1
00:00:04,295 --> 00:00:05,797 
（菜々子(ななこ)）へえ

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,632 
（リョーマ）ふ〜ん…

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,342 
（倫子(りんこ)）懐かしいわ

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,345 
（南次郎(なんじろう)）
皆さんで なに見てんの？

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,931 
水着のおねえちゃんか？　おい

6
00:00:19,728 --> 00:00:24,107 
ダーッ！　お… 俺の
こっ恥(ぱ)ずかしいアルバムじゃねえか

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,692 
こら！　見るな！

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,068 
アアッ…

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,903 
こら！　返せ リョーマ！

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,197 
（リョーマ）ヤダ
（南次郎）返せっつってんだ！

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,283 
おい！　返せ！
こら！　どこ行くんだ！

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,243 
（倫子）フフフッ…
（南次郎）カルピン！

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,871 
（南次郎）ヤツを止めろ！
（菜々子）フフッ…

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,832 
（飛行機の滑走音）

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,628 
（竜崎(りゅうざき)）
困ったことがあったら
いつでも連絡してこいよ

16
00:00:46,254 --> 00:00:50,049 
（南次郎）ああ？
誰が困るって？　竜崎先生よ

17
00:00:50,425 --> 00:00:53,094 
（竜崎）フフフッ…
まあ お前さんなら—

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,722 
アメリカに行っても
大丈夫だろうけど

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,016 
（南次郎）フッ… あたぼうよ

20
00:00:58,349 --> 00:01:01,102 
（竜崎）
あっちでも暴れておいで 南次郎

21
00:01:01,478 --> 00:01:05,231 
（南次郎）おうよ あっちにゃ
でっけえ夢が待ってんだ

22
00:01:16,493 --> 00:01:22,499 
♪〜

23
00:02:24,894 --> 00:02:30,900 
〜♪

24
00:02:43,204 --> 00:02:47,375 
（スミス）
なに？　プロになりたくて
日本から来た男だと？

25
00:02:47,709 --> 00:02:50,003 
（ジャック）
そうなんですよ スミス坊ちゃん

26
00:02:50,128 --> 00:02:53,965 
なんでも そいつ
偉そうに 突然 クラブに現れて—

27
00:02:54,090 --> 00:02:56,885 
“俺をプロにしろ”って
抜かしたらしいんですよ

28
00:02:58,595 --> 00:03:01,639 
日本から 突然 来て
プロになれるわけないですよ…

29
00:03:01,764 --> 00:03:04,559 
（スミス）おい 勘違いすんなよ

30
00:03:04,976 --> 00:03:09,105 
最果ての島国から来ようが
そんなのは関係ねえ

31
00:03:09,480 --> 00:03:11,190 
（倫子）最果ての島国？

32
00:03:11,691 --> 00:03:16,696 
ここじゃ この俺に断りなしに
プロには なれねえってことだ

33
00:03:16,905 --> 00:03:18,156 
そうだろう？

34
00:03:18,281 --> 00:03:22,827 
あっ ええ… そうでしたね
おっしゃるとおりです

35
00:03:24,746 --> 00:03:25,622 
うん？

36
00:03:25,955 --> 00:03:29,042 
（店員）お待たせしました
（倫子）えっ？　ああ…

37
00:03:30,126 --> 00:03:33,087 
（スミス）おい そこのねえちゃん
（倫子）うん？

38
00:03:33,212 --> 00:03:35,423 
ここ 空いてるぜ

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,219 
いいえ 結構です

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,222 
アッ！

41
00:03:42,347 --> 00:03:44,057 
（トレーの落ちる音）
あっ…

42
00:03:44,307 --> 00:03:48,144 
お前(めえ) 俺の前じゃ
食事ができないってのかよ？

43
00:03:48,561 --> 00:03:50,563 
アア… 何するんですか！

44
00:03:50,730 --> 00:03:55,193 
おい 聞こえなかったのか？
俺とメシ食えって言ってんだよ

45
00:03:55,360 --> 00:03:57,403 
（倫子）いたっ…
（ジャック）スミスさん…

46
00:03:57,779 --> 00:04:00,615 
（スミス）早く座れよ
（倫子）やめてください！

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,576 
おい この俺を誰だか知ってて…

48
00:04:03,701 --> 00:04:04,827 
ウッ…

49
00:04:05,912 --> 00:04:09,958 
ウワッ！　冷てえ！
おい！　何しやがんだ てめえ！

50
00:04:11,668 --> 00:04:13,336 
（南次郎）ンッ…
（スミス）ンッ…

51
00:04:13,461 --> 00:04:14,921 
ゴメンナサ〜イ

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,799 
ワタシ エイゴ
ゼンゼン ワカリマセンノコト

53
00:04:18,174 --> 00:04:20,051 
（スミス）なんだと？　このガキ！

54
00:04:20,176 --> 00:04:24,472 
（ジャック）あっ こいつですよ！
さっき話してた日本人ってのは

55
00:04:24,764 --> 00:04:27,141 
トンチンカンチンデ〜ス

56
00:04:27,308 --> 00:04:28,226 
アア…

57
00:04:30,144 --> 00:04:33,356 
そうか お前か
プロになりたくて—

58
00:04:33,481 --> 00:04:36,901 
日本から来たっていう
おめでたい野郎は

59
00:04:39,320 --> 00:04:40,405 
（骨の鳴る音）

60
00:04:40,530 --> 00:04:44,659 
まだ ここが どういう所か
分かってねえみてえだな

61
00:04:45,785 --> 00:04:48,037 
アア… あっ…

62
00:04:48,204 --> 00:04:49,289 
フッ…

63
00:04:50,540 --> 00:04:53,918 
あっ…
ごめんなさい！　失礼しました！

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,211 
ンンッ…

65
00:04:57,422 --> 00:05:02,135 
（倫子）ハァハァ ハァハァ…

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,054 
ハァハァハァ…

67
00:05:05,179 --> 00:05:09,267 
もう！　ああいうことするときは
相手を見て やりなさいよ

68
00:05:10,268 --> 00:05:12,186 
（南次郎）相手？
（倫子）いい？

69
00:05:12,312 --> 00:05:16,983 
教えてあげるけど さっきのあいつ
あれでも一応 プロなのよ

70
00:05:17,483 --> 00:05:22,530 
それでもって 財閥の御曹司で
このテニスクラブも 彼のものなの

71
00:05:22,655 --> 00:05:27,076 
だから あいつを怒らせたら
ここじゃ テニスはできないの！

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,580 
ほう… そいつは すげえ

73
00:05:30,872 --> 00:05:34,000 
“ほう”って…
あんた ホントに分かってんの？

74
00:05:34,208 --> 00:05:35,835 
（倫子）私はね…
（南次郎）う〜ん…

75
00:05:36,210 --> 00:05:38,588 
ちょっと… どこ見てんの？

76
00:05:38,713 --> 00:05:39,630 
うん？

77
00:05:41,674 --> 00:05:43,593 
あっ… ハッ…

78
00:05:44,093 --> 00:05:47,263 
俺は 小さいことには興味がねえ

79
00:05:47,388 --> 00:05:51,517 
まだまだ発育が足りねえな
ハハハッ…

80
00:05:51,934 --> 00:05:53,061 
じゃあな！

81
00:05:53,853 --> 00:05:55,813 
このスケベ男！

82
00:05:55,938 --> 00:05:58,107 
ンンッ… くたばれ！

83
00:05:58,232 --> 00:05:58,900 
ンッ！

84
00:06:00,193 --> 00:06:01,235 
ハッ…

85
00:06:09,994 --> 00:06:12,997 
ハッ… 後ろも見ないで…

86
00:06:13,539 --> 00:06:15,458 
（南次郎）あんた 名前は？

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,002 
えっ？　あっ… 倫子

88
00:06:18,169 --> 00:06:20,171 
（南次郎）ふ〜ん… 倫子ね

89
00:06:20,505 --> 00:06:24,717 
ペチャパイに興味はねえが
でっけえもんには興味あるぜ

90
00:06:26,803 --> 00:06:30,515 
俺は でっけえ夢を果たすために
アメリカに来た

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,309 
でっけえ夢？

92
00:06:33,601 --> 00:06:34,519 
あっ…

93
00:06:37,063 --> 00:06:39,857 
フッ… ほんじゃな！

94
00:06:39,982 --> 00:06:43,069 
俺には アメリカンドリームが
待ってっからよ！

95
00:06:44,570 --> 00:06:45,571 
アア…

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,867 
（アリッサ）
ヘイ！　南次郎！　カモーン！

97
00:06:50,076 --> 00:06:53,079 
おう アリッサちゃん！
今 行くぜ！

98
00:06:53,329 --> 00:06:54,330 
うん？

99
00:06:54,539 --> 00:06:58,835 
あっ… あ〜 それから
余計なお世話だが—

100
00:06:58,960 --> 00:07:01,629 
そのジャージー
やめたほうがいいぜ

101
00:07:01,879 --> 00:07:03,339 
な… なに？

102
00:07:03,506 --> 00:07:07,343 
色気がねえ
そのペチャパイが余計に目立つ

103
00:07:07,468 --> 00:07:08,594 
フフッ…

104
00:07:09,637 --> 00:07:11,848 
（倫子）ンンッ…

105
00:07:11,973 --> 00:07:14,767 
な… なんですって？

106
00:07:14,892 --> 00:07:17,353 
ペチャパイのどこが悪いってのよ！

107
00:07:17,478 --> 00:07:19,981 
ンンッ…

108
00:07:20,231 --> 00:07:21,190 
アア…

109
00:07:25,403 --> 00:07:27,613 
色気がないか…

110
00:07:32,160 --> 00:07:34,787 
（友人）いくわよ 倫子！
（倫子）いいよ！

111
00:07:35,329 --> 00:07:36,330 
（打球音）

112
00:07:36,456 --> 00:07:37,290 
ンッ！

113
00:07:37,457 --> 00:07:42,128 
（ラリーの音）

114
00:07:43,129 --> 00:07:43,796 
（倫子）ハァ…

115
00:07:46,382 --> 00:07:48,092 
（南次郎）よう 倫子
（倫子）うん？

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,345 
あっ 南次郎…

117
00:07:51,471 --> 00:07:53,097 
（南次郎）
なかなか いいじゃねえか

118
00:07:53,222 --> 00:07:54,140 
（倫子）えっ？

119
00:07:55,224 --> 00:08:00,938 
あっ いや… べ… 別に
あんたに言われたからじゃないわよ

120
00:08:01,939 --> 00:08:02,607 
うん？

121
00:08:02,899 --> 00:08:04,859 
新しいラケットってのは—

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,738 
自分の腕に なじむまでに
時間がかかるからな

123
00:08:08,863 --> 00:08:11,282 
焦って打って よくケガするんだ

124
00:08:11,407 --> 00:08:13,659 
（倫子）えっ？　ああ… うん

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,579 
（倫子）なんだ ラケットのことか

126
00:08:16,787 --> 00:08:19,332 
（南次郎）まあ せいぜい頑張りな

127
00:08:19,457 --> 00:08:21,250 
（アリッサ）ハ〜イ！　南次郎！

128
00:08:21,459 --> 00:08:24,545 
（アリッサ）そろそろ行くわよ
（南次郎）おう！

129
00:08:24,670 --> 00:08:27,548 
そうだ
お前も一緒にドライブ行くか？

130
00:08:27,673 --> 00:08:29,717 
（倫子）いいえ 結構です

131
00:08:29,842 --> 00:08:32,178 
あっ そう… そりゃ残念

132
00:08:32,303 --> 00:08:35,723 
そんじゃ 俺たちは
アメリカンドリームに向かって—

133
00:08:35,848 --> 00:08:37,850 
レッツゴー！

134
00:08:42,522 --> 00:08:45,858 
なによ あいつ…
鼻の下 伸ばしちゃって…

135
00:08:46,192 --> 00:08:47,026 
それに…

136
00:08:50,446 --> 00:08:51,989 
ニブチンだし…

137
00:08:59,705 --> 00:09:02,625 
（ジャック）例の日本人
大口たたいたわりに—

138
00:09:02,750 --> 00:09:05,711 
毎日 女と遊び回ってるようですね

139
00:09:06,712 --> 00:09:09,674 
所詮 夢は夢でしかねえ

140
00:09:09,799 --> 00:09:13,636 
あと１週間もすりゃ
自分から逃げ出すだろうよ

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,221 
そうですね

142
00:09:17,348 --> 00:09:18,766 
（スミス）ところで ジャック

143
00:09:18,891 --> 00:09:21,269 
お前も
そろそろプロになりてえか？

144
00:09:21,394 --> 00:09:23,688 
えっ？　は… はい

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,482 
だよな そのために お前—

146
00:09:26,607 --> 00:09:30,611 
うだつの上がらねえ生活
何年も続けてんだからな

147
00:09:31,862 --> 00:09:33,948 
は… はい

148
00:09:34,323 --> 00:09:37,326 
来週までに１万ドル用意しとけ

149
00:09:37,868 --> 00:09:38,536 
はぁ？

150
00:09:38,911 --> 00:09:43,708 
コネも実力もないお前を
俺がプロに推薦してやるってんだよ

151
00:09:44,125 --> 00:09:45,626 
安い買い物(もん)だろう？

152
00:09:46,002 --> 00:09:49,297 
（ジャック）わ… 私をプロに
推薦していただけるんですか！

153
00:09:49,422 --> 00:09:51,507 
（スミス）バカ野郎！　声がでけえ

154
00:09:51,632 --> 00:09:53,801 
あっ すいません つい…

155
00:09:54,135 --> 00:09:57,722 
（スミス）月曜までに
俺の口座に振り込んどけ いいな？

156
00:09:58,055 --> 00:09:59,265 
（ジャック）は… はい！

157
00:09:59,390 --> 00:10:01,434 
ありがとうございます
スミス坊ちゃん

158
00:10:01,559 --> 00:10:04,895 
じゃ 私は これで… ハァ…

159
00:10:06,522 --> 00:10:08,524 
（ドアの開閉音）

160
00:10:09,900 --> 00:10:12,737 
バカが お前なんぞの実力じゃ—

161
00:10:12,862 --> 00:10:16,657 
いくら金積んだって
プロには なれねえよ

162
00:10:17,158 --> 00:10:18,034 
（シャワーを止める音）

163
00:10:18,367 --> 00:10:20,995 
うん？　おい 誰だ？

164
00:10:24,248 --> 00:10:26,751 
お前… この間の日本人…

165
00:10:27,835 --> 00:10:32,673 
夢を金で買うのが てめえの流儀か
上等だな

166
00:10:33,299 --> 00:10:36,469 
何が言いたい？
俺を脅すつもりか？

167
00:10:37,136 --> 00:10:40,640 
（南次郎）てめえのやってることに
興味もねえし 言う気もねえ

168
00:10:41,265 --> 00:10:44,894 
他人が どうしようが
俺の知ったこっちゃねえ

169
00:10:49,732 --> 00:10:52,818 
俺は でっけえ夢を果たすために
来ただけよ

170
00:10:53,277 --> 00:10:56,739 
♪ほれほれ ほれほれ

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,866 
♪ほれほれったら…

172
00:11:00,951 --> 00:11:02,578 
あのガキ…

173
00:11:07,750 --> 00:11:11,212 
（スミス）オラオラ オラオラ！
やる気あんのか お前ら！

174
00:11:11,462 --> 00:11:12,880 
（少年Ａ）アア…

175
00:11:13,589 --> 00:11:15,216 
（スミス）ンッ！
（少年Ｂ）ウワッ！

176
00:11:16,050 --> 00:11:17,051 
（少年Ｃ）ンッ！

177
00:11:17,843 --> 00:11:18,928 
ンンッ… ハアッ！

178
00:11:19,637 --> 00:11:20,846 
アア…

179
00:11:21,097 --> 00:11:23,265 
チッ… イライラするぜ

180
00:11:23,391 --> 00:11:27,019 
こんなガキどものレッスンを
しなきゃなんねえなんてよ

181
00:11:27,561 --> 00:11:30,439 
（男性）ちょっと
子供相手に ひどくないか？

182
00:11:30,564 --> 00:11:33,275 
（男性）ああ…
（倫子）うん？

183
00:11:33,442 --> 00:11:34,485 
オラオラ！

184
00:11:36,612 --> 00:11:38,239 
ウワッ！
（倒れる音）

185
00:11:39,698 --> 00:11:41,909 
こら！　何してんだ 起きろ！

186
00:11:42,118 --> 00:11:45,788 
スミスコーチ！
ひどすぎます！　子供相手に…

187
00:11:45,955 --> 00:11:50,584 
うるせえ トッププロの俺さまが
じきじきにレッスンしてやってんだ

188
00:11:50,709 --> 00:11:51,961 
ありがたく思え

189
00:11:52,211 --> 00:11:54,255 
そ… そんな…

190
00:11:54,713 --> 00:11:57,967 
（スミス）オラオラ！
まだレッスンは終わってないぜ

191
00:12:01,303 --> 00:12:02,972 
ンンッ… アア…

192
00:12:03,097 --> 00:12:04,807 
（倫子）あっ… 危ない！

193
00:12:05,850 --> 00:12:07,059 
（スミス）ンンッ！

194
00:12:07,309 --> 00:12:08,477 
（ボールの当たる音）
（倫子）ウウッ…

195
00:12:10,521 --> 00:12:12,481 
（倫子）ウウ…

196
00:12:12,982 --> 00:12:13,941 
（少年Ａ）あっ…

197
00:12:14,066 --> 00:12:17,653 
だ… 大丈夫よ もう行きなさい

198
00:12:17,778 --> 00:12:20,281 
う… うん ありがとう

199
00:12:20,906 --> 00:12:22,241 
ンンッ…

200
00:12:22,700 --> 00:12:23,826 
ハァハァ…

201
00:12:25,161 --> 00:12:28,873 
ンンッ…
なんて卑劣なことするんですか！

202
00:12:29,081 --> 00:12:30,916 
お前は引っ込んでろ！

203
00:12:31,125 --> 00:12:32,460 
テニスってのはな—

204
00:12:32,585 --> 00:12:36,338 
多少スパルタで教えたほうが
覚えが早いんだよ

205
00:12:36,589 --> 00:12:37,590 
ンンッ…

206
00:12:38,841 --> 00:12:41,802 
お前にも
身をもって体験させてやるぜ

207
00:12:41,969 --> 00:12:42,720 
あっ…

208
00:12:44,722 --> 00:12:46,265 
ウ〜ハ〜！

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,892 
（倫子）ハッ…

210
00:12:56,650 --> 00:12:58,819 
（南次郎）
アリッサちゃん 今日も頼むぜ

211
00:12:59,236 --> 00:13:00,571 
（アリッサ）ＯＫ

212
00:13:01,697 --> 00:13:06,410 
（南次郎）うん？　何だ？　倫子
またジャージーに逆戻りかよ？

213
00:13:08,829 --> 00:13:09,788 
うん？

214
00:13:10,748 --> 00:13:12,708 
あっ… なんだ

215
00:13:12,833 --> 00:13:15,961 
あのウエア 気づいてたんだ？
フフッ…

216
00:13:16,253 --> 00:13:19,632 
ほ… ほら
やっぱ 似合わなかったでしょう？

217
00:13:19,757 --> 00:13:22,134 
私が かわいい格好してもさ

218
00:13:22,426 --> 00:13:26,055 
うん？
おい どうしたんだよ？　その腕

219
00:13:26,680 --> 00:13:27,723 
あっ…

220
00:13:27,848 --> 00:13:30,726 
フフフッ…
ちょっと 道で転んじゃって

221
00:13:30,851 --> 00:13:32,728 
私ってドジだからさ

222
00:13:33,521 --> 00:13:36,649 
（倫子）じゃ…
（南次郎）おい！　倫子！

223
00:13:40,361 --> 00:13:44,698 
（男性）
おい 今の あの子だよな？
スミスコーチにやられてたの

224
00:13:44,823 --> 00:13:48,202 
（男性）
ああ ひどいよな かわいそうに…

225
00:13:48,327 --> 00:13:49,495 
（南次郎）ンンッ…

226
00:13:51,413 --> 00:13:54,041 
どうしたの？　南次郎 行くわよ

227
00:13:54,500 --> 00:13:57,795 
（南次郎）
悪い ヤボ用 思い出しちまった

228
00:14:03,926 --> 00:14:05,010 
（踏みつぶす音）

229
00:14:05,177 --> 00:14:07,638 
どいつも こいつも ムカつくぜ！

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,849 
（南次郎）
スパルタコーチ 見〜つけたっと…

231
00:14:11,308 --> 00:14:14,144 
俺にも テニス教えてくんない？

232
00:14:14,520 --> 00:14:15,854 
お前は…

233
00:14:21,944 --> 00:14:24,530 
おねえちゃん！　大変だよ！

234
00:14:30,202 --> 00:14:32,746 
えっ？　まさか…

235
00:14:34,206 --> 00:14:36,917 
（ざわめき）

236
00:14:37,042 --> 00:14:40,004 
（男性）
あの男 一体 なに考えてるんだ？

237
00:14:40,129 --> 00:14:43,757 
いくら何でも あのスミスコーチと
試合するなんて…

238
00:14:44,592 --> 00:14:46,844 
（男性）
ああ 今日のスミスコーチは—

239
00:14:46,969 --> 00:14:51,473 
特に機嫌が悪そうだから
ちょっとのケガじゃ済まないぜ

240
00:14:52,933 --> 00:14:54,768 
（倫子）あっ… 南次郎

241
00:14:55,811 --> 00:14:58,898 
（審判）１セットマッチ
スミス トゥ サーブ

242
00:15:00,566 --> 00:15:04,486 
この俺と試合がしたいとは
いい度胸じゃねえか

243
00:15:04,612 --> 00:15:07,364 
その心意気だけは買ってやるよ

244
00:15:07,573 --> 00:15:09,658 
いいから 早く打ってこいよ

245
00:15:10,034 --> 00:15:13,579 
誰にケンカ売ったのか
思い知らせてやる

246
00:15:14,246 --> 00:15:15,414 
ンッ！
（打球音）

247
00:15:16,415 --> 00:15:17,666 
（男性）は… 速(はえ)え！

248
00:15:17,791 --> 00:15:20,210 
（男性）
やっぱり プロは伊達(だて)じゃねえ！

249
00:15:20,586 --> 00:15:23,213 
フッ… ざっと こんなもんだ

250
00:15:23,839 --> 00:15:27,927 
（南次郎）ふ〜ん… こんなもんか
（スミス）なんだと？

251
00:15:30,346 --> 00:15:31,722 
まだまだだな

252
00:15:32,181 --> 00:15:36,018 
遅すぎる
目を閉じても返せる遅さだ

253
00:15:38,604 --> 00:15:41,273 
（南次郎）ほれ 打ってこい
（スミス）ンンッ…

254
00:15:41,774 --> 00:15:45,319 
（倫子）
ちょっと 南次郎
一体 なに考えてるのよ？

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,408 
突っ張りやがって このガキ！

256
00:15:51,575 --> 00:15:54,244 
（ボールをつく音）

257
00:15:54,870 --> 00:15:57,498 
（男性）おい
何やってんだ？　スミスコーチは

258
00:15:57,623 --> 00:15:58,666 
（男性）まさか…

259
00:15:59,959 --> 00:16:03,170 
（男性）あんな至近距離から…
（男性）ひどい反則だ

260
00:16:05,673 --> 00:16:08,217 
これでも食らえ！　ンンッ！

261
00:16:13,389 --> 00:16:14,598 
ハッ… アアッ！

262
00:16:17,559 --> 00:16:18,394 
ンッ！

263
00:16:21,563 --> 00:16:23,273 
（当たる音）
ウッ！　アアッ！

264
00:16:23,399 --> 00:16:24,191 
ウッ…

265
00:16:27,027 --> 00:16:30,239 
（一同）アア…

266
00:16:33,659 --> 00:16:35,077 
（南次郎）わめくなよ

267
00:16:40,874 --> 00:16:42,292 
まだまだだな

268
00:16:43,085 --> 00:16:44,503 
てめえ…

269
00:16:46,213 --> 00:16:47,339 
アア…

270
00:16:48,716 --> 00:16:50,634 
（南次郎）ンッ！
（スミス）ンッ…

271
00:16:53,137 --> 00:16:54,888 
（南次郎）ンッ！
（スミス）ンンッ…

272
00:16:55,472 --> 00:16:56,682 
すごい…

273
00:16:56,807 --> 00:16:58,934 
（男性）最近
ここら辺のトーナメントを—

274
00:16:59,059 --> 00:17:02,438 
総ナメにしている日本人がいるって
聞いたけど…

275
00:17:02,563 --> 00:17:05,190 
（男性）ああ あいつだよ
（倫子）ハッ…

276
00:17:05,774 --> 00:17:07,526 
（男性）“サムライ南次郎”

277
00:17:07,651 --> 00:17:10,404 
南次郎 あなた…

278
00:17:11,447 --> 00:17:13,866 
（南次郎）
でっけえ夢を果たすために…

279
00:17:15,075 --> 00:17:16,118 
アメリカに来た

280
00:17:20,372 --> 00:17:24,376 
（倫子）
毎日 どこかに出かけてたのは
そのためだったんだ？

281
00:17:25,335 --> 00:17:27,171 
でっけえ夢か

282
00:17:27,755 --> 00:17:31,383 
フフッ… いっけー！　南次郎！

283
00:17:34,762 --> 00:17:35,679 
ンッ！
（打球音）

284
00:17:37,056 --> 00:17:39,058 
アア… アア…

285
00:17:39,641 --> 00:17:42,061 
（審判）ゲーム アンド マッチ
ナンジロウ･エチゼン

286
00:17:42,186 --> 00:17:43,854 
６ゲームス トゥ ０(ラブ)

287
00:17:43,979 --> 00:17:47,316 
（歓声）

288
00:17:47,441 --> 00:17:48,358 
フッ…

289
00:17:48,484 --> 00:17:50,736 
（歓声）

290
00:17:50,861 --> 00:17:51,862 
フフッ…

291
00:17:53,280 --> 00:17:55,157 
（バイクのエンジン音）

292
00:17:56,992 --> 00:17:59,244 
（倫子）南次郎！
（南次郎）ああ？

293
00:17:59,703 --> 00:18:02,331 
まだ
今日の大会 間に合うんでしょう？

294
00:18:02,498 --> 00:18:05,000 
（南次郎）おうよ
（倫子）早く乗った乗った！

295
00:18:05,751 --> 00:18:07,419 
会場まで送ったげる

296
00:18:08,462 --> 00:18:10,547 
さあ しっかり つかまってて

297
00:18:10,714 --> 00:18:14,176 
（南次郎）
よっしゃー！　レッツゴー！

298
00:18:14,301 --> 00:18:16,595 
（倫子）ちょ…
どこ触ってんのよ！　もう！

299
00:18:16,720 --> 00:18:20,140 
（南次郎）しょうがねえだろう
ほかに つかむとこねえんだし

300
00:18:20,307 --> 00:18:22,810 
（バイクの走行音）

301
00:18:25,270 --> 00:18:28,440 
（観客たち）
サムライ！　サムライ！

302
00:18:28,565 --> 00:18:33,445 
（観客たち）サムライ！
サムライ！　サムライ！

303
00:18:33,570 --> 00:18:35,114 
（観客たち）サムライ！

304
00:18:41,120 --> 00:18:44,206 
（菜々子）そのあと 37戦全勝

305
00:18:44,331 --> 00:18:47,876 
おじさまは
伝説のサムライになったんですよね

306
00:18:48,293 --> 00:18:51,880 
（リョーマ）それなのに なんで
突然 引退しちゃったんだよ？

307
00:18:52,047 --> 00:18:55,425 
（南次郎）ああ？
う〜ん… そうね 何つうかよ

308
00:18:55,551 --> 00:19:00,430 
お前も 毎日 ステーキ食ってたら
飽きんだろうが

309
00:19:00,556 --> 00:19:02,724 
ボインのねえちゃんばっかり
見てたらよ—

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,352 
急に日本が恋しくなってな

311
00:19:06,520 --> 00:19:08,272 
ワケ分かんねえ

312
00:19:08,397 --> 00:19:11,525 
（倫子）お父さんにとっては
プロになることなんて—

313
00:19:11,650 --> 00:19:14,987 
通過点にすぎなかったのよ
フフッ…

314
00:19:15,487 --> 00:19:17,656 
それ どういう意味？

315
00:19:19,616 --> 00:19:20,701 
うん？

316
00:19:22,870 --> 00:19:24,663 
（倫子）
えっ？　引退するの？

317
00:19:24,913 --> 00:19:29,084 
（南次郎）おう もうしてきた
（倫子）ハァ… なんで？

318
00:19:29,209 --> 00:19:34,798 
次の大会で優勝すれば 日本人初の
世界ランク１位になれたのに…

319
00:19:35,132 --> 00:19:39,803 
今の敵は 全部 倒した
もう優勝に興味はねえ

320
00:19:40,137 --> 00:19:43,640 
ンッ… ハァ… あきれた

321
00:19:43,765 --> 00:19:46,852 
南次郎
あなた なに考えてんのよ？

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,857 
なあ 倫子

323
00:19:54,693 --> 00:19:57,696 
こいつ
いい目してると思わねえか？

324
00:19:58,197 --> 00:20:00,199 
ほれ 来るか？　リョーマ

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,368 
（南次郎）ほれ リョーマ
（リョーマ）ンンッ…

326
00:20:03,493 --> 00:20:07,414 
（倫子）
そっか また“でっけえ夢”
見つけちゃったのね

327
00:20:08,040 --> 00:20:12,961 
（倫子）新たなライバルと
戦える日が待ち遠しいわね あなた

328
00:20:13,086 --> 00:20:14,922 
（南次郎）ほれ
（リョーマ）ンッ…

329
00:20:16,715 --> 00:20:18,467 
（南次郎）ほらよ
（リョーマ）ンッ…

330
00:20:18,842 --> 00:20:19,509 
ウッ…

331
00:20:20,427 --> 00:20:26,433 
♪〜

332
00:21:29,871 --> 00:21:35,877 
〜♪

333
00:21:36,837 --> 00:21:38,880 
（リョーマ）
手塚(てづか)部長 関東大会の—

334
00:21:39,047 --> 00:21:41,466 
優勝メダルを届けに
ドイツまで来たっすよ

335
00:21:41,591 --> 00:21:45,137 
（手塚）みんな よくやったな
（リョーマ）もちろんっすよ

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,139 
（リョーマ）
ところで せっかくだから—

337
00:21:47,264 --> 00:21:49,891 
町でも観光したいって
先輩たちが言ってますけど

338
00:21:50,350 --> 00:21:52,894 
（手塚）そうだな
気分転換には いいだろう

339
00:21:53,937 --> 00:21:56,440 
（リョーマ）あれ？
みんな どこ行っちゃったんだろう

340
00:21:56,898 --> 00:21:59,067 
次回 テニスの王子様

341
00:21:59,192 --> 00:22:00,694 
「手塚に会いたい」

342
00:22:00,819 --> 00:22:04,072 
（手塚）
お前たち 単独行動は許さんぞ！