1
00:00:09,551 --> 00:00:14,347
（オゴタイ）君の耳飾りのおかげで
うまく機能してることが確認できた

2
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
ハァ～ッ…

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
（モゲ）うん？

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,148
（オゴタイ）俺の考えてること…

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,775
金国(きんこく)を滅ぼしたら—

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
みんな聞いてくれるかな？

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,496
（モゲ）やっぱり
なに考えてるのか分かんないや

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,165
うん？

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,082
あっ！

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
奴隷ちゃんがいない！

11
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
あれ？

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
あれ？　あれ？

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
また迷子～！？

14
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
（シタラ）モゲさま～！

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
{\an8}♪～

16
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
{\an8}～♪

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
（カダク）ハァハァ…

18
00:02:29,607 --> 00:02:30,525
おい ファーティマ

19
00:02:30,608 --> 00:02:32,151
（シタラ）ウッ！　ゲッ…

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
（カダク）
こんなとこに いやがった

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
よくも逃げやがったな！

22
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
（シタラ）ヒイッ！

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
（チンカイ）カダク！
助けてください！

24
00:02:40,368 --> 00:02:41,828
-（シタラ）チンカイさま？
-（カダク）チンカイさん？

25
00:02:41,911 --> 00:02:44,163
（チンカイ）
君 ウイグル語 できましたよね？

26
00:02:44,247 --> 00:02:45,790
（カダクとシタラ）アア…

27
00:02:50,461 --> 00:02:52,213
（書記官）次 これもお願いします

28
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
（シタラ）まだあるんですか…

29
00:02:54,674 --> 00:02:55,967
ごめんなさいね

30
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
（チンカイ）
大(だい)カアンが買ったものを全部

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
帳簿につけなきゃならなくて

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
なんで 私まで…

33
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
これ 男の人の
仕事じゃないんですか？

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
うるさい 働け

35
00:03:08,187 --> 00:03:09,147
{\an8}（チンカイ）
モンゴルでは—

36
00:03:09,230 --> 00:03:12,567
{\an8}読み書きを重要だと
思ってない人が多くてね

37
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
書記官が足りないんです

38
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
（シタラ）ハッ…　本！

39
00:03:16,362 --> 00:03:19,199
フフッ…　誰が読むのやら

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
“ジャービル･ブン･ハイヤーン著”

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
-（チンカイ）えっ？
-（シタラ）あっ…

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
いえ…

43
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
うん？

44
00:03:31,920 --> 00:03:35,590
奥さま　この本
どうして隠してあるんでしょう？

45
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
（ファーティマ）
ああ ジャービルの本ね

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,847
ジャービルは ずっと昔
トゥースに住んでいた人なの

47
00:03:43,848 --> 00:03:46,893
でも あまり堂々と
置く物じゃないのよ

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,395
何の本なんですか？

49
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
フフッ…　錬金術

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
（カダク）その本は？

51
00:03:59,822 --> 00:04:02,742
（シタラ）
鉱物とかの いろいろな材料を…

52
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
熱して 混ぜて 作り出すんです

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
アル･イクシールを

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,457
（チンカイ）アル･イクシール？

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
（カダク）何だ？　そりゃ

56
00:04:10,833 --> 00:04:14,087
（シタラ）
万能薬 …みたいな物でしょうか

57
00:04:14,170 --> 00:04:15,838
私にも よく…

58
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
（モゲ）万能薬？

59
00:04:17,048 --> 00:04:17,882
（３人）うん？

60
00:04:18,716 --> 00:04:19,759
（シタラ）モゲさま！

61
00:04:19,842 --> 00:04:22,720
ねえ それ
何でも治せる薬ってこと？

62
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
うん？

63
00:04:28,267 --> 00:04:30,478
（ドレゲネ）
これは わたくしの侍女—

64
00:04:30,561 --> 00:04:33,731
ファーティマでございます
ボラクチン･カトゥン

65
00:04:35,149 --> 00:04:38,194
（シタラ）この人が
モンゴル皇帝の第一皇后…

66
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
大(だい)カトゥン

67
00:04:41,489 --> 00:04:44,909
私 なんで
連れてこられたんだろう？

68
00:04:44,993 --> 00:04:49,122
聞いて ボラクチン
この子ね 万能薬を作れるんだって

69
00:04:49,998 --> 00:04:51,040
丹薬(たんやく)を？

70
00:04:51,124 --> 00:04:52,333
えっ？

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
えっと…

72
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
すみません 何のことか さっぱり…

73
00:04:57,380 --> 00:05:01,509
私は ただ アラビア語の本が
読めると申したまでです

74
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
（モゲ）あれ？

75
00:05:03,011 --> 00:05:03,970
（ボラクチン）モゲ…

76
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
（モゲ）あっ でも…

77
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
（ボラクチン）
もうよい 下がりなさい

78
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
わざわざ悪かったな

79
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
（シタラ）何だったのでしょう？

80
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
（ドレゲネ）さあ？

81
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
-（モゲ）待って！
-（ドレゲネとシタラ）あっ…

82
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
-（モゲ）ハァ…
-（シタラ）モゲさま！

83
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
（モゲ）あのね
聞いてほしいことがあるんだ

84
00:05:24,532 --> 00:05:26,367
あんたたちを呼んだ理由

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
アア…

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
（ドレゲネ）下がって

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
（モゲ）ボラクチンは
誰かに毒をのまされてる

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,211
（ドレゲネとシタラ）ハッ…

89
00:05:37,295 --> 00:05:38,338
（モゲ）見ただろう？

90
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
あんなに痩せ細って
皮膚も ただれて…

91
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
（ドレゲネ）
毒って 誰が何のために？

92
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
（モゲ）分からない

93
00:05:46,387 --> 00:05:50,600
でも 私は ボラクチンの医者が
怪しいと思ってる

94
00:05:51,225 --> 00:05:56,147
（医者）その昔 道教には
外丹(がいたん)という思想がありましてね

95
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
外丹？

96
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
（医者）
硫黄や水銀 雄黄(ゆうおう)などを調合して

97
00:06:01,569 --> 00:06:04,864
丹薬という薬を作るのです

98
00:06:04,947 --> 00:06:07,033
その丹薬をのめば—

99
00:06:07,116 --> 00:06:11,829
肉体は 黄金のごとく
不朽のものに変わるとか

100
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
本当か？

101
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
（医者）いいえ！

102
00:06:14,582 --> 00:06:19,087
実際に のんだ者は皆
毒にやられて 命を縮めました

103
00:06:19,545 --> 00:06:23,382
それもあって
とっくの昔に廃れた試みですよ

104
00:06:24,425 --> 00:06:27,470
そのとき 確かに 毒って言ったんだ

105
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
（シタラ）それだけでは 何とも…

106
00:06:29,305 --> 00:06:30,181
（ドレゲネ）ハァ…

107
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
心配なら
その医者を遠ざければいいじゃない

108
00:06:33,267 --> 00:06:37,438
大カトゥンなら いくらでも
代わりを召し抱えられるでしょう

109
00:06:37,522 --> 00:06:38,481
（モゲ）ドレゲネ…

110
00:06:38,564 --> 00:06:40,191
（ドレゲネ）
帰るわよ ファーティマ

111
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
（シタラ）は… はい

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,529
アア…

113
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
（ドレゲネ）
放っておいたらいいのよ

114
00:06:50,284 --> 00:06:51,577
あんな不気味な人

115
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
ハァ…　緊張した

116
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
（シタラ）私は
初めて お会いしましたが—

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,379
大カトゥンって オゴタイさまより
随分 年上なんですね

118
00:07:01,462 --> 00:07:03,965
（ドレゲネ）ええ
元は義理の親子だもの

119
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
（シタラ）えっ？

120
00:07:04,966 --> 00:07:09,220
（ドレゲネ）ボラクチンとモゲは
チンギス･カンに嫁いでいたのよ

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
それをオゴタイが相続したの

122
00:07:11,764 --> 00:07:12,807
（シタラ）へえ～

123
00:07:13,391 --> 00:07:16,769
じゃ あのお２人は
長いつきあいなんですね

124
00:07:16,853 --> 00:07:22,024
（ドレゲネ）父が死ぬと
実の母以外の母親を息子がめとる

125
00:07:22,108 --> 00:07:24,735
ここでは よくあることよ

126
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
ボラクチン…

127
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
（せきこみ）

128
00:07:31,409 --> 00:07:35,288
（ドレゲネ）息子もいないし
実家も 特別 大きくはない

129
00:07:36,372 --> 00:07:41,627
正直 なんで あの人が
大カトゥンなのか分からないわ

130
00:07:44,213 --> 00:07:46,132
（医者）その丹薬をのめば—

131
00:07:46,215 --> 00:07:50,511
肉体は 黄金のごとく
不朽のものに変わるとか

132
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
まるで錬金術だわ

133
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
東方にも そんな物があったのね

134
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
不朽の肉体…

135
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
丹薬を？

136
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
ハッ…

137
00:08:05,067 --> 00:08:06,360
もしかして…

138
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
アル･イクシール…

139
00:08:09,363 --> 00:08:12,366
材料は 水銀 硫黄…

140
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
あと 何だっけ？

141
00:08:18,789 --> 00:08:19,665
（入り口の幕の開閉音）

142
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
-（シタラ）ドレゲネさま
-（ドレゲネ）あっ…

143
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
（シタラ）もう一度
大カトゥンの所に行きましょう

144
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
えっ？　どうして…

145
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
フフッ…

146
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
何か考えがあるのね

147
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
ンッ…

148
00:08:36,098 --> 00:08:39,560
（シタラ）ドレゲネさまの
力を貸してくださいませ

149
00:08:43,606 --> 00:08:48,528
（シタラ）アル･イクシール
不朽の肉体を作る秘薬

150
00:08:48,611 --> 00:08:52,490
それが ペルシアの
錬金術の神髄でございます

151
00:08:52,573 --> 00:08:56,702
もちろん 私ひとりに
作れる物ではございません

152
00:08:57,245 --> 00:09:02,124
ですが 大カトゥンの
お力添えがあれば あるいは…

153
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
なぜ また その話を？

154
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
あなたさまが
それをお求めだからです

155
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
違いますか？

156
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
（ボラクチン）ハッ…

157
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
えっ そうなの？

158
00:09:13,844 --> 00:09:17,181
初めて あなたさまを見たときから
ピンと来ていました

159
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
そのご様子 察しますに…

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,772
鉱山のホコリを
お召しなのではないでしょうか

161
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
（モゲ）鉱山のホコリ？

162
00:09:26,857 --> 00:09:27,692
（シタラ）ンッ…

163
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
（シタラ）
火山から生まれる赤い石で—

164
00:09:30,778 --> 00:09:34,865
東方では 雄黄と呼ばれているとか

165
00:09:34,949 --> 00:09:35,825
ハッ…

166
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
やはりですか

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
鉱山のホコリは—

168
00:09:39,912 --> 00:09:43,791
アル･イクシールや丹薬の
基本となる材料ですものね

169
00:09:44,583 --> 00:09:47,712
古代の医師 ヒポクラテスによれば

170
00:09:47,795 --> 00:09:51,882
確かに 鉱山のホコリは
少量なら薬になります

171
00:09:51,966 --> 00:09:55,428
しかし 取り続ければ 毒となります

172
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
食が細り 皮膚が ただれ

173
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
できものができる

174
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
今のあなたさまのように

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,605
じゃ ボラクチンは—

176
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
毒を盛られたんじゃなくて
自分で のんでたってこと？

177
00:10:10,026 --> 00:10:13,613
なんだ モゲ
そんなふうに思っていたのか

178
00:10:14,280 --> 00:10:18,909
ファーティマとやら
その棚の引き出しを開けてごらん

179
00:10:22,163 --> 00:10:23,748
鉱山のホコリ

180
00:10:23,831 --> 00:10:26,834
（モゲ）どうして
こんなの のんだのさ！？

181
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
（ボラクチン）アア…

182
00:10:30,671 --> 00:10:33,174
（シタラ）不老不死 …ですか？

183
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
（ボラクチン）アア…

184
00:10:37,803 --> 00:10:40,806
ああ そうだ　私も年だからな

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
長生きしたいんだよ

186
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
（モゲ）ボラクチン…

187
00:10:45,019 --> 00:10:47,980
（シタラ）これをおのみください
ボラクチンさま

188
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
毒消しの薬です

189
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
（ドレゲネたち）アア…

190
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
ハッ…

191
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
（モゲ）…で なに？　これ

192
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
（シタラ）ジャダ石です

193
00:11:05,915 --> 00:11:07,333
-（モゲ）うん？
-（ボラクチン）ジャダ石？

194
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
（モゲ）ジャダ石は
のむものじゃないよ

195
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
いいえ！

196
00:11:11,379 --> 00:11:15,633
ペルシアではベゾアール石といって
れっきとした毒消しの薬ですわ

197
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
呪いなど かけてないだろうな？

198
00:11:18,677 --> 00:11:21,013
私が そんな よこしまに
見えますか？

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,181
（ドレゲネ）え～っ…

200
00:11:22,682 --> 00:11:23,933
ア… アア…

201
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
ウッ…

202
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
（せきこみ）

203
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
（シタラ）
元気を取り戻されましたら—

204
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
また お呼びください

205
00:11:38,489 --> 00:11:41,992
アル･イクシールについては
そのときに

206
00:11:42,535 --> 00:11:44,161
（足音）

207
00:11:44,870 --> 00:11:46,831
（シタラ）ありがとうございました

208
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
（ドレゲネ）私は何もしていないわ

209
00:11:48,916 --> 00:11:49,834
（シタラ）とんでもない

210
00:11:50,710 --> 00:11:51,544
（シタラ）ドレゲネさまが—

211
00:11:51,627 --> 00:11:54,338
ペルシア人の医者を
探してくださったおかげで—

212
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
鉱山のホコリのことが
分かったのですから

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
（ドレゲネ）
チャガタイは どうするの？

214
00:12:00,511 --> 00:12:03,013
（シタラ）いきなり
チャガタイさまに近づこうなんて

215
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
考えが甘かったのです

216
00:12:05,641 --> 00:12:09,854
それよりも 大カトゥンが
私たちを信頼すれば—

217
00:12:09,937 --> 00:12:12,106
ひとつ 道が開けましょう

218
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
“私たちの”道ね

219
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
ええ

220
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
そうですわ

221
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
（ナレーション）それから程なく

222
00:12:31,709 --> 00:12:36,505
モンゴル帝国による
金国への親征が始まった

223
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
それは向こうに置いといて！

224
00:12:50,144 --> 00:12:51,687
-（ボラクチン）モゲ
-（モゲたち）うん？

225
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
（モゲ）ボラクチン！

226
00:12:54,273 --> 00:12:56,108
もう出歩いて大丈夫なの？

227
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
（キルギスタニ）わあ！

228
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
（ボラクチン）ああ このとおりだ

229
00:12:59,487 --> 00:13:00,988
（モゲ）ファーティマのおかげだね

230
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
（キルギスタニ）ねえ！

231
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
（ボラクチン）そうだな

232
00:13:05,868 --> 00:13:06,785
（ボラクチンの侍女）
ボラクチンさまより—

233
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
言づてでございます

234
00:13:08,954 --> 00:13:13,000
改めて ファーティマどのの
お話を伺いたいと

235
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
（シタラ）ンッ…

236
00:13:15,294 --> 00:13:16,170
（ドレゲネ）ンッ…

237
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
（ナレーション）次の年

238
00:13:17,880 --> 00:13:21,717
{\an8}金国の都 開封(かいほう)を
包囲するため—

239
00:13:21,801 --> 00:13:22,635
{\an8}トルイ軍は—

240
00:13:22,718 --> 00:13:25,596
{\an8}南宋(なんそう)を通過する許可を
求めていた

241
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
{\an8}ところが…

242
00:13:28,807 --> 00:13:30,434
（トルイ）使者が殺された！？

243
00:13:31,018 --> 00:13:33,229
それが南宋の返事ってわけか

244
00:13:33,938 --> 00:13:35,189
（スベエデイ）引き返しますか？

245
00:13:36,774 --> 00:13:37,817
（トルイ）いや

246
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
予定どおり 南へ進む

247
00:13:40,528 --> 00:13:43,906
内容が何だろうと 返事は来たのだ

248
00:13:43,989 --> 00:13:48,160
しかし それでは
南宋が黙っておりますまい

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,121
（トルイ）フン！　なら…

250
00:13:52,164 --> 00:13:54,833
南宋も征服すりゃいい

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
（刺さる音）
（うめき声）

252
00:14:01,423 --> 00:14:03,801
（モンゴル兵たち）
ンッ…　ンッ…　ンッ…

253
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
ンッ…　ンッ…

254
00:14:12,768 --> 00:14:14,603
（ナレーション）
トルイ軍は関所を突破し

255
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
険しい山道を強行した

256
00:14:20,192 --> 00:14:23,863
（トルイ）こんな山も
俺たちの敵ではなかったな

257
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
（スベエデイ）
大カアンもお喜びになるでしょう

258
00:14:27,992 --> 00:14:28,826
（トルイ）ハッ…

259
00:14:30,327 --> 00:14:32,246
そうだよな！

260
00:14:32,746 --> 00:14:35,499
兄上 きっと喜んでくれるぞ！

261
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
ハハハハッ！

262
00:14:45,134 --> 00:14:49,555
（ソルコクタニ）神さま
どうか トルイをお守りください

263
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
（フレグ）そんな…

264
00:14:52,141 --> 00:14:54,101
（フレグ）
お祈りなんかしなくたって—

265
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
父上は負けないでしょう

266
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
（ソルコクタニ）まあ！
神さまに なんてこと言うの！

267
00:15:00,316 --> 00:15:04,028
わたくしも トルイが
戦いで負けるなんて思わないわ

268
00:15:04,486 --> 00:15:05,529
けれど—

269
00:15:05,613 --> 00:15:08,908
災いは 戦場以外にも
あるかもしれない

270
00:15:09,491 --> 00:15:14,079
力を持ち過ぎると
恐れられ 恨まれるもの

271
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
（フレグ）なら 母上も気をつけて

272
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
わたくし？

273
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
フフフッ…

274
00:15:19,251 --> 00:15:22,254
わたくしを気にする人なんて
いないわよ

275
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
…ならいいですけど

276
00:15:28,802 --> 00:15:32,264
（羊の鳴き声）

277
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
（シタラ）よっと

278
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
（シタラ）お願いしま～す

279
00:15:47,821 --> 00:15:49,698
（女性）は～い 置いといて

280
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
（女性）ほら 出来たてだよ

281
00:16:10,260 --> 00:16:12,137
（シタラ）ありがとうございます

282
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
（シタラ）どうぞ ドレゲネさま
ウルムです

283
00:16:16,392 --> 00:16:17,309
（ドレゲネ）ンッ…

284
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
この時期が
いちばん熟していて 好きよ

285
00:16:21,605 --> 00:16:23,065
ウ～ン…

286
00:16:23,899 --> 00:16:25,067
おいしい

287
00:16:25,150 --> 00:16:29,697
もうすぐ秋ですから
ウルムはバターに作り替えます

288
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
今シーズンは食べ納めですね

289
00:16:32,533 --> 00:16:33,951
あなたも食べたら？

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
（シタラ）いえ

291
00:16:35,077 --> 00:16:38,455
実は これから
ボラクチンさまに呼ばれていまして

292
00:16:38,539 --> 00:16:40,290
（ドレゲネ）またなの？

293
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
（シタラ）すみません…

294
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
いってまいります

295
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
フゥ…

296
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
別に いいけど

297
00:17:01,019 --> 00:17:05,899
（シタラ）この世は 物質と性質が
結び付いてできていますが—

298
00:17:05,983 --> 00:17:11,613
性質を操作することで 物質を
別のものへ変化させることができる

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,824
このジャービルの書は—

300
00:17:13,907 --> 00:17:16,702
簡単に言うと
こういうことを伝えています

301
00:17:17,536 --> 00:17:18,662
（モゲ）どういうこと？

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
（ボラクチン）
物の性質を知れば—

303
00:17:20,956 --> 00:17:25,085
武器でも薬でも
望む物が作り出せるのだ

304
00:17:25,169 --> 00:17:26,587
えっ？　すごいね！

305
00:17:27,046 --> 00:17:29,923
（ボラクチン）例えば雄黄…
鉱山のホコリは—

306
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
熱すれば 白くなり 毒性も強くなる

307
00:17:33,969 --> 00:17:36,597
世界の真に迫ったのだな

308
00:17:36,680 --> 00:17:40,601
お前の故郷の学者も
中国の道士たちも

309
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
アア…

310
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
（シタラ）
大カアンも ボラクチンさまも—

311
00:17:46,273 --> 00:17:49,735
金国を倒した先のことを
考えているのね

312
00:17:50,486 --> 00:17:53,071
広い世界が見えているんだわ

313
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
あっ…

314
00:17:56,116 --> 00:17:57,034
うん？

315
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
どうした？　ファーティマ

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
（シタラ）あの…

317
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
以前 チンカイさまは“書記官が
足りない”と言っていました

318
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
どうしてでしょう？

319
00:18:07,419 --> 00:18:11,965
今や モンゴルは 世界中の
人や知識を手に入れましたのに

320
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
（ボラクチン）んん…

321
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
（モゲ）アア…

322
00:18:14,009 --> 00:18:17,971
それは モンゴルが手に入れた
知識人たちの多くが—

323
00:18:18,305 --> 00:18:21,016
トルイ家のものに
なっているからなのだ

324
00:18:21,099 --> 00:18:21,767
えっ！？

325
00:18:22,267 --> 00:18:26,230
（ボラクチン）兵力と同じだ
トルイ家はオッチギンだからな

326
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
（シタラ）そんなの—

327
00:18:27,439 --> 00:18:30,484
大カアンのお力で
どうにかならないんですか？

328
00:18:30,567 --> 00:18:33,654
大カアンに
弟の財産を着服させる気か！

329
00:18:33,737 --> 00:18:36,198
あっ…　すみません

330
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
（シタラ）
知力にも偏りがあるなんて…

331
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
でも 好都合だわ

332
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
（シタラ）本当に
それでいいのでしょうか？

333
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
（モゲとボラクチン）うん？

334
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
（シタラ）なんだか恐ろしいです

335
00:18:51,922 --> 00:18:55,592
兵も知識も ほとんどが
トルイ家に集まっているなんて

336
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
であればこそ…

337
00:18:58,136 --> 00:19:01,306
トルイ家と協力することが
大事なんだよね！

338
00:19:03,058 --> 00:19:05,477
トルイさまも同じ思いでしょうか？

339
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
（モゲ）うん？

340
00:19:07,479 --> 00:19:10,148
（ボラクチン）モゲ
悪いが 外してくれるか？

341
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
（モゲ）えっ？

342
00:19:19,116 --> 00:19:20,909
（ボラクチン）
モゲが連れてくるまで—

343
00:19:20,993 --> 00:19:24,288
私は お前のような娘を
見たことがなかった

344
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
お前は何者だ？

345
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
（シタラ）ご存じなくて当然ですわ

346
00:19:33,547 --> 00:19:36,967
私は ソルコクタニさまのもとに
おりましたから

347
00:19:37,968 --> 00:19:41,930
お気をつけください
あの方は諦めておりません

348
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
トルイさまを
大カアンにすることも…

349
00:19:45,601 --> 00:19:47,936
ご自分が大カトゥンになることも

350
00:19:49,188 --> 00:19:50,230
ハッ…

351
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
ソルコクタニが…

352
00:19:55,611 --> 00:19:59,239
そうか　心に とどめておこう

353
00:20:00,282 --> 00:20:04,703
しかし なぜ それを私に
打ち明けたのだ？　ファーティマ

354
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
次第によっては
ただではおかないぞ

355
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
（シタラ）大丈夫 できるわ

356
00:20:11,543 --> 00:20:15,589
この人の考えること
私には なんとなく分かるもの

357
00:20:16,632 --> 00:20:21,178
正直 なんで あの人が
大カトゥンなのか分からないわ

358
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
（シタラ）
どんなに大カトゥンが聡明(そうめい)でも—

359
00:20:24,723 --> 00:20:29,603
ドレゲネさまと同じ疑問を持つ人は
きっと少なくない

360
00:20:29,686 --> 00:20:34,232
だからこそ この人は
自分の才能に しがみつくはず

361
00:20:34,942 --> 00:20:39,988
私は オゴタイさまと あなたさまに
希望を見ました

362
00:20:40,072 --> 00:20:40,989
ハッ…

363
00:20:41,073 --> 00:20:43,659
（シタラ）お２人の賢明さこそ—

364
00:20:43,742 --> 00:20:47,454
この世界を
統べるに ふさわしい …と

365
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
（ボラクチン）アア…

366
00:20:52,960 --> 00:20:55,629
そう… 思うか？

367
00:20:59,299 --> 00:21:00,926
もちろんです

368
00:21:01,009 --> 00:21:02,844
（足音）

369
00:21:02,928 --> 00:21:05,639
{\an8}（シタラ）油断ならない
人かと思ったけど—

370
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
{\an8}案外 扱いやすいわね

371
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
早速 ドレゲネさまに
報告しなくちゃ

372
00:21:10,185 --> 00:21:11,478
（女性）すみませ～ん！

373
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
（シタラ）うん？

374
00:21:12,479 --> 00:21:16,316
（女性）あっ あの…
私 バター作ってて

375
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
でも 慣れてなくて

376
00:21:18,610 --> 00:21:21,989
今日 搾った乳が まだ残ってて…

377
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
大丈夫よ　手伝うわ

378
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
（女性）あっ！
ありがとうございます！

379
00:21:27,160 --> 00:21:28,912
ハァハァ…

380
00:21:28,996 --> 00:21:32,082
あっ ドレゲネさま…

381
00:21:32,165 --> 00:21:35,002
フフッ…　あとでいっか

382
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
（足音）

383
00:21:47,014 --> 00:21:48,557
（シタラ）ドレゲネさま？

384
00:21:53,311 --> 00:21:55,564
（ボラクチン）
そう緊張するな ドレゲネ

385
00:21:55,647 --> 00:21:56,565
（ドレゲネ）ハッ…

386
00:21:57,441 --> 00:22:00,569
お前に話したいことがある

387
00:22:09,244 --> 00:22:11,246
♪～

388
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
～♪

389
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
次回…