1
00:00:13,263 --> 00:00:15,432
（ボラクチン）トルイ家が崩れた

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,315
あっ…

3
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
消えてしまった

4
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
フフッ…　フフフフッ…

5
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
（モゲ）ボラクチン！
やっと見つけた！

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,506
（ボラクチン）あっ…

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
（モゲ）あっちで
宝石が たくさん売ってるよ

8
00:00:51,217 --> 00:00:52,594
見に行こう

9
00:00:52,677 --> 00:00:53,595
（ボラクチン）宝石？

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,512
（モゲ）そう

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,432
西に派遣した商隊が
戻ってきたんだって

12
00:00:57,515 --> 00:00:58,850
-（ボラクチン）あっ…
-（モゲ）さあさあ！

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,602
遠慮する

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
私は宝石が似合うような容姿じゃ…

15
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
（モゲ）フゥ…

16
00:01:06,900 --> 00:01:07,734
ほい！

17
00:01:07,817 --> 00:01:08,777
（ボラクチン）あっ…

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
見るだけでも楽しいからさ！

19
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
（ボラクチン）アア…

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
（モゲ）フフッ…

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,573
（ボラクチン）アハッ…

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
（モゲ）ンッ…

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,162
早く！

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,596
ア… アア…

25
00:01:37,639 --> 00:01:38,681
んん…

26
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
（モゲ）見て！

27
00:01:39,682 --> 00:01:42,936
これなんか
耳飾りにしたら どうかな？

28
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
よく似合うよ

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
（モゲ）ボラクチンも何か選びなよ

30
00:01:48,024 --> 00:01:50,360
（ボラクチン）いや やはり 私は…

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
（モゲ）わあ…

32
00:01:51,736 --> 00:01:52,862
んん…

33
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
うん？

34
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
アア…

35
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
（商人）その石は
やめたほうがようございますよ

36
00:02:06,459 --> 00:02:10,713
実は 仕入れたとき
宝石に交じっていた石でしてね

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
光に当たると 砕けてしまう
やっかいな石なんです

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,428
光で砕ける？

39
00:02:19,430 --> 00:02:22,559
（ボラクチン）このとき
きらびやかな宝石の中で—

40
00:02:22,642 --> 00:02:27,939
みすぼらしく見えた その石が
私は妙に気に入った

41
00:02:28,022 --> 00:02:31,943
それが 全ての始まりだった

42
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
{\an8}♪～

43
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
{\an8}～♪

44
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
あっ！

45
00:04:17,715 --> 00:04:19,717
粉を吹いている

46
00:04:22,637 --> 00:04:23,805
あっ…

47
00:04:23,888 --> 00:04:29,310
数日 日の光に当てていただけで
この硬い石が…

48
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
不思議だ

49
00:04:35,149 --> 00:04:38,695
（現在のボラクチン）調べたところ
その石は雄黄(ゆうおう)といって—

50
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
東方では
薬とされていることが分かった

51
00:04:43,074 --> 00:04:47,787
適量 服薬すれば
腫れ物を癒やし 身が軽くなる

52
00:04:47,870 --> 00:04:48,705
ただし…

53
00:04:49,205 --> 00:04:54,085
（ボラクチン）“火で熱すれば
砒霜(ひそう)と呼ばれる白い姿に変わる”

54
00:04:55,044 --> 00:05:00,008
“これは 水に溶け
無味無臭の猛毒となる”

55
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
宝石にもなりきらぬ もろい石が…

56
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
なんと…

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
なんと面白い

58
00:05:08,266 --> 00:05:12,520
（現在のボラクチン）その翌年(よくとし)の夏
チンギス･カンが崩御し

59
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
妃(きさき)であった私とモゲは—

60
00:05:16,107 --> 00:05:20,445
義理の息子 オゴタイに
引き取られることになった

61
00:05:20,987 --> 00:05:21,904
そして—

62
00:05:22,697 --> 00:05:26,242
私は オゴタイの第一妃となった

63
00:05:27,910 --> 00:05:30,288
こんな私が なぜ？

64
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
きっと 単に年長だからだと思った

65
00:05:34,625 --> 00:05:35,501
だが…

66
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
（オゴタイ）へえ～ 光で砕ける石

67
00:05:39,213 --> 00:05:40,798
（ボラクチン）
どうか お気になさらず

68
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
つまらぬ趣味です

69
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
（石を置く音）

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
（オゴタイ）確かに
俺には難しい趣味だ

71
00:05:47,305 --> 00:05:51,392
だけど あなたの好きなものが
分かって良かった

72
00:05:52,018 --> 00:05:54,520
今度 また欲しい石があったら
言ってください

73
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
届けさせます

74
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
（ボラクチン）はい

75
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
でも なぜ私に そこまで…

76
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
（オゴタイ）“欲しいものがある”

77
00:06:05,782 --> 00:06:08,534
それが世界を動かす心ですから

78
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
アア…

79
00:06:12,872 --> 00:06:14,624
（オゴタイ）俺は この草原を—

80
00:06:14,707 --> 00:06:18,628
東と西をつなぐ
大きな市場にしたいと考えています

81
00:06:19,212 --> 00:06:24,133
そこでは 東西のさまざまな民族が
行き交い 交易をする

82
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
そうすれば—

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,554
わざわざ戦って奪いに行かなくとも

84
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
人も物も 自分から
来てくれるでしょう？

85
00:06:33,684 --> 00:06:34,769
アア…

86
00:06:35,394 --> 00:06:38,314
石もいいですが 本が欲しいのです

87
00:06:38,981 --> 00:06:42,026
石の性質をもっと知りたいので

88
00:06:42,527 --> 00:06:43,820
（オゴタイ）分かりました

89
00:06:44,779 --> 00:06:48,783
あなたが妃になってくれて
本当に良かった

90
00:06:49,826 --> 00:06:54,455
トルイや みんなは 俺の言うことを
きっと分かってくれないでしょう

91
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
だから あなたみたいな理解者に
そばにいてほしいんです

92
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
（ボラクチン）ハッ…

93
00:07:01,003 --> 00:07:03,881
（風の音）

94
00:07:05,716 --> 00:07:09,637
（ボラクチン）トルイ家の権力は
あの方の自由を奪う

95
00:07:10,179 --> 00:07:12,723
なんとかできないものか…

96
00:07:14,183 --> 00:07:17,854
（侍女）ボラクチンさま
新しいお医者さまがお見えです

97
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
ついでに モゲさまも

98
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
やっほー！

99
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
（医者）これは また…

100
00:07:24,152 --> 00:07:29,157
（ボラクチン）熱や光で
姿も性質も変わる石たちが好きでな

101
00:07:29,240 --> 00:07:34,078
そなたたち 東方の医者は
こういうことに通じているのだろう

102
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
（医者）ええ

103
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
アア…

104
00:07:44,338 --> 00:07:48,926
（医者）道教には
外丹(がいたん)という思想がありましてね

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
（ボラクチン）外丹？

106
00:07:50,303 --> 00:07:54,390
（医者）お集めになっているような
石を火や水で精錬し

107
00:07:54,473 --> 00:07:57,226
不老不死の霊薬とするもので…

108
00:07:57,310 --> 00:08:02,231
ただし 方法を間違えると
劇薬にもなりえましょう

109
00:08:02,315 --> 00:08:07,236
（現在のボラクチン）このとき
私の中に ある計画が湧き上がった

110
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
（ボラクチン）
あの医者の話によれば—

111
00:08:17,246 --> 00:08:22,376
この粉を熱すると
少量で死に至る砒霜(ひそう)になる

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,966
雄黄のままなら
この程度は大丈夫なはず

113
00:08:29,550 --> 00:08:33,554
砒霜のように
水に溶けることもできぬか

114
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
どこまでも不器用な石だ

115
00:08:37,391 --> 00:08:40,061
まるで私のようではないか

116
00:08:46,442 --> 00:08:53,366
（せきこみ）

117
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
（ボラクチン）ふ～ん…

118
00:08:56,285 --> 00:08:58,704
こうなる量は分かった

119
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
次の問題は…

120
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
（現在のボラクチン）治し方だった

121
00:09:04,001 --> 00:09:09,006
養生をすれば
雄黄の毒は三月(みつき)ほどで抜ける

122
00:09:09,090 --> 00:09:13,636
だが もっと早く
鮮やかに治す方法はないか？

123
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
奇跡に見えるような

124
00:09:16,847 --> 00:09:18,224
そんなとき…

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,310
あの娘が現れた

126
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
（ボラクチン）どうする？

127
00:09:35,700 --> 00:09:40,788
この計画は １歩 間違えれば
大(だい)カアンの命を危うくする

128
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
ンッ…

129
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
フッ…　フフフフッ…

130
00:09:47,253 --> 00:09:50,548
ハハハハッ！

131
00:09:51,424 --> 00:09:55,928
全ての運命もろとも
テングリに委ねようではないか

132
00:09:59,098 --> 00:10:02,601
占いをする！
誰(たれ)か ついてまいれ！

133
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
（鳥の鳴き声）

134
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
（ボラクチン）ここがよい

135
00:10:13,321 --> 00:10:16,699
（鳥の鳴き声）

136
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
準備は できたか？

137
00:10:21,579 --> 00:10:26,000
（女性）あの…
占い用の羊の骨がありませんが…

138
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
焼くのは骨ではない

139
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
うん？

140
00:10:31,630 --> 00:10:34,884
（ボラクチン）
よいか？　鼻と口を布で覆え

141
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
風下に立つでないぞ

142
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
（女性）アア…

143
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
うん？

144
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
何をしている　早く布で覆え

145
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
は… はい！

146
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
ンッ…

147
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
（焼ける音）

148
00:10:52,860 --> 00:10:55,988
（女性）赤い粉が焼けて 白く…

149
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
ハッ！？

150
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
（ボラクチン）吉兆だ

151
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
（女性）アア…

152
00:11:01,744 --> 00:11:06,457
（現在のボラクチン）果たして
全ては思いどおりに進んだ

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
アア～…

154
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
私の思いどおりに

155
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
-（モゲ）ボラクチン
-（ボラクチン）ハッ…

156
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
（モゲ）大カアンが来てるよ

157
00:11:28,354 --> 00:11:30,314
あのさ ボラクチン

158
00:11:30,398 --> 00:11:33,359
前に あたしに言ってたよね

159
00:11:33,442 --> 00:11:36,070
“モンゴルが
バラバラにならないように—”

160
00:11:36,153 --> 00:11:41,534
“人と人の心をつなぎ止めるために
動き回ってほしい”って

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,496
あたし うまくやれなかったかな…

162
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
（足音）

163
00:11:47,581 --> 00:11:50,543
（ボラクチン）モゲ
お前は そのままでいい

164
00:11:50,626 --> 00:11:53,337
素直で優しいままで

165
00:11:53,421 --> 00:11:54,880
どういう意味？

166
00:11:55,840 --> 00:11:58,175
何も心配いらない

167
00:12:00,386 --> 00:12:03,389
ボラクチンが そう言うなら…

168
00:12:05,933 --> 00:12:07,309
（風の音）

169
00:12:07,393 --> 00:12:12,022
（ボラクチン）モゲ
お前は何も知らなくていいんだ

170
00:12:12,106 --> 00:12:16,902
これは 私が
１人で挑んだ賭けだから

171
00:12:19,488 --> 00:12:20,906
フフッ…

172
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
（ボラクチン）
お待たせしました 大カアン

173
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
（オゴタイ）話というのは何です？

174
00:12:27,121 --> 00:12:29,665
（ボラクチン）
はい ひとつ ご提案が

175
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
トルイの寡婦となった
ソルコクタニ･ベキについてですが

176
00:12:35,504 --> 00:12:36,755
（カダク）いいから帰れ！

177
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
（シタラ）イヤです！

178
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
（カダク）頼む！　帰ってくれ！

179
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
（シタラ）イヤです！
すみません！

180
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
（グユク）ウウ～ッ…

181
00:12:42,553 --> 00:12:45,264
ドレゲネさまを救いたい気持ちは
分かるが—

182
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
このとおり 今日はムリだ

183
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
（シタラ）そんな…

184
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
-（シタラ）あっ…
-（カダク）うん？

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
-（シタラ）ンッ！
-（カダク）あっ おい！

186
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
-（シタラ）グユクさま！
-（グユク）ヒッ…

187
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
（シタラ）あなたさまの母君は
私にとっても大事な人です！

188
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
どうか 何か知っていたら…

189
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
ウウッ…

190
00:13:00,654 --> 00:13:01,989
-（シラ）おい！
-（グユク･シタラ）うん？

191
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
（シラ）誰か来るぜ

192
00:13:06,577 --> 00:13:07,620
（小声で）おい

193
00:13:07,703 --> 00:13:08,662
（シタラ）あっ！

194
00:13:08,746 --> 00:13:12,208
（シタラ）あの人
ボラクチンさまに仕えている人だわ

195
00:13:12,291 --> 00:13:15,085
私たちが ここにいるのを
見られたらマズイ

196
00:13:15,169 --> 00:13:16,212
（シラ）どうすんだよ？

197
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
（シタラ）どうしよう…

198
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
（慌てふためく声）

199
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
ウウッ…

200
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
（侍女）うん？

201
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
ンッ…

202
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
グユクさま　ごきげんよう

203
00:13:45,241 --> 00:13:46,367
カダクさまも

204
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
（カダク）ドレゲネさまは
ご無事なんだろうな？

205
00:13:49,745 --> 00:13:54,083
（侍女）ええ！　それどころか
その身柄をお返ししてもよいと

206
00:13:54,166 --> 00:13:55,125
-（シタラ）えっ？
-（シラ）あっ…

207
00:13:55,209 --> 00:13:56,418
-（侍女）うん？
-（カダク）えっ…

208
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
え～っ…

209
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
（せきばらい）

210
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
失礼　続けよ

211
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
はい

212
00:14:02,841 --> 00:14:05,970
-（侍女）ただし それには条件が
-（シタラ･シラ）ハァ…

213
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
（シタラ）条件？

214
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
（侍女）まず
ドレゲネさまは お疲れのご様子

215
00:14:10,474 --> 00:14:14,186
今後は グユクさまの所領で
穏やかに過ごされますよう

216
00:14:14,270 --> 00:14:16,730
（シタラ）宮廷には
戻ってくるなってこと？

217
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
（侍女）そして もうひとつ

218
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
グユクさまには
トルイさまの第一妃…

219
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
ソルコクタニさまと
結婚していただきます

220
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
-（シタラ）ハッ！？
-（シラ）あっ…

221
00:14:27,950 --> 00:14:29,034
（シタラ）ンッ！？

222
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
（カダク）そちらの条件は分かった

223
00:14:33,163 --> 00:14:35,291
まあ 考えさせてもらおう

224
00:14:36,542 --> 00:14:41,297
何がモンゴルにとって最良か
よくお考えくださいませ

225
00:14:42,089 --> 00:14:44,133
では ごきげんよう

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
（入り口の幕の下りる音）

227
00:14:48,470 --> 00:14:49,638
ハァ…

228
00:14:49,722 --> 00:14:51,181
（カダク）よく頑張りましたな

229
00:14:51,265 --> 00:14:52,099
アア～…

230
00:14:52,182 --> 00:14:53,893
-（シタラ）あの…
-（グユク）ウワッ…

231
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
今のお話は…

232
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
（カダク･グユク）ウウッ…

233
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
（鳥の鳴き声）

234
00:15:00,774 --> 00:15:05,029
（カダク）つまり 全ては
大(だい)カトゥンの思惑だったわけだ

235
00:15:05,112 --> 00:15:08,240
目的は トルイ家の力をそぐこと

236
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
そして
大カアンの権威を高めること

237
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
（カダク）そのためには—

238
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
トルイさまを
ただ亡き者にするんじゃなく—

239
00:15:15,956 --> 00:15:19,710
大カアンの身代わりになったと
アピールする必要があった

240
00:15:19,793 --> 00:15:20,669
フッ…

241
00:15:21,378 --> 00:15:24,006
まさか 大カアンのご病気って…

242
00:15:24,089 --> 00:15:25,049
（カダク）ああ

243
00:15:25,132 --> 00:15:28,218
ドレゲネさまを利用して
毒を盛ったのだ

244
00:15:28,302 --> 00:15:29,720
死なない程度の毒を

245
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
（シタラ）鉱山のホコリ…

246
00:15:31,847 --> 00:15:35,100
じゃ あの方は
このために 自分で毒を試して…

247
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
ハァ…

248
00:15:37,144 --> 00:15:40,314
（シタラ）錬金術で
人の生死を操るなんて…

249
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
まるで魔女だわ

250
00:15:44,693 --> 00:15:48,072
（カダク）しかし
グユクさまも巻き込まれましたな

251
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
ソルコクタニさまと結婚とは

252
00:15:49,990 --> 00:15:51,617
（シラ）不都合はないのでしょう？

253
00:15:51,700 --> 00:15:54,578
それで ドレゲネさまが
戻ってこられるわけですし

254
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
（グユク）ウウッ…

255
00:15:57,623 --> 00:16:00,542
（カダク）まあ 利害的には…

256
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
（グユク）あっ で… でも…

257
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
（シタラ）グユクさま！

258
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
どうか—

259
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
ドレゲネさまをお救いください

260
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
お願いします！

261
00:16:08,467 --> 00:16:09,885
ウウッ…

262
00:16:09,969 --> 00:16:11,345
アア…

263
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
アア… アア…

264
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
ハァ…

265
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
分かった

266
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
（シタラ）わあ…

267
00:16:22,022 --> 00:16:25,484
じゃあな
俺は ソルコクタニさまの所へ帰る

268
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
待って

269
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
ここで聞いたことは秘密にしてよね

270
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
（シラ）分かってるよ　ヘッ！

271
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
ならいいけど

272
00:16:34,576 --> 00:16:36,328
良かったな ファーティマ

273
00:16:36,412 --> 00:16:37,496
ンッ…

274
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
助けたい人 助かりそうじゃんか

275
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
うん

276
00:16:44,378 --> 00:16:47,881
ありがとう シラ
一緒に来てくれて 心強かった

277
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
あ… ああ どうも

278
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
フフッ…

279
00:16:52,720 --> 00:16:55,556
神のご加護がありますように

280
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
くれぐれも秘密よ

281
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
（シラ）はいはい

282
00:17:03,647 --> 00:17:05,023
（フレグ）なにー！？

283
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
（フレグ）
は… 母上がグユクと結婚！？

284
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
ありえない！

285
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
（シラ）はい

286
00:17:09,236 --> 00:17:11,572
大カトゥンの使いの者が
そう言っていました

287
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
（フレグ）オゴタイ家も
随分 露骨な手を使ってきたね！

288
00:17:15,075 --> 00:17:18,787
大体 あんな第六妃の
皇子なんかじゃ 格が違う 格が！

289
00:17:18,871 --> 00:17:21,790
…といいましても
大カトゥンのご意向ですし

290
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
（ソルコクタニ）そう

291
00:17:26,336 --> 00:17:28,964
（フレグ）母上！
まさか 受け入れるおつもりですか

292
00:17:29,548 --> 00:17:32,509
僕はヤです
グユクを父と呼ぶなんて！

293
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
母上！　母上！

294
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
あっ は… 母上！

295
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
（シラ）チェッ…
なんか やる気ない感じ

296
00:17:42,227 --> 00:17:45,981
トルイさまを殺した犯人も
伝えたほうがよかったかなぁ？

297
00:17:47,232 --> 00:17:50,611
まさか
ソルコクタニさまがご再婚とは…

298
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
フッ…

299
00:17:51,779 --> 00:17:55,449
今後は ますます
大カアンとトルイ家が手を携える

300
00:17:56,075 --> 00:17:59,286
これからソルコクタニのもとへ
使者を送るところだ

301
00:18:00,579 --> 00:18:03,749
では そのお役目
どうか 私にお命じください

302
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
お前に？

303
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
（シタラ）はい

304
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
あなたさまは—

305
00:18:08,462 --> 00:18:13,175
学者の家に生まれた私が ずっと
欲しかった本をくださいました

306
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
そのご恩に報いたいのです

307
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
ほう…

308
00:18:16,720 --> 00:18:19,431
（シタラ）あの方なら
よく存じております

309
00:18:19,515 --> 00:18:22,309
きっと説得してご覧に入れます

310
00:18:22,392 --> 00:18:25,020
なるほど 面白い

311
00:18:26,396 --> 00:18:27,481
フフッ…

312
00:18:31,944 --> 00:18:34,655
（シタラ）
お会いするのは３年ぶりだわ

313
00:18:34,738 --> 00:18:38,200
（ソルコクタニ）未来の皇后たる
わたくしの務めです

314
00:18:39,284 --> 00:18:42,287
（シタラ）まさか
あのソルコクタニさまが…

315
00:18:42,371 --> 00:18:45,541
会いに行ったら
どんな顔をなさるかしら？

316
00:18:45,624 --> 00:18:48,669
さすがに怒る？　私を責める？

317
00:18:49,795 --> 00:18:51,338
上等じゃない

318
00:18:52,089 --> 00:18:57,177
あなたに対して感じた怒りは
そんなものじゃないんだから

319
00:18:59,012 --> 00:19:00,472
（シタラ）失礼します

320
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
（ソルコクタニ）ファーティマ？

321
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
久しぶりね

322
00:19:05,018 --> 00:19:08,730
はい そうでございますね
ソルコクタニさま

323
00:19:08,814 --> 00:19:11,650
長らく戻らず 大変 申し訳…

324
00:19:16,446 --> 00:19:20,033
（シタラ）ひどく落ち込んでるって
シラから聞いてたけど…

325
00:19:23,245 --> 00:19:25,914
本日は
大カトゥンの使いで まいりました

326
00:19:27,165 --> 00:19:31,336
トルイさまのことは お役に立てず
申し訳ございませんでした

327
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
-（ソルコクタニ）いいのよ
-（シタラ）ハッ…

328
00:19:37,926 --> 00:19:40,637
こちらをご覧ください

329
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
大カトゥンからの贈り物です

330
00:19:44,182 --> 00:19:49,521
そして 本日は 重要なお話を
預かってまいりました

331
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
そのお話というのは…

332
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
どうぞ 驚かずに

333
00:19:54,359 --> 00:19:57,446
大カトゥンは あなたさまと
グユクさまとのご結婚を…

334
00:19:57,529 --> 00:19:59,281
（ソルコクタニ）ご意向に従います

335
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
（シタラ）えっ？　アア…

336
00:20:01,450 --> 00:20:04,578
（ソルコクタニ）それで
モンゴルのためになるのなら…

337
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
わたくしの身は いかようにも…

338
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
（シタラ）な… 何よ それ…

339
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
ンンッ…

340
00:20:14,546 --> 00:20:19,426
（シタラ）あなたが…
私から全てを奪った あなたが…

341
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
その高慢な あなたが…

342
00:20:32,189 --> 00:20:35,692
大切な人を失って
絶望したっていうの！？

343
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
うん？

344
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
（シタラ）アア…

345
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
どうしたの？

346
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
ご立派です

347
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
（シタラ）ダメ 顔を上げなきゃ

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
いつものように
笑っていればいいの

349
00:20:51,959 --> 00:20:54,336
いつもみたいに…

350
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
ハァ…

351
00:20:57,547 --> 00:20:59,508
もう あなたを守る人はいません

352
00:21:01,051 --> 00:21:04,596
ハァハァ…

353
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
クッ…

354
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
考えるのをやめて屈するなら
ご勝手に

355
00:21:12,729 --> 00:21:16,566
でも 私は 大切な人を奪われても…

356
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
絶望なんて しません！

357
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
ハッ…

358
00:21:21,154 --> 00:21:22,698
（シタラ）甘えないでよ

359
00:21:23,240 --> 00:21:25,993
私は考え続けますから

360
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
（チンカイ）では 本日の議題

361
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
グユクさまと
ソルコクタニさまの—

362
00:21:38,922 --> 00:21:40,882
再婚についてですが

363
00:21:40,966 --> 00:21:45,053
（ボラクチン）既に
ソルコクタニ･ベキは承諾している

364
00:21:45,137 --> 00:21:47,597
グユク殿下も
ご異存はありませんね？

365
00:21:50,017 --> 00:21:51,059
んん…

366
00:21:51,768 --> 00:21:52,894
（妃たち）んん…

367
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
この結婚を—

368
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
{\an8}オゴタイ家と
トルイ家の—

369
00:21:57,441 --> 00:22:00,110
{\an8}新たな絆に
したいと思う

370
00:22:00,485 --> 00:22:02,070
（チャガタイ）よい話だ

371
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
{\an8}（シタラ）やっぱり
ソルコクタニさまに—

372
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
{\an8}あんな態度
マズかったわよね

373
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
まあ でも きっと
もう会うこともないわ

374
00:22:21,923 --> 00:22:23,717
{\an8}（侍女たちの話し声）

375
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
（侍女たちの話し声）

376
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
（シタラ）うん？

377
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
ハッ…

378
00:22:37,606 --> 00:22:40,859
（チンカイ）では 最後に
婚儀の日取りについてですが…

379
00:22:40,942 --> 00:22:41,985
（声）お待ちください

380
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
（チンカイたち）うん？

381
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
（一同）うん？

382
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
（出席者）何だ？

383
00:22:46,698 --> 00:22:49,993
そのお話 進める必要はありません

384
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
（出席者）
ソ… ソルコクタニさま！？

385
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
（出席者）必要ない？

386
00:22:53,121 --> 00:22:55,040
（出席者）どういうことだ？

387
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
（オゴタイ）アア…

388
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
（ソルコクタニ）ねえ トルイ

389
00:23:02,172 --> 00:23:06,009
わたくし
初めて失うことを知ったわ

390
00:23:06,802 --> 00:23:10,889
（トルイの笑い声）

391
00:23:10,972 --> 00:23:12,849
（ソルコクタニ）絶望することも

392
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
-（トルイ）ウウッ…
-（ソルコクタニ）ハァハァ…

393
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
（ソルコクタニ）ねえ トルイ

394
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
あの子も そうだったのかしら？

395
00:23:24,653 --> 00:23:29,157
（ソルコクタニ）申し訳ありません
大カアン そして 大カトゥン

396
00:23:29,908 --> 00:23:33,995
この結婚 やはり
お断りさせていただきます

397
00:23:34,079 --> 00:23:35,539
（ボラクチン）ンッ…

398
00:23:39,501 --> 00:23:40,710
{\an8}次回…