1
00:00:46,313 --> 00:00:49,316
（伯父）われらがトゥース軍が
遊牧民に敗れた。

2
00:00:49,316 --> 00:00:51,318
軍は壊滅し→

3
00:00:51,318 --> 00:00:55,322
もはや　街への侵入をはばむことは
難しいらしい。

4
00:00:55,322 --> 00:00:58,325
（伯父）奴らが来れば　略奪が起きる。

5
00:00:58,325 --> 00:01:01,328
今のうちに　食料や貴重品を隠しておこう。

6
00:01:03,330 --> 00:01:06,333
（ズムッルド）大して入らないわ。

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,335
（アニース）ん～。

8
00:01:09,336 --> 00:01:11,338
（アニース）フッ…。

9
00:01:13,340 --> 00:01:15,342
（シタラ・ズムッルド）おお～！
（アニース）フッ…。

10
00:01:16,343 --> 00:01:19,346
私は　息子たちを連れて
山のほうに避難するよ。

11
00:01:19,346 --> 00:01:22,349
（ファーティマ）ええ。　それがいいわね。

12
00:01:22,349 --> 00:01:25,352
ファーティマは
シタラと一緒に地下室へ隠れていなさい。

13
00:01:26,353 --> 00:01:28,355
３日たったら迎えに来る。

14
00:01:28,355 --> 00:01:30,357
シタラ　ファーティマのことを頼んだよ。

15
00:01:30,357 --> 00:01:33,360
（シタラ）はい！　お守りします！

16
00:01:33,360 --> 00:01:37,364
（ズムッルド）それでは　奥さま　シタラ！
（アニース）また　すぐに。

17
00:01:38,365 --> 00:01:43,303
（アニース）なんだか　子供の頃を思い出しちゃうな。
よく　こうやって避難してたもの。

18
00:01:43,303 --> 00:01:48,308
（ズムッルド）もう～　もっと　緊張感　持ちなさいよ。
（アニース）フフッ…。

19
00:01:53,313 --> 00:01:57,317
奥さま　ナツメヤシの実を　どうぞ。

20
00:01:57,317 --> 00:02:00,320
（ファーティマ）ありがとう　シタラ。

21
00:02:01,321 --> 00:02:06,326
ここにいると
まるで時の流れが止まったように感じるわ。

22
00:02:07,327 --> 00:02:12,332
ここから見える外の光が
３度　暗くなって　明るくなりました。

23
00:02:12,332 --> 00:02:16,336
もうすぐ
伯父さまたちが迎えに来てくれますわ。

24
00:02:16,336 --> 00:02:19,339
それに　もし来るのが遅れても→

25
00:02:19,339 --> 00:02:23,343
アニースさんたちのおかげで
食料は十分にありますし→

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,345
大事な本だって無事です。

27
00:02:25,345 --> 00:02:28,348
そうね。　ありがとう　シタラ。

28
00:02:28,348 --> 00:02:30,350
あなたがいてくれて心強いわ。

29
00:02:30,350 --> 00:02:33,353
私は　何も…。

30
00:02:33,353 --> 00:02:35,355
えっと…。

31
00:02:35,355 --> 00:02:40,360
でも　奥さま　遊牧民が
エウクレイデスなど読むのでしょうか？

32
00:02:40,360 --> 00:02:42,295
分からないわ。

33
00:02:42,295 --> 00:02:45,298
でも　万に一つもなくせないの。

34
00:02:45,298 --> 00:02:48,301
夫が生前集めた写本ですもの。

35
00:02:48,301 --> 00:02:50,303
そうですね…。

36
00:02:50,303 --> 00:02:53,306
（ファーティマ）ねえ　シタラ。

37
00:02:53,306 --> 00:02:56,309
ムハンマドのことが好き？

38
00:02:56,309 --> 00:02:59,312
えっ？　あっ…　はっ…。

39
00:02:59,312 --> 00:03:02,315
はい！　尊敬しております。

40
00:03:02,315 --> 00:03:05,318
あれほど聡明な方は
めったにいないかと…。

41
00:03:06,319 --> 00:03:09,322
（ファーティマ）父親とよく似ているの。

42
00:03:09,322 --> 00:03:13,326
あの子は　保守的な神学になじめなかった。

43
00:03:14,327 --> 00:03:22,335
この先　自分の道を進めば進むほど
たくさんの対立を経ることになるでしょう。

44
00:03:22,335 --> 00:03:27,340
そんな時
あの子の心に寄り添ってあげられるのは→

45
00:03:27,340 --> 00:03:30,343
シタラ。　あなただけよ。

46
00:03:31,344 --> 00:03:33,346
（ファーティマ）彼のそばに仕えてほしいの。

47
00:03:33,346 --> 00:03:36,349
一人の人間として。

48
00:03:36,349 --> 00:03:58,305
♬～

49
00:03:58,305 --> 00:04:00,307
はい！

50
00:04:05,312 --> 00:04:07,314
⚞（足音）

51
00:04:07,314 --> 00:04:11,318
（ファーティマ）兄さんたちね。
やっと外に出られるわ。

52
00:04:11,318 --> 00:04:13,320
はい！

53
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
フフッ…。
フフッ…。

54
00:04:24,331 --> 00:04:26,333
あっ…。

55
00:04:32,339 --> 00:04:35,342
あっ…。　ハッ！

56
00:04:35,342 --> 00:04:50,357
♬～

57
00:04:52,292 --> 00:05:01,301
♬～

58
00:06:42,302 --> 00:06:48,308
♬～

59
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
ありがとう　シタラ。
いえ…。

60
00:06:52,312 --> 00:06:54,314
（シラ）どけ。
あっ…。

61
00:06:56,316 --> 00:06:58,318
くっ…！
（ファーティマ）シタラ。

62
00:06:58,318 --> 00:07:00,320
逆らっては駄目よ。

63
00:07:02,322 --> 00:07:04,324
はい。　奥さま…。

64
00:07:09,329 --> 00:07:11,331
（シラ）あっ…。

65
00:07:11,331 --> 00:07:17,337
♬～

66
00:07:17,337 --> 00:07:22,342
⚞（物音）

67
00:07:26,346 --> 00:07:28,348
（シタラ・ファーティマ）はっ…！

68
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
（ファーティマ）駄目よ…　その本は…。

69
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
あっ…　あっ…。

70
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
「それから泥棒をした者は→

71
00:08:22,335 --> 00:08:26,339
男でも女でも　容赦なく
両手を切り落としてしまえ」！

72
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
シタラ…！

73
00:08:28,341 --> 00:08:32,345
それは　あなたのものではありません！
返してください！

74
00:08:53,299 --> 00:08:56,302
「泥棒ではない。
この地上のものは　皆→

75
00:08:56,302 --> 00:08:59,305
わが父　チンギス・カンのものなのだ」。
《この人　私たちの言葉を…》

76
00:08:59,305 --> 00:09:01,307
…と仰せだ。

77
00:09:17,323 --> 00:09:19,325
ううっ…！
（シラ）はっ…！

78
00:09:19,325 --> 00:09:21,327
（ファーティマ）駄目！

79
00:09:22,328 --> 00:09:24,330
（斬る音）

80
00:09:24,330 --> 00:09:27,333
（ファーティマ）あっ…。

81
00:09:30,336 --> 00:09:32,338
あっ…！

82
00:09:43,349 --> 00:09:46,352
お…　奥さま…。

83
00:09:51,357 --> 00:09:56,362
私の…　娘に…。

84
00:09:59,365 --> 00:10:02,368
触らないで…。

85
00:10:05,371 --> 00:10:07,373
奥さま…。

86
00:10:07,373 --> 00:10:10,376
奥さま…　奥さま！

87
00:10:10,376 --> 00:10:15,381
（泣き声）

88
00:10:15,381 --> 00:10:33,333
♬～

89
00:10:33,333 --> 00:10:36,336
ああっ…！

90
00:10:36,336 --> 00:11:00,360
♬～

91
00:11:00,360 --> 00:11:02,362
ああっ…。

92
00:11:02,362 --> 00:11:21,381
♬～

93
00:11:21,381 --> 00:11:31,324
♬～

94
00:11:31,324 --> 00:11:36,329
♬～

95
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
あっ…。

96
00:11:43,336 --> 00:11:45,338
（アニース）あっ…。

97
00:11:45,338 --> 00:11:47,340
シタラちゃん！
あっ…？

98
00:11:51,344 --> 00:11:54,347
（アニース）ああっ…　生きていたのね。

99
00:11:54,347 --> 00:11:57,350
けがはない？

100
00:11:57,350 --> 00:12:00,353
アニースさん…　私…。

101
00:12:01,354 --> 00:12:05,358
私…　奥さまをお守りするって…→

102
00:12:05,358 --> 00:12:07,360
約束したのに…。

103
00:12:07,360 --> 00:12:09,362
奥さまが…。

104
00:12:09,362 --> 00:12:12,365
（泣き声）
そう…。

105
00:12:12,365 --> 00:12:15,368
（泣き声）

106
00:12:15,368 --> 00:12:20,373
私たちは
山のほうへ向かう途中で捕まったの。

107
00:12:20,373 --> 00:12:23,376
（アニースとズムッルドの笑い声）

108
00:12:24,377 --> 00:12:28,381
（アニースの声）それから
いくつかの組に分けられたの。

109
00:12:28,381 --> 00:12:33,319
女たち　子供たち　職人たち。

110
00:12:33,319 --> 00:12:38,324
それ以外の男の人やお年寄りは
どこかへ連れて行かれたわ。

111
00:12:38,324 --> 00:12:41,327
伯父さまとは　それっきり…。

112
00:12:43,329 --> 00:12:45,331
それから…。

113
00:12:49,335 --> 00:12:51,337
ミハイル…！

114
00:12:51,337 --> 00:13:00,346
♬～

115
00:13:00,346 --> 00:13:02,348
ミハイル！！

116
00:13:04,350 --> 00:13:06,352
そんな…。

117
00:13:06,352 --> 00:13:08,354
ズムッルドさん…。

118
00:13:15,361 --> 00:13:18,364
（泣き声）
お願い　泣きやんで…。

119
00:13:18,364 --> 00:13:21,367
（乳児の泣き声）
（女性）いい子だから…　ねっ…。

120
00:13:21,367 --> 00:13:23,369
ズムッルドさん…。

121
00:13:23,369 --> 00:13:25,371
立てますか？

122
00:13:27,373 --> 00:13:29,375
大丈夫？

123
00:13:29,375 --> 00:13:38,317
♬～

124
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
《あの人…→

125
00:13:40,319 --> 00:13:44,323
昔　水おけを直してくれた金物屋さん…》

126
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
《早く伯父さまたちを捜さないと…》

127
00:13:48,327 --> 00:13:50,330
（女性の悲鳴）

128
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
（人々のどよめき）

129
00:13:55,335 --> 00:13:59,338
ああっ…　ハサン！　ハサン！

130
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
（女性）うっ…。

131
00:14:04,343 --> 00:14:06,346
チュウ！

132
00:14:08,347 --> 00:14:14,354
〈得体の知れない彼らへの恐怖が
シタラたちを荒野へと追い立てた〉

133
00:14:25,298 --> 00:14:31,304
《今年のサファル月は
まだ少し寒い季節で　水も冷たかった》

134
00:14:33,306 --> 00:14:36,309
《けれど　日が差すと→

135
00:14:36,309 --> 00:14:39,312
もう　薔薇のつぼみが膨らんでいることに
気が付く》

136
00:14:43,316 --> 00:14:46,319
《私たちが仕事をしていると…》

137
00:14:46,319 --> 00:14:49,322
⚞（子供たち）慈悲ふかく　慈愛あまねき…。

138
00:14:49,322 --> 00:14:54,327
《伯父さまの生徒たちの
読誦する声が聞こえてくる》

139
00:14:54,327 --> 00:14:56,329
かわいいわね！

140
00:14:56,329 --> 00:14:59,332
私が　ここへ来た頃を思い出します。

141
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
あっ！　帰っていらした！

142
00:15:05,338 --> 00:15:07,273
お帰りなさいませ！　奥さま！

143
00:15:07,273 --> 00:15:09,275
バザールは　どうでしたか？

144
00:15:09,275 --> 00:15:13,279
ズムッルドのおかげで
いい買い物ができたのよ。

145
00:15:13,279 --> 00:15:18,284
奥さま　いつでもお供しますわ。
フフフッ…　そうね。

146
00:15:18,284 --> 00:15:22,288
次は　シタラも連れて行きましょうね。
はい！

147
00:15:22,288 --> 00:15:25,291
シタラ。　ニーシャプールへ手紙を送ったわ。

148
00:15:25,291 --> 00:15:29,295
薔薇が咲く頃には
返事が来るかもしれないわね。

149
00:15:32,298 --> 00:15:37,303
《サファル月の後には
花咲くラビーアウラル月が来る》

150
00:15:37,303 --> 00:15:40,306
《来るはずだった…》

151
00:15:40,306 --> 00:15:43,309
（泣き声）

152
00:15:49,315 --> 00:15:54,320
（アニース）ズムッルド
少しは食べて元気出さないと…。

153
00:15:55,321 --> 00:15:58,324
シタラちゃんも　食べなきゃ駄目よ。

154
00:15:58,324 --> 00:16:00,326
アニースさんが食べて…。

155
00:16:01,327 --> 00:16:06,332
（アニース）ありがとう。
でも　これは　あなたの分よ。

156
00:16:07,266 --> 00:16:09,268
ねえ　覚えてる？

157
00:16:09,268 --> 00:16:15,274
前に話した
「奴隷は自分じゃ何も決められない」って話。

158
00:16:16,275 --> 00:16:18,277
はい…。

159
00:16:18,277 --> 00:16:20,279
あれは言い換えるとね→

160
00:16:20,279 --> 00:16:24,283
奴隷には　その分　責任もない
ということなの。

161
00:16:24,283 --> 00:16:28,287
例えば　奴隷が　何か罪を犯したとしても→

162
00:16:28,287 --> 00:16:31,290
受ける罰は自由人の半分。

163
00:16:31,290 --> 00:16:37,296
私たちは　責任を負うことを認められていない
というべきかしらね。

164
00:16:39,298 --> 00:16:45,304
奥さまのこと　許すも許さないも
自分で決めちゃ駄目よ。

165
00:16:46,305 --> 00:16:49,308
じゃあ…　誰が決めるの？

166
00:16:49,308 --> 00:16:52,311
もう　誰も決められない。

167
00:16:52,311 --> 00:16:56,315
奥さまも伯父さまも　もう…。

168
00:16:56,315 --> 00:16:58,317
そうね…。

169
00:16:58,317 --> 00:17:02,321
ううん。　まだ　たった一人いるわ。

170
00:17:02,321 --> 00:17:04,323
ニーシャプールに。

171
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
ムハンマドさま…。

172
00:17:11,264 --> 00:17:13,266
うん…。

173
00:17:14,267 --> 00:17:19,272
ムハンマドさまは…
まだ　生きていらっしゃる…。

174
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
（アニース）そうよ。

175
00:17:21,274 --> 00:17:25,278
まだ　私たちには　一つだけ残されているの。

176
00:17:25,278 --> 00:17:35,288
♬～

177
00:17:35,288 --> 00:17:38,291
はい…。

178
00:17:39,292 --> 00:17:41,294
はい…！

179
00:17:44,297 --> 00:17:50,303
〈それから　捕虜たちは
毎日　東へと移動していった〉

180
00:17:54,307 --> 00:17:58,311
〈山あいを縫い　川を渡り→

181
00:17:58,311 --> 00:18:02,315
そして　サファル月が終わる頃…〉

182
00:18:08,321 --> 00:18:16,329
〈一行は　タールカーンという地に張られた
天幕群にたどり着いた〉

183
00:18:25,338 --> 00:18:28,341
《兵士じゃない人たちもいる…》

184
00:18:28,341 --> 00:18:30,343
《もしかして　彼らの街かしら？》

185
00:18:31,344 --> 00:18:35,348
（職人）もし…。　あなた方は　どこから？

186
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
トゥースです。

187
00:18:37,350 --> 00:18:41,354
（職人）おお…　なんてことだ。
トゥースまで…。

188
00:18:41,354 --> 00:18:43,356
あなたたちは？

189
00:18:43,356 --> 00:18:49,362
われわれは　職人ということで殺されず
ここへ連れてこられました。

190
00:18:51,364 --> 00:18:53,366
ニーシャプールから。

191
00:18:55,368 --> 00:19:00,373
（職人の声）私たちは　遊牧民の接近を知り
防御を固めていました。

192
00:19:03,376 --> 00:19:07,313
（職人の声）そして　ついに彼らが現れた時→

193
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
城壁から放たれた１本の矢が→

194
00:19:10,316 --> 00:19:14,320
見事　彼らの司令官を貫いたのです。

195
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
（職人の声）その１本の矢のために→

196
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
ニーシャプールは
報復の炎に焼き尽くされました。

197
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
（遠ぼえ）

198
00:19:37,343 --> 00:19:40,346
生き残ったのは
われわれ職人だけ。

199
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
他は　女や子供たちまで…。

200
00:19:44,350 --> 00:19:48,354
《ああ…　ニーシャプールには
ムハンマドさまが…》

201
00:19:48,354 --> 00:19:55,361
♬～

202
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
そんな…。

203
00:19:57,363 --> 00:19:59,365
（ズムッルド）うっ…。

204
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
（アニース）ズムッルド！

205
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
ズムッルドさん！

206
00:20:04,370 --> 00:20:09,375
（ズムッルド）ううっ…　ミハイル…。

207
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
ズムッルド…。

208
00:20:13,312 --> 00:20:15,314
（ズムッルド）まぶしい…。

209
00:20:15,314 --> 00:20:20,319
ああ…　夕日ね。　ミハイル。

210
00:20:20,319 --> 00:20:23,322
（波の音）

211
00:20:23,322 --> 00:20:26,325
（ズムッルド）とても　きれい…。

212
00:20:29,328 --> 00:20:31,330
ズムッルドさん！

213
00:20:31,330 --> 00:20:34,333
（アニース）駄目よ！　こんなの駄目！

214
00:20:34,333 --> 00:20:36,335
お願いだから…。

215
00:20:36,335 --> 00:20:42,341
ズムッルドさんは
どこか海の見える外国から来たんです…。

216
00:20:42,341 --> 00:20:47,346
誰よりも長く　奥さまにお仕えして…。

217
00:20:47,346 --> 00:20:51,350
本当は　故郷に帰りたかったでしょうか…。

218
00:20:51,350 --> 00:20:55,354
家族に会いたかったでしょうか…。

219
00:20:55,354 --> 00:20:58,357
（泣き声）

220
00:20:58,357 --> 00:21:02,361
（アニース）せめて
私たちの手で弔ってあげましょう。

221
00:21:02,361 --> 00:21:06,365
弟さんと　また会えるように…。

222
00:21:07,299 --> 00:21:11,303
われわれは　アッラーのものであり…。

223
00:21:11,303 --> 00:21:15,307
（一同）最終的には
アッラーに帰するものである。

224
00:21:15,307 --> 00:21:22,314
♬～

225
00:21:27,319 --> 00:21:30,322
（寝息）

226
00:21:30,322 --> 00:21:33,325
もう　ときめかないな…。

227
00:21:42,334 --> 00:21:45,337
（女性）かわいそうに…。
（女性）何があったの？

228
00:21:45,337 --> 00:21:47,339
あっ…。

229
00:21:47,339 --> 00:21:49,341
すみません。　はっ…！

230
00:21:50,342 --> 00:21:53,345
（女性）通りかかった兵士に
つかみかかったみたい。

231
00:21:53,345 --> 00:21:57,349
それで　その場で斬られて…。
（女性）なんてこと…。

232
00:21:57,349 --> 00:22:00,352
どうして　こんなに…。

233
00:22:01,353 --> 00:22:04,356
（職人）おお…　彼女の魂に平穏あれ。

234
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
《自分で決めたんだ》

235
00:22:08,294 --> 00:22:14,300
《アニースさんは
あの遊牧民たちの奴隷になるより→

236
00:22:14,300 --> 00:22:19,305
トゥースのあの家の奴隷のままでいることを
望んだんだ》

237
00:22:23,309 --> 00:22:27,313
《そうだ。
このまま真っすぐ歩いていったら→

238
00:22:27,313 --> 00:22:31,317
誰かが私に矢を射かけるかしら》

239
00:22:36,322 --> 00:22:38,324
（シラ）待て！

240
00:22:38,324 --> 00:22:40,326
あっ…！

241
00:22:40,326 --> 00:22:42,328
《この人は…》

242
00:22:45,331 --> 00:22:47,333
ううっ…！

243
00:22:47,333 --> 00:22:49,335
ううーっ！
イテッ！

244
00:22:49,335 --> 00:22:52,338
違っ…　違うんだ！

245
00:22:52,338 --> 00:22:56,342
なあ　あんた！
あの本を取り返したくないか！？

246
00:22:56,342 --> 00:23:02,348
♬～

247
00:23:02,348 --> 00:23:04,350
えっ…？

248
00:23:05,351 --> 00:23:07,353
♬～