1
00:00:08,091 --> 00:00:08,925
（シタラ）あっ…

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,219
（ソルコクタニ）あなたが—

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,471
この本の
指南をしてくれるのでしょう？

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
アア…

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
{\an8}♪～

6
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
{\an8}～♪

7
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
（ソルコクタニ）すごいわ！

8
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
{\an8}本当に「原論」を
手に入れたのね

9
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
{\an8}トルイ
わたくしのために…

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,699
（シタラ）ンッ…

11
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
（ソルコクタニ）あなた 名前は？

12
00:02:00,578 --> 00:02:02,997
ファーティマと申しマス

13
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
お妃(きさき)さまのお勉強 手伝うシマス

14
00:02:06,709 --> 00:02:08,127
よろしくね

15
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
-（シタラ）デスが…
-（ソルコクタニ）うん？

16
00:02:09,921 --> 00:02:13,883
お妃さま
ドウシテ その本 お求め？

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,718
それ 価値 あんまりナイ

18
00:02:16,219 --> 00:02:17,053
えっ？

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,222
（シタラ）
“点トハ 部分のナイもの”

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,559
“線トハ 幅のナイ長さ”

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
当たり前のコト 書いてル

22
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
あんまり 役 立たナイ

23
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
そう…

24
00:02:30,441 --> 00:02:33,903
（シタラ）どうして この人が
「原論」を求めたのか知らないけど

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
あのトルイという皇子は—

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
本の価値なんて
分かってない様子だった

27
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
この人も 興味を失えば
手放すかもしれない

28
00:02:43,913 --> 00:02:46,416
当たり前のこと…

29
00:02:46,499 --> 00:02:50,378
そうね　きっと そう
あなたたちにとってはね

30
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
（シタラ）えっ？

31
00:02:51,379 --> 00:02:52,422
（ソルコクタニ）だけど—

32
00:02:52,505 --> 00:02:55,967
わたくしたちにとっては
始まりの本よ

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,263
この草原にはない西方の知識を
取り入れるためのね

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
（シタラ）えっ？

35
00:03:02,181 --> 00:03:05,268
わたくしの夫 トルイは
オッチギンなの

36
00:03:06,102 --> 00:03:09,689
（ソルコクタニ）
炉の主 かまどの火を守る者

37
00:03:09,772 --> 00:03:13,860
ほかの兄弟が独立して
自分の放牧地を持っても—

38
00:03:13,943 --> 00:03:20,074
末の弟だけは親元に残って
一族の財産を守り 受け継ぐの

39
00:03:20,658 --> 00:03:24,287
オッチギンであるトルイは
いずれ 皇帝になります

40
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
でも ほら…

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
ちょっと気の利かないところが
ある人でしょう？

42
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
（ソルコクタニ）
トルイだけじゃないの

43
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
ここの人たちの多くは そう

44
00:03:33,504 --> 00:03:36,841
草原での生き方しか知らないまま

45
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
世界は草原よりも広いわ

46
00:03:41,137 --> 00:03:42,513
わたくしは知りたいの

47
00:03:43,223 --> 00:03:47,894
モンゴルの馬蹄(ばてい)及ぶかぎりの
いろいろな土地のことを

48
00:03:47,977 --> 00:03:49,687
あなたたちは はるか昔から—

49
00:03:49,771 --> 00:03:53,149
星の動きを読む知恵を
持っているのよね

50
00:03:53,608 --> 00:03:57,111
不思議だわ
大地の大きさまで分かるなんて

51
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
ンンッ…

52
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
（シタラ）この人は 地球の端まで
行ったのですか？

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
（ファーティマ）まさか！

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
幾何学を使ったの

55
00:04:05,119 --> 00:04:07,622
当たり前のことが
なぜ当たり前なのか？

56
00:04:07,705 --> 00:04:12,835
ひとつひとつ事例を重ねて
普遍的な“定理”を証明するの

57
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
知識を得て
のちの世代に伝えていくこと

58
00:04:18,424 --> 00:04:22,804
{\an8}それは 未来の皇后たる
わたくしの務めです

59
00:04:22,887 --> 00:04:26,349
アア… アア…

60
00:04:28,267 --> 00:04:33,189
（シタラ）ああ…
どうして この人は こんなに…

61
00:04:34,732 --> 00:04:37,402
こんなに腹立たしいんだろう？

62
00:04:38,069 --> 00:04:42,615
その本が そこに届くまでに
何があったのか何も知らないの？

63
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
全てを奪った あなたたちに
施しを受けて

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,996
それに感謝する私たちが—

65
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
どんなに惨めか
あなたには考えられない？

66
00:04:51,499 --> 00:04:56,004
今 私が どんな気持ちで
ここにいるか分からないっていうの

67
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
どうしたの？　どこか具合が悪い？

68
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
（シタラ）いいえ

69
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
ご立派デス

70
00:05:05,638 --> 00:05:10,226
{\an8}お妃さまにお仕えデキル
幸せデス　頑張りマス

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
{\an8}（ソルコクタニ）フフッ
わたくしも幸運だわ

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,938
{\an8}よろしくね

73
00:05:14,022 --> 00:05:16,941
今日は疲れたでしょう
下がっていいわ

74
00:05:18,317 --> 00:05:19,902
失礼しマス

75
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
ンンッ…

76
00:05:26,909 --> 00:05:30,204
（チンカイ）君も
きっと私たちに必要な賢者です

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
（シタラ）あのとき—

78
00:05:32,040 --> 00:05:34,876
一瞬でも気持ちが揺らいだことが
恥ずかしい

79
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
私は…

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,887
私だけは
この怒りを忘れちゃいけない

81
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
あの人には…

82
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
屈しない！

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,862
（風の音）

84
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
ウッ…　ウウッ…

85
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
（女性）おかえり ファーティマ

86
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
こんな砂嵐の中 本当に ありがとう

87
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
（シタラ）フフッ…　気にしないで

88
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
モンゴルでは この砂嵐が過ぎると
春になるんだって

89
00:06:24,258 --> 00:06:27,387
（女性の母親）
ペルシアの春が恋しい…

90
00:06:27,470 --> 00:06:30,765
（女性）母は
ここの暮らしに なじめてなくて…

91
00:06:31,432 --> 00:06:32,558
ンッ…

92
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
（入口の上がる音）

93
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
-（ケシク）ファーティマ
-（シタラ）ハッ…

94
00:06:36,270 --> 00:06:38,815
（ケシク）ソルコクタニさまの
天幕に来なさい

95
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
「原論」の手ほどきをご所望です

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
（シタラ）かしこまりました

97
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
ンッ…

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
（カゴの ぶつかる音）
（羊の鳴き声）

99
00:06:58,042 --> 00:06:59,210
（頭突きの音）
（シタラ）ウワッ！

100
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
（犬の ほえる声）
（シタラ）ウウッ…

101
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
（女性）ファーティマ！
顔 どうしたの？

102
00:07:05,258 --> 00:07:08,344
（シタラ）モンゴルは
動物が多すぎる

103
00:07:08,427 --> 00:07:10,847
私のジャマばかりするの

104
00:07:10,930 --> 00:07:12,974
（女性）そうねえ

105
00:07:13,057 --> 00:07:15,935
でも 慣れると
なかなか かわいいわよ

106
00:07:17,478 --> 00:07:18,896
そうかしら？

107
00:07:22,442 --> 00:07:25,945
（力み声）

108
00:07:26,028 --> 00:07:27,071
アアッ…

109
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
ハァ…

110
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
フゥ…

111
00:07:40,418 --> 00:07:41,794
（子供）フフッ…

112
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
（子供の母親）
は～い ちょっと待ってね

113
00:07:43,880 --> 00:07:47,133
（女性の母親）
もう ここでの冬も２度目ね

114
00:07:47,216 --> 00:07:49,510
（女性）母さん 最近 体調いいよね

115
00:07:49,594 --> 00:07:52,805
（女性の母親）やっと モンゴルの
暮らしにも慣れてきたから

116
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
（シタラ）アア…

117
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
（女性）この寒さには
まだ慣れないけどね

118
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
（口笛）

119
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
（羊の鳴き声）

120
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
（シタラ）チョッ チョッ！

121
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
（ナレーション）シタラが—

122
00:08:13,492 --> 00:08:17,497
ソルコクタニの
指南役となってから３年後

123
00:08:19,248 --> 00:08:24,587
モンゴル軍は 中央アジアの大国
ホラズムの王を破り

124
00:08:24,670 --> 00:08:28,049
本拠地の草原へ凱旋(がいせん)していた

125
00:08:29,425 --> 00:08:32,845
ソルコクタニたちは
モンゴル軍を出迎えるため—

126
00:08:32,929 --> 00:08:35,932
アルタイ山脈の南西まで出向き

127
00:08:36,015 --> 00:08:41,646
エミル川の流域で
勝利を祝う宴会と狩りを催した

128
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
-（フレグ）お父さま～！
-（トルイたち）うん？

129
00:08:44,315 --> 00:08:45,149
（フレグ）フフッ…

130
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
（トルイ）フレグ！　クビライ！

131
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
{\an8}（フレグ）フレグは
鹿をしとめました

132
00:08:48,903 --> 00:08:50,696
（クビライ）
俺はウサギでした　ヘヘッ…

133
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
（トルイ）さすが俺の息子たちだ！

134
00:08:53,157 --> 00:08:54,408
（フレグ）お父さま～！

135
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
僕ね 狩りは初挑戦！

136
00:08:56,953 --> 00:08:58,412
すごい？　すごい？

137
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
（トルイ）すごい すごい！
ハハハハッ…

138
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
（シタラ）
フレグさま クビライさま

139
00:09:05,294 --> 00:09:08,631
もうすぐ大(だい)カンが
お越しになりますので ご準備を

140
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
{\an8}（フレグ）ファーティマ
見て ほら！

141
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
{\an8}（シタラ）まあ
立派な鹿でございますね

142
00:09:14,220 --> 00:09:16,180
{\an8}クビライさまも
すばしっこいウサギを

143
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
{\an8}しとめるのは
大変だったでしょう

144
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
{\an8}（クビライ）
エヘヘヘッ…

145
00:09:19,976 --> 00:09:22,478
{\an8}でも 弓は
ずっと練習してたから

146
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
あの娘は？

147
00:09:24,563 --> 00:09:28,651
あなたが連れてきてくださった
「原論」の指南役ですわ

148
00:09:28,734 --> 00:09:30,945
ああ あの学者の娘！

149
00:09:31,612 --> 00:09:33,614
（トルイ）どうだい？
ちゃんと務めてるかい？

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,866
（ソルコクタニ）
よく尽くしてくれています

151
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
賢くて 気も利いて…

152
00:09:38,369 --> 00:09:43,332
ああして笑っていると かわいくて
年相応に見えますね

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,877
「原論」だけじゃなく
有能な指南役まで

154
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
当然さ

155
00:09:48,087 --> 00:09:49,755
{\an8}（フレグ）
カッコイイでしょう？

156
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
{\an8}（クビライ）
ハハハハッ…　強そうだ

157
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
{\an8}（シタラ）さあ

158
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
{\an8}初めての狩りに
出た子供は—

159
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
{\an8}指に
脂を塗ってもらうのが

160
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
{\an8}習わしです

161
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
{\an8}大カンが
塗ってくださいますよ

162
00:10:00,516 --> 00:10:02,601
{\an8}（侍女）大カンが
お越しになります！

163
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
{\an8}クビライ兄ちゃん
行こう

164
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
{\an8}（クビライ）うん！

165
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
（フレグ）ハァハァ…

166
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
ハハハハッ…

167
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
（フレグの笑い声）

168
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
ハッ…

169
00:10:15,531 --> 00:10:18,284
（ナレーション）
モンゴルの皇帝 チンギス･カン

170
00:10:19,827 --> 00:10:23,205
かの人が打ち立てた広大な帝国

171
00:10:23,289 --> 00:10:28,127
そこに立つ人々の運命の星は
この３年後

172
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
チンギス･カンという
巨星が落ちたとき

173
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
大きく動き始める

174
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
（風の音）

175
00:10:57,490 --> 00:11:01,369
（風の音）

176
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
（トルイ）大カン
安心してください

177
00:11:05,164 --> 00:11:09,335
モンゴルの未来は
あなたの遺言どおりに…

178
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
親父(おやじ)…　ンッ…

179
00:11:21,263 --> 00:11:25,142
（泣き声）

180
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
（ナレーション）
末弟にしてオッチギンである—

181
00:11:38,572 --> 00:11:42,993
第４皇子 トルイは
末子相続の習慣に従って

182
00:11:43,077 --> 00:11:48,290
父 チンギス･カンの
広大な遺産の大部分を継承した

183
00:11:48,374 --> 00:11:53,879
土地や財だけではなく
モンゴルの軍事力 そのほとんどを

184
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
トルイの一族が
手に入れることになった

185
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
（子供たち）わあ トルイさまだ！

186
00:12:08,269 --> 00:12:11,647
トルイさま！　トルイさま！

187
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
（ナレーション）
チンギス･カン崩御のあと

188
00:12:14,650 --> 00:12:18,654
帝国は 新たな指導者を
選ぶ必要があった

189
00:12:19,321 --> 00:12:22,867
しかし 一族や有力諸王が集まり

190
00:12:22,950 --> 00:12:27,538
次の皇帝を決める部族の大集会
クリルタイを開くまで

191
00:12:27,621 --> 00:12:29,498
２年もの時間がかかった

192
00:12:30,541 --> 00:12:36,505
トルイは その間 軍事にとどまらず
全ての国政を代行していたのである

193
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
（女性）なんだか元気がない子ねえ

194
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
でも まあ
食べても問題ないと思うわ

195
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
さばきましょう

196
00:12:51,937 --> 00:12:53,230
（羊の鳴き声）

197
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
（男性）ンッ！

198
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
これでよし

199
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
さあ どんどん解体していこう！

200
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
今日は一世一代の特別な日だよ！

201
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
（女性）はい これ
内臓の中をきれいにして

202
00:13:19,089 --> 00:13:22,134
（シタラ）アッラーの御名(みな)によって
アッラーは偉大なり

203
00:13:22,635 --> 00:13:24,553
うん？　ファーティマ

204
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
うん？

205
00:13:26,972 --> 00:13:30,226
（女性）やっぱり
腹を割く解体方法はイヤ？

206
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
（シタラ）ああ…
すみません つい 癖で…

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,730
あんたたちイスラム教徒は—

208
00:13:34,813 --> 00:13:37,483
喉を切った家畜しか
食べないんですってね

209
00:13:37,566 --> 00:13:38,484
ええ

210
00:13:38,567 --> 00:13:41,946
（女性）でも それじゃ
大地を血で汚してしまうし

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,823
何より 血が抜けて
肉の味が薄くなっちゃう

212
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
もったいない！
血が おいしいのに

213
00:13:48,160 --> 00:13:51,747
そんなわけだから
やり方が違うけど勘弁してね

214
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
大丈夫！　私 もう慣れましたわ

215
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
モンゴルへ来て もう８年ですよ

216
00:13:58,170 --> 00:14:00,506
血の残った肉だって
好きになりました！

217
00:14:00,589 --> 00:14:01,423
（女性）そう？

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
肉の味を血抜きしてあるから
おいしいなんて—

219
00:14:05,344 --> 00:14:08,931
甘い物を“甘くなくて
おいしい”って言うようなものです

220
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
（女性）そうそう！

221
00:14:10,558 --> 00:14:14,478
じゃ 内臓のほうは任せるわ
よろしくね ファーティマ

222
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
かしこまりました

223
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
フゥ…

224
00:14:20,442 --> 00:14:25,072
（シタラ）喉を切る解体方法にも
ちゃんと理由があるんだけどな

225
00:14:25,781 --> 00:14:29,410
（店主）アッラーの御名によって
アッラーは偉大なり

226
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
（喉を切る音）

227
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
（シタラ）ウッ…

228
00:14:32,329 --> 00:14:33,789
{\an8}（ズムッルド）
これが 動物が—

229
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
{\an8}いちばん
苦しまない方法なの

230
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
{\an8}（アニース）こうやって
血を抜いたほうが—

231
00:14:38,335 --> 00:14:41,922
{\an8}肉の見た目もきれいだし
傷みにくくなるのよ

232
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
（シタラ）でも
血抜きをしない黒い肉だって—

233
00:14:48,929 --> 00:14:50,347
そりゃ慣れるわよ

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
８年

235
00:14:53,017 --> 00:14:56,604
私がトゥースで過ごした時間と
同じ年月

236
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
このモンゴルで過ごしてしまった

237
00:15:00,482 --> 00:15:04,236
なのに 私は まだ
ここで何もできていない

238
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
あの本は…

239
00:15:07,072 --> 00:15:10,367
あの本は いつだって
私の手の中にあったのに—

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
取り返せてはいないの

241
00:15:13,120 --> 00:15:15,456
これでは
取り返したことにならないの

242
00:15:19,918 --> 00:15:20,753
うん？

243
00:15:20,836 --> 00:15:23,339
（シタラ）何か硬いものが…

244
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
アア…

245
00:15:28,969 --> 00:15:30,888
これって…

246
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
（男性）さあ これも運んでおくれ

247
00:15:33,766 --> 00:15:34,600
（男性）ああ

248
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
（女性）しかし
まさか あの方がねえ

249
00:15:39,688 --> 00:15:40,731
（女性）ねえ

250
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
（男性）よせ！
今日は めでたい日じゃないか

251
00:15:45,653 --> 00:15:48,822
（男性）
新しい皇帝が即位するんだから

252
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
（男性）ハァ～ッ…

253
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
（女性）ウフッ…

254
00:16:19,895 --> 00:16:23,399
（男性）今度の皇帝はカンじゃなく
カアンを名乗るんだってな

255
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
（男性）
チンギス･カンも使わなかった—

256
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
いにしえの君主号の復活だ

257
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
モンゴルも偉くなった

258
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
これからは モンゴルが
世界の中心になっていくぞ

259
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
（男性たち）ンッ！

260
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
（男性）ハハッ！

261
00:16:53,637 --> 00:16:57,099
（男性）
クリルタイが始まって もう41日か

262
00:16:57,182 --> 00:16:59,435
相当モメてるんじゃないか？

263
00:16:59,518 --> 00:17:02,604
（男性）その41日目っていうのが
大事なんだよ

264
00:17:03,355 --> 00:17:07,026
（男性）カムの占いによれば
41日目が吉日

265
00:17:07,693 --> 00:17:12,865
つまり 皇子が一族の推挙を
受け入れて 即位するのは—

266
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
今日だ

267
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
（チャガタイ）では 大カアン

268
00:17:20,456 --> 00:17:21,540
玉座へ

269
00:17:21,623 --> 00:17:24,752
（テムゲ）さあ お手を
まいりましょう

270
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
フッ…

271
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
（足音）

272
00:17:51,361 --> 00:17:53,697
（２人）新帝 万歳！

273
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
（一同）新帝 万歳！

274
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
オゴタイ･カアン 万歳！

275
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
（トルイ）ホレー！

276
00:18:02,414 --> 00:18:04,666
（一同）ホレー！

277
00:18:05,334 --> 00:18:10,714
ホレー！　ホレー！

278
00:18:10,798 --> 00:18:11,715
（オゴタイ）フフッ…

279
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
（トルイ）大カアン！

280
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
ご即位 誠にお喜び申し上げます

281
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
おめでとう オゴタイ兄上！

282
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
ありがとう トルイ

283
00:18:31,693 --> 00:18:32,820
（オゴタイ）ンッ…

284
00:18:34,988 --> 00:18:36,031
ンッ…

285
00:18:44,248 --> 00:18:50,170
今後 もし 我が子孫に
草に包まれても 牛に食われず

286
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
脂に包まれても
狗(いぬ)に食われぬ者があるかぎり

287
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
大鹿が横ざまに逃げるとも
野ネズミが縦ざまに逃げるとも

288
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
見逃すことならん

289
00:19:08,689 --> 00:19:11,650
（トルイ）いやぁ
めでたい めでたい！

290
00:19:11,733 --> 00:19:16,405
これで親父の遺言にも沿えたし
俺も政務から解放される

291
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
大役 ご苦労さまでした

292
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
ソルコクタニ…

293
00:19:23,453 --> 00:19:27,207
お前を 皇后に
してやれなかったのだけが心残りだ

294
00:19:27,291 --> 00:19:29,001
そんなこと…

295
00:19:29,084 --> 00:19:33,172
いやね 親父の遺言を聞いたとき
俺も思ったのよ

296
00:19:33,881 --> 00:19:36,842
（トルイ）なんで？
普通 俺じゃないのって

297
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
でも 親父は こう言った

298
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
“たくさんの頭を持つ蛇は—”

299
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
“寒さをしのぐために
穴に入りたくとも—”

300
00:19:44,349 --> 00:19:47,185
“お互いに争って
入れず死んでしまう”

301
00:19:48,186 --> 00:19:53,317
“しかし 一つ頭の大蛇は
穴に入り 生き延びるだろう”

302
00:19:53,400 --> 00:19:57,279
“オゴタイは
その賢さで 皆の頭になれ”

303
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
ハッ…

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
（トルイ）俺はオッチギンだから

305
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
自分が いちばん優遇されてると
思ってきた

306
00:20:05,495 --> 00:20:08,498
でも 親父の考えは
そんなことじゃなかった

307
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
（トルイ）
俺に力をつけてくれたのは

308
00:20:11,335 --> 00:20:13,253
俺ひとりのためじゃなかったんだ

309
00:20:14,004 --> 00:20:18,258
俺たち兄弟の結束こそ
モンゴルを真に強くする！

310
00:20:19,176 --> 00:20:24,097
それが親父の…
チンギス･カンの願いで

311
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
俺の いちばんの願いだ

312
00:20:29,478 --> 00:20:31,939
（ソルコクタニ）兄弟の結束…

313
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
フゥ…

314
00:20:42,240 --> 00:20:46,745
（シタラ）誰が皇帝になるとか
私には どうでもいいことだけど…

315
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
慣習を破ってまで
跡を継がせるなんて—

316
00:20:50,666 --> 00:20:54,211
そのオゴタイとかいう皇子は
よほど優秀なのかしら

317
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
フフッ…

318
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
（シタラ）シラもアテが外れたわね

319
00:21:01,969 --> 00:21:06,932
とにかく これで やっと
クリルタイが終わる

320
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
あっ…

321
00:21:08,475 --> 00:21:10,143
アア…

322
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
ンッ…

323
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
（シタラ）これ…
やっぱり あの石よね

324
00:21:16,483 --> 00:21:20,278
奥さまの本で読んだことがある
とても貴重なものだって…

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
-（ソルコクタニ）ファーティマ！
-（シタラ）ハッ…

326
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
えっ？

327
00:21:23,740 --> 00:21:25,701
（シタラ）ソルコクタニさま？

328
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
（ソルコクタニ）ンッ…

329
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
（シタラ）ンンッ…

330
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
ど… どうしたんですか？

331
00:21:32,332 --> 00:21:34,418
あなたに大事な用事があって

332
00:21:34,501 --> 00:21:35,544
（シタラ）私に？

333
00:21:35,627 --> 00:21:40,007
今日かぎりで あなたには
わたくしのもとを離れてほしいの

334
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
えっ…

335
00:21:42,342 --> 00:21:43,927
{\an8}ええっ!?
クビですか？

336
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
{\an8}えっ 私 何か粗相を!?

337
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
そういうことじゃないの

338
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
（シタラ）
じゃ… じゃあ どうして…

339
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
ウッ…　アア…

340
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
（風の音）

341
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
（ソルコクタニ）
ファーティマ　極秘命令よ

342
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
ンンッ…

343
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
{\an8}わたくしの密偵に
なってちょうだい

344
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
ハッ…

345
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
♪～

346
00:23:36,998 --> 00:23:39,000
～♪

347
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
{\an8}次回…