1
00:00:07,424 --> 00:00:11,636
（シタラ）私は オゴタイさまと
あなたさまに希望を見ました

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,804
（ボラクチン）ハッ…

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,140
（シタラ）お２人の賢明さこそ—

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,393
{\an8}この世界を統べるに
ふさわしい …と

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,770
そう… 思うか？

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
もちろんです

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
（ボラクチン）
そう緊張するな ドレゲネ

8
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
（ドレゲネ）ハッ…

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,947
お前に話したいことがある

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
（モンゴル兵）ンンッ…

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,082
（モンゴル兵）さあ こっちも！

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
（イルケ）大(だい)カアン　吉報です！

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
トルイさまが漢江(かんこう)を渡りました

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
（イルケ）敵は大慌てで
南へ向かっているもよう

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,513
（オゴタイ）
トルイ　やってくれたね

16
00:00:56,639 --> 00:01:01,352
それじゃ 俺たちも行こうか
この河の向こうへ！

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
{\an8}♪～

18
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
{\an8}～♪

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
（トルイ）兄上が黄河(こうが)を渡ったか！

20
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
（スベエデイ）はい

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
大カアンの援軍が
こちらへ向かっています

22
00:02:38,408 --> 00:02:39,284
合流しましょう

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
合流か…

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
いい場所はあるか？

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,790
（スベエデイ）
三峰山(さんぽうざん)がよろしいかと

26
00:02:53,631 --> 00:02:58,344
（ナレーション）
金国(きんこく)の都 開封(かいほう)から約130キロ

27
00:02:58,428 --> 00:03:03,391
三峰山という丘の麓に
トルイ軍は陣を敷き

28
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
援軍の到着を待った

29
00:03:09,606 --> 00:03:14,027
対する金国軍は
にらみ合う姿勢を見せたが…

30
00:03:15,153 --> 00:03:16,070
（完顔(かんがん)）ンッ…

31
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
（完顔）
今すぐ攻勢に出ろとおっしゃるか！

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
兵たちは疲れ切っているのに

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
（文官）それは敵も同じでしょう

34
00:03:23,953 --> 00:03:26,497
敵の主力部隊が
都に向かっているんですよ

35
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
アア…

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
ンンッ…

37
00:03:30,001 --> 00:03:32,420
（文官）さっさと片づけてください

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,464
（馬車の去る音）

39
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
（武将）いかがします？

40
00:03:36,299 --> 00:03:40,261
（完顔）しかたない
幸い 数では こちらが有利だ

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
ヤツらを包囲しろ！

42
00:03:45,391 --> 00:03:48,770
（トルイ）うわ…
完全に囲まれたな

43
00:03:48,853 --> 00:03:52,273
（武将）
15万もいるそうですよ 敵軍

44
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
ふ～ん…　味方は？

45
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
４万弱かと

46
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
-（トルイ）ハハハハッ！
-（武将）えっ？

47
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
いやいや 大カアンの援軍が
間に合わなかったら—

48
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
さすがにヤバイですって！

49
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
間に合うんだから心配ない

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
（モンゴル兵たち）イ～ッ…

51
00:04:06,704 --> 00:04:07,538
（馬の鳴き声）

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
（武将）んん～…

53
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
（トルイ）よし！

54
00:04:10,833 --> 00:04:14,796
では 運命を
テングリに尋ねるのは どうだ？

55
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
（武将）はい？

56
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
（トルイ）フッ…

57
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
俺の兵で
ジャダミシができる者を探せ！

58
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
（武将）ジャダミシって
嵐を呼ぶんですよね

59
00:04:35,900 --> 00:04:39,153
トルイさまは
何をする気なんでしょう？

60
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
（スベエデイ）ンッ…

61
00:05:03,344 --> 00:05:06,556
（クロヅルの鳴き声）

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,058
（スベエデイ）ハッ…　アア…

63
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
（モンゴル兵たち）アア… アア…

64
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
（モンゴル兵）雪だ

65
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
これは…

66
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
雪だ

67
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
風も出てきた！

68
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
（トルイ）ンッ…

69
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
テングリよ
我らの願いをかなえてくれるか

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
（足音）

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
（トルイ）皆 聞けー！

72
00:05:45,678 --> 00:05:48,014
今すぐ 塹壕(ざんごう)を掘れ！

73
00:05:49,348 --> 00:05:52,560
（トルイ）嵐が来る前に
人も馬も隠れろ！

74
00:05:54,562 --> 00:05:59,067
馬には覆いをかけて
人も できるだけ着込むんだ！

75
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
（風の音）

76
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
（ナレーション）
嵐は 三昼夜 続き…

77
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
ンンッ…

78
00:06:05,531 --> 00:06:06,365
ンッ…

79
00:06:06,866 --> 00:06:10,661
（ナレーション）
２つの軍の命運を分けた

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
そして ４日目…

81
00:06:16,626 --> 00:06:20,588
功を焦り
寒さと疲れに さらされ続けた—

82
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
15万の金国軍は…

83
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
（トルイ）ハハハハッ！

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,220
（トルイ）ハハハハッ！

85
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
ハハハハッ！

86
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
フゥ…

87
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
（いななき）

88
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
（ナレーション）
モンゴル軍の攻撃になすすべなく…

89
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
てーっ！

90
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
（矢を射る音）

91
00:06:47,323 --> 00:06:49,700
（刺さる音）
（金国兵たち）ウワッ！

92
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
（刺さる音）

93
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
（ナレーション）壊滅した

94
00:06:56,833 --> 00:07:01,003
（完顔）ハァハァハァ…

95
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
ウウッ…

96
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
戻らねば… 都に…

97
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
ハァハァ…

98
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
ハッ…

99
00:07:10,304 --> 00:07:14,183
（金国兵たち）アア… アア…

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
間に合ったな

101
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
あっ…

102
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
兄上～！

103
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
トルイ！

104
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
よくやってくれたね

105
00:07:30,116 --> 00:07:31,367
なんの！

106
00:07:35,037 --> 00:07:38,541
（トルイ）テングリが
兄上の軍旗に味方したのです！

107
00:07:39,333 --> 00:07:43,212
俺は よい弟を持って幸せだ

108
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
アア…

109
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
フフッ…

110
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
（武将）どうしました？　将軍

111
00:07:51,804 --> 00:07:53,848
昔を思い出していた

112
00:07:54,307 --> 00:07:57,810
（スベエデイ）チンギス･カンが
まだ草原の長(おさ)たちと争っていたころ

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,521
敵が ジャダミシを
使ったことがあった

114
00:08:02,565 --> 00:08:03,483
しかし—

115
00:08:03,566 --> 00:08:07,904
嵐は チンギス･カンではなく
敵軍の上に降りかかった

116
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
（風の音）

117
00:08:14,160 --> 00:08:18,164
（スベエデイ）
トルイさまを見ていると まるで…

118
00:08:18,247 --> 00:08:19,332
（武将）将軍

119
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
よしましょう そんな話

120
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
（スベエデイ）忘れてくれ

121
00:08:26,631 --> 00:08:29,550
（ナレーション）
冬が過ぎ 春が終わるころ

122
00:08:30,927 --> 00:08:35,139
オゴタイとトルイは
モンゴルへの帰国の途に就き

123
00:08:35,223 --> 00:08:41,103
金国の都 開封の攻略は
宿将たちに委ねられた

124
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
それで十分だった

125
00:08:46,567 --> 00:08:52,031
これより２年後
金国は その歴史に幕を下ろす

126
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
（モンゴル兵たち）
いやぁ うまくいって良かった！

127
00:09:02,542 --> 00:09:05,503
（テムゲ）
巻き狩りは大成功だったわけだ

128
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
なあ？　ブラルダイ

129
00:09:07,463 --> 00:09:09,298
（オタイ）オタイです 父上

130
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
（テムゲ）んん…

131
00:09:11,384 --> 00:09:13,844
（テムゲ）…で
結局 俺は損しなかったが—

132
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
いちばんの得もしていない

133
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
いちばんの得は どっちだった？

134
00:09:18,891 --> 00:09:19,934
（トルイ）ハハハハッ！

135
00:09:25,898 --> 00:09:26,774
（馬の足音）

136
00:09:26,857 --> 00:09:27,692
（キルギスタニ）あっ！

137
00:09:32,071 --> 00:09:34,448
（女性たちの歓声）

138
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
（ボラクチン）
大勝利 おめでとうございます

139
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
（オゴタイ）ンッ…

140
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
ボラクチン　元気そうで良かった

141
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
あなたには お土産がある

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
そのうち届くから
楽しみにしててね

143
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
（キルギスタニ）うん？

144
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
（ボラクチン）フフッ…
宴(うたげ)の支度ができています

145
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
どうぞ こちらへ

146
00:09:51,716 --> 00:09:52,800
（キルギスタニ）ねえ 大カアン

147
00:09:52,883 --> 00:09:55,177
お土産って なに？
あたしにも ある？

148
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
（オゴタイ）フフッ…　もちろん

149
00:09:57,013 --> 00:09:58,806
（キルギスタニ）
え～っ？　何だろう？

150
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
（オゴタイ）フフッ…
楽しみにしておいで

151
00:10:01,475 --> 00:10:02,310
（シタラ）あっ…

152
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
（石の ぶつかる音）
（シタラ）うん？

153
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
（シラ）フフッ…

154
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
シラ！　ンッ…

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
よっ！　久しぶり

156
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
（シタラ）どうして ここに？

157
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
しばらく
トルイさまの そばにいろって—

158
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
ソルコクタニさまが

159
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
（楽隊の演奏）

160
00:10:21,495 --> 00:10:23,456
（笑い声）

161
00:10:31,130 --> 00:10:33,883
兄上　次は どこを攻めます？

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,595
まずは都を作りたいかなぁ

163
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
（ドレゲネ）ファーティマ

164
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
（シタラ）はい ドレゲネさま

165
00:10:42,391 --> 00:10:44,894
今日は もう下がっていいわ

166
00:10:44,977 --> 00:10:48,105
私の天幕にも 来ないでちょうだい

167
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
（シタラ）えっ？

168
00:10:58,991 --> 00:11:03,371
（シタラ）ドレゲネさま
最近 あまり話をしなくなった

169
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
なんだか 私を避けてるみたい

170
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
“天幕にも来るな”なんて…

171
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
えっ？

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
えっ 大カアン！？

173
00:11:21,222 --> 00:11:22,723
（ナレーション）
オゴタイとトルイが—

174
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
それぞれの属領へ
帰還する そのさなか…

175
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
（オゴタイ）ハァ…

176
00:11:29,688 --> 00:11:30,898
-（イルケ）大カアン？
-（オゴタイ）ウウッ…

177
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
（イルケ）あっ 大カアン！

178
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
止まれ！

179
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
大カアン　大丈夫ですか！？

180
00:11:36,862 --> 00:11:37,697
大カアン！

181
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
誰か 医者を呼べ！

182
00:11:39,490 --> 00:11:43,369
（ナレーション）
皇帝 オゴタイは 急な病に倒れた

183
00:11:44,995 --> 00:11:48,332
（風の音）

184
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
（泣き声）

185
00:11:51,001 --> 00:11:52,711
（キルギスタニ）大カアン…

186
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
（従者）きっと
遠征で お疲れなのでしょう

187
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
-（キルギスタニ）おいたわしい…
-（従者）大丈夫ですよ

188
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
（シタラ）
何かしら イヤな予感が…

189
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
何かが変な気がする

190
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
（モゲ）奴隷ちゃん

191
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
（シタラ）あっ…

192
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
（モゲ）ちょっと来て

193
00:12:09,854 --> 00:12:11,730
大カアンは毒を盛られた

194
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
毒！？

195
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
（モゲ）今度は
あたしの思い込みじゃないよ

196
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
ボラクチンが言ったんだもの

197
00:12:17,236 --> 00:12:18,070
（シタラ）アア…

198
00:12:18,154 --> 00:12:22,533
（モゲ）奴隷ちゃん　あなたは
ボラクチンを助けてくれた

199
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
だから 疑いたくない

200
00:12:25,327 --> 00:12:26,912
（シタラ）どういう意味ですか？

201
00:12:28,372 --> 00:12:32,501
大カアンの症状
ボラクチンと一緒だった

202
00:12:32,585 --> 00:12:34,253
鉱山のホコリの毒だ

203
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
ハッ…

204
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
（モゲ）そして…

205
00:12:36,172 --> 00:12:39,800
ボラクチンが持ってた
鉱山のホコリがなくなってたんだ

206
00:12:40,342 --> 00:12:43,387
あれが あそこにあるってこと
知ってる人は少ないよ

207
00:12:43,471 --> 00:12:47,475
モゲさま！　誓って 私は
この件 何も存じません！

208
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
決して 大カアンの
お命を狙ったり…

209
00:12:49,435 --> 00:12:52,021
良かった～！　あなたじゃないね

210
00:12:52,104 --> 00:12:53,898
（シタラ）えっ？
まだ 弁明も何も…

211
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
いいよ 聞いたって分かんないし

212
00:12:57,234 --> 00:12:59,945
でもね あたし 頭は悪いけど—

213
00:13:00,029 --> 00:13:03,032
ウソついてるかどうかは
なんとなく分かるんだ！

214
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
アア…

215
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
迷子だな

216
00:13:06,243 --> 00:13:07,161
（シタラ）うん？

217
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
うん？

218
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
（モゲ）あっ 今
“本当か？”って思ったな！

219
00:13:12,416 --> 00:13:14,919
でも あなたじゃないとすると…

220
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
ドレゲネってことになるな

221
00:13:17,379 --> 00:13:18,506
（シタラ）ハッ…

222
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
アア…

223
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
（ケシクテンたち）ンッ…

224
00:13:44,990 --> 00:13:45,950
アア…

225
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
（モゲ）奴隷ちゃん

226
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
（シタラ）ハッ…　アア…

227
00:13:51,622 --> 00:13:53,999
ドレゲネが鉱山のホコリを持ってた

228
00:13:54,083 --> 00:13:55,292
ハッ…

229
00:13:55,376 --> 00:13:58,504
（モゲ）今は 取り調べのために
拘束されてるって

230
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
（シタラ）ドレゲネさま…

231
00:14:01,173 --> 00:14:03,384
（シタラ）ウソ…　どうして？

232
00:14:03,467 --> 00:14:04,802
何かのワナ？

233
00:14:05,302 --> 00:14:08,764
でね 奴隷ちゃん
あなたに頼みがあるんだ

234
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
えっ？

235
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
（シタラ）アア…

236
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
ボラクチンさまの天幕…

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
（モゲ）入って

238
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
（シタラ）失礼します

239
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
あっ…

240
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
（ボラクチン）ファーティマ

241
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
よく来てくれた

242
00:14:30,703 --> 00:14:33,080
ハァハァ…

243
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
（ボラクチン）
お前を呼んだのは ほかでもない

244
00:14:37,793 --> 00:14:40,212
大カアンを助けてほしいのだ

245
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
（シタラ）お医者さまは何と？

246
00:14:42,339 --> 00:14:43,632
（ボラクチン）医者は…

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,677
ドレゲネが
接近したかもしれなくてな

248
00:14:46,760 --> 00:14:50,681
今は 誰を信頼してよいかも
分からないのだ

249
00:14:52,182 --> 00:14:54,226
助けてくれ 頼む

250
00:14:54,643 --> 00:14:56,020
（シタラ）ンン…

251
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
ンッ…

252
00:15:03,777 --> 00:15:04,862
（シタラ）確かに…

253
00:15:04,945 --> 00:15:08,741
この症状は
以前のボラクチンさまと同じ—

254
00:15:08,824 --> 00:15:11,577
鉱山のホコリの毒で
間違いないようです

255
00:15:13,704 --> 00:15:16,165
（シタラ）
もう半分以上 使ってしまった

256
00:15:17,458 --> 00:15:20,878
（シタラ）私が あなたさまの
新たなジャダ石となりましょう

257
00:15:21,879 --> 00:15:25,424
ボラクチンさま
ひとつ伺ってもよろしいですか？

258
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
{\an8}（ボラクチン）何だ？

259
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
{\an8}（シタラ）
ドレゲネさまは—

260
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
{\an8}どうして
大カアンに毒など…

261
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
{\an8}（ボラクチン）そうか

262
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
{\an8}ドレゲネは
お前の主人だったな

263
00:15:33,932 --> 00:15:36,769
{\an8}さぞ
驚いていることだろう

264
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
{\an8}だが…

265
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
{\an8}あの女は愚かだ

266
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
（ボラクチン）
あれは 以前から—

267
00:15:42,232 --> 00:15:45,402
大カアンへの恨みを
公然と口にしていた

268
00:15:45,819 --> 00:15:50,783
そこに お前という知恵を得て
この凶行に及んだのだろう

269
00:15:50,866 --> 00:15:54,286
きっと 最後には
お前に全ての罪を着せ

270
00:15:54,745 --> 00:15:56,080
逃げるつもりだったのだ

271
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
まさか！？

272
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
ありえません！

273
00:16:00,501 --> 00:16:02,628
なぜ そう言える？

274
00:16:02,711 --> 00:16:04,046
（シタラ）だって…

275
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
{\an8}あの方は—

276
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
{\an8}私に 何でも
お話しくださいました

277
00:16:09,551 --> 00:16:13,263
（シタラ）あの方が ずっと
胸の内に抱いていること

278
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
かつて愛していた人たちのことも…

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,894
抱え続ける怒りも…

280
00:16:18,977 --> 00:16:20,646
本当に そうかな？

281
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
ハッ…

282
00:16:21,897 --> 00:16:22,773
えっ？

283
00:16:22,856 --> 00:16:24,149
（ボラクチン）ファーティマ

284
00:16:24,233 --> 00:16:27,528
お前は ソルコクタニの所から
やって来た

285
00:16:27,611 --> 00:16:31,073
そんな素性のお前を
やすやすと信用するほど—

286
00:16:31,156 --> 00:16:33,450
ドレゲネは お人よしではない

287
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
思い出してみなさい

288
00:16:35,411 --> 00:16:39,039
あの女 怪しい所も
あったのではないか？

289
00:16:42,668 --> 00:16:45,337
（シタラ）
ドレゲネさま…　まさか…

290
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
ボラクチンさま

291
00:16:50,718 --> 00:16:54,680
この石を砕いて
毎日 大カアンに のませてください

292
00:16:55,264 --> 00:16:59,059
もし足りなかったら
別のジャダ石を探してください

293
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
できれば これと同じ色合いの石を

294
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
（ボラクチン）ああ

295
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
礼を言うぞ

296
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
（モゲ）ハハッ…

297
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
兄上が倒れた！？

298
00:17:14,658 --> 00:17:17,453
それで 病状は？
治るんだろうな？

299
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
（シラ）何の病気かは
分かりませんでしたが—

300
00:17:19,997 --> 00:17:22,666
東西の医者を集めて
治療しているそうです

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,461
既に回復の兆しもあるとか

302
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
そうか

303
00:17:26,962 --> 00:17:30,549
（シラ）ボラクチン大(だい)カトゥンは
巫者(カム)を呼んで 祈祷(きとう)をするそうで

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
トルイさまにも
立ち会っていただきたいと

305
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
-（トルイ）分かった　すぐ行こう
-（ソルコクタニ）ハッ…

306
00:17:34,636 --> 00:17:35,721
待って トルイ！

307
00:17:35,804 --> 00:17:37,389
あっ…　アア…

308
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
ソルコクタニ

309
00:17:39,516 --> 00:17:42,895
（ソルコクタニ）なんだか
引っ掛かるわ 急な病なんて

310
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
シラ　ファーティマは何て？

311
00:17:46,482 --> 00:17:47,524
それが…

312
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
（シタラ）
外国の医者に頼ってばかりでは—

313
00:17:50,527 --> 00:17:52,446
よく思わない人も多い

314
00:17:52,863 --> 00:17:55,324
だから
モンゴルの伝統にのっとって—

315
00:17:55,407 --> 00:17:57,242
祈祷もしておきたい

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
そういうことだそうよ

317
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
なるほどな

318
00:18:00,954 --> 00:18:02,331
ソルコクタニさまに伝えて

319
00:18:02,414 --> 00:18:03,248
（シラ）うん？

320
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
（シタラ）ご安心ください

321
00:18:06,585 --> 00:18:10,798
ボラクチンさまは
聡明(そうめい)で信頼できるお方ですわ

322
00:18:10,881 --> 00:18:11,715
フフッ…

323
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
（ソルコクタニ）確かに…

324
00:18:14,718 --> 00:18:17,971
ボラクチンカトゥンは
聡明な方だと聞くわ

325
00:18:18,055 --> 00:18:21,141
（トルイ）
心配しすぎだ ソルコクタニ

326
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
祈祷だぞ

327
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
初めから疑って どうする？

328
00:18:25,020 --> 00:18:28,649
兄上は 戦でも
テングリが味方したお方

329
00:18:28,732 --> 00:18:32,194
今度も きっと
テングリがお守りくださるさ

330
00:18:32,861 --> 00:18:33,946
ええ

331
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
（トルイ）ンッ…

332
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
（馬の立ち去る足音）

333
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
（ソルコクタニ）
“初めから疑って どうする”

334
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
それもそうね

335
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
ファーティマが言うのだから
信じましょう

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
（話し声）

337
00:18:58,387 --> 00:19:00,013
（男性）大カアンがご病気だって？

338
00:19:00,472 --> 00:19:02,683
（男性）
誰かの呪詛(じゅそ)ってウワサもあるらしい

339
00:19:02,766 --> 00:19:05,811
（女性）しっ！　呪詛だなんて
軽々しく言うんじゃないよ

340
00:19:06,436 --> 00:19:10,315
（シタラ）ドレゲネさま…
もう一度 会って話したい

341
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
この騒ぎの中なら
なんとかなるかしら

342
00:19:15,320 --> 00:19:17,447
（男性）じゃ 大カアンが急に…

343
00:19:19,074 --> 00:19:21,201
（太鼓の演奏）

344
00:19:32,963 --> 00:19:37,801
（オゴタイ）ハァハァ…

345
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
ハァ…

346
00:19:59,406 --> 00:20:03,410
（巫者(カム)）器の水に
悪霊たちを封じました

347
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
守護霊たちが申すには—

348
00:20:05,704 --> 00:20:09,249
病人を助けるために
身代わりが必要です

349
00:20:09,791 --> 00:20:12,961
誰か この水を飲み干してください

350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
（女性たち）アア…

351
00:20:14,755 --> 00:20:16,632
（２人）アア…

352
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
私が飲もう

353
00:20:19,718 --> 00:20:21,178
（モゲ）ハッ…

354
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
（ボラクチン）どうせ老いた身だ

355
00:20:25,223 --> 00:20:27,601
（巫者）お待ちください

356
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
身代わりは
血縁の方がいいでしょう

357
00:20:32,230 --> 00:20:33,273
（ボラクチン）なに？

358
00:20:33,357 --> 00:20:37,152
（巫者）つまり
大カアンのお子さまか お孫さまか

359
00:20:37,236 --> 00:20:40,405
あるいは ご兄弟

360
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
（一同）アア…

361
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
なら 俺だな

362
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
（クチュ）叔父上…

363
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
（トルイ）テングリよ

364
00:21:11,687 --> 00:21:15,565
もし罪によって
兄上の魂を連れ去ったのなら—

365
00:21:15,649 --> 00:21:19,444
あなたは
もっと罪深い魂をご存じのはず

366
00:21:19,528 --> 00:21:24,241
兄上より多くの敵を殺し
多くのものを俺は奪った

367
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
いや 待てよ

368
00:21:30,664 --> 00:21:35,419
テングリが才能を見込んで
おそばに召したとも考えられるか

369
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
まあ その場合でも 俺ですね

370
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
（モゲとキルギスタニ）
んん…

371
00:22:09,244 --> 00:22:11,246
♪～

372
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
～♪

373
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
次回…