1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
{\an8}♪～

2
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
{\an8}～♪

3
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
（羊の鳴き声）

4
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
（侍女）お嬢さま～！

5
00:01:58,451 --> 00:02:00,537
お嬢さま～！

6
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
（馬の足音）

7
00:02:01,913 --> 00:02:05,792
（侍女）ハァ…
まあ 何をなさってるんですか？

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
お支度の時間ですよ

9
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
ハァ…

10
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
（ドレゲネ）行くわ

11
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
（風の音）

12
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
（ドレゲネ）フゥ…

13
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
さようなら　ナイマン

14
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
（現在のドレゲネ）
ここより ずっと西の国

15
00:02:27,355 --> 00:02:29,983
ナイマン族の縁者だった私は—

16
00:02:30,066 --> 00:02:35,113
同盟関係にあるメルキト族のもとに
嫁ぐことが決まっていた

17
00:02:35,530 --> 00:02:38,157
（ドレゲネ）メルキト族って
どんな人たちなのかしら？

18
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
（ドレゲネの兄嫁）
北の森に住んでいて

19
00:02:40,785 --> 00:02:43,621
メルゲンと呼ばれる弓の名手が
多いそうよ

20
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
（ドレゲネ）メルゲン…

21
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
（ドレゲネの兄嫁）
メルゲンの民だから—

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,710
メルキトなんだとか

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,921
（ドレゲネ）
要するに 野蛮な狩人ね

24
00:02:53,256 --> 00:02:54,132
まあいいわ

25
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
私は高価な贈り物

26
00:02:58,386 --> 00:03:01,973
貴重な宝石や美しい毛皮と同じ

27
00:03:02,974 --> 00:03:04,767
それでいい

28
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
それが私の誇りだもの

29
00:03:14,193 --> 00:03:15,945
{\an8}（女性）あの人ね…

30
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
（ドレゲネ）ハァ…

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,824
（先輩妻）フフッ…

32
00:03:19,908 --> 00:03:21,659
（ドレゲネ）ここがメルキト族の…

33
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
思った以上に寂しい所ね

34
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
男の人が少ない？

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,918
-（ダイル）ドレゲネ
-（ドレゲネ）あっ…

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
（ダイル）よく来たね

37
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
大した歓迎もできず 悪いな

38
00:03:35,590 --> 00:03:38,134
旦那が こんなじじいで
驚いたかい？

39
00:03:38,217 --> 00:03:39,427
（ドレゲネ）いえ

40
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
（ドレゲネ）まあ いいわ

41
00:03:44,015 --> 00:03:47,101
年の差なんて珍しい話でもないし

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,856
（現在のドレゲネ）
けれど 夫婦になったダイルは—

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
私に全く近づこうとしなかった

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
それどころか…

45
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
（ドレゲネ）
今日も お出かけですか？

46
00:04:01,449 --> 00:04:04,327
（ダイル）
留守ばっかで すまねえな

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,788
（ドレゲネ）
それに もう移営って…

48
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
まだ ここに来たばかりですよ

49
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
（ダイル）フゥ…

50
00:04:11,125 --> 00:04:14,087
（先輩妻）
同じ所に長くいられないの

51
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
早く行ってやってください

52
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
-（ダイル）うん
-（ドレゲネ）ハッ…

53
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
（ダイル）チュウ！

54
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
何かあったら言ってね

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
（ドレゲネ）は… はい あの…

56
00:04:25,598 --> 00:04:28,726
（侍女）奥さま！
これ どうなさいます？

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
（先輩妻）ああ それはね…

58
00:04:32,105 --> 00:04:36,192
（ドレゲネ）ほかの部族って
こんな短い間に移動し続けるの？

59
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
いいえ 何か… 何か変だわ

60
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
まるで 何かから
逃げ回ってるみたい

61
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
まあ 私が考えてもしかたないか

62
00:04:50,456 --> 00:04:52,792
私は宝石でいればいいのよ

63
00:04:53,376 --> 00:04:57,046
宝石が ものを考えたところで
何になるの

64
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
（泣き声）

65
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
（ドレゲネ）ナイマンに帰りたい

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,933
（ドレゲネ）ハァハァ…

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
（タカの鳴き声）

68
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
（ドレゲネ）ハァ…

69
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
（ドレゲネ）
私なんか いなくなったって—

70
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
誰も気がつきやしないんだわ

71
00:05:17,775 --> 00:05:20,695
ダイルさまだって
ほかの人たちだって

72
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
-（クラン）待って！
-（ドレゲネ）ハッ…

73
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
アア…

74
00:05:24,324 --> 00:05:25,908
（クラン）そこを動かないで！

75
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
（悲鳴）

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,329
ハッ…

77
00:05:32,123 --> 00:05:34,792
（クラン）ハァハァ…　危なかった

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
ケガはない？

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,795
（ドレゲネ）アア…

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
あっ…

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
{\an8}（クラン）さすが
メルゲンね クルトガン

82
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
{\an8}（クルトガン）
別に？　普通だし

83
00:05:44,927 --> 00:05:45,762
{\an8}（クラン）あら？

84
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
あなた ドレゲネさんね！

85
00:05:48,222 --> 00:05:50,141
私の新しいお母さま！

86
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
（ドレゲネ）ハッ…　アア…

87
00:05:53,853 --> 00:05:56,272
私 クラン　ダイルの娘よ

88
00:05:56,355 --> 00:05:57,440
クルトガン

89
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
…です

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
（現在のドレゲネ）
クランはダイルの—

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,657
クルトガンは
別の族長の子供だった

92
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
（クラン）見て！

93
00:06:07,658 --> 00:06:09,786
{\an8}この川は もっと下流で

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
カラ川とダル川に分かれるのよ

95
00:06:12,080 --> 00:06:16,501
でね もっと もっと流れていくと
セレンゲ川に流れ込むの

96
00:06:16,584 --> 00:06:19,253
私もクルトガンも
そこで生まれたのよ

97
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
（ドレゲネ）へえ～

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
（クラン）じゃ
もっと ず～っと先

99
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
川の最後は
どうなってるか知ってる？

100
00:06:25,426 --> 00:06:26,719
（ドレゲネ）う～ん…

101
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
（クラン）ンッ…　ンンッ…

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
北の空に
動かない星があるでしょう？

103
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
（クラン）その下には
大きな大きな穴があって

104
00:06:35,311 --> 00:06:39,190
世界中の川は み～んな
そこに流れ込むのよ

105
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
（ドレゲネ）まあ！

106
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
知らなかったわ

107
00:06:42,902 --> 00:06:44,362
（クラン）フフフフッ…

108
00:06:44,445 --> 00:06:45,863
（クルトガン）
自分じゃ見たことないくせに

109
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
（クラン）ウッ…

110
00:06:46,864 --> 00:06:49,075
もう クルトガン！

111
00:06:49,158 --> 00:06:50,284
（ドレゲネ）そうなの？

112
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
（クルトガン）俺たちには
精霊と話せる巫者(カム)の力がないからね

113
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
（クラン）お父さまは巫者(カム)でね

114
00:06:56,207 --> 00:06:59,168
何度も 川の果てに
行ったことがあるんだって

115
00:06:59,710 --> 00:07:02,880
魂が鳥になって飛んでいくのよ～！

116
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
（ドレゲネ）巫者(カム)…

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,758
フゥ…

118
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
私にも 巫者(カム)の力が
あればよかったのに

119
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
それか もっと弓がうまかったら

120
00:07:11,722 --> 00:07:13,474
（クルトガン）
確かに ひどいもんな

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
（クラン）何よ うるさいわね！

122
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
（クルトガン）
自分で言ったんだろう！

123
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
（クラン）何よ！

124
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
（クルトガン）何だよ！

125
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
-（ドレゲネ）プッ！　フフフッ…
-（クラン）あっ！

126
00:07:20,898 --> 00:07:23,276
笑った 笑った！　ハハハッ！

127
00:07:23,359 --> 00:07:25,278
（ドレゲネ）ごめんなさい
フフフフッ…

128
00:07:25,361 --> 00:07:28,781
（笑い声）

129
00:07:30,658 --> 00:07:34,954
（現在のドレゲネ）その日から
私の中で何かが変わったの

130
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
周りの景色ひとつひとつが—

131
00:07:39,584 --> 00:07:42,420
心の中に
飛び込んでくるみたいだった

132
00:07:52,722 --> 00:07:56,350
おかしさや喜びを感じた

133
00:08:07,528 --> 00:08:11,073
不満や悲しみを感じた

134
00:08:23,461 --> 00:08:27,882
私は ここでの日常を
愛するようになった

135
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
そして 初めて理解したの

136
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
（伝令）みんな 起きろ！

137
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
-（ドレゲネ）アア…
-（伝令）火を落とせ！

138
00:08:50,571 --> 00:08:52,281
すぐ逃げるんだ！

139
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
（ドレゲネ）どうしたの！？

140
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
（伝令）
族長たちの軍が突破された！

141
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
ヤツらが ここまで来る！

142
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
（いななき）
（伝令）ウワッ！　ンッ！

143
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
（モンゴル兵たち）オオーッ！
（馬の駆ける音）

144
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
（女性たちの悲鳴）

145
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
（クラン）林の中へ！

146
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
ハァハァハァ…

147
00:09:08,881 --> 00:09:11,759
（クルトガン）
クラン ドレゲネさん　こっち！

148
00:09:11,842 --> 00:09:12,802
（クラン）クルトガン！

149
00:09:15,554 --> 00:09:17,723
（うめき声）

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
（クルトガンの兄）
どのくらい奪われた？

151
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
（クルトガン）
クドゥの家族がいない

152
00:09:21,769 --> 00:09:23,354
チラウンの妻たちも…

153
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
-（ダイル）ドレゲネ！
-（ドレゲネたち）ハッ…

154
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
-（ダイル）ハァハァ…
-（クラン）お父さま！

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
（ダイル）怖かったろう

156
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
よくクランを守ってくれたな

157
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
（ドレゲネ）ンッ…
守られたのは私のほうです

158
00:09:35,741 --> 00:09:38,077
あの… 一体 何が？

159
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
（ダイル）やっぱり ナイマンで
何も知らされてなかったんだな

160
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
ムリもねえか こんな話

161
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
俺たちには敵がいる

162
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
モンゴル族のテムジン

163
00:09:52,883 --> 00:09:56,387
（ダイル）今は
チンギス･カンと呼ばれてる男だ

164
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
チンギス･カン…

165
00:10:02,059 --> 00:10:04,729
（ダイル）
俺たちメルキト族とモンゴル族は

166
00:10:04,812 --> 00:10:07,440
昔から小競り合いが絶えなくてな

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
ヤツらには 家族や財産を—

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,403
さんざん奪われたし—

169
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
俺たちも同じぐらい奪ってきた

170
00:10:15,489 --> 00:10:18,451
ところが
あのテムジンが長(おさ)になって

171
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
草原の均衡が崩れたんだ

172
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
あんたがナイマンから—

173
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
こんなじじいのとこに
よこされたのも—

174
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
対モンゴル同盟のためだったんだよ

175
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
でも…

176
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
もう限界かもしれねえな

177
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
（クルトガン）ねえ 兄さん

178
00:10:36,552 --> 00:10:39,597
モンゴルに負けたら
俺たち どうなる？

179
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
（クルトガンの兄）
決まってるだろう

180
00:10:41,140 --> 00:10:44,685
男は皆殺し
女や子供はヤツらのものだ

181
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
（クルトガン）ウウッ…　怖い

182
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
俺 まだ死にたくない

183
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
（クルトガンの兄）バカ！

184
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
メルキトの男が情けねえ

185
00:10:52,068 --> 00:10:52,985
（ダイル）フゥ…

186
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
（側近兵）ウスン…

187
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
（女性）ウスン…

188
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
（クラン）ウスン…

189
00:11:05,122 --> 00:11:10,961
流れる川 大地から いただいた
巫者(カム)としてのお父さまの称号よ

190
00:11:11,045 --> 00:11:14,924
（ダイル）いいか？　終わるまで
誰も立ち入っちゃなんねえよ

191
00:11:16,300 --> 00:11:20,221
精霊に俺たちの未来を問うてくる

192
00:11:21,055 --> 00:11:24,850
（風の音）

193
00:11:24,934 --> 00:11:28,479
（ダイル）精霊よ
天へ連れていってくれ

194
00:11:28,562 --> 00:11:31,524
我々の未来を教えてくれ

195
00:11:33,776 --> 00:11:36,862
（呼吸音）
（太鼓の演奏）

196
00:11:48,082 --> 00:11:50,000
（風の音）

197
00:12:01,178 --> 00:12:06,058
（太鼓のリズムが速くなる）

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,740
アア～…

199
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
ハッ…

200
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
アア～…

201
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
（ダイル）ウウッ！

202
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
（側近兵）ウスン！　アア…

203
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
ウウッ…　クラン…　いるか？

204
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
-（クラン）あっ…
-（ドレゲネ）あっ…

205
00:13:00,988 --> 00:13:03,073
（クラン）ここにいます お父さま

206
00:13:03,824 --> 00:13:06,494
（ダイル）豊かな草原が見えた

207
00:13:06,577 --> 00:13:09,830
川が いくつも分かれて流れていた

208
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
（ダイル）そして その川を遡ると

209
00:13:13,292 --> 00:13:18,923
天にも届きそうな高い山に
清らかな源流があった

210
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
川は血脈… 草原の民

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,680
モンゴルの血が
広がっていくという意味だ

212
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
（ドレゲネ）じゃ…

213
00:13:27,681 --> 00:13:30,309
（ダイル）
俺たちはモンゴルに負ける

214
00:13:30,392 --> 00:13:32,978
（女性たち）ウウッ…

215
00:13:33,062 --> 00:13:36,565
（側近兵）それじゃ 俺たちは
みんな殺されるんですか？

216
00:13:36,649 --> 00:13:39,026
いや そんなことはさせねえ

217
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
精霊は こう言ってるんだ

218
00:13:41,987 --> 00:13:45,533
モンゴルへ下っても
メルキトの血は続くと

219
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
{\an8}（兵士）しかし
チンギス･カンは—

220
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
{\an8}俺たちを
許すでしょうか？

221
00:13:49,328 --> 00:13:50,704
{\an8}（ダイル）
もちろん それには—

222
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
{\an8}相応のものを差し出して
わびるしかねえ

223
00:13:54,792 --> 00:13:58,462
{\an8}清らかな源流
俺の娘を—

224
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
{\an8}チンギス･カンに
ささげる

225
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
{\an8}-（ダイル）クラン
-（ドレゲネ）ハッ…

226
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
{\an8}クッ…　ダメよ！

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
クランを犠牲にするなんて
絶対ダメ！

228
00:14:07,805 --> 00:14:10,266
この子は 心ある人間よ！

229
00:14:10,349 --> 00:14:12,476
宝石や毛皮じゃないのよ！

230
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
ハッ…

231
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
私とは…

232
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
違うのよ

233
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
-（クラン）ドレゲネ
-（ドレゲネ）ハッ…

234
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
（クラン）ありがとう 大丈夫よ

235
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
（ドレゲネ）クラン…

236
00:14:29,368 --> 00:14:32,663
お父さま　クランは うれしいです

237
00:14:32,746 --> 00:14:36,500
今まで 守られるばかりの女の身が
悔しかった

238
00:14:36,584 --> 00:14:40,713
でも 今度は 私が
みんなを守る矢となりましょう

239
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
（ダイル）お前…

240
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
（クラン）メルキト族は弓の名手

241
00:14:45,217 --> 00:14:49,305
メルゲンの民の娘が
オオカミをしとめてご覧に入れます

242
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
（現在のドレゲネ）こうして
私たちはモンゴルに下った

243
00:14:59,398 --> 00:15:00,524
クランは—

244
00:15:00,608 --> 00:15:07,197
モンゴルとメルキトの間に連なる
長い長い憎しみの連鎖を断ち切って

245
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
メルキト人たちの命を救ったの

246
00:15:13,162 --> 00:15:17,124
一方 クルトガンたち
別のメルキトの氏族は—

247
00:15:17,207 --> 00:15:19,835
あくまで
モンゴルに抵抗する道を選び

248
00:15:19,918 --> 00:15:22,254
西へ逃れていった

249
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
（ダイル）みんな集まったな？

250
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
（女性）どうしたのです？　急に

251
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
（ドレゲネ）若い女ばかり

252
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
（イルケ）
あなたがダイル･ウスンか

253
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
我々は カンの第３皇子
オゴタイさまに仕えている者だ

254
00:15:39,063 --> 00:15:42,691
今は 軍の後方で待機し
補給を担っている

255
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
そうかい　なら 安心だ

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
この女たちを頼むよ

257
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
-（女性たち）えっ？
-（ドレゲネ）ダイルさま！？

258
00:15:50,574 --> 00:15:54,953
お前たちの身は モンゴルの
身分ある方々に引き取ってもらう

259
00:15:55,037 --> 00:15:56,413
（ドレゲネ）そんな…

260
00:15:56,497 --> 00:15:59,875
（ダイル）ドレゲネ
みんな 聞きなさい

261
00:15:59,958 --> 00:16:03,837
モンゴルが許してくれたのは
あくまで命だけだ

262
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
今までの争いまで
水に流したわけじゃねえ

263
00:16:07,758 --> 00:16:10,177
俺たちは奴隷の身に落ちるだろう

264
00:16:10,678 --> 00:16:12,596
だが お前たちは違う

265
00:16:13,222 --> 00:16:15,975
お前たち女の人生は これからだ

266
00:16:16,058 --> 00:16:18,560
ここで幸せにおなり

267
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
なあ あんた

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,483
ちゃんと皇子やカンに伝えるんだぜ

269
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
この女たちは
メルキトとは もう無関係

270
00:16:28,153 --> 00:16:29,989
この先も ずっとな

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
（イルケ）こ… 心得た

272
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
アア…

273
00:16:34,702 --> 00:16:36,120
-（ダイル）ドレゲネ
-（ドレゲネ）ハッ…

274
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
（ダイル）手を出しな

275
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
（ドレゲネ）あっ…

276
00:16:43,752 --> 00:16:44,920
（ダイル）ジャダ石

277
00:16:45,004 --> 00:16:46,755
嵐を呼ぶ石だ

278
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
（ドレゲネ）ハッ…

279
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
こんなものしか やれねえが—

280
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
餞別(せんべつ)だよ

281
00:16:53,429 --> 00:16:56,557
あんたが うちに来てくれて
楽しかった

282
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
（ドレゲネ）アア…

283
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
（ダイル）じゃあな

284
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
笑って生きなさい

285
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
（現在のドレゲネ）
その日の夜は—

286
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
ひどく静かだった

287
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
フゥ…

288
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
（兵士）馬を回せ！　早く！

289
00:17:19,997 --> 00:17:21,039
（兵士）りょ… 了解！

290
00:17:21,123 --> 00:17:22,040
（ドレゲネ）アア…

291
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
（兵士たち）ハァハァハァ…

292
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
（ドレゲネ）アア…

293
00:17:26,420 --> 00:17:30,299
（現在のドレゲネ）
燃えているような… 血のような…

294
00:17:30,382 --> 00:17:33,510
あんな不気味な空は
見たことがなかった

295
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
-（兵士）何が起きたんスか？
-（ドレゲネ）あっ…

296
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
（兵士）反乱だ！
捕虜兵が山に立てこもりやがった

297
00:17:38,766 --> 00:17:41,643
既に オゴタイさまの軍が
討伐に向かっている

298
00:17:41,727 --> 00:17:43,687
-（兵士）クソ ダイル･ウスンめ！
-（ドレゲネ）ハッ…

299
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
（兵士）これだから
メルキト族は信用できん

300
00:17:46,815 --> 00:17:48,484
-（ドレゲネ）どいて！
-（兵士たち）ウオッ…

301
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
（ドレゲネ）チュウ！

302
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
（兵士）お… おい 待て！

303
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
ハァハァ…

304
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
（現在のドレゲネ）そうよ
モンゴルが 彼らを許しても—

305
00:18:00,913 --> 00:18:04,875
彼らは モンゴルを
許してなんかいなかったの

306
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
（ダイル）俺たちは森の狩人だ

307
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
羊飼いどもの奴隷にはならねえ

308
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
（ダイル）ここで幸せにおなり

309
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
（現在のドレゲネ）
じゃ あの言葉もウソ？

310
00:18:17,471 --> 00:18:20,265
いいえ きっと全部 彼の本心だった

311
00:18:21,225 --> 00:18:24,895
だからこそ 私に
何も教えてくれなかったんだわ

312
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
（ドレゲネ）ンッ…

313
00:18:27,815 --> 00:18:28,774
（現在のドレゲネ）でもね—

314
00:18:28,857 --> 00:18:32,236
ダイルさまは ひとつ
大きな見落としをしていた

315
00:18:32,903 --> 00:18:39,076
あの方が思うより
ずっと 私は あの方を…

316
00:18:39,159 --> 00:18:41,370
（ドレゲネ）ハァハァ ハァハァ…

317
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
ハァハァハァ…

318
00:18:44,206 --> 00:18:48,043
ウッ…　ハァハァハァ…

319
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
ハッ…　アア…

320
00:18:51,130 --> 00:18:53,632
（オゴタイ）ああ…　そうか

321
00:18:54,633 --> 00:18:58,762
（オゴタイ）巫者(カム)の魂は
天に昇れるんだった

322
00:18:58,846 --> 00:19:02,933
体に穴を開けちゃ
取り逃がすわけだ

323
00:19:04,309 --> 00:19:06,436
赤い川のようだね

324
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
うん？

325
00:19:08,021 --> 00:19:11,608
（風の音）

326
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
（オゴタイ）君は…

327
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
ハッ…

328
00:19:15,237 --> 00:19:16,071
フフッ…

329
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
（イルケ）貴様
なぜ ここにいる！？　ンッ！

330
00:19:20,909 --> 00:19:23,996
（現在のドレゲネ）
反乱は あっけなく鎮圧された

331
00:19:25,330 --> 00:19:28,000
クルトガンたちも
殺されてしまったって—

332
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
あとになって聞いたわ

333
00:19:31,837 --> 00:19:34,131
そして
チンギス･カンが帰還したとき

334
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
反乱のことは
クランの耳にも届いた

335
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
あの子は それを聞いたとき…

336
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
（クラン）
愚かな父の招いた当然の報いです

337
00:19:47,519 --> 00:19:51,648
カンのご威光は
何人(なんぴと)にも傷つけられません

338
00:19:52,858 --> 00:19:54,568
（現在のドレゲネ）クラン

339
00:19:54,651 --> 00:19:57,738
あなたは あのとき
どうして笑っていられたの？

340
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
そのあと—

341
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
私はオゴタイに嫁ぎ 生かされた

342
00:20:05,704 --> 00:20:08,165
（グユクの泣き声）

343
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
（現在のドレゲネ）
彼の子供も産んだわ

344
00:20:11,501 --> 00:20:13,795
過ぎていく日々は穏やかだった

345
00:20:15,005 --> 00:20:17,507
けれど 私は ずっと…

346
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
この帝国を
めちゃくちゃにするような嵐を…

347
00:20:22,095 --> 00:20:23,513
待っているの

348
00:20:24,348 --> 00:20:27,726
さっき助けたのは
あなたが笑っていたからよ

349
00:20:28,435 --> 00:20:31,313
あのときのクランと似ていたの

350
00:20:31,396 --> 00:20:33,398
（現在のドレゲネ）
今なら もう分かる

351
00:20:33,482 --> 00:20:36,818
本当は どれほど悲しくて
悔しかったかしれない

352
00:20:37,736 --> 00:20:42,199
けれど あの子は 自分の役割を
ちゃんと知っていたんだわ

353
00:20:42,282 --> 00:20:46,828
あのとき 誰よりも私が それを
分かってあげるべきだったのに…

354
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
（シタラ）んん…

355
00:20:49,081 --> 00:20:50,207
-（ドレゲネ）それで？
-（シタラ）ハッ…

356
00:20:50,290 --> 00:20:52,417
（ドレゲネ）あなた 本当は誰？

357
00:20:52,501 --> 00:20:55,003
（シタラ）わ… 私は…

358
00:20:55,545 --> 00:20:56,880
-（ドレゲネ）まあいいわ
-（シタラ）あっ…

359
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
あなたが誰であろうと どうせ…

360
00:20:58,507 --> 00:21:00,634
（シタラ）ソルコクタニさまが
おっしゃいました

361
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
トルイさまと大(だい)カアン

362
00:21:03,595 --> 00:21:07,516
軍事力と権威のねじれは
きっと不幸の種になると…

363
00:21:07,975 --> 00:21:11,019
つまり 今 この国は
かつてなく もろい

364
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
（ドレゲネ）ハッ…　あなた

365
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
（シタラ）ンッ…

366
00:21:15,273 --> 00:21:18,193
私の名はシタラ　奴隷です

367
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
お仕えしていた奥さまを
モンゴル軍に殺され

368
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
あの方の大切な本も奪われました

369
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
本を取り戻すことが
私にできる最後の務めだと

370
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
けれど…

371
00:21:29,037 --> 00:21:33,291
むやみに抵抗すれば
また不幸が起こるかもと…

372
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
それが恐ろしくて—

373
00:21:34,960 --> 00:21:37,170
今日まで
漫然と生きてまいりましたが…

374
00:21:37,963 --> 00:21:41,258
きっと 私も
この時を待っていたのです

375
00:21:41,341 --> 00:21:42,217
ハッ…

376
00:21:42,300 --> 00:21:44,594
しかし 私たちに何ができると？

377
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
（シタラ）知恵がございます

378
00:21:54,980 --> 00:21:58,191
私が あなたさまの
新たなジャダ石となりましょう

379
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
どうか 力をお貸しください

380
00:22:04,281 --> 00:22:07,784
２人でなら 嵐も起こせましょう

381
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
♪～

382
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
～♪

383
00:23:40,001 --> 00:23:41,211
{\an8}次回…