1
00:00:12,345 --> 00:00:14,055
（ナレーション）その昔…

2
00:00:14,139 --> 00:00:19,894
学者たちは幾何学(きかがく)を使い
初めて地球の大きさを知った

3
00:00:21,229 --> 00:00:25,066
すると
その手の内にある運命の大きさも

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,944
幾何学で測ることができるかな？

5
00:00:29,654 --> 00:00:36,077
これは 広大な大陸を翻弄した
ひとりの魔女の話

6
00:00:53,470 --> 00:00:54,512
（シタラ）ンッ…

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,264
（シタラ）アッ…

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
ハァハァ ハァハァ…

9
00:00:58,641 --> 00:00:59,601
（アフマド）うん？

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,519
{\an8}（シタラ）ほっ…

11
00:01:01,603 --> 00:01:06,316
{\an8}（街なかに響き渡る
アザーン）

12
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
（シタラ）
ハァハァ ハァハァ…

13
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
（アフマド）ンッ…

14
00:01:26,795 --> 00:01:27,629
ああっ！

15
00:01:29,547 --> 00:01:31,674
ハァハァ ハァハァ…

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,178
（ハトの鳴き声）

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
（シタラ）あっ…

18
00:01:44,771 --> 00:01:46,022
アア…

19
00:01:49,651 --> 00:01:53,613
（アフマド）どこに行こうと
してるのかな？　小鳥ちゃん

20
00:01:53,696 --> 00:01:54,531
（シタラ）フフフフッ…

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
{\an8}（アフマド）
困った子だな

22
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
（ファーティマ）やっぱり
バザールは活気があっていいわね

23
00:02:36,322 --> 00:02:38,825
（ズムッルド）奥さま
旦那さまの喪が明けたら—

24
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
お店巡りでもしましょうか？

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
そうね

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,831
まず 今日は お導きがあって—

27
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
いい奴隷が
見つかるといいのだけれど…

28
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
あなたほどでなくてもね

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,753
（ズムッルド）ウフフフッ…

30
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
（ファーティマ）う～ん…

31
00:02:57,176 --> 00:02:59,262
（アフマド）どれも働き者ですよ

32
00:03:00,555 --> 00:03:04,225
例えば この女なんかは
料理が上手ですし

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
隣のは 裁縫が得意

34
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
そっちは口達者で—

35
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
ファーティマ奥さまの
お話し相手にもなろうかと

36
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
そうねえ

37
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
でも 今 いちばん困っているのは…

38
00:03:14,861 --> 00:03:18,531
お掃除です
あの広いお屋敷を私だけでは…

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
{\an8}ええ　まだ
亡くなった夫の—

40
00:03:21,117 --> 00:03:23,036
{\an8}遺品整理も
終わってなくて

41
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
{\an8}（アフマド）なるほど

42
00:03:24,454 --> 00:03:29,375
では この女は いかがでしょう？
掃除の天才ですよ

43
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
（アニース）アニースと申します

44
00:03:31,419 --> 00:03:35,006
掃除は 何を捨てるかではなく
何を残したいか

45
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
美しく整った毎日をお約束しますよ

46
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
すばらしいわ！
おいくらでしょう？

47
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
（アフマド）
ざっと800ディルハムですね

48
00:03:44,557 --> 00:03:47,685
（ファーティマ）ハァ…
奴隷は安い買い物ではないけれど…

49
00:03:47,769 --> 00:03:51,272
アフマドさん　お願い
もう少し安くできない？

50
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
ふ～む…

51
00:03:53,066 --> 00:03:56,194
ふだんなら お断りなんですが…

52
00:03:56,277 --> 00:04:00,156
では 特別に 半値でお譲りしても…

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
（ファーティマとズムッルド）
えっ？

54
00:04:01,157 --> 00:04:03,034
（アフマド）ただし 代わりに…

55
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
おいで

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
（ファーティマとズムッルド）
うん？

57
00:04:13,544 --> 00:04:15,296
（アフマド）ほら 教えたとおりに

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
フフッ…

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,466
あら かわいい

60
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
その子は？

61
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
（アフマド）
先日 入った娘で シタラです

62
00:04:22,512 --> 00:04:25,264
（ファーティマ）まあ
名前がお星さまなんて ステキね

63
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
（シタラ）フフッ…　フフフフッ…

64
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
（アフマド）オホン！

65
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
（シタラ）フフッ…

66
00:04:29,602 --> 00:04:32,271
ちょっと恥ずかしがり屋ですが

67
00:04:32,355 --> 00:04:34,857
このとおり
笑った顔が かわいいもんで

68
00:04:34,941 --> 00:04:40,488
教養をつけさせたら 高貴な方の
側仕(そばづか)えになろうかと思いまして

69
00:04:40,571 --> 00:04:43,783
…で 相談なんですが
ファーティマ奥さま

70
00:04:43,866 --> 00:04:46,411
あなたさまの家は学者の家系で

71
00:04:46,494 --> 00:04:50,999
特にムハンマド坊っちゃんは
このトゥースでも有名な秀才です

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
おたくで学んだといえば 箔(はく)が付く

73
00:04:53,626 --> 00:04:56,921
この子をしばらく
預かっちゃもらえませんかね？

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
（ファーティマ）アア…

75
00:05:03,219 --> 00:05:06,723
（伯父）えっ！？
引き受けちゃったのか

76
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
（ファーティマ）お願い

77
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
この家では もう 兄さんしか
教師の資格を持ってないの

78
00:05:12,186 --> 00:05:15,690
私は夫の喪中で
よそに知り合いも いないし

79
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
それに 奴隷だろうと誰だろうと

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
知を求めることは
イスラム教徒の務め

81
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
まあね

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,159
フフッ…

83
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
（伯父）学問の基本は 読誦(どくしょう)だ

84
00:05:29,162 --> 00:05:32,373
正しくクルアーンを発音することが
第一歩だよ

85
00:05:32,457 --> 00:05:35,334
僕のマネをして 声を出してごらん

86
00:05:35,960 --> 00:05:40,798
“慈悲深く 慈愛あまねき
アッラーの御名(みな)において”…

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
うん？　君の番だよ

88
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
アア…　ほら 言ってごらん

89
00:05:49,932 --> 00:05:51,059
アハッ！

90
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
（鳥の鳴き声）

91
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
（伯父）ダメだ
あの子は才能がない

92
00:05:56,105 --> 00:05:59,692
何を教えても 笑ってばかりで
学ぶ気がないんだ

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,944
（ファーティマ）
でも 預かると約束を…

94
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
フフッ…

95
00:06:03,237 --> 00:06:06,574
奴隷の値引き分は
僕が払ってやろう

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,993
ごめんなさい 兄さん

97
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
（伯父）フゥ…

98
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
（ファーティマ）
迎えに来てもらうわ

99
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
-（ファーティマ）少し待っててね
-（シタラ）うんうん

100
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
（伯父）アフマドさんの店だね？
私が行こう

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
（ファーティマ）
ええ　ごめんなさい

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
ンッ！　ンッ…

103
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
ンッンッ…

104
00:06:25,968 --> 00:06:27,261
（シタラ）逃げなきゃ

105
00:06:28,888 --> 00:06:31,391
どこか遠くへ売られるなんてイヤ

106
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
家に帰るんだもん

107
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
ハァハァ ハァハァ…

108
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
（男性）ンッ！

109
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
アアッ…

110
00:06:57,166 --> 00:07:01,671
（話し声）

111
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
ンッ…

112
00:07:05,216 --> 00:07:06,467
アア…

113
00:07:06,551 --> 00:07:07,927
（シタラ）迷っちゃった！

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
出口 どこだろう？

115
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
ンッ…

116
00:07:16,310 --> 00:07:17,979
（シタラ）男の子？

117
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
アア…

118
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
あっ…

119
00:07:26,863 --> 00:07:31,242
特にムハンマド坊っちゃんは
このトゥースでも有名な秀才です

120
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
-（シタラ）あの…
-（ムハンマド）うん？

121
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
出口って…

122
00:07:37,748 --> 00:07:39,959
あっ！　き… 君
ダメじゃないか！

123
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
女性が髪も隠さずに
男の前に出るなんて！

124
00:07:43,671 --> 00:07:46,966
（シタラ）ふ～ん…
いいのよ 私 まだ子供だもん

125
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
（ムハンマド）近いよ

126
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
（シタラ）それに あなただって
まだ子供に見えるわ

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,555
ムハンマド坊っちゃん

128
00:07:52,638 --> 00:07:54,599
そもそも 君 誰？

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
フフッ…　私はシタ…

130
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
（ズムッルド）あっ いた！

131
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
捜したのよ 急に いなくなって

132
00:08:00,146 --> 00:08:03,316
（シタラ）アア…
お庭のバラが きれいで…

133
00:08:03,399 --> 00:08:05,318
（ムハンマド）
その子 出口 捜してたよ

134
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
ンンッ…

135
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
（鳥の鳴き声）

136
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
まったく 逃げ出そうだなんて！

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,450
（ファーティマ）まあまあ

138
00:08:12,533 --> 00:08:16,329
もうすぐ 兄さんが
アフマドさんを連れてきますからね

139
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
ごめんね
帰りたかったんでしょう？

140
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
（シタラ）あの人の所じゃないもん

141
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
母さんと暮らしてた家…

142
00:08:26,964 --> 00:08:30,927
母さんが死んで
旦那さまは私を売っちゃった

143
00:08:31,010 --> 00:08:33,554
それは
あなたの家じゃないでしょう

144
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
奴隷なんだから

145
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
帰る家が欲しければ—

146
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
いい主人に買ってもらえるよう
勉強しなきゃ

147
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
じゃ 絶対 勉強しない！

148
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
勉強イヤ！

149
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
かわいい顔も もうしない！

150
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
値段が高くなるもん！

151
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
そしたら… 勉強したら—

152
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
もっと ずっと遠くに
売られちゃうんだ！

153
00:08:51,280 --> 00:08:54,533
もう 知らない所に行くのはイヤ！

154
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
（泣き声）

155
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
（ムハンマド）ねえ 君
シタラといったっけ？

156
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
そんな理由で
うちへ学びに来ていたの

157
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
（シタラ）アア…

158
00:09:03,209 --> 00:09:06,837
僕と君とじゃ
状況も違うんだろうけど…

159
00:09:06,921 --> 00:09:07,838
ねえ ズムッルド

160
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
台所から水桶(みずおけ)を
持ってきてくれるかい？

161
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
大きいやつがいい

162
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
（ズムッルド）はぁ…

163
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
（ムハンマド）ちょっと おいで

164
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
あっ…

165
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
（シタラ）どこ行くの？

166
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
屋上？

167
00:09:26,315 --> 00:09:28,943
（風の音）

168
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
これでいかがでしょう？

169
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
（ムハンマド）うん ありがとう

170
00:09:39,578 --> 00:09:41,872
今から これを庭に落とすね

171
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
（２人）うん？

172
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
ンッ…

173
00:09:46,586 --> 00:09:48,170
ンッ…　ンッ！

174
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
（ズムッルド）あの…　坊っちゃ…

175
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
（アフマド）
見込みなしですかねえ あの子

176
00:09:51,465 --> 00:09:52,717
（水桶の落ちる音）
（２人）ウワッ！

177
00:09:52,800 --> 00:09:56,596
（アフマド）アアッ！　何だ何だ？
一体 何が起こったんだ！？

178
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
（２人）アア…

179
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
（伯父）何だ！？　今の音は

180
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
みんな無事か？

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,606
（アニース）雷でも落ちたの！？

182
00:10:07,690 --> 00:10:11,569
て… 敵が攻めてきたんじゃないか
野蛮な遊牧民とか

183
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
ヒイーッ！

184
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
（伯父）ンンッ…

185
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
水桶？

186
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
（ムハンマド）アハハッ…
みんな慌てちゃって

187
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
（ズムッルド）坊っちゃん
いたずらが過ぎます

188
00:10:21,203 --> 00:10:24,832
ところで 君たちは
どうして そんなに冷静なの？

189
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
（ズムッルド）そりゃ だって…

190
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
（ズムッルド）落ちると分かって
耳を塞いだくらいですし

191
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
つまり 君たちは—

192
00:10:35,009 --> 00:10:39,597
“大きな音がする”という
未来を予測して 適切に対処した

193
00:10:39,680 --> 00:10:40,723
…ということだね

194
00:10:40,806 --> 00:10:43,351
はぁ…　まあ そうですね

195
00:10:44,352 --> 00:10:47,980
勉強って
こういうことなんじゃないかな

196
00:10:48,064 --> 00:10:49,357
アア…

197
00:10:49,440 --> 00:10:52,693
（ムハンマド）君は今
自分の身が どこにあるかも—

198
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
何が起こっているかも
この先 どんなことが起きるかも

199
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
まるで分からないでいる

200
00:10:58,366 --> 00:11:01,744
言ってみれば
伯父さまたちと同じ状況だ

201
00:11:01,827 --> 00:11:06,248
でも 勉強して賢くなれば
どんなに困ったことが起きたって

202
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
何をすれば
いちばんいいのか 分かるんだ

203
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
それは絶対に悪いことじゃない

204
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
（シタラ）それが 勉強…

205
00:11:17,718 --> 00:11:20,096
（ムハンマド）伯父さま
驚かせて ごめん

206
00:11:20,179 --> 00:11:21,722
僕だよ！

207
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
（アニース）ンンッ！

208
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
この水桶
ひしゃげて うまく収まらないわ

209
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
ときめかない！

210
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
（ズムッルド）修理に出してきて

211
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
食事の支度は 私がやっておくから

212
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
（アニース）あら
いらっしゃい シタラ

213
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
フフッ…

214
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
（ズムッルド）
分からないことがあったら—

215
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
何でも聞いてね

216
00:11:38,989 --> 00:11:39,990
（シタラ）は… はい！

217
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
（ナレーション）
こうして シタラは—

218
00:11:42,410 --> 00:11:47,498
学者一家のもとで
勉学に励みつつ 働くことになった

219
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
（ハミング）

220
00:12:54,815 --> 00:12:57,651
わあ！　とてもきれいです 奥さま

221
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
（ファーティマ）ありがとう

222
00:12:59,487 --> 00:13:01,280
でも まだ気が引けるわね

223
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
（ズムッルド）何をおっしゃいます

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,285
今日は喪が明けて初めて
ハマムへ行く日

225
00:13:06,368 --> 00:13:10,539
さっぱりして お化粧して
髪と手をヘナで染めて—

226
00:13:10,623 --> 00:13:13,542
よその奥さまと たっくさん
おしゃべりしてください

227
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
はいはい

228
00:13:16,170 --> 00:13:19,882
今度 連れていってあげるわね
シタラ

229
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
はい！

230
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
（シタラ）
“天にあるもの 地にあるもの”

231
00:13:27,097 --> 00:13:30,476
“全てはアッラーに属す”…

232
00:13:31,227 --> 00:13:34,563
（シタラ）伯父さまの読誦と
まだ なんか違う

233
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
今度 もう一度 教えてもらおう

234
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
（ムハンマド）母さま　お話が…

235
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
あっ！

236
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
あっ 母さまは？

237
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
（シタラ）ファーティマ奥さまは
ハマムへ出かけられました

238
00:13:44,615 --> 00:13:45,825
聞いてないんですか？

239
00:13:45,908 --> 00:13:48,369
えっ？　あ… あれって
今日だっけ？

240
00:13:48,452 --> 00:13:51,997
お勉強のこと以外
頭にないのかしら？

241
00:13:52,081 --> 00:13:55,459
だからさ 君　髪も隠さずに
部屋から出てくるなんて…

242
00:13:55,543 --> 00:13:59,463
私 まだ子供だって
言ってるじゃありませんか

243
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
それにムハンマド坊っちゃんだって
まだ12歳

244
00:14:02,383 --> 00:14:04,552
そんなおヒゲもない頬で—

245
00:14:04,635 --> 00:14:07,263
女部屋に入ったところで
何の問題が？

246
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
僕は子供じゃない！

247
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
（シタラ）フフッ…

248
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
（ムハンマド）
君から見ても 僕は幼稚かな？

249
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
（シタラ）えっ？

250
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
フゥ…

251
00:14:18,440 --> 00:14:20,985
（ムハンマド）僕は
世界を知らなさすぎるって—

252
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
先生に言われた

253
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
（シタラ）先生って 法学の？

254
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
（ムハンマド）そう

255
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
父さまが生前に紹介してくれた
カマルッディーン先生だよ

256
00:14:30,119 --> 00:14:31,036
{\an8}でも 最近

257
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
{\an8}考え方が違うと
感じるときがあって

258
00:14:34,456 --> 00:14:36,000
{\an8}踏み込んだ
質問をしても—

259
00:14:36,083 --> 00:14:37,960
はっきり
答えてくださらない

260
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
（カマルッディーン）
それを理解するには—

261
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
君は あまりにも経験が浅い

262
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
僕は…

263
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
旅に出ようと思う

264
00:14:47,886 --> 00:14:48,929
えっ？

265
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
（ムハンマド）
ニーシャプールへ行って

266
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
高名な先生を訪ねてみたい

267
00:14:52,766 --> 00:14:56,520
いや それだけじゃなく
いずれ ほかの都市も巡って

268
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
イスラムだけでなく—

269
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
あらゆる知恵と出会いたい

270
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
真理を探して

271
00:15:03,319 --> 00:15:07,281
（風の音）

272
00:15:07,364 --> 00:15:09,241
（ムハンマド）
それが 学者だった父さまが—

273
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
僕に望んだ道だと思う

274
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
（シタラ）アア…

275
00:15:16,373 --> 00:15:17,958
ご立派ですね

276
00:15:18,042 --> 00:15:20,961
じゃ 私
洗い物があるから失礼します

277
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
（ムハンマド）あっ…

278
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
（シタラ）
“天にあるもの 地にあるもの”

279
00:15:27,551 --> 00:15:29,845
“全てはアッラーに属す”

280
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
（シタラ）
私が どんなに勉強しても—

281
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
ムハンマドさまには
追いつけないのよね

282
00:15:42,316 --> 00:15:45,778
（鶏の鳴き声）

283
00:15:54,078 --> 00:15:55,829
{\an8}（ムハンマド）母さま
いってまいります

284
00:15:56,330 --> 00:16:00,334
学者だった父さまに恥じないよう
向こうでも励むのですよ

285
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
はい

286
00:16:01,335 --> 00:16:03,962
（ズムッルド）お体に気をつけて

287
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
（シタラ）ンンッ…

288
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
では いってきます

289
00:16:10,094 --> 00:16:11,428
（伯父）途中まで送ろう

290
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
（ムハンマド）
伯父さま　ありがとう

291
00:16:13,889 --> 00:16:14,723
あっ…

292
00:16:15,307 --> 00:16:16,558
{\an8}ちょっと待ってて

293
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
君！

294
00:16:17,976 --> 00:16:18,811
（シタラ）うん？

295
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
文字は まだ読めないんだっけ？

296
00:16:20,938 --> 00:16:22,231
ええ…

297
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
（ムハンマド）そっか

298
00:16:23,607 --> 00:16:24,692
じゃ 手紙を書く

299
00:16:24,775 --> 00:16:25,609
（シタラ）えっ？

300
00:16:25,693 --> 00:16:27,861
（ムハンマド）僕が
将来 先生になったとき

301
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
君みたいな小さな子にも
伝えられるように

302
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
できるだけ簡単な言葉で

303
00:16:32,700 --> 00:16:34,284
（シタラ）練習台！？

304
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
（ムハンマド）
だから 君は勉強して

305
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
母さまに読んでさし上げるんだ

306
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
いいね？　シタラ

307
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
（シタラ）アア…

308
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
（ムハンマド）これからも
学ぶことをやめないでね

309
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
（シタラ）かしこまりました

310
00:16:46,004 --> 00:16:47,464
（ムハンマド）じゃ いってきます

311
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
（ナレーション）
のちに高名な学者となる—

312
00:16:56,306 --> 00:16:58,684
トゥースの少年 ムハンマドと—

313
00:16:58,767 --> 00:17:01,437
ひとりの奴隷の少女 シタラ

314
00:17:02,187 --> 00:17:06,775
２人が顔を合わせたのは
生涯 これが最後となる

315
00:17:08,694 --> 00:17:09,903
（馬の鼻息）

316
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
（シタラ）
“慈悲深く 慈愛あまねき—”

317
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
“アッラーの御名において”…

318
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
うん？

319
00:17:19,413 --> 00:17:21,081
（ズムッルド）トゥースの民軍だわ

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
（シタラ）ズムッルドさん

321
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
（ズムッルド）きっと
街の外を偵察に行くのね

322
00:17:25,836 --> 00:17:30,215
なんでも 武装した遊牧民が
近くに現れたんですって

323
00:17:31,049 --> 00:17:33,677
あの中に 私の弟もいるのよ

324
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
もう ずっと会っていないけど

325
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
（シタラ）へえ～

326
00:17:37,222 --> 00:17:40,809
（ズムッルド）私とミハイルは
ずっと西の国で生まれたの

327
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
（ズムッルド）海の近くでね

328
00:17:42,394 --> 00:17:46,315
夕日が沈むとき
きれいな紫色に染まるんだ

329
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
（シタラ）海！

330
00:17:47,566 --> 00:17:49,109
（ズムッルド）貧しかったけど—

331
00:17:49,193 --> 00:17:51,528
海を見るのは好きだったな

332
00:17:52,070 --> 00:17:53,530
-（ファーティマ）シタラ
-（シタラ）あっ…

333
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
手紙を読んでもらえるかしら？

334
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
（シタラ）はい！　すぐに！

335
00:17:58,077 --> 00:17:59,661
いつものお部屋ですね

336
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
（ズムッルド）
あらあら あんなに喜んで

337
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
ウフフッ…

338
00:18:04,291 --> 00:18:05,751
（シタラ）では…　オホン！

339
00:18:05,834 --> 00:18:09,171
“母上 伯父上
家を出て この８年”

340
00:18:09,254 --> 00:18:14,676
“私は 哲学 数学 医学や
天文学などの科学を学びました”

341
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
（ムハンマド）ニーシャプールは

342
00:18:15,803 --> 00:18:19,056
著名な学者たちの集う
大きな都市です

343
00:18:19,139 --> 00:18:21,809
例えば ファドルッディーン･
ダマード先生からは—

344
00:18:21,892 --> 00:18:25,938
イブン･スィーナーの築いた医学を
ご教授いただきました

345
00:18:26,021 --> 00:18:29,775
教えられたことを
ただ模倣するたぐいの神学とは違い

346
00:18:29,858 --> 00:18:33,946
科学は 学者たちの
実地の経験に基づいた知性です

347
00:18:34,029 --> 00:18:37,491
私には こちらのほうが
好ましく思えます

348
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
“それから”…

349
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
うん？

350
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
“あの小さな星 シタラが
耳を貸すなら—”

351
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
“エウクレイデスや
プトレマイオスを—”

352
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
“教えてあげてください”

353
00:18:48,126 --> 00:18:49,211
アア…

354
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
（伯父）うん

355
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
（ファーティマ）
ついていらっしゃい

356
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
（シタラ）わあ～

357
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
ありがとうございます

358
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
貴重な写本を

359
00:19:02,808 --> 00:19:03,642
（ファーティマ）いいのよ

360
00:19:03,725 --> 00:19:08,188
“全てのイスラム教徒は
知を求める義務がある”

361
00:19:08,272 --> 00:19:11,191
学者だった夫も そう教えていたわ

362
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
エウクレイデスの「原論」なら
あそこよ

363
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
（シタラ）はい！

364
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
ンッ…　ンッ…

365
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
フフッ…

366
00:19:23,537 --> 00:19:25,789
“点とは部分のないもの”

367
00:19:25,873 --> 00:19:28,083
“線とは幅のない長さ”

368
00:19:28,166 --> 00:19:30,794
“線の端は点である”

369
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
なんだか 当たり前のことが
大仰に書かれていますが…

370
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
（ファーティマ）当たり前のことが
なぜ当たり前なのか？

371
00:19:37,092 --> 00:19:42,097
ひとつひとつ事例を重ねて
普遍的な“定理”を証明するの

372
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
フフッ…　難しい？

373
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
すみません…

374
00:19:45,475 --> 00:19:48,228
この知識の使いみちが
全然 分からなくて

375
00:19:48,312 --> 00:19:51,190
それじゃ もうちょっと面白い本を

376
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
ビールーニー 「占星術教程の書」

377
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
占星術ですか！

378
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
（ファーティマ）実践的でしょう？

379
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
ほら ここを見て

380
00:20:00,324 --> 00:20:01,200
（シタラ）うん？

381
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
（シタラ）“地球の直径は—”

382
00:20:03,493 --> 00:20:07,247
“2163と
３分の１ファルサフであり—”

383
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
“円周は6800ファルサフである”

384
00:20:10,792 --> 00:20:13,545
この人は 地球の端まで
行ったのですか？

385
00:20:13,629 --> 00:20:16,089
（ファーティマ）まさか！
そんなことはできないわ

386
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
{\an8}（ファーティマ）
地平上のある地点と—

387
00:20:18,842 --> 00:20:23,096
{\an8}山頂と 地球の中心で
直角三角形を作れば—

388
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
{\an8}地球の半径が
分かるというわけ

389
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
山の頂上？

390
00:20:29,019 --> 00:20:31,271
（ファーティマ）
地面に落ちた影の角度から—

391
00:20:31,355 --> 00:20:34,232
{\an8}地球の円周を
計算する方法も

392
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
{\an8}（シタラ）影から!?

393
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
アア…

394
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
（ファーティマ）どれも—

395
00:20:41,073 --> 00:20:44,493
「原論」にある普遍的な知識から
導き出されたのよ

396
00:20:45,077 --> 00:20:46,954
どう？　面白いかしら？

397
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
（シタラ）アア…
（燃える音）

398
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
-（アニース）焦げてるよ！
-（シタラ）あっ！

399
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
あっあっあっ！

400
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
ハハッ…

401
00:20:55,879 --> 00:20:58,840
最近 こんな失敗ばかりね

402
00:20:59,675 --> 00:21:01,593
ごめんなさい アニースさん

403
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
あのね シタラちゃん
奴隷にも いろんな仕事があって

404
00:21:06,390 --> 00:21:11,853
中には 教養を身に着けて
主人を楽しませる奴隷もいるわ

405
00:21:11,937 --> 00:21:15,774
場合によっては
解放の約束をもらえることだって

406
00:21:15,857 --> 00:21:19,861
でも あんまり
期待しないほうがいいと思うな

407
00:21:19,945 --> 00:21:23,240
自分じゃ何も決められないの
私たち

408
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
人じゃなくて所有物なのよ

409
00:21:24,866 --> 00:21:26,868
（足音）
（伯父）君たち ちょっと

410
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
集まってくれ

411
00:21:28,912 --> 00:21:30,580
（ファーティマ）
ズムッルドも呼んでくれる？

412
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
どうしたんです？

413
00:21:32,749 --> 00:21:35,961
我らがトゥース軍が
遊牧民に敗れた

414
00:21:40,048 --> 00:21:42,259
（ナレーション）
天への祈りの報いは—

415
00:21:42,342 --> 00:21:44,219
慈悲ではなく 炎のみ

416
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
雨の代わりに火花が降りだし

417
00:21:47,014 --> 00:21:49,391
そして 沈黙

418
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
この炎の代わりにね

419
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
（モンゴル語）

420
00:22:14,499 --> 00:22:16,501
♪～

421
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
～♪

422
00:23:44,589 --> 00:23:45,799
{\an8}次回…