1
00:00:07,549 --> 00:00:13,471
{\an8}（風の音）

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,389
（シタラ）えっ？

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
（シタラ）ソルコクタニさまが
結婚を断った！？

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,477
（シラ）ああ 驚いた…

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
（シタラ）
ドレゲネさまは どうなるの！？

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,816
あの方の結婚を条件に
ドレゲネさまは自由になれるのよ！

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,192
ボラクチンさまは何て！？

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,527
お… 落ち着けって

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,404
ちゃんと話すから

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
（ボラクチン）ソルコクタニ･ベキ

11
00:00:34,534 --> 00:00:39,289
これは モンゴルのためであり
あなた自身のためでもある

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,168
素直に私たちの手を取りなさい

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
（ソルコクタニ）
お気遣い 痛み入ります

14
00:00:48,506 --> 00:00:49,924
ですが—

15
00:00:50,008 --> 00:00:54,971
かつて 大いなる母 アラン･ゴアは
５人の子供たちに言いました

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
{\an8}“１本では たやすく
折れる矢も—”

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
{\an8}“５本 束ねれば
決して折れない”と

18
00:01:01,394 --> 00:01:06,107
大(だい)カアン　トルイは
あなたに寄り添う１本の矢でした

19
00:01:06,191 --> 00:01:12,322
わたくしは 彼の息子たち…
まだ若く弱い次の矢を育てなければ

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
（ボラクチン:小声で）
トルイ家はトルイ家

21
00:01:16,743 --> 00:01:20,121
オゴタイ家に
のまれはしないということか

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
（グユク）アア…

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
（ソルコクタニ）
それに 家臣たちも同じです

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,084
（グユク）あっ…

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
ねえ イルケ将軍

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
（イルケ）えっ！？　はい

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
（ソルコクタニ）
あなたはオゴタイ家の家臣筆頭

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
大カアンは—

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,929
どんな宝物だって任せるほど
信頼してらっしゃるのでしょうね

30
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
（グユク）ハッ…

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,099
（シタラ）宝物？

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
もしかして ドレゲネさまは…

33
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
ああ

34
00:01:43,436 --> 00:01:45,647
（シラ）イルケ将軍の所だ

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
アア…

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
{\an8}♪～

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
{\an8}～♪

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
（オゴタイ）
機嫌が悪いみたいですね

39
00:03:24,370 --> 00:03:27,874
（ボラクチン）今朝
ソルコクタニが使いをよこしました

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,418
大カアンが望むなら—

41
00:03:30,501 --> 00:03:35,006
トルイ家の所有する4000の天幕を
譲ってもよいと

42
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
私が かねてより
取り上げようと思っていた—

43
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
領地と領民です

44
00:03:41,721 --> 00:03:43,932
ナメられたものです

45
00:03:45,808 --> 00:03:48,686
私のしたことをお怒りですか？

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
（オゴタイ）どうして
あなたを責められます？

47
00:03:51,856 --> 00:03:55,693
俺は今 ようやく
やりたいことができるんです

48
00:03:55,777 --> 00:03:57,236
あなたのおかげで

49
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
ただ ひとつだけ

50
00:04:01,824 --> 00:04:05,453
これ以上 ドレゲネを
巻き込まないでくださいね

51
00:04:06,162 --> 00:04:09,040
あの人は俺にとって
特別な人だから

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
分かっています

53
00:04:14,545 --> 00:04:17,590
（シラ）グユクさまたちも
イルケ将軍の所へ向かってる

54
00:04:18,424 --> 00:04:22,262
イルケ将軍は
長年 大カアンの教育係だった

55
00:04:22,345 --> 00:04:25,390
その勢力は
王族にだって引けを取らない

56
00:04:25,473 --> 00:04:27,517
いくら皇子のグユクさまでも—

57
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
むやみに踏み込むことは
できないだろうな

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
シラ　急いで

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
ちゃんと つかまってろよ！

60
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
ありがとう

61
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
（シラ）前途多難だぜ

62
00:04:45,868 --> 00:04:47,286
（女性）う～ん…

63
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
あっ…

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
ンッ…

65
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
ドレゲネさま　失礼し…

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,002
あっ…

67
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
（女性）うん？

68
00:04:55,169 --> 00:04:58,589
フフッ…　また
訳ありちゃんと間違えた？

69
00:04:58,673 --> 00:05:01,009
し… 失礼しました！

70
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
フフッ…

71
00:05:02,844 --> 00:05:07,265
あ～ 天幕が多くて覚えられないよ

72
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
うん？

73
00:05:10,101 --> 00:05:12,186
（イルケ）
これはこれは グユク殿下

74
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
我が家に何用でしょうか？

75
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
（グユク）ウウッ…

76
00:05:16,774 --> 00:05:19,110
（カダク）ここに ドレゲネさまが
いらっしゃるでしょう？

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
会わせていただきたい

78
00:05:20,820 --> 00:05:23,322
さあ？　何のことやら

79
00:05:24,449 --> 00:05:29,120
我々も何の心当たりもなく
ここへ来たわけではない

80
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
話せば長くなるが
聞いていただこう！

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
ンッ…

82
00:05:37,670 --> 00:05:39,630
{\an8}（シラ）向こうで
気を引いてる隙に—

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,549
{\an8}無事かだけでも
確かめてこいって—

84
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
{\an8}言われたけど…

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
{\an8}どうやって捜す？

86
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
{\an8}見つかったら—

87
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
{\an8}出世どころか
命だって危な…

88
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
おいおい ファーティマ！

89
00:05:50,767 --> 00:05:51,809
ああっ…

90
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
（カダク）こっちだ

91
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
（イルチダイ）大変なことになった

92
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
（イルチダイ）
ここにドレゲネさまがいることは

93
00:05:58,941 --> 00:06:00,318
何としても ごまかしきらねば

94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
ハッ…

95
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
（アルグン）うん？

96
00:06:05,531 --> 00:06:07,450
（犬の鳴き声）

97
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
（イルチダイ）どうした？　行くぞ

98
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
（アルグン）はい

99
00:06:11,370 --> 00:06:13,331
（イルチダイ）
それで ドレゲネさまは？

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
（アルグン）
先ほど お会いしましたが—

101
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
特に お変わりなく

102
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
フゥ…　聞いたか？

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,299
とりあえず 無事なのは分かったし
いったん戻って…

104
00:06:23,966 --> 00:06:25,593
あっ おい！

105
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
（入り口の幕の開閉音）

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
（足音）

107
00:06:34,227 --> 00:06:38,189
ドレゲネさま
お待たせしました お食事です

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
（ドレゲネ）ハァ…　遅い

109
00:06:40,566 --> 00:06:43,778
（女性）
すみません また迷っちゃって

110
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
（ドレゲネ）ハァ…

111
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
ウルムはないの？

112
00:06:51,953 --> 00:06:56,332
（女性）うん？　ウルムの季節は
とっくに終わってますが

113
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
（ドレゲネ）聞いてみただけよ

114
00:06:58,292 --> 00:06:59,418
もう下がって

115
00:06:59,502 --> 00:07:01,003
（女性）は… はい！

116
00:07:01,129 --> 00:07:02,004
ンッ…

117
00:07:11,472 --> 00:07:12,849
フフッ…

118
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
ファーティマ…

119
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
（シタラ）ドレゲネさま…

120
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
ドレゲネさま…

121
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
ドレゲネさま…

122
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
（シラ）待てって　もう帰ろうぜ

123
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
（シタラ）ハッ…

124
00:07:25,319 --> 00:07:29,157
（女性）ハァ…
ドレゲネさまって難しいなぁ

125
00:07:29,240 --> 00:07:30,616
ハッ…

126
00:07:31,200 --> 00:07:34,662
（シタラ）ハァハァハァ…

127
00:07:34,745 --> 00:07:38,332
ハァハァ…

128
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
ハァ…

129
00:07:44,505 --> 00:07:45,756
フゥ…

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
アア…

131
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
うん？

132
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
アア…　ドレゲネさま！

133
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
ファーティマ…

134
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
どうして ここに！？

135
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
ご無事で！

136
00:07:58,227 --> 00:07:59,520
会いたかった！

137
00:07:59,604 --> 00:08:01,522
やっと お会いできました！

138
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
（ドレゲネ）アア…

139
00:08:03,608 --> 00:08:04,942
（ファーティマ）うん？

140
00:08:05,026 --> 00:08:08,821
（ドレゲネ）
私 あなたを裏切ってしまった

141
00:08:12,241 --> 00:08:14,535
（シタラ）ドレゲネさま　これ

142
00:08:16,454 --> 00:08:19,040
（シタラ）
あなたは守ってくださった

143
00:08:19,123 --> 00:08:23,961
私の いちばん大切な思いを

144
00:08:24,795 --> 00:08:25,880
（シタラ）いえ…

145
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
私たちの思いを

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,723
（ドレゲネ）
大(だい)カトゥンが 私に言ったの

147
00:08:37,308 --> 00:08:41,145
（ボラクチン）私は かつて
クラン妃にお仕えしていたのだ

148
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
（ドレゲネ）ハッ…

149
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
クラン…

150
00:08:44,190 --> 00:08:47,193
（ドレゲネ）
私に生きる楽しさを教えてくれた

151
00:08:47,276 --> 00:08:52,114
滅びゆくメルキト族のため
モンゴルへ その身をささげた…

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
クラン…

153
00:08:55,326 --> 00:08:58,913
（ボラクチン）
あの方の無念をいつも感じていた

154
00:08:58,996 --> 00:09:03,334
今でも 心の内に モンゴルへの
恨みを秘めているはずだ

155
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
（ドレゲネ）クランが…

156
00:09:06,671 --> 00:09:09,590
（ボラクチン）
私が力を貸してやろう

157
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
あの方の願いをかなえるのだ

158
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
（ドレゲネ）アア…

159
00:09:16,472 --> 00:09:19,433
（ドレゲネ）ついに
オゴタイを殺せると思った

160
00:09:20,142 --> 00:09:24,105
大カトゥンは
あなたを信じてはいけないとも…

161
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
（シタラ）ハッ…

162
00:09:25,731 --> 00:09:28,317
（ドレゲネ）ハァ…　愚かね

163
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
あんなウソを信じて—

164
00:09:31,153 --> 00:09:34,156
クランも あなたも
裏切ってしまったんだわ

165
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
（シタラ）ドレゲネさま

166
00:09:40,079 --> 00:09:43,374
私も考えてしまいました

167
00:09:44,875 --> 00:09:49,005
（シタラ）過去を捨てて
前に進んでもいいのでは …と

168
00:09:51,382 --> 00:09:54,176
あなたを裏切ってしまった

169
00:09:55,928 --> 00:09:59,056
（シラ）ファーティマのヤツ
話し込んでるな

170
00:09:59,140 --> 00:10:01,642
見つかる前に さっさと帰ろうぜ

171
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
あっ あっ…

172
00:10:02,935 --> 00:10:05,438
お… おいおい マジかよ

173
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
悪いな　あとは１人で頑張れよ

174
00:10:08,232 --> 00:10:11,902
（足音）

175
00:10:11,986 --> 00:10:15,781
（足音）

176
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
（入り口の幕の開く音）

177
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
（オゴタイ）ジャマするよ

178
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
（ドレゲネ･シタラ）うん？

179
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
えっ？

180
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
大カアン…

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
何のご用でしょう？

182
00:10:27,668 --> 00:10:30,963
私を処刑しに来たのなら
覚悟は もう…

183
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
違うよ

184
00:10:32,673 --> 00:10:34,091
君に頼みがあって来た

185
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
うん？

186
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
入りなさい

187
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
は… 母上

188
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
グユクちゃん！

189
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
（シタラ）グユクちゃん…

190
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
まあ～ どうして
グユクちゃん ここに！？

191
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
グユクちゃん　大丈夫？

192
00:10:49,190 --> 00:10:50,691
グユクちゃん
怖い目に遭ってない？

193
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
（グユク）は… 母上
お… 落ち着いてください

194
00:10:55,571 --> 00:10:59,533
母上　俺の領地へ来てください

195
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
（ドレゲネ）えっ？

196
00:11:01,369 --> 00:11:06,874
ここより西 アルタイ山脈と
天山(てんざん)山脈の間の草原です

197
00:11:06,957 --> 00:11:11,879
（グユク）冬は寒いけど
水は いいし 牧草も豊かです

198
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
それに…

199
00:11:14,340 --> 00:11:15,883
ここから遠いです

200
00:11:16,300 --> 00:11:17,134
（ドレゲネ）ハッ…

201
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
アア…

202
00:11:20,054 --> 00:11:22,807
（オゴタイ）
俺からも頼むよ ドレゲネ

203
00:11:23,265 --> 00:11:27,520
君にも グユクにも
この宮廷は騒がしすぎるだろう？

204
00:11:28,604 --> 00:11:32,108
そうしてくれたら
これ以上は何も言わない

205
00:11:34,402 --> 00:11:37,697
君には幸せになってほしいんだ

206
00:11:39,824 --> 00:11:43,994
（シタラ）そうか
これで全部 きれいに片づくんだ

207
00:11:44,745 --> 00:11:49,291
ボラクチンさまは グユクさまと
ソルコクタニさまの結婚を条件に

208
00:11:49,375 --> 00:11:51,794
ドレゲネさまの解放を申し出た

209
00:11:52,545 --> 00:11:56,215
３人をこの宮廷から遠ざける目的で

210
00:11:57,466 --> 00:12:00,469
そのたくらみは
うまくいかなかったけど…

211
00:12:01,721 --> 00:12:06,642
結局 これで３人とも
政治の場を去ることになるんだわ

212
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
ドレゲネさまにとっても
悪い申し出じゃない

213
00:12:15,276 --> 00:12:16,402
ンッ…

214
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
（グユク）では 母上

215
00:12:21,532 --> 00:12:24,577
明日 迎えに来ます

216
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
（オゴタイ）騒がせて悪かったね

217
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
（イルケ）お帰りですか

218
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
（オゴタイ）ああ

219
00:12:32,543 --> 00:12:33,794
でも その前に…

220
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
（イルケ）うん？

221
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
-（オゴタイ）ドレゲネ
-（ドレゲネ）ンッ…

222
00:12:37,756 --> 00:12:40,843
そこにいる君の侍女を
借りてもいいかな？

223
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
（ドレゲネ）えっ？

224
00:12:42,094 --> 00:12:43,095
へっ？

225
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
アア…

226
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
なんで 私…

227
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
（オゴタイ）
お前がファーティマだね

228
00:12:50,978 --> 00:12:52,271
モゲから聞いたよ

229
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
すぐ迷子になるんだって？

230
00:12:53,939 --> 00:12:56,317
えっ？　ア… アハハハッ…

231
00:12:56,859 --> 00:13:01,530
それに 学者の娘だそうだけど
星にも詳しいのかな？

232
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
星？

233
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
（イルケ）ちょちょ 大カアン！

234
00:13:04,700 --> 00:13:08,204
このような者に
直接 声など かけてはなりません！

235
00:13:08,287 --> 00:13:09,455
（オゴタイ）む～っ…

236
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
私の息子が伝達を　さあ！

237
00:13:12,124 --> 00:13:13,459
（イルチダイ）は… はい！

238
00:13:14,919 --> 00:13:18,088
お前は星に詳しいかとお尋ねだ

239
00:13:18,172 --> 00:13:20,466
ええ まあ それなりに

240
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
（イルチダイ）ンッ…

241
00:13:22,843 --> 00:13:25,554
“ええ まあ それなりに”と

242
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
（オゴタイ）そう

243
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
じゃ どうして
星が空を巡るか知ってるかい？

244
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
（イルチダイ）ンッ…

245
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
“そう”

246
00:13:32,561 --> 00:13:35,189
“じゃ どうして
星が空を巡るか知ってるかい？”

247
00:13:35,272 --> 00:13:36,607
…とお尋ねだ

248
00:13:37,024 --> 00:13:38,651
はぁ…

249
00:13:38,734 --> 00:13:40,820
（シタラ）
でも これなら知ってるわ

250
00:13:41,654 --> 00:13:44,865
昔 ビールーニーの本に
書いてあった

251
00:13:47,076 --> 00:13:51,831
“太陽も月も星々も
その御言葉(みことば)のまま”

252
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
クルアーンには こうあります

253
00:13:54,542 --> 00:14:00,130
つまり 星の動きも 神が
私たちへ与えたもうた恩寵(おんちょう)なのです

254
00:14:00,214 --> 00:14:05,594
（シタラ）そして 天は
回転する球体で ８つの層を成し

255
00:14:05,678 --> 00:14:09,557
私たちは その中心にいるのです

256
00:14:09,640 --> 00:14:10,516
フフン…

257
00:14:10,599 --> 00:14:12,476
（イルチダイ）えっと…

258
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
（オゴタイ）ふ～ん…　面白い

259
00:14:14,311 --> 00:14:15,229
（イルチダイ）あっ…

260
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
面白い？

261
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
あっ 勝手に！

262
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
ああ　知ってる話と違うや

263
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
俺が昔 聞いた話だと—

264
00:14:23,737 --> 00:14:27,783
星っていうのは
柱につながれた天の家畜たちなんだ

265
00:14:28,367 --> 00:14:31,579
北の空の動かない星が その柱さ

266
00:14:32,496 --> 00:14:35,040
畏れながら それは迷信ですわ

267
00:14:35,124 --> 00:14:35,958
（イルチダイ）あっ…

268
00:14:36,041 --> 00:14:37,167
（オゴタイ）そうかな？

269
00:14:37,835 --> 00:14:40,045
俺たちの この世界も案外…

270
00:14:40,129 --> 00:14:43,424
{\an8}つながれて回る
１頭の馬かもよ

271
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
その馬には…

272
00:14:45,426 --> 00:14:48,721
俺やボラクチン
ソルコクタニやトルイ

273
00:14:48,804 --> 00:14:52,224
それに お前やドレゲネも
みんな乗っていて

274
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
同じ目的地に向かって
回り続けるんだ

275
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
ありえません！

276
00:14:56,895 --> 00:14:58,814
そんなの 非科学的です

277
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
-（オゴタイ）かがく？
-（イルチダイ）アア…

278
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
（シタラ）ハァ…

279
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
科学とは自然の摂理のことです

280
00:15:06,947 --> 00:15:10,409
（シタラ）すなわち
世界を創りたもうた神の御業(みわざ)

281
00:15:11,118 --> 00:15:14,288
それを探究する学問が
科学なのです

282
00:15:16,081 --> 00:15:19,793
でも それなら
巫者(カム)たちが語る精霊だって—

283
00:15:19,877 --> 00:15:22,880
十分 自然の
摂理を説明できると思うがね

284
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
いいえ！

285
00:15:24,173 --> 00:15:27,927
神さまは 私たちのために
天に星々を巡らせたと—

286
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
クルアーンにあります！

287
00:15:29,595 --> 00:15:33,724
実際 天体の位置や軌道は
地球を中心に計算されていますが

288
00:15:33,807 --> 00:15:35,851
矛盾のない解が得られています！

289
00:15:35,934 --> 00:15:38,896
それが何よりの証明で
それが真理！

290
00:15:38,979 --> 00:15:41,315
それ以外は まやかしです！

291
00:15:41,774 --> 00:15:43,567
ハァ…

292
00:15:43,651 --> 00:15:46,904
フゥフゥ…

293
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
（オゴタイ）フフッ…　なるほど

294
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
お前は ドレゲネと気が合いそうだ

295
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
（シタラ）アア…

296
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
ひとつ 勝負しないか？

297
00:15:57,373 --> 00:15:58,957
勝負？

298
00:15:59,041 --> 00:16:00,250
（オゴタイ）そう

299
00:16:00,334 --> 00:16:03,087
…といっても
お前は見ているだけでいい

300
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
俺は これから このモンゴルを
もっと豊かにしていく

301
00:16:08,676 --> 00:16:11,011
父やトルイとは違うやり方で

302
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
お前やドレゲネが
幸せになれるように

303
00:16:16,392 --> 00:16:17,810
幸せ？

304
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
（オゴタイ）そうだよ

305
00:16:20,437 --> 00:16:22,731
（オゴタイ）俺は
ドレゲネと初めて会ったとき

306
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
自分がすべきことを悟った

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,820
このモンゴルを作り替えなければ

308
00:16:29,113 --> 00:16:32,783
何より あのまなざしのために

309
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
お前だって
故郷や家族を失ってきたんだろう

310
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
（シタラ）あっ…

311
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
（オゴタイ）さっきの目—

312
00:16:39,456 --> 00:16:43,001
あの日のドレゲネと
よく似ていたもの

313
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
（シタラ）ンンッ…

314
00:16:45,462 --> 00:16:48,799
その目で俺のやることを
見ていなさい

315
00:16:49,758 --> 00:16:52,678
お前たちが
ここで幸せになったら…

316
00:16:53,679 --> 00:16:55,097
俺の勝ちだ

317
00:17:25,794 --> 00:17:30,424
フゥフゥフゥ…

318
00:17:30,507 --> 00:17:32,718
ハァ！　ハァ！

319
00:17:32,801 --> 00:17:36,346
アアーッ！

320
00:17:36,764 --> 00:17:42,936
ハァハァ ハァハァ…

321
00:17:43,020 --> 00:17:45,105
（風の音）

322
00:17:50,152 --> 00:17:52,529
（羊の鳴き声）

323
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
（足音）

324
00:18:08,086 --> 00:18:09,129
（ドレゲネ）ファーティマ？

325
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
（シタラ）あっ…

326
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
（ドレゲネ）ファーティマ！

327
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
あっ ドレゲネさま！

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
（ドレゲネ）
ファーティマ　大丈夫？

329
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
は… はい　ドレゲネさまは…

330
00:18:20,808 --> 00:18:22,851
あのね ファーティマ

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
いろいろ考えたんだけど…

332
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
ハァ…

333
00:18:33,695 --> 00:18:37,115
私 グユクちゃんの所へは
行かないわ

334
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
えっ？

335
00:18:38,283 --> 00:18:42,287
（ドレゲネ）だって このままじゃ
大カアンの言いなりだもの

336
00:18:43,455 --> 00:18:46,083
そんなの 悔しい

337
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
アア…

338
00:18:48,460 --> 00:18:51,672
（ドレゲネ）
ファーティマ　もう一度…

339
00:18:52,714 --> 00:18:55,926
もう一度 私と戦ってくれる？

340
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
（シタラ）あっ…　アア…

341
00:18:59,638 --> 00:19:01,056
私…

342
00:19:02,724 --> 00:19:05,978
ちっとも賢くありませんよ？

343
00:19:17,573 --> 00:19:18,657
（シタラ）アア…

344
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
２人でなら嵐も起こせるわ

345
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
（シタラ）そうだわ…

346
00:19:26,582 --> 00:19:31,128
大カアンと戦っているのは
私１人ではない

347
00:19:32,462 --> 00:19:33,755
（シタラ）この国を…

348
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
私たちから
全てを奪ったモンゴルを…

349
00:19:38,385 --> 00:19:39,511
（ドレゲネ）
“良かったこと”なんかに—

350
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
させるものですか

351
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
今度は 私たちが…

352
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
魔女となりましょう

353
00:19:52,232 --> 00:19:54,234
♪～

354
00:21:19,861 --> 00:21:21,863
～♪

355
00:21:27,494 --> 00:21:32,165
（ナレーション）その年も
いつもと変わらない冬が過ぎ

356
00:21:32,249 --> 00:21:35,460
やがて 夏がやって来た

357
00:21:36,378 --> 00:21:39,965
草原には また草が芽吹き

358
00:21:40,048 --> 00:21:43,802
羊たちが その柔らかい芽を食(は)む

359
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
（鳥の鳴き声）

360
00:22:09,786 --> 00:22:12,330
（ナレーション）
以前と何も変わらない

361
00:22:13,915 --> 00:22:15,834
いつもの草原

362
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
本当に？

363
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
（ドレゲネ）
ごきげんよう 大カトゥン

364
00:22:26,845 --> 00:22:29,056
今日も いいお天気で

365
00:22:29,556 --> 00:22:33,685
（シタラ）まるで この国の
ますますの繁栄を示しているよう

366
00:22:35,187 --> 00:22:37,397
（ボラクチン）ああ そうだな

367
00:22:38,106 --> 00:22:40,484
第二妃 ドレゲネ

368
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
その侍女…

369
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
ファーティマよ

370
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
フッ…

371
00:22:52,746 --> 00:22:55,707
（ナレーション）
この年 皇帝 オゴタイは—

372
00:22:56,166 --> 00:22:59,127
ペルシアに総督府を定め

373
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
シタラの故郷は—

374
00:23:00,962 --> 00:23:05,884
恒久的に モンゴル帝国の
支配を受けることになった

375
00:23:07,302 --> 00:23:11,390
だが この権益を巡る争いが—

376
00:23:12,140 --> 00:23:18,647
その後 帝国全体を揺るがす
大きな嵐となることを…

377
00:23:18,980 --> 00:23:22,317
まだ誰も知らない