1
00:00:07,465 --> 00:00:11,594
（シラ）なあ あんた
あの本を取り返したくないか？

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
（シタラ）アア…

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
えっ？

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
{\an8}♪～

5
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
{\an8}～♪

6
00:01:52,862 --> 00:01:54,364
{\an8}（ナレーション）
13世紀

7
00:01:54,447 --> 00:01:57,784
{\an8}ユーラシア大陸に
広大な帝国が出現した

8
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
チンギス･カン 大いなる王

9
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
“大(だい)カン”と呼ばれた男と—

10
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
その一族が築いた
モンゴル帝国である

11
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
もともとは
小さな部族であったモンゴル族だが

12
00:02:11,756 --> 00:02:18,471
西暦1206年までには
草原の他部族を平定し 一大勢力に

13
00:02:18,555 --> 00:02:25,436
やがて 草原と境を接する
さまざまな国へと進出していった

14
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
（トルイ）やあ 兄上たち！

15
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
（皇子たち）トルイ！

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,156
（オゴタイ）ウ～ン…

17
00:02:36,614 --> 00:02:38,074
（チャガタイ）飲み過ぎだろう

18
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
（ジュチ）ご苦労さま

19
00:02:42,162 --> 00:02:46,291
ハハハハッ…
ホラズム遠征は どうだった？

20
00:02:47,834 --> 00:02:49,752
（ジュチ）順調さ　ただ…

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
{\an8}多くの死者を
出してしまった

22
00:02:52,088 --> 00:02:53,173
{\an8}不甲斐(ふがい)ない

23
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
{\an8}（チャガタイ）それは
ジュチがグズなせいだ

24
00:02:55,258 --> 00:02:57,677
{\an8}父上の命令に
素直に従わないから

25
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
{\an8}（オゴタイ）
まあまあ ２人とも

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
{\an8}トルイこそ
どうだった？

27
00:03:01,472 --> 00:03:03,016
{\an8}ペルシアへ
行ったんでしょう？

28
00:03:03,766 --> 00:03:04,642
（トルイ）うん！

29
00:03:04,726 --> 00:03:08,354
チンギス･カンの名に恥じない
戦果を上げたさ　ハハハハッ！

30
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
（オゴタイ）
さすがオッチギン 未来の皇帝だ

31
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
ウ～ン…

32
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
（トルイ）それに
いいものを手に入れた

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,202
（オゴタイ）うん？

34
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
（ジュチ）外国語の本？

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,666
（トルイ）「原論」という本らしい

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
（トルイ）遠征土産は何がいいと

37
00:03:31,586 --> 00:03:34,631
后(きさき)に尋ねたら
その本を欲しがっていたんだ

38
00:03:34,714 --> 00:03:37,467
なんと つつましいことか！

39
00:03:37,550 --> 00:03:40,261
金や宝石をねだってよかったのに

40
00:03:41,804 --> 00:03:45,391
彼女の喜ぶことなら
何でもしてあげたい

41
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
（オゴタイ）ヒュ～！

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
どんなことが書いてあるの？

43
00:03:48,770 --> 00:03:49,812
うん？

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,274
分からない！

45
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
（皇子たち）アア…

46
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
（ジュチ）あっ これを
解説できる学者も手に入れたんだな

47
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
（トルイ）いや

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
（チャガタイ）お前の嫁は
外国語が読めるのかよ

49
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
（トルイ）読めないと思う
ハハハハッ！

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
（オゴタイ）あちゃ～

51
00:04:09,165 --> 00:04:13,336
（シラ）…てわけで あんたを
トルイさまに紹介したいんだ

52
00:04:14,045 --> 00:04:16,297
学者の娘だったよね

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,633
本当は俺がやりたいところだけど

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
あいにく
簡単な読み書きしかできないんだ

55
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
言葉を覚えるのは得意なんだけどね

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,768
（シタラ）なぜ
あの本が必要だったの？

57
00:04:28,851 --> 00:04:31,104
（シラ）うん？　分っからない

58
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
（シタラ）字も読めないのに…

59
00:04:32,814 --> 00:04:37,193
（シラ）それに 金や銀じゃなくね
変わってるよな

60
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
でもさ 王族に仕えるチャンスだぜ

61
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
また あの本を手に取れるし

62
00:04:43,783 --> 00:04:46,452
あんたにとっても
悪くない話だろう？

63
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
えっ！？

64
00:04:48,037 --> 00:04:52,792
（シタラ）モンゴル？　皇帝？
王族に仕える？

65
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
いえ それよりも… それよりも…

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
（トルイ）后に尋ねたら
その本を欲しがっていたんだ

67
00:05:02,802 --> 00:05:06,097
（シタラ）
そんなことのために奥さまは…

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
（シラ）えっと…

69
00:05:09,434 --> 00:05:12,353
あんたの家族は災難だったね

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
その… 謝るよ

71
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
でも 俺だって必死なんだ

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,778
うまく立ち回って
あいつらに取り入りたいんだ

73
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
じゃなきゃ 前線に送られちゃう

74
00:05:23,531 --> 00:05:28,244
俺くらいの年の男は 遠征軍の
いちばん前に立たされるんだ

75
00:05:28,327 --> 00:05:29,746
盾にされちまう

76
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
（シタラ）んん…

77
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
あなた まだヒゲも生えてない年ね

78
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
捕まったの？

79
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
（シラ）まあね…

80
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
いや もういいんだ そんなこと

81
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
むしろ これは出世のチャンス！

82
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
{\an8}社会が変わって
才能しだいで—

83
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
{\an8}出世できる道が
開けたんだぜ！

84
00:05:47,930 --> 00:05:50,141
{\an8}なんとしても生き残って
成功したい

85
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
あんただって
せっかく教養があるんだし

86
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
顔だって 結構 かわいいし

87
00:05:56,397 --> 00:06:00,818
神さまが望むなら 高貴な人の
側仕(そばづか)えになれるかもしれないぜ

88
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
フン…

89
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
（アフマド）このとおり
笑った顔が かわいいもんで

90
00:06:05,114 --> 00:06:06,199
フフッ…

91
00:06:06,783 --> 00:06:09,577
（シラ）だからさ
あんたも何かしなきゃ！

92
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
何かって…

93
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
（シタラ）この先
何をすればいいかなんて—

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
分かるわけがない

95
00:06:17,585 --> 00:06:19,170
どうすればいい？

96
00:06:23,132 --> 00:06:27,053
（ムハンマド）勉強して賢くなれば
どんなに困ったことが起きたって

97
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
何をすれば
いちばんいいのか 分かるんだ

98
00:06:30,389 --> 00:06:32,183
アア…

99
00:06:32,767 --> 00:06:33,643
ンッ…

100
00:06:35,394 --> 00:06:36,562
（シラ）あっ…

101
00:06:36,646 --> 00:06:41,484
（風の音）

102
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
（シラ）アア…

103
00:06:43,903 --> 00:06:48,282
（シタラ）私 古代の英知も
最新の知識も学んだわ

104
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
もちろん あの本…

105
00:06:50,743 --> 00:06:53,037
エウクレイデスの「原論」も読める

106
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
そうね

107
00:06:58,376 --> 00:07:02,171
私 偉くなって
毎日 おいしい物が食べたいわ

108
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
言われてみれば チャンスね！

109
00:07:07,885 --> 00:07:10,763
私たち 協力すれば
きっと うまくいくわ！

110
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
（シラ）あ… ああ

111
00:07:13,182 --> 00:07:16,853
俺 シラっていうんだ
サマルカンド人だよ

112
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
私はシタラ

113
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
（シラ）シタラ？

114
00:07:21,440 --> 00:07:24,235
おい 待て そのキラキラした名前…

115
00:07:24,318 --> 00:07:27,280
（シタラ）ええ 奴隷よ
何か不都合？

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
（シラ）う～ん…

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
社会が変わった

118
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
…とはいえ
出自がいいに越したことはない

119
00:07:34,579 --> 00:07:37,748
（シラ）
特に 王族に近づきたいならね

120
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
まあ ウソつけばいっか

121
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
もっと威厳のある名前にしようよ

122
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
フッ…　だったら…

123
00:07:47,175 --> 00:07:51,929
（モンゴル語）

124
00:07:59,270 --> 00:08:00,104
（シラ）いいか？

125
00:08:00,188 --> 00:08:05,485
モンゴル人を訪ねる人間は
必ず火と火の間を通される

126
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
火は 悪いものを清めると
考えられてるんだ

127
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
（シタラ）異教の儀式ね…

128
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
（シラ）それから
入り口の敷居は絶対 踏むな

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
踏んだら死刑だぞ

130
00:08:49,529 --> 00:08:51,113
“「やあ 学者の娘」”

131
00:08:51,197 --> 00:08:54,867
“「生きてたんだな うれしいよ」
と仰せです”って言ってる

132
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
（シタラ）わたくしは…

133
00:09:16,138 --> 00:09:19,016
ファーティマ …と申します

134
00:09:26,148 --> 00:09:28,943
（シタラ）こんな火で
焼き消されるものか

135
00:09:31,487 --> 00:09:34,699
もう記憶の中にしかない
優しい日々を

136
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
奥さまたちとの つながりを

137
00:09:40,788 --> 00:09:43,249
まだ私にできることがあるとしたら

138
00:09:43,499 --> 00:09:45,543
あの本を取り戻すこと

139
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
それまで 私は奥さまの奴隷です

140
00:09:51,549 --> 00:09:53,259
（風の音）

141
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
ハッ…

142
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
（シラ）俺 前線行きは免れたよ

143
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
トゥメンが口を利いてくれて…

144
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
うん？

145
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
（シタラ）彼女がトルイの？

146
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
（シラ）いや
お后のソルコクタニさまは—

147
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
ずっと東にある
モンゴルの本拠地にいるはずだ

148
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
誰だろう？
どこかの将軍の奥方かな

149
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
（シタラ）えっ？

150
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
モンゴル人は遠征に行くときも
何人か奥方を連れていくんだぜ

151
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
（シタラ）遠征に奥方を？

152
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
全く世界が違うわ

153
00:10:36,093 --> 00:10:38,554
（シタラ）まずは
彼らを知らなければ

154
00:10:39,639 --> 00:10:42,850
（シタラ）シラ
私にも できるだけ言葉を教えて

155
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
早く出世したいの

156
00:10:44,518 --> 00:10:47,647
（シラ）じゃ あんたも
俺が困ったときは助けてくれよな

157
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
もちろんよ　私たち もう仲間だわ

158
00:10:52,610 --> 00:10:56,572
（シタラ）
ここにあるものは 全て私の敵

159
00:10:58,282 --> 00:11:00,284
私は最後まで あらがうわ

160
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
たった１人ででも

161
00:11:14,965 --> 00:11:17,301
（オゴタイ）ドレゲネ　捜したよ

162
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
（傘持ち）オゴタイさま！

163
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
（ドレゲネ）フゥ…

164
00:11:20,888 --> 00:11:21,722
（傘持ち）ああ…

165
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
あらまあ…

166
00:11:23,099 --> 00:11:26,435
戦地から戻った夫に
ねぎらいの言葉もなし

167
00:11:27,645 --> 00:11:30,981
（ドレゲネ）
私は あなたの妻ではありません

168
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
あなたの敵です

169
00:11:42,618 --> 00:11:45,246
（ナレーション）1221年

170
00:11:45,329 --> 00:11:49,208
タールカーンで
しばしの休息を取ったモンゴル軍は

171
00:11:50,376 --> 00:11:53,963
秋になると 再び動きだす

172
00:11:54,463 --> 00:11:57,883
中央アジアの大国 ホラズム王朝

173
00:11:58,676 --> 00:12:02,805
その最後の王を討つために
南へと向かった

174
00:12:03,764 --> 00:12:08,936
歴史に名高いインダス河畔の戦いは
このとき起きた戦闘である

175
00:12:11,564 --> 00:12:16,193
一方 歴史の裏舞台では
ペルシアで捕虜になった人々が—

176
00:12:16,277 --> 00:12:19,947
モンゴルの本拠地への
長い旅を続けていた

177
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
（女性）もう半年かい…

178
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
（女性）まだ着かないのかねえ

179
00:12:23,743 --> 00:12:25,161
-（隊長）止まれ！
-（女性たち）ハッ…

180
00:12:28,164 --> 00:12:30,291
（隊長）皆
今すぐ天幕を組み立てろ

181
00:12:30,374 --> 00:12:35,087
我らが皇帝 大カンの賓客が
東方から旅をしてこられる

182
00:12:35,171 --> 00:12:38,257
お泊まりになれるよう
宿営を整えるんだ

183
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
（牛の鳴き声）

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
（シタラ）手伝う シマス

185
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
（兵士）うん？

186
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
いい　これは男の仕事だ

187
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
んっ…

188
00:12:52,229 --> 00:12:53,147
（シタラ）アア…

189
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
（シタラ）ワタシ 理解

190
00:13:00,446 --> 00:13:04,867
（シタラ）モンゴル人の生活には
まだ戸惑うことが多いわね

191
00:13:05,534 --> 00:13:08,037
でも 少しずつ分かってきた

192
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
（シラ）あいつら
俺がいなきゃダメなんだからな

193
00:13:13,125 --> 00:13:17,797
（シタラ）例えば 彼らの天幕は
戸口が必ず南を向いている

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
（兵士）何してる！
家畜に水をやる時間だ！

195
00:13:20,341 --> 00:13:24,470
（シタラ）そして 彼らは
１日をとても規則的に動いている

196
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
んん…

197
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
（シタラ）どうやって
時間を把握しているのか—

198
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
不思議だったんだけれど…

199
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
（シタラ）アア…

200
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
（シタラ）そうか 日時計！

201
00:13:41,821 --> 00:13:45,157
光が家のどこに当たるかで
時間が分かるのね

202
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
ふ～ん…

203
00:13:47,159 --> 00:13:50,371
家全体が時計なんて
よくできてるじゃない

204
00:13:51,914 --> 00:13:55,626
こんなの アストロラーベがあれば
もっと正確に分かることだわ

205
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
所詮 野蛮人の知恵よ

206
00:14:00,714 --> 00:14:04,385
（話し声）

207
00:14:06,929 --> 00:14:09,932
（女性）ねえ 聞いた？
今日のお客さまって—

208
00:14:10,015 --> 00:14:12,935
不老不死の秘儀を知ってる
東方の賢者らしいわよ

209
00:14:13,018 --> 00:14:14,228
（女性）不老不死！？

210
00:14:14,311 --> 00:14:15,813
-（長官）すみません
-（女性たち）うん？

211
00:14:15,896 --> 00:14:19,275
（長官）我々は すぐそこの街の者
ウイグル人です

212
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
賢者さまに
献上品を差し上げたいのですが—

213
00:14:22,736 --> 00:14:24,363
案内してくださいませんか？

214
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
（女性）ええっ！？

215
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
（女性）イヤよ 怖い！

216
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
（長官）ですが…

217
00:14:27,825 --> 00:14:31,161
（シタラ）確かに不気味ね
不老不死なんて

218
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
でも…　アア…

219
00:14:35,249 --> 00:14:36,875
（シタラ）あちら デス

220
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
（チンカイ）うん？
おや 長官さま

221
00:14:39,420 --> 00:14:43,757
（長官）おお チンカイ！
君が賢者さまのお付きだったのか

222
00:14:43,841 --> 00:14:46,885
ああ 失礼
今はチンカイさま …ですな

223
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
（チンカイ）
ハハハッ…　いいのです

224
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
行商をしていたころは
お世話になりまして

225
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
（長官）こちらを賢者さまに

226
00:14:53,475 --> 00:14:57,354
我らがジャンバリク市で作った
ブドウ酒に パン スイカです

227
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
ス… スイカ！

228
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
（チンカイ）ああ これはいい

229
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
どうぞ 中へ

230
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
アア…

231
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
（チンカイ）はい 君は これ持って

232
00:15:04,903 --> 00:15:05,738
（シタラ）えっ！？

233
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
あの… 私ハ…

234
00:15:09,533 --> 00:15:11,744
（チンカイ）どうしたんです？
ついてきて

235
00:15:11,827 --> 00:15:12,661
（シタラ）でも…

236
00:15:14,038 --> 00:15:15,331
アア…

237
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
（シタラ）不老不死

238
00:15:17,833 --> 00:15:19,960
そんな人間 いるはずない

239
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
この目で確かめてやる

240
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
アア…

241
00:15:27,468 --> 00:15:29,136
ご紹介します

242
00:15:29,219 --> 00:15:33,307
こちらの方こそ 我らが大カンの
招待をお受けくださり

243
00:15:33,390 --> 00:15:39,772
西方へとお連れしている最中の
賢者 長春真人(ちょうしゅんしんじん)さまでございます

244
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
（シタラ）
200年くらい生きてます！？

245
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
イヤ～！　怖い～！

246
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
（長官）では 献上品を

247
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
（シタラ）あっ…

248
00:15:46,946 --> 00:15:49,823
ア… アア…

249
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
（話し声）

250
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
（通訳）ふん…　ふんふん

251
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
真人さまは こうお尋ねです

252
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
“５月１日の日食を—”

253
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
“ご覧になった方は
いらっしゃいますか？”

254
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
ハッ…

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
（長官）日食 …ですか

256
00:16:06,423 --> 00:16:08,008
（長官の部下）ああ ありましたよ

257
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
（長官の部下）確か あれは 巳(み)の刻

258
00:16:10,052 --> 00:16:13,681
太陽が 10分の７ほど
欠けていましたっけ

259
00:16:13,764 --> 00:16:18,477
（シタラ）わ… 私も
見る シマシタ

260
00:16:19,061 --> 00:16:22,481
あの日ハ…
サマルカンド市の近く…

261
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
通る シタときデス

262
00:16:24,984 --> 00:16:27,986
（シタラ）空 少し暗くなって

263
00:16:28,070 --> 00:16:31,407
太陽 10分の６ほど欠ける シマシタ

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,617
（女性たち）アア…

265
00:16:34,243 --> 00:16:36,286
（シタラ）木漏れ日が欠けてる

266
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
日食だわ

267
00:16:39,540 --> 00:16:43,085
ムハンマドさまなら
記録を取ったかしら…

268
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
でも 今は 正しい時間すら…

269
00:16:46,004 --> 00:16:47,214
ハッ…

270
00:16:49,133 --> 00:16:52,261
（シタラ）そのとき 太陽の光…

271
00:16:53,220 --> 00:16:57,683
天幕の屋根材の端 照らす デシタ

272
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
（長官たち）アア…

273
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
（チンカイ）
屋根材の端は 辰(たつ)の刻です

274
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
（長官）すると この町の
日食のほうが遅く始まったのか

275
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
（通訳）真人さまは—

276
00:17:06,608 --> 00:17:10,237
日食を ここより東
ケルレン川で目にしました

277
00:17:10,320 --> 00:17:11,447
時刻は正午

278
00:17:11,530 --> 00:17:12,865
（長官の部下）更に遅い

279
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
（通訳）空には星が見えました

280
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
（長官）欠け具合も違うのですね

281
00:17:23,709 --> 00:17:24,501
（真人の話し声）

282
00:17:24,585 --> 00:17:28,630
（通訳）“日食とは
太陽に月の影が映ること”

283
00:17:28,714 --> 00:17:33,010
“例えれば
この火を扇で遮るようなもの”

284
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
“私からは火は見えないが—”

285
00:17:35,637 --> 00:17:38,432
“あなたたちからは
違って見えましょう”

286
00:17:40,434 --> 00:17:43,520
（真人）世界は 実に広いですねえ

287
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
（チンカイ）ごめんなさい

288
00:17:47,149 --> 00:17:49,693
君は 彼らの仲間では
なかったんですね

289
00:17:49,777 --> 00:17:50,611
（シタラ）えっ？

290
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
私はチンカイ　ウイグル人です

291
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
昔 行商をしていたので
ペルシア語も少しだけ

292
00:17:58,160 --> 00:18:01,163
わ… 私は ファーティマと申します

293
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
トルイさまの奥方さまに
お仕えするために—

294
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
東へ向かっております

295
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
（チンカイ）なんと
トルイ妃 ソルコクタニさま！

296
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
ンッ…

297
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
あの方の侍女でしたか

298
00:18:11,340 --> 00:18:13,926
先ほどの賢さも得心がいきました

299
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
ありがとうございます

300
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
それで あの…

301
00:18:19,056 --> 00:18:23,143
失礼ですが あの賢者さまは
おいくつなのでしょう？

302
00:18:24,394 --> 00:18:28,065
フフッ…
気になりますか 不老不死

303
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
残念ながら—

304
00:18:29,858 --> 00:18:34,113
この秘密は 大カンよりも先に
教えることはできません

305
00:18:35,739 --> 00:18:38,325
（シタラ）いいえ
結構ですわ 不老不死なんて

306
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
（チンカイ）うん？

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
昔 読んだ本に
こんな話がありました

308
00:18:43,580 --> 00:18:47,459
（シタラ）ある人が長命を求めて
インドへ旅立つのです

309
00:18:47,543 --> 00:18:49,294
でも そこにいたのは—

310
00:18:49,378 --> 00:18:53,215
年老いて立つこともできない
親や祖父を世話する人たち

311
00:18:53,924 --> 00:18:55,092
更には…

312
00:18:55,175 --> 00:18:56,635
（男性）曽祖父です

313
00:18:56,718 --> 00:19:00,097
布をかけないと
ネズミにかじられてしまうので

314
00:19:00,597 --> 00:19:03,600
それでも生きています 長命なので

315
00:19:04,393 --> 00:19:08,146
（シタラ）それを聞いた人は
長命を求めなくなったそうです

316
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
“神に逆らってまで
不老不死を得るより—”

317
00:19:12,901 --> 00:19:16,113
“健やかな死の恵みを
受け取るほうがいい”

318
00:19:16,196 --> 00:19:18,156
そういう教訓ですわ

319
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
フフッ…

320
00:19:19,825 --> 00:19:23,370
実は私 真人さまから
聞いてしまったのです

321
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
不老不死の秘儀を

322
00:19:28,208 --> 00:19:32,713
聡明(そうめい)なあなたにだけ
特別に打ち明けます

323
00:19:32,796 --> 00:19:36,049
不老不死の秘儀　それは…

324
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
ウウッ！

325
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
（チンカイ）ありません

326
00:19:39,970 --> 00:19:42,764
健やかなる死を受け取ることです

327
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
（シタラ）えっ？

328
00:19:44,516 --> 00:19:46,018
アア…

329
00:19:46,101 --> 00:19:49,104
賢者に東西はありませんね

330
00:19:49,980 --> 00:19:52,024
（チンカイ）私たちの国は強い

331
00:19:52,107 --> 00:19:53,942
ですが まだ若い

332
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
学ぶべきことが実に多い

333
00:19:56,445 --> 00:20:01,575
ファーティマ　君も
きっと私たちに必要な賢者です

334
00:20:02,201 --> 00:20:03,493
（雨の降り出す音）

335
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
（シタラ）あっ…

336
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
（雨の音）

337
00:20:11,501 --> 00:20:12,586
んん…

338
00:20:12,669 --> 00:20:16,340
（シラ）才能しだいで
出世できる道が開けたんだぜ！

339
00:20:17,507 --> 00:20:20,802
（シタラ）
私に何ができるっていうの？

340
00:20:21,720 --> 00:20:23,221
僕は…

341
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
旅に出ようと思う

342
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
（シタラ）私は あのとき…

343
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
どうして
あんなに悔しかったんだろう…

344
00:20:40,822 --> 00:20:42,658
（兵士）進め！　あと少しだ！

345
00:20:42,741 --> 00:20:43,700
ハァ…

346
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
あっ…

347
00:20:47,204 --> 00:20:50,540
（隊長）おお 帰ってきた！

348
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
（捕虜たち）ハァハァ…

349
00:20:54,544 --> 00:20:56,505
ハァ…

350
00:20:56,588 --> 00:20:57,547
アア…

351
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
（風の音）

352
00:20:59,925 --> 00:21:03,845
（シタラ）いつか見た
ビールーニーの世界地図

353
00:21:04,596 --> 00:21:07,766
私は その果てまで来てしまった

354
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
（風の音）

355
00:21:15,107 --> 00:21:15,983
（シタラたち）さむっ！

356
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
（女性）な… なんて寒さなの！

357
00:21:18,151 --> 00:21:19,861
（女性）凍えちゃう！

358
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
-（侍女）これを着て
-（女性）えっ？

359
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
（侍女）ソルコクタニさまの
オルドへ ようこそ

360
00:21:24,241 --> 00:21:28,495
お后さまが 上着と 暖かい天幕を
用意してくださいましたよ

361
00:21:28,578 --> 00:21:30,455
（女性たち）わあ！

362
00:21:36,545 --> 00:21:38,672
（侍女）
ファーティマという娘はいる？

363
00:21:38,755 --> 00:21:40,132
あっ…

364
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
（侍女）ソルコクタニさま
連れてまいりました

365
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
（幕の閉まる音）

366
00:21:53,895 --> 00:21:56,732
（ソルコクタニ）寒い中
はるばる遠い所から—

367
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
よく来てくれましたね

368
00:21:58,358 --> 00:21:59,568
んん…

369
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
あっ…

370
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
あなたが この本の
指南をしてくれるのでしょう？

371
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
アア…

372
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
♪～

373
00:23:36,998 --> 00:23:39,000
～♪

374
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
{\an8}次回…