1
00:00:07,757 --> 00:00:10,635
（シタラ）きっと 私も
この時を待っていたのです

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,763
（ドレゲネ）ハッ…
しかし 私たちに何ができると？

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
（シタラ）知恵がございます

4
00:00:16,891 --> 00:00:20,103
私が あなたさまの
新たなジャダ石となりましょう

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,231
どうか 力をお貸しください

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
２人でなら 嵐も起こせましょう

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,747
（シタラ）わ… 私 なんてことを…

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
ソルコクタニさまの
命令まで無視して…

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,544
ハッ…　待って

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,296
私…

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,220
ソルコクタニの奴隷じゃない

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
ンッ…

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,350
（シラ）あっ いた！
ファーティマ！

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,268
捜してた…

15
00:01:00,351 --> 00:01:03,646
（シタラ）ドレゲネさまは
私以上に長い時間を—

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
痛みに慣らすことなく
耐えてきたんだわ

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,275
だから…

18
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
（シラ）ファーティマ！

19
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
（シタラ）
ソルコクタニさまに伝えて

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
予定より活動しやすい所に
潜り込めたって

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
そ… そうか？

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,329
なら いいけどよ

23
00:01:21,706 --> 00:01:25,210
（シタラ）大丈夫
今の私には分かる

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,961
何をしたらいいのか

25
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
んん…

26
00:01:31,674 --> 00:01:33,301
（シタラ）覚悟しなさい…

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
モンゴル！

28
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
{\an8}♪～

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
{\an8}～♪

30
00:03:20,992 --> 00:03:21,826
（オゴタイ）あっ…

31
00:03:27,123 --> 00:03:29,542
ど… どうしたの？　チャガタイ

32
00:03:31,961 --> 00:03:33,463
アア…

33
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
（チャガタイ）
申し訳ございませんでした！

34
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
（オゴタイ）ハッ…　アア…

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
畏れ多くも大(だい)カアンに賭け事を挑み

36
00:03:41,512 --> 00:03:44,474
あまつさえ勝ってしまうなど
不敬の極み！

37
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
あっ あれか

38
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
アア…

39
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
この期に及んでは—

40
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
棒打ちは もとより
死刑でも甘んじて受けましょう

41
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
どうか お裁きを！

42
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
ハッ…

43
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
ウフフッ…　これをもって許す

44
00:04:01,741 --> 00:04:04,494
俺が あんなことで
怒るわけないだろう

45
00:04:05,620 --> 00:04:06,454
うん？

46
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
（チャガタイ）オゴタイ･カアンが
お許しになった！

47
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
寛大な御心(みこころ)をたたえよ！

48
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
（家臣たち）ホレエー！

49
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
ホレエー！

50
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
え～っ？　なに これ…

51
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
アア…

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
（チャガタイ）これにて失礼

53
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
{\an8}何しに来たんだよ もう

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
{\an8}（チンカイ）
チャガタイさまなりの

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
{\an8}パフォーマンスですよ

56
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
（オゴタイ）チンカイ

57
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
（チンカイ）オゴタイ･カアンは
即位されたばかり

58
00:04:41,614 --> 00:04:44,409
何よりも名声が必要な時なのです

59
00:04:44,492 --> 00:04:47,870
草原の部族の長(おさ)にとって
重要なことは？

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
（オゴタイ）寛大さ

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
そのとおり！

62
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
敵には厳しく 臣下には寛大に

63
00:04:53,751 --> 00:04:56,587
大カアンは今
それをお示しになったのです

64
00:04:56,671 --> 00:05:00,800
それは分かるけど
ちょっと やりすぎだよ

65
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
あっ…

66
00:05:03,594 --> 00:05:04,721
そうか…

67
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
（ワシの鳴き声）
（オゴタイ）寛大さか

68
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
（ナレーション）クリルタイでは

69
00:05:11,185 --> 00:05:15,732
オゴタイ･カアンのもと
今後の政策が話し合われていた

70
00:05:16,232 --> 00:05:18,109
なお モンゴル帝国では—

71
00:05:18,192 --> 00:05:21,863
こうした政治の場に
皇后たちも参加していた

72
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
{\an8}（キルギスタニ）うん？

73
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
{\an8}ドレゲネ！

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,535
{\an8}何よ あんた

75
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
{\an8}クリルタイなんて
めったに出ないくせに

76
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
{\an8}（ドレゲネ）
いたら いけない？

77
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
{\an8}出たくても
出れない人だって—

78
00:05:33,291 --> 00:05:34,208
{\an8}いるってのに

79
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
{\an8}（モゲ）んん…

80
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
うん？　フフッ…

81
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
（モゲ）あっ…　フフッ…

82
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
（テムゲ）いいか？　ウカイ

83
00:05:44,385 --> 00:05:47,472
（オタイ）オタイです
名前覚えてください 父上

84
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
{\an8}んん…

85
00:05:48,473 --> 00:05:51,601
{\an8}これから話し合うのは
次の遠征の計画だ

86
00:05:51,684 --> 00:05:54,520
{\an8}標的は いよいよ
東方の敵 金国(きんこく)

87
00:05:54,604 --> 00:05:55,563
{\an8}（オタイ）金国には—

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
{\an8}先祖たちが
何人も連れ去られ

89
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
{\an8}殺されたそうですね

90
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
{\an8}ああ　だが—

91
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
{\an8}今は正直 そんなことは
どうでもいい

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
（テムゲ）最大の
軍事力を持つトルイ家

93
00:06:06,115 --> 00:06:08,785
大カアンが信頼を置く
チャガタイ家

94
00:06:08,868 --> 00:06:12,663
ジュチ家は 当主のジュチが
死んでいるうえ 領地も遠い

95
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
そして 俺たち
テムゲ家の領地は—

96
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
金国から近い

97
00:06:16,626 --> 00:06:20,171
どの家も 今や
たくさんの領民を抱えている以上

98
00:06:20,254 --> 00:06:23,424
損をしない役回りを
手に入れたいわけだ

99
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
新しいカアンは 俺たちを
どれだけ納得させられるかな？

100
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
なあ ダリタイ

101
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
オタイです

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,849
（テムゲ）フゥ…

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,645
（話し声）

104
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
この状況 どう裁く？

105
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
大カアンよ

106
00:06:44,695 --> 00:06:45,530
（息を吸う音）

107
00:06:46,864 --> 00:06:49,117
（オゴタイ）都を作ろうかと思う

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
（オタイとテムゲ）うん？

109
00:06:50,451 --> 00:06:51,619
あっちゃ～

110
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
（オルダとバトゥ）うん？

111
00:06:52,954 --> 00:06:54,122
（３人）うん？

112
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
都？

113
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
そう 都だ

114
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
草原に都市を建設する

115
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
天幕じゃなくて 動かない建物のね

116
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
（テムゲ）
な… 何を言ってるんだ？

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
（オタイ）金国への遠征の話は？

118
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
（家臣）都市だって？

119
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
（家臣）まさか そこに住めと？

120
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
（家臣）まだ見ぬ地を求めて
山を越えてこそ—

121
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
誇り高きモンゴル族だ！

122
00:07:14,475 --> 00:07:16,686
（家臣）定住民のマネなんて
汚らわしい！

123
00:07:17,478 --> 00:07:20,690
（チンカイ）皆さま
大カアンのお話が途中ですよ！

124
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
（オゴタイ）都といっても
俺たちが住むわけじゃないよ

125
00:07:24,485 --> 00:07:27,655
欲しいのは 武器や宝物を作る工場

126
00:07:27,738 --> 00:07:31,826
それから
外国の商人たちが集まる交易拠点だ

127
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
俺たちは今までどおり遊牧暮らし

128
00:07:35,204 --> 00:07:38,541
けど たまに 都で
ド～ンと買い物してやるんだ

129
00:07:38,624 --> 00:07:40,835
気前よく寛大な態度でね

130
00:07:40,918 --> 00:07:45,590
すると ウワサを聞いて
世界中から人と物が集まるってわけ

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
どうだろう？

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,594
（テムゲ）
何を言ってるのか分からん

133
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
（ざわめき）

134
00:07:51,512 --> 00:07:53,222
（オゴタイ）う～ん…　ダメかなぁ

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
（チンカイ）アア…

136
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
う～ん…

137
00:07:56,517 --> 00:07:57,560
（トルイ）いいと思うぜ！

138
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
（オゴタイ）あっ…

139
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
（トルイ）面白いな それ！
やってみたらいい

140
00:08:06,068 --> 00:08:07,862
フフッ…　トルイ

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,031
（トルイ）ところで 大カアン

142
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
いつ 戦争の話をするんだ？

143
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
あっ…

144
00:08:17,830 --> 00:08:19,499
（キルギスタニ）はぁ？

145
00:08:20,291 --> 00:08:24,670
（トルイ）いよいよ
長年の怨敵 金国を葬る時が来た！

146
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
（トルイ）かつての大国も
今や追い詰められ

147
00:08:27,632 --> 00:08:29,383
まるで小さなネズミだ！

148
00:08:29,467 --> 00:08:32,970
とどめを刺すのは
もちろん我らが大カアン！

149
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
フフッ…

150
00:08:35,097 --> 00:08:37,475
（トルイ）
この戦争は 正に巻き狩りだ

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,228
狩り場は金国の都 開封(かいほう)！

152
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
まず 大カアンには—

153
00:08:41,729 --> 00:08:44,982
黄河(こうが)を挟んで
開封の北に陣取っていただく

154
00:08:45,066 --> 00:08:48,945
ネズミが おののいている隙に
俺たちが南から挟み撃ちだ！

155
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
（オルダ）例えるなら
ネズミというより鹿かなぁ

156
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
（バトゥ）間を取って
子鹿で どう？

157
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
（テムゲ）トルイ
金国をナメるなよ

158
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
滅びかけといっても—

159
00:08:58,496 --> 00:09:01,666
いまだに 兵士も民も
俺たちより ずっと多い国だ

160
00:09:01,749 --> 00:09:03,084
フフッ…

161
00:09:03,167 --> 00:09:07,296
そこで 叔父上には 東から
住民を追い立てる役を頼みたい

162
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
ンッ…

163
00:09:08,464 --> 00:09:11,551
（トルイ）獣たちを
狩り場に追い立てるように—

164
00:09:11,634 --> 00:09:16,097
金国の住民を
開封の城壁の内側へ追い立てたら…

165
00:09:16,180 --> 00:09:21,602
俺たちより ずっと多い兵士や民が
孤立した都市に閉じ込められるんだ

166
00:09:21,686 --> 00:09:26,649
冬が過ぎ 食糧の尽きたあと
街の中は どうなっているかな？

167
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
（トルイ）ハハハハッ！

168
00:09:29,568 --> 00:09:30,861
（せきばらい）

169
00:09:30,945 --> 00:09:33,072
（トルイ）ああ！
チャガタイ兄上には—

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
モンゴルに残って
留守を預かっていただきたい

171
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
本拠地は やっぱり—

172
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
大カアンが いちばん信頼を
置く人に任せなきゃ　ねっ？

173
00:09:41,664 --> 00:09:42,498
（オゴタイ）うん

174
00:09:42,581 --> 00:09:44,709
まあ いいだろう

175
00:09:47,837 --> 00:09:50,673
ジュチ家のお前たちは
今回 出番なしだ

176
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
（バトゥ）え～っ？

177
00:09:53,426 --> 00:09:57,805
その代わり 西への遠征の
主役は お前たちだぜ

178
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
（バトゥとオルダ）んん…

179
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
（トルイ）これで どうだ？

180
00:10:01,475 --> 00:10:03,894
この作戦で
不満のあるヤツはいるか？

181
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
（チンカイ）トルイ殿下

182
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
（トルイ）うん？

183
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
（チンカイ）
開封の南へ回り込むには—

184
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
南宋(なんそう)の領内を
通過しなければなりません

185
00:10:14,238 --> 00:10:16,782
何より 険しい山道になりますが

186
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
問題ないね

187
00:10:18,576 --> 00:10:20,661
南宋にとっても 金国は敵だ

188
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
敵の敵は 味方

189
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
険しい山道については…

190
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
頑張る！

191
00:10:32,423 --> 00:10:35,009
（ドレゲネ）クリルタイで
聞いた話は これで全部よ

192
00:10:35,593 --> 00:10:37,428
（シタラ）ありがとうございます

193
00:10:38,387 --> 00:10:40,514
（シタラ）
トルイの作戦が成功すれば—

194
00:10:40,598 --> 00:10:43,893
開封の人たちは
いずれ 飢えと寒さで…

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,938
私は それを知りながら…

196
00:10:48,397 --> 00:10:51,484
シタラ　大丈夫？　震えているわ

197
00:10:51,567 --> 00:10:52,443
あっ…

198
00:10:52,526 --> 00:10:55,654
フフッ…　すみません 平気ですわ

199
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
シタラ…

200
00:11:01,577 --> 00:11:05,873
ドレゲネさま　私のことは
ファーティマとお呼びください

201
00:11:05,956 --> 00:11:07,083
ファーティマ？

202
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
シタラは
奴隷だったころの名前ですので

203
00:11:11,253 --> 00:11:15,966
出自の卑しい者が 大カアンの
お后(きさき)さまに近いのは どうかと

204
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
（ドレゲネ）フゥ…

205
00:11:18,219 --> 00:11:20,679
私も ここでは
ナイマン人で通してるの

206
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
（シタラ）あっ…

207
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
（ドレゲネ）
メルキト族に嫁いだのだから—

208
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
メルキト人だと言いたいのだけれど

209
00:11:27,186 --> 00:11:30,064
モンゴルには
メルキト嫌いが少なくないから

210
00:11:30,940 --> 00:11:36,404
だから メルキト人だったことは
誰にもあげない秘密にしたのです

211
00:11:36,487 --> 00:11:38,114
アア…

212
00:11:38,656 --> 00:11:41,617
あなたも秘密にしてね
ファーティマ

213
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
（シタラ）フフッ…　はい

214
00:11:43,953 --> 00:11:46,789
（シタラ）
この人は 危なっかしい人だ

215
00:11:46,872 --> 00:11:49,500
（ドレゲネ）それで
これから どうするの？

216
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
（シタラ）やはり—

217
00:11:50,501 --> 00:11:54,255
大カアンとトルイ家の間には
力のねじれがありますね

218
00:11:54,338 --> 00:11:57,466
モンゴル最大の軍事力を持つ
トルイ家と—

219
00:11:57,550 --> 00:12:01,846
最高権威の大カアン
それを支えるチャガタイ家

220
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
この間に不和を起こすのです

221
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
そのためには…

222
00:12:06,559 --> 00:12:11,188
トルイさまの作戦が
成功しなければなりません

223
00:12:12,398 --> 00:12:15,192
（せきこみ）

224
00:12:15,276 --> 00:12:17,528
（天幕の上がる音）
（モゲ）おジャマします！

225
00:12:21,240 --> 00:12:23,701
調子は どう？　ボラクチン

226
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
ンッ…

227
00:12:25,244 --> 00:12:28,956
（ボラクチン）お前の顔を見たら
少し気が晴れたよ

228
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
（モゲ）それ なぁに？

229
00:12:30,791 --> 00:12:33,794
（ボラクチン）全真教(ぜんしんきょう)の道士たちが
持ってきた医学書だ

230
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
（モゲ）ふ～ん？

231
00:12:35,588 --> 00:12:39,467
肉体は 生きてるうちに
原初の気を徐々に失い

232
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
やがて病や死に至るが—

233
00:12:41,594 --> 00:12:45,222
修行によって
この気の流れを止めることができる

234
00:12:45,306 --> 00:12:49,268
それが 彼らの言う
不老不死の術なのだそうだ

235
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
アア…

236
00:12:51,061 --> 00:12:54,899
その術があれば
ボラクチンは よくなるの？

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
（ボラクチン）モゲ…

238
00:12:56,817 --> 00:13:00,279
本当なら
クリルタイでは あなたが—

239
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
大カアンの隣に
座っているはずだったのに

240
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
誰よりも賢い あなたが

241
00:13:06,785 --> 00:13:07,828
ンッ…

242
00:13:08,704 --> 00:13:12,124
政治は クリルタイのみで
決まるものではない

243
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
あっ…

244
00:13:13,501 --> 00:13:15,878
（ボラクチン）水面下で
あちこちに手を回すことが—

245
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
重要なのだ

246
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
さあ モゲ

247
00:13:19,632 --> 00:13:22,092
お前が聞いてきたことを
教えておくれ

248
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
フフッ…

249
00:13:24,970 --> 00:13:28,474
（シタラ）この作戦
トルイさまの負担が大きい分

250
00:13:28,557 --> 00:13:32,311
成功すれば
功績が最も大きいのも トルイさま

251
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
そして 恐らく成功します

252
00:13:35,981 --> 00:13:37,983
（シタラ）なぜなら
トルイ家の軍勢は—

253
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
モンゴルで いちばん強いから

254
00:13:40,569 --> 00:13:43,864
敵から見れば
モンゴル軍の鮮やかな作戦

255
00:13:43,948 --> 00:13:45,991
きっと怖いでしょうね

256
00:13:46,784 --> 00:13:47,827
だけど…

257
00:13:48,327 --> 00:13:49,453
（ボラクチン）だけど—

258
00:13:49,537 --> 00:13:52,831
モンゴル内の諸王家もまた
こう思うだろう

259
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
トルイ家は…

260
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
（２人）強すぎる

261
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
アア…

262
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
たとえ トルイ自身に
ふた心がなくとも—

263
00:14:01,590 --> 00:14:05,803
その強さを諸王家が恐れて
疑念を抱いたら…

264
00:14:06,387 --> 00:14:10,516
トルイ家に対し
結託するようなことがあったら…

265
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
きっと…

266
00:14:13,561 --> 00:14:17,481
（シタラ）モンゴルは分裂して
いずれ崩壊しますわ

267
00:14:17,565 --> 00:14:21,277
（ボラクチン）争いの種を
まこうとする者も 出てくるだろう

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
そんな…　どうしたら？

269
00:14:23,696 --> 00:14:27,491
モゲ　お前は
私と違って若いし かわいい

270
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
素直で人にも好かれる

271
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
アア…

272
00:14:31,078 --> 00:14:33,622
（ボラクチン）
モンゴルがバラバラにならないよう

273
00:14:33,706 --> 00:14:39,461
人と人との心をつなぎ止めるために
私の代わりに動き回っておくれ

274
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
（モゲ）アア…

275
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
ボラクチンが そう言うなら！

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,139
（シタラ）
孤立した都市に追い込まれ

277
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
飢えと寒さで死んでいくのは—

278
00:14:52,850 --> 00:14:55,978
トゥースの街の
人々だったかもしれない

279
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
{\an8}開封の
人たちからしたら—

280
00:14:58,898 --> 00:15:02,318
{\an8}私も きっと
モンゴルのひとりね

281
00:15:19,960 --> 00:15:21,921
（シタラ）大カアンが出征して

282
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
チャガタイさまが
草原で留守を預かる

283
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
私たちは どうするのですか？

284
00:15:27,384 --> 00:15:30,679
（ドレゲネ）前線基地まで
大カアンの軍についていくわ

285
00:15:30,763 --> 00:15:34,141
大カアンの所には
今 チャガタイが来ている

286
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
出征したら しばらくは—

287
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
チャガタイとは
顔を合わせないわね

288
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
（シタラ）
モンゴルに混乱をもたらすには—

289
00:15:41,190 --> 00:15:43,942
トルイ家と拮抗(きっこう)する勢力が必要

290
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
そこにチャガタイ家は欠かせない

291
00:15:46,737 --> 00:15:50,199
（シタラ）では
私がドレゲネさまのお使いとして

292
00:15:50,282 --> 00:15:52,660
チャガタイさまへ
ご挨拶に伺いますわ

293
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
ファーティマにお任せくださいまし

294
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
（カダク）うん？

295
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
（男性）よし

296
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
（男性）ンッ！

297
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
（男性）おい
そっち引っ張ってくれ

298
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
（男性）よいしょ！

299
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
（シタラ）アア…

300
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
なんで カダクさまが
ついてくるんですか？

301
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
（カダク）
お前ひとりで行かせられるかよ

302
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
あら 意外　優しいんですのね

303
00:16:27,945 --> 00:16:30,155
違う！　お前を信用してないの！

304
00:16:30,239 --> 00:16:32,866
ドレゲネさまは信用してくれました

305
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
（カダク）
俺の主人は あの人じゃない

306
00:16:35,744 --> 00:16:39,331
話せば長くなるが
あるお方に頼まれて 今は…

307
00:16:39,415 --> 00:16:40,457
ウワッ！

308
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
アア…

309
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
ああっ！

310
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
あっ…

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,511
-（カダク）うん？　うん？
-（シタラ）ハァハァ…

312
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
（シタラ）ハァ…

313
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
（モゲ）あれ？
ドレゲネの奴隷ちゃん？

314
00:16:55,180 --> 00:16:56,014
えっ？

315
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
（モゲ）あんた
ここで何してるの？

316
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
（シタラ）アッ…
こ… この人は…

317
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
大カアンの第四妃 モゲさま！

318
00:17:04,064 --> 00:17:07,776
あっ そうか！　また懲りもせず！

319
00:17:08,193 --> 00:17:11,029
えっ？　えっ？　ええっ？

320
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
ヒッ…

321
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
迷子だな

322
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
（シタラ）うん？

323
00:17:14,408 --> 00:17:16,243
（モゲ）どうだ？　図星だろう

324
00:17:16,326 --> 00:17:20,372
さては あんた いまだに
天幕の位置が覚えられないんだな

325
00:17:20,456 --> 00:17:23,834
前に うろついてたときも
怪しいと思ったんだ

326
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
（モゲ）ドレゲネの言い訳も
ウソくさかったし

327
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
もしくは…

328
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
（シタラ）そ… そうなんです～！

329
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
（モゲ）やっぱりな

330
00:17:32,259 --> 00:17:35,471
（シタラ）どうしよう また
ドレゲネさまに恥をかかせちゃう

331
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
怒られちゃう！

332
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
ドレゲネに怒られても
知ったことじゃないけど—

333
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
大カアンまで恥をかいたら大変だ

334
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
案内してやるよ

335
00:17:44,146 --> 00:17:47,357
ハッ…
ありがとうございます モゲさま！

336
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
（モゲ）ふん

337
00:17:48,567 --> 00:17:50,319
（シタラ）なんとか乗り切らなきゃ

338
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
うん？　モゲさま
前と印象が違うような…

339
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
（シタラ）耳飾り…

340
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
なっ…

341
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
ンンッ…

342
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
（シタラ）わあ ごめんなさい！

343
00:18:02,331 --> 00:18:05,334
やっぱり… 変かな？

344
00:18:05,417 --> 00:18:09,713
（シタラ）い… いえ
変というほどでは… でも…

345
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
-（モゲ）フゥ…
-（シタラ）あっ…

346
00:18:11,507 --> 00:18:14,635
もしかして
なくしてしまわれたのですか？

347
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
（モゲ）ンッ…

348
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
いや…

349
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
大カアンが売っちゃったんだ

350
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
（男性）大カアン！　大カアンよ！

351
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
どうか このメロンを
買ってください

352
00:18:25,145 --> 00:18:27,231
とても困窮しておりまして…

353
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
（モゲ）ちっちゃいメロン

354
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
モゲ　君の耳飾りを
この人に おやり

355
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
へっ！？

356
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
あっ！

357
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
アア…

358
00:18:36,907 --> 00:18:38,992
アハハハッ！

359
00:18:39,076 --> 00:18:40,869
-（オゴタイ）落ち込むな モゲ
-（モゲ）んん…

360
00:18:41,495 --> 00:18:45,541
いずれ また この耳飾りは
君の所に戻ってくると思うよ

361
00:18:46,792 --> 00:18:50,003
（シタラ）戻ってくる…
どういう意味でしょう？

362
00:18:50,087 --> 00:18:51,380
（モゲ）分かんないよ

363
00:18:51,463 --> 00:18:54,258
あたし 大カアンのこと
何も分かんない

364
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
-（チンカイ）モゲさま！
-（モゲ）うん？

365
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
モゲさま　大カアンがお呼びです

366
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
（モゲ）何の用だろう？

367
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
（チンカイ）
そこまでは伺っていません

368
00:19:02,307 --> 00:19:03,183
フゥ…

369
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
チュウ！

370
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
（いななき）

371
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
（オゴタイ）もう少しだけ…

372
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
（馬の駆ける音）

373
00:19:10,732 --> 00:19:11,900
（オゴタイ）見えた 見えた！

374
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
やあ モゲ

375
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
ここへ おいで

376
00:19:16,572 --> 00:19:17,865
（モゲ）んん…

377
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
フゥ…

378
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
君にプレゼントだ

379
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
（モゲ）んん…

380
00:19:24,580 --> 00:19:25,414
ハッ…

381
00:19:26,915 --> 00:19:28,333
ウソ…

382
00:19:28,417 --> 00:19:29,751
ああっ！

383
00:19:31,712 --> 00:19:33,297
（モゲ）アア…

384
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
あたしの耳飾り！

385
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
（オゴタイ）これは
どこで手に入れたんだい？

386
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
（アブド）
ホラーサーンでございます

387
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
サマルカンドに行く旅の最中—

388
00:19:43,724 --> 00:19:48,937
幸運なことに 東方の立派なお宝を
売ってくれる男に出会いました

389
00:19:53,317 --> 00:19:57,112
実に立派な真珠の出どころを
その男に問うたのです

390
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
（アブド）彼は これを—

391
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
ウイグル人の街で
たまたま手に入れたとか

392
00:20:01,408 --> 00:20:06,747
飢えが限界まで来た貧しい男から
パンと その耳飾りを交換したと！

393
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
-（男性）アハハッ！
-（商人）ほう…

394
00:20:09,374 --> 00:20:12,961
ホラーサーンか
思ったより遠くへ行ったね

395
00:20:13,045 --> 00:20:17,758
このような立派な耳飾りは
世界の支配者にこそ ふさわしい

396
00:20:17,841 --> 00:20:21,553
そう考え 私は
大カアンへ献上しにまいったのです

397
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
（モゲ）アア…

398
00:20:24,306 --> 00:20:27,851
（モゲ）本当に… 戻ってきた

399
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
（オゴタイ）
よく届けに来てくれたね

400
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
お前と仲間の商品
全部 俺が買い取ろう

401
00:20:33,398 --> 00:20:34,232
（一同）おおっ…

402
00:20:34,316 --> 00:20:35,859
（アブド）ありがとうございます！

403
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
（チンカイ）全部！？

404
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
今後も商品を持っておいで

405
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
損は させないよ

406
00:20:46,453 --> 00:20:47,704
（チンカイ）アア…

407
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
えっと じゃ あそこで お願い

408
00:20:50,707 --> 00:20:52,250
ほかのやつと一緒に置いて！

409
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
あれは気をつけて！

410
00:20:54,252 --> 00:20:56,713
（商人）まさか
全部 買ってくださるとは…

411
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
（アブド）やはり
モンゴルへ来て良かった

412
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
（シタラ）あの…

413
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
（アブド）うん？

414
00:21:02,386 --> 00:21:05,597
（シタラ）あなたたちは
ホラーサーンから来たのですか？

415
00:21:05,681 --> 00:21:07,307
（アブド）そうだが…　あんたは？

416
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
（シタラ）私も
ホラーサーンから来たのです

417
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
どうして
あなたたちはモンゴルへ？

418
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
（商人）どうしてって…

419
00:21:14,773 --> 00:21:19,236
そんなの モンゴルが今 いちばん
稼げる場所だからに決まってる

420
00:21:19,319 --> 00:21:23,615
ホラーサーンや西方の商品を
いちばん高く買ってくれるのは—

421
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
モンゴルの皇帝だと踏んだのさ

422
00:21:26,368 --> 00:21:28,870
でも 怖くはなかったの？

423
00:21:28,954 --> 00:21:33,125
道のりだって遠いし
モンゴル人は恐ろしいでしょう？

424
00:21:33,208 --> 00:21:34,292
-（商人たち）うん？
-（アブド）いや…

425
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
むしろ 前よりも
安全に旅ができたぞ

426
00:21:36,920 --> 00:21:38,088
アア…

427
00:21:38,171 --> 00:21:41,508
（アブド）モンゴルは
征服した土地に役人を置いて

428
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
商人の通行を守ってくれているんだ

429
00:21:44,928 --> 00:21:47,889
（商人）あの皇帝は大したお方だよ

430
00:21:48,265 --> 00:21:53,103
（オゴタイ）君の耳飾りのおかげで
うまく機能してることが確認できた

431
00:21:56,106 --> 00:21:57,232
ハァ～ッ…

432
00:21:58,775 --> 00:21:59,776
うん？

433
00:21:59,860 --> 00:22:02,070
（オゴタイ）俺の考えてること…

434
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
金国を滅ぼしたら—

435
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
みんな聞いてくれるかな？

436
00:22:09,244 --> 00:22:11,246
♪～

437
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
～♪

438
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
次回…