0:05:16.38,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}哦？我不知道您在说什么 Dialogue: 7,0:05:13.79,0:05:16.38,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}さあ？なんのことやら Dialogue: 8,0:05:17.41,0:05:22.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我们也不是毫无头绪就来到这里的 Dialogue: 7,0:05:17.41,0:05:22.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}われわれも　なんの心当たりもなく　ここへ来たわけではない Dialogue: 8,0:05:22.09,0:05:25.35,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}说来话长 但还请您听一听！ Dialogue: 7,0:05:22.09,0:05:25.35,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}話せば長くなるが　聞いていただこう！ Dialogue: 8,0:05:30.65,0:05:32.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}虽然之前说好了 Dialogue: 7,0:05:30.65,0:05:32.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}向こうで気を引いてる隙に Dialogue: 8,0:05:32.65,0:05:36.60,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}趁他们在吸引注意 我们去找脱列哥那大人确认平安 Dialogue: 7,0:05:32.65,0:05:36.60,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}無事かだけでも確かめてこいって言われたけど… Dialogue: 8,0:05:36.60,0:05:38.10,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}但要怎么找呢？ Dialogue: 7,0:05:36.60,0:05:38.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうやって捜す？ Dialogue: 8,0:05:38.10,0:05:41.23,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}要是被发现了 别说出人头地 连小命都… Dialogue: 7,0:05:38.10,0:05:41.23,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}見つかったら　出世どころか　命だって危な… Dialogue: 8,0:05:41.23,0:05:42.78,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}喂 法蒂玛！ Dialogue: 7,0:05:41.23,0:05:42.78,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}おいおい　ファーティマ！ Dialogue: 8,0:05:45.61,0:05:46.66,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}来这边 Dialogue: 7,0:05:45.61,0:05:46.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}こっちだ Dialogue: 8,0:05:47.63,0:05:49.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大事不好了 Dialogue: 7,0:05:47.63,0:05:49.54,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大変なことになった Dialogue: 8,0:05:49.82,0:05:53.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人在这里的事情 我们无论如何都必须瞒住 Dialogue: 7,0:05:49.82,0:05:53.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ここにドレゲネさまがいることは　なんとしてもごまかし切らねば Dialogue: 8,0:06:00.78,0:06:02.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎么了？走吧 Dialogue: 7,0:06:00.78,0:06:02.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうした？行くぞ Dialogue: 8,0:06:02.81,0:06:03.78,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是 Dialogue: 7,0:06:02.81,0:06:03.78,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はい Dialogue: 8,0:06:04.35,0:06:06.47,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}那么 脱列哥那大人呢？ Dialogue: 7,0:06:04.35,0:06:06.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それで　ドレゲネさまは？ Dialogue: 8,0:06:06.47,0:06:09.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我刚才见过她了… Dialogue: 7,0:06:06.47,0:06:09.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}先ほど　お会いしましたが… Dialogue: 8,0:06:12.36,0:06:13.86,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}听到了吗？ Dialogue: 7,0:06:12.36,0:06:13.86,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}聞いたか？ Dialogue: 8,0:06:13.86,0:06:16.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}总之知道她平安了 先回去… Dialogue: 7,0:06:13.86,0:06:16.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}取りあえず　無事なのは分かったし　いったん戻って… Dialogue: 8,0:06:16.93,0:06:18.61,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}啊… 喂！ Dialogue: 7,0:06:16.93,0:06:18.61,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}って　あっ… おい！ Dialogue: 8,0:06:27.41,0:06:31.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人！久等了 请用餐 Dialogue: 7,0:06:27.41,0:06:31.25,Text - JP,,0,21,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま！お待たせしました　お食事です Dialogue: 8,0:06:32.39,0:06:33.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}太慢了 Dialogue: 7,0:06:32.39,0:06:33.54,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}遅い Dialogue: 8,0:06:33.75,0:06:36.60,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}对不起 我又迷路了 Dialogue: 7,0:06:33.75,0:06:36.60,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}すみません　また迷っちゃって Dialogue: 8,0:06:43.59,0:06:44.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没有奶皮子吗？ Dialogue: 7,0:06:43.59,0:06:44.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ウルムはないの？ Dialogue: 8,0:06:44.93,0:06:49.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯？奶皮子的季节已经过很久了 Dialogue: 7,0:06:44.93,0:06:49.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ん？ウルムの季節はとっくに終わってますが Dialogue: 8,0:06:49.34,0:06:51.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我只是问问而已 Dialogue: 7,0:06:49.34,0:06:51.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}聞いてみただけよ Dialogue: 8,0:06:51.31,0:06:52.42,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}退下吧 Dialogue: 7,0:06:51.31,0:06:52.42,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もう下がって Dialogue: 8,0:06:52.42,0:06:53.90,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}啊… 是！ Dialogue: 7,0:06:52.42,0:06:53.90,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}あっ… はい！ Dialogue: 8,0:07:07.53,0:07:09.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛… Dialogue: 7,0:07:07.53,0:07:09.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ… Dialogue: 8,0:07:09.92,0:07:11.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人… Dialogue: 7,0:07:09.92,0:07:11.54,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま… Dialogue: 8,0:07:11.91,0:07:13.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人… Dialogue: 7,0:07:11.91,0:07:13.70,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま… Dialogue: 8,0:07:14.37,0:07:15.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人… Dialogue: 7,0:07:14.37,0:07:15.22,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま… Dialogue: 8,0:07:15.22,0:07:17.63,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}等等 我们回去吧！ Dialogue: 7,0:07:15.22,0:07:17.63,Text - JP,,25,0,0,,{\blur2.8}待てって　もう帰ろうぜ！ Dialogue: 8,0:07:19.25,0:07:22.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人真难伺候啊 Dialogue: 7,0:07:19.25,0:07:22.21,Text - JP,,0,20,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまって難しいなあ Dialogue: 8,0:07:45.44,0:07:46.53,Text - CN,,1220,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人！ Dialogue: 7,0:07:45.44,0:07:46.53,Text - JP,,1200,0,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま！ Dialogue: 8,0:07:46.75,0:07:48.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛？ Dialogue: 7,0:07:46.75,0:07:48.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ？ Dialogue: 8,0:07:48.72,0:07:50.08,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你怎么在这里？ Dialogue: 7,0:07:48.72,0:07:50.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}どうしてここに？ Dialogue: 8,0:07:50.08,0:07:52.58,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}您平安无事… 我好想见您！ Dialogue: 7,0:07:50.08,0:07:52.58,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}ご無事で… 会いたかった！ Dialogue: 8,0:07:52.58,0:07:54.37,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}终于见到您了！ Dialogue: 7,0:07:52.58,0:07:54.37,Text - JP,,23,0,0,,{\blur2.8}やっと　お会いできました！ Dialogue: 8,0:07:57.99,0:08:01.59,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我背叛了你… Dialogue: 7,0:07:57.99,0:08:01.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私　あなたを裏切ってしまった… Dialogue: 8,0:08:05.13,0:08:07.58,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人 请看这个 Dialogue: 7,0:08:05.13,0:08:07.58,Text - JP,,0,21,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま　これ Dialogue: 8,0:08:09.44,0:08:12.10,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}是您守护住了 Dialogue: 7,0:08:09.44,0:08:12.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたは守ってくださった Dialogue: 8,0:08:12.10,0:08:16.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我最珍贵的回忆… Dialogue: 7,0:08:12.10,0:08:16.99,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私の一番大切な思いを… Dialogue: 8,0:08:17.80,0:08:22.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不… 是我们的回忆 Dialogue: 7,0:08:17.80,0:08:22.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いえ… 私たちの思いを Dialogue: 8,0:08:26.46,0:08:28.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可敦是这么对我说的 Dialogue: 7,0:08:26.46,0:08:28.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カトゥンが　私に言ったの Dialogue: 8,0:08:30.28,0:08:34.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我曾经侍奉过忽兰妃 Dialogue: 7,0:08:30.28,0:08:34.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私はかつて　クラン妃にお仕えしていたのだ Dialogue: 8,0:08:35.44,0:08:36.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}忽兰… Dialogue: 7,0:08:35.44,0:08:36.41,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}クラン… Dialogue: 8,0:08:37.15,0:08:40.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是她教会了我活着的快乐 Dialogue: 7,0:08:37.15,0:08:40.28,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私に　生きる楽しさを教えてくれた Dialogue: 8,0:08:40.28,0:08:45.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}为了濒临灭亡的蔑儿乞部 她把自己献给了蒙古 Dialogue: 7,0:08:40.28,0:08:45.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}滅びゆくメルキト族のため　モンゴルへ　その身をささげた Dialogue: 8,0:08:45.19,0:08:46.29,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}忽兰… Dialogue: 7,0:08:45.19,0:08:46.29,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}クラン… Dialogue: 8,0:08:48.28,0:08:51.89,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我一直能感受到她内心的遗恨 Dialogue: 7,0:08:48.28,0:08:51.89,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの方の無念をいつも感じていた Dialogue: 8,0:08:51.89,0:08:56.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}现在她心里一定还藏着对蒙古的仇恨吧 Dialogue: 7,0:08:51.89,0:08:56.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今でも　心の内に　モンゴルへの恨みを秘めているはずだ Dialogue: 8,0:08:56.97,0:08:58.48,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}忽兰她… Dialogue: 7,0:08:56.97,0:08:58.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}クランが… Dialogue: 8,0:08:59.67,0:09:02.53,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}让我来助你一臂之力 Dialogue: 7,0:08:59.67,0:09:02.53,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}私が力を貸してやろう Dialogue: 8,0:09:04.65,0:09:08.13,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}去实现她的愿望吧 Dialogue: 7,0:09:04.65,0:09:08.13,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あの方の願いをかなえるのだ Dialogue: 8,0:09:09.41,0:09:12.30,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我以为终于能杀死窝阔台了… Dialogue: 7,0:09:09.41,0:09:12.30,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ついに　オゴタイを殺せると思った… Dialogue: 8,0:09:13.06,0:09:17.16,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可敦还说不能相信你… Dialogue: 7,0:09:13.06,0:09:17.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カトゥンは　あなたを信じてはいけないとも… Dialogue: 8,0:09:20.18,0:09:21.37,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我很傻对吧 Dialogue: 7,0:09:20.18,0:09:21.37,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}愚かね Dialogue: 8,0:09:22.14,0:09:24.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}居然相信了那种谎言 Dialogue: 7,0:09:22.14,0:09:24.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あんな嘘を信じて Dialogue: 8,0:09:24.11,0:09:27.21,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我背叛了忽兰 也背叛了你… Dialogue: 7,0:09:24.11,0:09:27.21,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}クランもあなたも裏切ってしまったんだわ… Dialogue: 8,0:09:30.36,0:09:31.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人 Dialogue: 7,0:09:30.36,0:09:31.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま Dialogue: 8,0:09:33.05,0:09:36.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我也曾想过 Dialogue: 7,0:09:33.05,0:09:36.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私も考えてしまいました Dialogue: 8,0:09:37.80,0:09:42.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}或许我可以舍弃过去 继续向前走 Dialogue: 7,0:09:37.80,0:09:42.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}過去を捨てて　前に進んでもいいのではと Dialogue: 8,0:09:44.34,0:09:47.39,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是我背叛了您… Dialogue: 7,0:09:44.34,0:09:47.39,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あなたを裏切ってしまった… Dialogue: 8,0:09:48.85,0:09:52.13,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛那家伙 聊起来没完了 Dialogue: 7,0:09:48.85,0:09:52.13,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマの奴　話し込んでるな Dialogue: 8,0:09:52.13,0:09:54.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}趁没被发现 赶紧回去吧 Dialogue: 7,0:09:52.13,0:09:54.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}見つかる前に　さっさと帰ろうぜ Dialogue: 8,0:09:56.26,0:09:58.47,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}喂喂 真的假的？ Dialogue: 7,0:09:56.26,0:09:58.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おいおい　マジかよ？ Dialogue: 8,0:09:58.47,0:10:01.50,Text - CN,,29,0,0,,{\blur2.8}抱歉 接下来你一个人加油吧！ Dialogue: 7,0:09:58.47,0:10:01.50,Text - JP,,21,0,0,,{\blur2.8}悪いな　あとは一人で頑張れよ！ Dialogue: 8,0:10:09.68,0:10:10.77,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}打扰了 Dialogue: 7,0:10:09.68,0:10:10.77,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}邪魔するよ Dialogue: 8,0:10:13.51,0:10:15.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗… Dialogue: 7,0:10:13.51,0:10:15.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアン… Dialogue: 8,0:10:18.66,0:10:20.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您是有何贵干？ Dialogue: 7,0:10:18.66,0:10:20.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんのご用でしょう？ Dialogue: 8,0:10:20.61,0:10:24.02,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果是来处刑我的 我已经做好准备了… Dialogue: 7,0:10:20.61,0:10:24.02,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私を処刑しに来たのなら　覚悟はもう… Dialogue: 8,0:10:24.02,0:10:27.15,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不是 我是有事来求你 Dialogue: 7,0:10:24.02,0:10:27.15,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}違うよ　君に頼みがあって来た Dialogue: 8,0:10:28.80,0:10:30.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}进来吧 Dialogue: 7,0:10:28.80,0:10:30.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}入りなさい Dialogue: 8,0:10:32.25,0:10:34.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}母亲… Dialogue: 7,0:10:32.25,0:10:34.28,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あ… 母上… Dialogue: 8,0:10:34.81,0:10:36.07,Text - CN,,25,0,0,,{\blur2.8}小贵由！ Dialogue: 7,0:10:34.81,0:10:36.07,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}グユクちゃん！ Dialogue: 8,0:10:36.07,0:10:37.32,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}「小贵由」… Dialogue: 7,0:10:36.07,0:10:37.32,Text - JP,,0,34,0,,{\blur2.8}「グユクちゃん」… Dialogue: 8,0:10:37.32,0:10:40.67,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}哎呀！小贵由你怎么会在这里？ Dialogue: 7,0:10:37.32,0:10:40.67,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}まあー！どうしてグユクちゃんここに？ Dialogue: 8,0:10:40.67,0:10:42.12,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}小贵由 你没事吧？ Dialogue: 7,0:10:40.67,0:10:42.12,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}グユクちゃん　大丈夫？ Dialogue: 8,0:10:42.12,0:10:44.90,Text - CN - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}小贵由 没受到惊吓吧？ Dialogue: 7,0:10:42.12,0:10:44.90,Text - JP - UP,,0,0,0,,{\blur2.8}グユクちゃん　怖い目に遭ってない？ Dialogue: 8,0:10:43.41,0:10:46.25,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}母… 母亲 请… 请您冷静一点 Dialogue: 7,0:10:43.41,0:10:46.25,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}は… 母上　お… 落ち着いてください Dialogue: 8,0:10:48.50,0:10:52.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}母亲 请您来我的领地吧 Dialogue: 7,0:10:48.50,0:10:52.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}母上　俺の領地へ来てください Dialogue: 8,0:10:53.14,0:10:54.34,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}诶… Dialogue: 7,0:10:53.14,0:10:54.34,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっ… Dialogue: 8,0:10:54.34,0:10:55.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}自这向西 Dialogue: 7,0:10:54.34,0:10:55.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ここより西 Dialogue: 8,0:10:55.95,0:10:59.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}就在阿尔泰山和天山之间的草原 Dialogue: 7,0:10:55.95,0:10:59.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}アルタイ山脈と天山山脈の間の草原です Dialogue: 8,0:10:59.96,0:11:02.83,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那里的冬天虽然寒冷 但水质很好 Dialogue: 7,0:10:59.96,0:11:02.83,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}冬は寒いけど　水はいいし Dialogue: 8,0:11:02.83,0:11:04.93,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}牧草也很丰饶 Dialogue: 7,0:11:02.83,0:11:04.93,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}牧草も豊かです Dialogue: 8,0:11:04.93,0:11:06.56,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而且… Dialogue: 7,0:11:04.93,0:11:06.56,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それに… Dialogue: 8,0:11:07.26,0:11:08.94,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}离这里很远 Dialogue: 7,0:11:07.26,0:11:08.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ここから遠いです Dialogue: 8,0:11:13.28,0:11:15.86,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我也想这么拜托你 脱列哥那 Dialogue: 7,0:11:13.28,0:11:15.86,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺からも頼むよ　ドレゲネ Dialogue: 8,0:11:16.29,0:11:20.58,Text - CN,,21,0,0,,{\blur2.8}对你和贵由来说 宫帐太过于太嘈杂了吧？ Dialogue: 7,0:11:16.29,0:11:20.58,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}君にも　グユクにも　この宮廷は騒がしすぎるだろう？ Dialogue: 8,0:11:21.54,0:11:25.38,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}你如果同意的话 我也不会多说什么了 Dialogue: 7,0:11:21.54,0:11:25.38,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうしてくれたら　これ以上は何も言わない Dialogue: 8,0:11:27.32,0:11:30.59,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我希望你能幸福 Dialogue: 7,0:11:27.32,0:11:30.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}君には　幸せになってほしいんだ Dialogue: 8,0:11:32.83,0:11:37.66,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}这样啊 这下一切都能完美解决了 Dialogue: 7,0:11:32.83,0:11:37.66,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうか　これで全部きれいに片付くんだ Dialogue: 8,0:11:37.66,0:11:42.36,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}孛剌合真大人 以贵由大人和唆鲁禾帖尼大人结婚 Dialogue: 7,0:11:37.66,0:11:42.36,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ボラクチンさまは　{\blur2.8}グユクさまとソルコクタニさまの結婚を条件に Dialogue: 8,0:11:42.36,0:11:45.53,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}作为释放脱列哥那大人的条件 Dialogue: 7,0:11:42.36,0:11:45.53,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまの解放を申し出た Dialogue: 8,0:11:45.53,0:11:49.35,Text - CN,,0,18,0,,{\blur2.8}目的就是让这三人远离宫帐… Dialogue: 7,0:11:45.53,0:11:49.35,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}3{\fscx50} {\fscx100}人をこの宮廷から遠ざける目的で… Dialogue: 8,0:11:50.49,0:11:53.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}虽然谋划没能成功 Dialogue: 7,0:11:50.49,0:11:53.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そのたくらみは　うまくいかなかったけど Dialogue: 8,0:11:54.68,0:11:59.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但到头来 这三人还是会退出政治舞台 Dialogue: 7,0:11:54.68,0:11:59.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}結局　これで{\fscx50} {\fscx100}3{\fscx50} {\fscx100}人とも　政治の場を去ることになるんだわ Dialogue: 8,0:12:00.73,0:12:04.33,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这对脱列哥那大人来说也不是一个坏提议… Dialogue: 7,0:12:00.73,0:12:04.33,Text - JP,,0,22,0,,{\blur2.8}ドレゲネさまにとっても　悪い申し出じゃない… Dialogue: 8,0:12:12.12,0:12:13.71,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那么母亲 Dialogue: 7,0:12:12.12,0:12:13.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}では　母上 Dialogue: 8,0:12:14.52,0:12:17.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我明天来接您… Dialogue: 7,0:12:14.52,0:12:17.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}明日　迎えに来ます… Dialogue: 8,0:12:20.00,0:12:22.15,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}抱歉 打扰你了 Dialogue: 7,0:12:20.00,0:12:22.15,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}騒がせて悪かったね Dialogue: 8,0:12:22.15,0:12:23.47,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}您要回去了吗？ Dialogue: 7,0:12:22.15,0:12:23.47,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}お帰りですか？ Dialogue: 8,0:12:23.47,0:12:24.53,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯 Dialogue: 7,0:12:23.47,0:12:24.53,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ああ Dialogue: 8,0:12:25.50,0:12:26.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过在那之前… Dialogue: 7,0:12:25.50,0:12:26.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}でも　その前に… Dialogue: 8,0:12:28.82,0:12:29.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那 Dialogue: 7,0:12:28.82,0:12:29.90,Text - JP,,0,19,0,,{\blur2.8}ドレゲネ Dialogue: 8,0:12:30.70,0:12:33.90,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}能把你身边的那个侍女借我一下吗？ Dialogue: 7,0:12:30.70,0:12:33.90,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そこにいる　君の侍女を借りてもいいかな？ Dialogue: 8,0:12:39.68,0:12:41.38,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}为什么是我…？ Dialogue: 7,0:12:39.68,0:12:41.38,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なんで　私…？ Dialogue: 8,0:12:42.00,0:12:43.92,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你就是法蒂玛吧 Dialogue: 7,0:12:42.00,0:12:43.92,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえがファーティマだね Dialogue: 8,0:12:43.92,0:12:45.33,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我从木哥那听说过 Dialogue: 7,0:12:43.92,0:12:45.33,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}モゲから聞いたよ Dialogue: 8,0:12:45.33,0:12:46.99,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}听说你经常迷路？ Dialogue: 7,0:12:45.33,0:12:46.99,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}すぐ迷子になるんだって？ Dialogue: 8,0:12:49.83,0:12:52.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而且我还听说你是学者的女儿 Dialogue: 7,0:12:49.83,0:12:52.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それに　学者の娘だそうだけど Dialogue: 8,0:12:52.96,0:12:54.59,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}你了解星星吗？ Dialogue: 7,0:12:52.96,0:12:54.59,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}星にも詳しいのかな？ Dialogue: 8,0:12:54.59,0:12:55.96,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}星星…？ Dialogue: 7,0:12:54.59,0:12:55.96,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}星…？ Dialogue: 8,0:12:55.96,0:12:57.63,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}等等… 大可汗！ Dialogue: 7,0:12:55.96,0:12:57.63,Text - JP,,20,0,0,,{\blur2.8}ちょちょっ… 大カアン！ Dialogue: 8,0:12:57.63,0:13:01.24,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}您不能直接同这种人说话！ Dialogue: 7,0:12:57.63,0:13:01.24,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}このような者に　直接声など掛けてはなりません！ Dialogue: 8,0:13:02.48,0:13:04.64,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}让我的儿子来传话吧 Dialogue: 7,0:13:02.48,0:13:04.64,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私の息子が伝達を Dialogue: 8,0:13:04.64,0:13:05.06,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}快去！ Dialogue: 7,0:13:04.64,0:13:05.06,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}さあ！ Dialogue: 8,0:13:05.06,0:13:06.39,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}是… 是！ Dialogue: 7,0:13:05.06,0:13:06.39,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}は… はい！ Dialogue: 8,0:13:07.84,0:13:11.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗问你「你了解星星吗」 Dialogue: 7,0:13:07.84,0:13:11.10,Text - JP,,0,33,0,,{\blur2.8}「おまえは　星に詳しいか？」とお尋ねだ Dialogue: 8,0:13:11.10,0:13:13.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯 多少算是了解一点吧 Dialogue: 7,0:13:11.10,0:13:13.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ええ　まあ… それなりに Dialogue: 8,0:13:15.78,0:13:18.64,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}她说「嗯 多少算是了解一点吧」 Dialogue: 7,0:13:15.78,0:13:18.64,Text - JP,,0,29,0,,{\blur2.8}「ええ　まあ… それなりに」と Dialogue: 8,0:13:18.64,0:13:23.03,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}是吗 那你知道星星为什么在天空中运行吗？ Dialogue: 7,0:13:18.64,0:13:23.03,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そう　じゃあどうして星が空を巡るか　知ってるかい？ Dialogue: 8,0:13:24.65,0:13:30.06,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}大可汗问你「是吗 那你知道星星为什么在天空中运行吗？」 Dialogue: 7,0:13:24.65,0:13:30.06,Text - JP,,0,33,0,,{\blur2.8}「そう　じゃあどうして星が空を巡るか　知ってるかい？」とお尋ねだ Dialogue: 8,0:13:30.06,0:13:31.73,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯… Dialogue: 7,0:13:30.06,0:13:31.73,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}はあ… Dialogue: 8,0:13:31.73,0:13:33.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}不过这个我知道哦 Dialogue: 7,0:13:31.73,0:13:33.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}でも　これなら知ってるわ Dialogue: 8,0:13:34.64,0:13:37.71,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}以前比鲁尼的书里有写 Dialogue: 7,0:13:34.64,0:13:37.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}昔　ビールーニーの本に書いてあった Dialogue: 8,0:13:39.98,0:13:44.87,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}「日月群星皆依真主意旨运行」 Dialogue: 7,0:13:39.98,0:13:44.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}「太陽も月も星々も　その御言葉のまま」 Dialogue: 8,0:13:44.87,0:13:47.53,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}《古兰经》里是这样说的 Dialogue: 7,0:13:44.87,0:13:47.53,Text - JP,,0,31,0,,{\blur2.8}『クルアーン』にはこうあります Dialogue: 8,0:13:47.53,0:13:49.58,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也就是说星辰的运行 Dialogue: 7,0:13:47.53,0:13:49.58,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}つまり　星の動きも Dialogue: 8,0:13:49.58,0:13:53.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}都是真主赐予我们的恩宠 Dialogue: 7,0:13:49.58,0:13:53.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}神が私たちへ与えたもうた恩寵なのです Dialogue: 8,0:13:53.18,0:13:58.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而且 天是一个分成八层的旋转球体 Dialogue: 7,0:13:53.18,0:13:58.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そして　天は回転する球体で{\fscx50} {\fscx100}8{\fscx50} {\fscx100}つの層を成し Dialogue: 8,0:13:58.65,0:14:02.61,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我们就位于它的中心 Dialogue: 7,0:13:58.65,0:14:02.61,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私たちは　その中心にいるのです Dialogue: 8,0:14:03.51,0:14:05.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}呃… Dialogue: 7,0:14:03.51,0:14:05.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっと… Dialogue: 8,0:14:05.56,0:14:07.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}嗯 很有意思 Dialogue: 7,0:14:05.56,0:14:07.28,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ふーん　面白い Dialogue: 8,0:14:08.60,0:14:09.79,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}「很有意思」？ Dialogue: 7,0:14:08.60,0:14:09.79,Text - JP,,0,25,0,,{\blur2.8}「面白い」？ Dialogue: 8,0:14:09.79,0:14:10.87,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你别擅自… Dialogue: 7,0:14:09.79,0:14:10.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あっ　勝手に… Dialogue: 8,0:14:11.33,0:14:14.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}和我知道的说法不同呢 Dialogue: 7,0:14:11.33,0:14:14.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ああ　知ってる話と違うや Dialogue: 8,0:14:14.65,0:14:16.71,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我以前听到的说法是 Dialogue: 7,0:14:14.65,0:14:16.71,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺が昔聞いた話だと Dialogue: 8,0:14:16.71,0:14:21.22,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}星星是被拴在柱子上的天界家畜 Dialogue: 7,0:14:16.71,0:14:21.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}星っていうのは　柱につながれた　天の家畜たちなんだ Dialogue: 8,0:14:21.22,0:14:24.65,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}天空北边不动的星星就是那根柱子 Dialogue: 7,0:14:21.22,0:14:24.65,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}北の空の動かない星が　その柱さ Dialogue: 8,0:14:25.47,0:14:29.03,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}恕我冒昧 那只是迷信而已 Dialogue: 7,0:14:25.47,0:14:29.03,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}恐れながら　それは迷信ですわ Dialogue: 8,0:14:29.03,0:14:30.22,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}是吗？ Dialogue: 7,0:14:29.03,0:14:30.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうかな？ Dialogue: 8,0:14:30.82,0:14:33.12,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我们所处的这个世界 Dialogue: 7,0:14:30.82,0:14:33.12,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺たちの　この世界も　案外 Dialogue: 8,0:14:33.12,0:14:36.48,Text - CN,,20,0,0,,{\blur2.8}说不定是一匹被拴着旋转的马哦？ Dialogue: 7,0:14:33.12,0:14:36.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}つながれて回る　一頭の馬かもよ？ Dialogue: 8,0:14:36.48,0:14:39.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}那匹马上有我和孛剌合真 Dialogue: 7,0:14:36.48,0:14:39.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その馬には　俺やボラクチン Dialogue: 8,0:14:39.95,0:14:41.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}唆鲁禾帖尼和拖雷 Dialogue: 7,0:14:39.95,0:14:41.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ソルコクタニやトルイ Dialogue: 8,0:14:41.81,0:14:45.29,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}还有你和脱列哥那 大家都骑在上面 Dialogue: 7,0:14:41.81,0:14:45.29,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それにおまえやドレゲネも　みんな乗っていて Dialogue: 8,0:14:45.29,0:14:48.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}朝着同一个目的地不停旋转 Dialogue: 7,0:14:45.29,0:14:48.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}同じ目的地に向かって回り続けるんだ Dialogue: 8,0:14:48.45,0:14:51.87,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}不可能！那太不科学了 Dialogue: 7,0:14:48.45,0:14:51.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あり得ません！そんなの非科学的です Dialogue: 8,0:14:53.26,0:14:54.41,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}「科学」？ Dialogue: 7,0:14:53.26,0:14:54.41,Text - JP,,0,25,0,,{\blur2.8}「かがく」？ Dialogue: 8,0:14:56.16,0:14:59.29,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}科学就是自然之理 Dialogue: 7,0:14:56.16,0:14:59.29,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}科学とは自然の摂理のことです Dialogue: 8,0:14:59.95,0:15:03.38,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}也就是探究真主创世伟业的学问 Dialogue: 7,0:14:59.95,0:15:03.38,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}すなわち　世界を創りたもうた神の御業 Dialogue: 8,0:15:04.09,0:15:07.31,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这就是科学 Dialogue: 7,0:15:04.09,0:15:07.31,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}それを探究する学問が科学なのです Dialogue: 8,0:15:09.06,0:15:12.87,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但若这样说 我觉得巫师们口中的精灵 Dialogue: 7,0:15:09.06,0:15:12.87,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}でも　それなら　カムたちが語る精霊だって Dialogue: 8,0:15:12.87,0:15:15.94,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}就足以解释自然的法则了 Dialogue: 7,0:15:12.87,0:15:15.94,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}十分　自然の摂理を説明できると思うがね Dialogue: 8,0:15:15.94,0:15:16.85,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}不对！ Dialogue: 7,0:15:15.94,0:15:16.85,Text - JP,,21,0,0,,{\blur2.8}いいえ！ Dialogue: 8,0:15:17.12,0:15:19.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}《古兰经》中说真主为了我们 Dialogue: 7,0:15:17.12,0:15:19.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}神様は私たちのために Dialogue: 8,0:15:19.19,0:15:22.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}于是让群星在天上运行 Dialogue: 7,0:15:19.19,0:15:22.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}天に星々を巡らせたと『クルアーン』にあります Dialogue: 8,0:15:22.57,0:15:26.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}事实上如果以地球为中心计算天体的位置与轨道 Dialogue: 7,0:15:22.57,0:15:26.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}実際天体の位置や軌道は地球を中心に計算されていますが Dialogue: 8,0:15:26.75,0:15:28.91,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}可以得到没有矛盾的解 Dialogue: 7,0:15:26.75,0:15:28.91,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}矛盾のない解が得られています Dialogue: 8,0:15:28.91,0:15:31.95,Text - CN,,28,0,0,,{\blur2.8}这就是最好的证明 这就是真理！ Dialogue: 7,0:15:28.91,0:15:31.95,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}それが何よりの証明で　それが真理！ Dialogue: 8,0:15:31.95,0:15:34.37,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}除此之外都是无稽之谈！ Dialogue: 7,0:15:31.95,0:15:34.37,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}それ以外はまやかしです！ Dialogue: 8,0:15:42.25,0:15:43.42,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}原来如此 Dialogue: 7,0:15:42.25,0:15:43.42,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}なるほど Dialogue: 8,0:15:43.70,0:15:46.01,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你似乎和脱列哥那很合得来 Dialogue: 7,0:15:43.70,0:15:46.01,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえはドレゲネと気が合いそうだ Dialogue: 8,0:15:47.30,0:15:49.89,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}要不要和我比试一下？ Dialogue: 7,0:15:47.30,0:15:49.89,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}一つ　勝負しないか？ Dialogue: 8,0:15:50.39,0:15:52.03,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}比试？ Dialogue: 7,0:15:50.39,0:15:52.03,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}勝負？ Dialogue: 8,0:15:52.03,0:15:53.30,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没错 Dialogue: 7,0:15:52.03,0:15:53.30,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そう Dialogue: 8,0:15:53.30,0:15:56.14,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}话虽这么说 但你只需要看着就好 Dialogue: 7,0:15:53.30,0:15:56.14,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}といっても　おまえは見ているだけでいい Dialogue: 8,0:15:57.23,0:16:01.70,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}从现在起 我要让蒙古更加富足 Dialogue: 7,0:15:57.23,0:16:01.70,Text - JP,,22,0,0,,{\blur2.8}俺は　これから　このモンゴルをもっと豊かにしていく Dialogue: 8,0:16:01.70,0:16:04.20,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}用与父亲和拖雷不同的方式 Dialogue: 7,0:16:01.70,0:16:04.20,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}父やトルイとは違うやり方で Dialogue: 8,0:16:05.72,0:16:09.36,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}让你和脱列哥那能够幸福 Dialogue: 7,0:16:05.72,0:16:09.36,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえやドレゲネが　幸せになれるように Dialogue: 8,0:16:09.36,0:16:10.95,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}幸福？ Dialogue: 7,0:16:09.36,0:16:10.95,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}幸せ？ Dialogue: 8,0:16:11.49,0:16:12.62,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}没错 Dialogue: 7,0:16:11.49,0:16:12.62,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうだよ Dialogue: 8,0:16:13.43,0:16:15.81,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我第一次见到脱列哥那时 Dialogue: 7,0:16:13.43,0:16:15.81,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺はドレゲネと初めて会った時 Dialogue: 8,0:16:15.81,0:16:18.17,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}就明白了自己该做的事 Dialogue: 7,0:16:15.81,0:16:18.17,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}自分がすべきことを悟った Dialogue: 8,0:16:18.59,0:16:20.88,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我必须改变蒙古 Dialogue: 7,0:16:18.59,0:16:20.88,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}このモンゴルを作り替えなければ Dialogue: 8,0:16:22.10,0:16:25.84,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}为了那道甚于一切的目光 Dialogue: 7,0:16:22.10,0:16:25.84,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}何より　あのまなざしのために Dialogue: 8,0:16:26.44,0:16:29.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你也失去了故乡和家人吧 Dialogue: 7,0:16:26.44,0:16:29.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえだって故郷や家族を失ってきたんだろう Dialogue: 8,0:16:30.81,0:16:35.57,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}你刚才的眼神和那天的脱列哥那很像 Dialogue: 7,0:16:30.81,0:16:35.57,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}さっきの目　あの日のドレゲネと　よく似ていたもの Dialogue: 8,0:16:38.44,0:16:41.85,Text - CN,,0,1000,0,,{\blur2.8}用那双眼睛看着我的所作所为吧 Dialogue: 7,0:16:38.44,0:16:41.85,Text - JP,,0,1000,0,,{\blur2.8}その目で　俺のやることを見ていなさい Dialogue: 8,0:16:42.74,0:16:45.33,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}如果你们在这里变得幸福… Dialogue: 7,0:16:42.74,0:16:45.33,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}おまえたちがここで幸せになったら… Dialogue: 8,0:16:46.62,0:16:48.11,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}就是我赢了 Dialogue: 7,0:16:46.62,0:16:48.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}俺の勝ちだ Dialogue: 8,0:18:01.02,0:18:02.19,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛？ Dialogue: 7,0:18:01.02,0:18:02.19,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ？ Dialogue: 8,0:18:03.61,0:18:04.60,Text - CN,,27,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛！ Dialogue: 7,0:18:03.61,0:18:04.60,Text - JP,,19,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ！ Dialogue: 8,0:18:05.07,0:18:06.48,Text - CN,,30,0,0,,{\blur2.8}脱列哥那大人！ Dialogue: 7,0:18:05.07,0:18:06.48,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ドレゲネさま！ Dialogue: 8,0:18:06.48,0:18:08.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛你没事吧？ Dialogue: 7,0:18:06.48,0:18:08.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ　大丈夫？ Dialogue: 8,0:18:08.57,0:18:12.11,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}啊… 没事 脱列哥那大人呢？ Dialogue: 7,0:18:08.57,0:18:12.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あっ… はい　ドレゲネさまは？ Dialogue: 8,0:18:13.78,0:18:15.85,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想说 法蒂玛 Dialogue: 7,0:18:13.78,0:18:15.85,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}あのね　ファーティマ Dialogue: 8,0:18:16.57,0:18:18.54,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我想了很多… Dialogue: 7,0:18:16.57,0:18:18.54,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}いろいろ考えたんだけど… Dialogue: 8,0:18:26.63,0:18:30.17,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我不会去小贵由那里 Dialogue: 7,0:18:26.63,0:18:30.17,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私　グユクちゃんのところへは行かないわ Dialogue: 8,0:18:30.17,0:18:31.22,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}诶？ Dialogue: 7,0:18:30.17,0:18:31.22,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}えっ？ Dialogue: 8,0:18:31.22,0:18:35.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}因为这样就只能任凭大可汗摆布了 Dialogue: 7,0:18:31.22,0:18:35.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だって　このままじゃ大カアンの言いなりだもの Dialogue: 8,0:18:36.40,0:18:39.14,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}我不甘心… Dialogue: 7,0:18:36.40,0:18:39.14,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そんなの… 悔しい Dialogue: 8,0:18:41.40,0:18:44.73,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}法蒂玛 你愿意再一次… Dialogue: 7,0:18:41.40,0:18:44.73,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ファーティマ　もう一度… Dialogue: 8,0:18:45.68,0:18:48.98,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}再一次和我一起战斗吗？ Dialogue: 7,0:18:45.68,0:18:48.98,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}もう一度　私と戦ってくれる？ Dialogue: 8,0:18:52.62,0:18:54.07,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}可我… Dialogue: 7,0:18:52.62,0:18:54.07,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私… Dialogue: 8,0:18:55.72,0:18:59.70,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}一点也算不上聪明啊？ Dialogue: 7,0:18:55.72,0:18:59.70,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ちっとも賢くありませんよ？ Dialogue: 8,0:19:13.05,0:19:16.52,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}只要二人同心 也能掀起风暴 Dialogue: 7,0:19:13.05,0:19:16.52,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}2{\fscx50} {\fscx100}人でなら　嵐も起こせるわ Dialogue: 8,0:19:17.74,0:19:18.97,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}是啊… Dialogue: 7,0:19:17.74,0:19:18.97,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}そうだわ… Dialogue: 8,0:19:19.50,0:19:24.18,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}与大可汗战斗的不只是我一个人 Dialogue: 7,0:19:19.50,0:19:24.18,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}大カアンと戦っているのは　私一人ではない Dialogue: 8,0:19:25.44,0:19:26.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这个国家… Dialogue: 7,0:19:25.44,0:19:26.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この国を… Dialogue: 8,0:19:27.56,0:19:30.75,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}从我们手中夺走一切的蒙古… Dialogue: 7,0:19:27.56,0:19:30.75,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}私たちから全てを奪ったモンゴルを… Dialogue: 8,0:19:31.35,0:19:34.28,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}怎能让它变得「美好」呢 Dialogue: 7,0:19:31.35,0:19:34.28,Text - JP,,0,32,0,,{\blur2.8}「良かったこと」なんかにさせるものですか Dialogue: 8,0:19:36.62,0:19:39.07,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这次就由我们… Dialogue: 7,0:19:36.62,0:19:39.07,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今度は　私たちが… Dialogue: 8,0:19:42.89,0:19:44.96,Text - CN,,1100,0,0,,{\blur2.8}成为魔女吧 Dialogue: 7,0:19:42.89,0:19:44.96,Text - JP,,1108,0,0,,{\blur2.8}魔女となりましょう Dialogue: 8,0:21:20.45,0:21:25.16,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}那一年的冬天也如往年般过去了 Dialogue: 7,0:21:20.45,0:21:25.16,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その年も　いつもと変わらない冬が過ぎ Dialogue: 8,0:21:25.16,0:21:28.40,Text - CN,,18,0,0,,{\blur2.8}过不久 夏天就到了 Dialogue: 7,0:21:25.16,0:21:28.40,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}やがて　夏がやって来た Dialogue: 8,0:21:29.36,0:21:33.00,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}草原又长出了新草 Dialogue: 7,0:21:29.36,0:21:33.00,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}草原には　また　草が芽吹き Dialogue: 8,0:21:33.00,0:21:37.69,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}羊群啃食着它柔软的嫩芽 Dialogue: 7,0:21:33.00,0:21:37.69,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ヒツジたちが　そのやわらかい芽を食む Dialogue: 8,0:22:02.75,0:22:09.10,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}与以前毫无变化 一如往常的草原 Dialogue: 7,0:22:02.75,0:22:09.10,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}以前と何も変わらない　いつもの草原 Dialogue: 8,0:22:14.67,0:22:16.30,Text - CN,,19,0,0,,{\blur2.8}真是这样吗？ Dialogue: 7,0:22:14.67,0:22:16.30,Text - JP,,18,0,0,,{\blur2.8}本当に？ Dialogue: 8,0:22:17.15,0:22:19.82,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}贵安 大可敦 Dialogue: 7,0:22:17.15,0:22:19.82,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ご機嫌よう　大カトゥン Dialogue: 8,0:22:19.82,0:22:22.53,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}今天的天气也很好呢 Dialogue: 7,0:22:19.82,0:22:22.53,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}今日も　いいお天気で Dialogue: 8,0:22:22.53,0:22:26.74,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}就好像在预示着这个国家会越来越兴盛一样 Dialogue: 7,0:22:22.53,0:22:26.74,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まるで　この国のますますの繁栄を示しているよう Dialogue: 8,0:22:28.13,0:22:30.45,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}啊 是啊 Dialogue: 7,0:22:28.13,0:22:30.45,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}ああ　そうだな Dialogue: 8,0:22:31.04,0:22:33.51,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}第二妃脱列哥那 Dialogue: 7,0:22:31.04,0:22:33.51,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}第二妃　ドレゲネ Dialogue: 8,0:22:34.78,0:22:38.63,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}还有侍女法蒂玛 Dialogue: 7,0:22:34.78,0:22:38.63,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その侍女　ファーティマよ Dialogue: 8,0:22:45.66,0:22:52.14,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}这一年窝阔台大可汗在波斯设立了总督府 Dialogue: 7,0:22:45.66,0:22:52.14,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}この年　皇帝オゴタイはペルシアに総督府を定め Dialogue: 8,0:22:52.14,0:22:59.09,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}希塔拉的故乡将永久受到蒙古帝国的统治 Dialogue: 7,0:22:52.14,0:22:59.09,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}シタラの故郷は　恒久的に　モンゴル帝国の支配を受けることになった Dialogue: 8,0:23:00.22,0:23:05.08,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}但是围绕这一权益的争斗 Dialogue: 7,0:23:00.22,0:23:05.08,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}だが　この権益を巡る争いが Dialogue: 8,0:23:05.08,0:23:11.11,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}此后将成为撼动整个帝国的巨大风暴 Dialogue: 7,0:23:05.08,0:23:11.11,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}その後　帝国全体を揺るがす　大きな嵐となることを Dialogue: 8,0:23:11.92,0:23:15.50,Text - CN,,0,0,0,,{\blur2.8}而此时尚且无人知晓 Dialogue: 7,0:23:11.92,0:23:15.50,Text - JP,,0,0,0,,{\blur2.8}まだ　誰も知らない