1
00:00:30,780 --> 00:00:32,991
（カーシュナー）
苦難の日々が続いている

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
我ら一族は

3
00:00:35,243 --> 00:00:37,412
ひとりひとりは
強力でありながら

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,457
〝群れ〞としては
大きな危機に瀕(ひん)している

5
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
ダーウィンとかいう
人間の学者いわく

6
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
生き残るのは
強いものではない

7
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
状況に
適応できるものだと

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,261
もうすぐこの世界は
大きく変わる…

9
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
我々がこの世界に
適応する必要はない

10
00:00:57,599 --> 00:01:00,685
我々が
世界の形を変える

11
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
（ウィラード）
そろそろだ

12
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
準備はいいか

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
（ドロテア）
激しい曲にしましょう

14
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
（ユーリィ）静かな方が
よくないかな？

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,198
ユーリィがそれをいう？

16
00:01:14,949 --> 00:01:17,410
（カーシュナー）
後は時間の問題だ

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
血族の繁栄を願い

18
00:01:19,329 --> 00:01:22,040
新たなる
世界の始まりを祝して

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
乾杯！

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
（バイオリンの演奏）

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
（グラスの割れる音）
（娼婦）あぁ…

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,173
（娼婦）んふふ…

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
（男）グァァ…ッ！

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
（牙の刺さる音）

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
（娼婦たちの悲鳴）

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
（血が垂れる音）

27
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
（バイオリンの演奏）

28
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
（男性）おい待てよ
（男性）待て コラ

29
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
（衝突音）
（男性）どわっ

30
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
（ファロン）
フィリップ時間だ！

31
00:01:56,074 --> 00:01:58,451
（フィリップ）はぁ…
给你(ゲイニー)

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
こっちの方が
うまく弾けるんだ

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
（アガサ）
カーシュナー様

34
00:02:04,499 --> 00:02:07,001
あぁ…
不便なものだな

35
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
海を渡るとなれば

36
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
人間のまねを
せねばならん

37
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
それと…
ここを狩人(かりうど)どもに

38
00:02:13,591 --> 00:02:15,927
嗅ぎつけられたという
情報が…

39
00:02:16,177 --> 00:02:20,306
ほう…客人となれば
もてなすのが礼儀だが

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
（アガサ）
エフグラフ様は

41
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
大仕事を前に
無駄な血を流すのは

42
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
本意ではないかと…

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
（カーシュナー）
…うむ

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,942
上海での商談も
骨が折れたしな

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
ここはみなに
任せるとしようか

46
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
（足音）

47
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
（ファロン）あいつら

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
飲み代ぼったくろうと
したんだよ

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
（フィリップ）
今度暴れる時はさぁ

50
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
俺も誘ってくれ

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
（ドロテア）まったく…

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
各人抜かりなく

53
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
（ウィラード）
予定通り演奏開始だ

54
00:02:56,384 --> 00:02:59,429
高そーな姉ちゃん集めて
パーティー中か

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,098
（ファロン）カーシュナーも
いるって話だが…

56
00:03:02,181 --> 00:03:05,393
（ドロテア）とりあえず教授の
プラン通り二手に分かれましょう

57
00:03:05,602 --> 00:03:06,936
（ユーリィ）血の臭いだ…

58
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
（フィリップ）おっ…！？

59
00:03:08,146 --> 00:03:09,480
（物音）
（見張り）…！！

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
（銃声）
（窓ガラスが割れる音）

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
（衝撃音）

62
00:03:17,614 --> 00:03:20,825
（うなり声）

63
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
（ユーリィ）フッ…

64
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
（吸血鬼）ヴァァァーッ

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
（吸血鬼たち）ヴァァァーッ

66
00:03:33,171 --> 00:03:33,755
ユーリィ！

67
00:03:33,838 --> 00:03:34,422
あのバカ！

68
00:03:34,505 --> 00:03:35,465
仕方ないわね

69
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
（銃撃音）

70
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
（吸血鬼）ヴァァァーッ

71
00:03:44,432 --> 00:03:47,518
（とどろく銃声）

72
00:03:51,731 --> 00:03:54,275
（ウィラードの足音）

73
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
（ウィラード）カーシュナーは
いないようだな

74
00:03:59,489 --> 00:04:00,865
（フィリップ）ユーリィ！！

75
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
ひとりで突っ走んじゃねぇ
死にたいのか！

76
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
きれいに片付けたじゃないか

77
00:04:07,163 --> 00:04:09,123
お前っ…この

78
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
（フィリップ）死にたがりが！
（ファロン）死にたがり？

79
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
（ドロテア）自分の命が
軽いんじゃない？

80
00:04:17,382 --> 00:04:20,426
（汽笛）

81
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
（ウィラード）
相変わらず派手にやったな

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
（ユーリィ）あ…

83
00:04:29,185 --> 00:04:31,229
勝手な行動とって すみません

84
00:04:32,355 --> 00:04:35,900
（ウィラード）ユーリィ
我々は協力し合う“群れ”だ

85
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
お互いに足りないものを補う

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
そして…
どこまでも獲物を追いかけ

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
追い詰め 仕留める

88
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
それが我々の仕事だ

89
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
（ユーリィ）僕は狩人だ

90
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
そして僕は…

91
00:05:00,341 --> 00:05:03,720
（吠える犬の声）

92
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
（足音）

93
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
（使用人）こちらです

94
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
（警官たち）ウェェーッ

95
00:05:09,475 --> 00:05:12,312
（虫の羽音）

96
00:05:12,395 --> 00:05:15,189
（おう吐する音）

97
00:05:15,273 --> 00:05:17,233
（警官）おい大丈夫か？
（警部補）なんてコロシだ…

98
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
（金城警部）
百虎党(ひゃっことう)の仕業かと思ったが

99
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
バラバラってのは鞍岳(くらたけ)の手口だな

100
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
（鳥の羽ばたき）

101
00:05:34,709 --> 00:05:37,211
（フィリップ）大分目立つなぁ
俺たち…

102
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
（ドロテア）そぉ？
今どき異国の人間なんて―

103
00:05:39,964 --> 00:05:41,507
珍しくもないでしょ

104
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
それとも
あたしのスタイルのせいかしら？

105
00:05:44,886 --> 00:05:49,474
確かに がっつり肉が
詰まっている感じが何とも… あぁっ！

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
（ドロテア）Ｏｈ ｑｕｅｒｉｄｏ(オウ　ケリード)

107
00:05:51,559 --> 00:05:53,436
この国は少し前まで

108
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
“攘夷(じょうい)”という名のもとに

109
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
外国人を切り殺していたからな

110
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
ぞっとするな

111
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
（ウィラード）懐かしいか？

112
00:06:02,862 --> 00:06:05,865
いえ…
僕にとっては初めての国ですから

113
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
（運転手）Ｖ(ブイ)海運のみなさまですね

114
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
直江(なおえ)家の者です

115
00:06:09,786 --> 00:06:13,331
あ…えっと…ウェル？　カムトゥ…

116
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
お出迎え ありがとうございます

117
00:06:19,378 --> 00:06:22,215
（弁士）みなさん！
ここ最近の帝都の治安の悪化は

118
00:06:22,298 --> 00:06:23,508
目に余るものがあります！

119
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
（店員）14銭です

120
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
（望月(もちづき)）ありがとう
（店員）どうも

121
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
（巡査）解散！　解散！

122
00:06:29,639 --> 00:06:31,557
（巡査）許可もとらんで
何やってる！

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
（弁士）何なんだ君たち！

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
（巡査）ここを
どこだと思ってるんだ！

125
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
（望月）騒がしいですね

126
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
（伊庭秀臣(いばひでおみ)）まるで
弱い者いじめだな

127
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
ところで伊庭少佐 今朝の事件

128
00:06:42,944 --> 00:06:46,280
警察は例の脱獄犯の仕業で
確定しているようです

129
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
百虎党ではないんだな

130
00:06:48,658 --> 00:06:52,245
（望月）はい　現場には
やつらが残す檄文(げきぶん)もなし

131
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
自分も鞍岳で間違いないと思います

132
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
（伊庭）望月

133
00:06:56,332 --> 00:06:59,168
情報が少ない段階での断言は
避けたほうがいい

134
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
（望月）はっ
（伊庭）それと

135
00:07:01,504 --> 00:07:04,048
私服のときに
少佐はやめてくれないか？

136
00:07:04,298 --> 00:07:07,135
これでも
周りを気にしてしまう性分でね

137
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
（望月）はっ すみません！

138
00:07:11,681 --> 00:07:15,143
（車の走行音）

139
00:07:18,646 --> 00:07:22,316
（木刀で打ち合う音）

140
00:07:23,025 --> 00:07:24,402
（直江涼子(なおえりょうこ)）ハッ！

141
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
（渡部）うっ…

142
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
それまで

143
00:07:31,576 --> 00:07:34,912
涼子お嬢さま
また腕を上げられましたな

144
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
（涼子）それでは先生 私の剣術は

145
00:07:38,040 --> 00:07:41,377
ちまたを騒がす脱獄犯に
どの程度通じますでしょうか？

146
00:07:41,586 --> 00:07:45,423
お嬢さま 君子危うきに
近寄らずと申します

147
00:07:45,756 --> 00:07:47,633
元気なのはよ…
おっ！？

148
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
（涼子）あれは…？

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,347
（渡部）あぁ 男爵(だんしゃく)のお客人ですな

150
00:07:53,764 --> 00:07:58,603
確か国際的な海運会社の
方々と聞いておりますが…

151
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
（男爵(だんしゃく)）先の欧州大戦に
関わったときは

152
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
Ｖ海運のみなさまには
大変お世話になりました

153
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
ここで恩返しでもできれば幸いです

154
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
（ウィラード）
ありがとうございます

155
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
それにしても みなさん日本語が
お上手ですな

156
00:08:15,328 --> 00:08:18,414
（ウィラード）まぁ仕事柄
必要に迫られてですよ

157
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
しかし久しぶりの日本ですが

158
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
まるで別の国に来たようです

159
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
（男爵）はははっ

160
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
別の国ですよ 実際

161
00:08:26,797 --> 00:08:31,219
それほど経済も工業も
発展が凄まじい　ただ…

162
00:08:31,344 --> 00:08:32,220
（ウィラード）ん…？

163
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
（男爵）ふー…

164
00:08:35,598 --> 00:08:37,725
今 帝都の暮らすものはみな

165
00:08:37,808 --> 00:08:42,104
夜に怯(おび)え 心の休まらない日々を
送っていますよ

166
00:08:42,563 --> 00:08:46,359
その話
少し詳しくお聞かせ願えませんか？

167
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
（足音）

168
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
（使用人）お部屋は
この先の離れにございます

169
00:08:51,739 --> 00:08:54,408
（フィリップ）おいおーい
置いてくなよ

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
まったく
トイレくらい のんびりさせろよ

171
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
あれ？　ユーリィは？

172
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
（ファロン）ん…

173
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
（ドロテア）さっき“花の匂い”が
するって

174
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
（フィリップ）はぁ！？

175
00:09:22,144 --> 00:09:23,145
（涼子）はっ！

176
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
あの！
お花 お好きなんですか？

177
00:09:33,489 --> 00:09:36,659
直江涼子 この家の娘です

178
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
ユーリィ…です

179
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
ユーリィさん

180
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
素敵なお名前ですね

181
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
お気に召しましたか？

182
00:09:46,085 --> 00:09:49,213
ここは輸入ものの花も
たくさん育てていて

183
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
肥料や農薬も海外から
取り寄せてる―

184
00:09:52,466 --> 00:09:55,261
お父様自慢の洋装庭園なんですよ

185
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
（ユーリィ）でもここは
甘やかしすぎです

186
00:09:58,014 --> 00:09:58,764
えっ？

187
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
水と肥料を与えすぎて

188
00:10:02,852 --> 00:10:04,270
根っこから腐りかけてる

189
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
あ…

190
00:10:07,189 --> 00:10:09,650
（男爵）反政府組織 百虎党

191
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
失われた武士の魂を取り戻し

192
00:10:12,486 --> 00:10:18,034
貧民救済をうたっているが その実は
金持ちばかりを狙う強盗集団

193
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
それから脱獄死刑囚 鞍岳豪一郎(くらたけごういちろう)

194
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
かつては若い男ばかりを
狙った殺人鬼で

195
00:10:26,167 --> 00:10:29,795
脱獄後も
すでにいくつも事件を起こしている

196
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
（ウィラード）ふー…

197
00:10:32,214 --> 00:10:34,425
凶悪な事件が同時期に…

198
00:10:34,884 --> 00:10:36,344
都合が良すぎるな

199
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
（男爵）は…？
（ウィラード）いえ…

200
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
こちらの話です

201
00:10:43,476 --> 00:10:47,271
（フィリップ）んんっ！　甘い！
こりゃいけるぜドロテア

202
00:10:47,813 --> 00:10:49,231
（ドロテア）後で頂くわ

203
00:10:49,315 --> 00:10:50,399
あっそ

204
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
はぁ…

205
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
この芳醇(ほうじゅん)な香り

206
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
故郷のアイルランドを思い出す

207
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
ホームシック？

208
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
がさつな体に似合わないわね

209
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
（ファロン）んん…

210
00:11:01,118 --> 00:11:05,122
（フィリップ）しかしカーシュナーは
本当にこの国にいるのかな？

211
00:11:05,206 --> 00:11:06,791
（ドロテア）上海では逃したけど

212
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
Ｖ海運の情報は正確よ

213
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
（フィリップ）ったく
こんな極東の地まで来て

214
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
何がしたいのか

215
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
（ファロン）食事じゃないのか？

216
00:11:15,633 --> 00:11:18,135
そんな単純なことの
ためにわざわざ？

217
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
時間も手間もかけすぎよね

218
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
（一同）うーむっ…

219
00:11:22,890 --> 00:11:25,559
（ユーリィ）人間の常識じゃ
計れないんじゃないかな？

220
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
やつらには やつらの世界がある

221
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
ふたつの世界は
ぶつかることはあっても―

222
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
重なることはない

223
00:11:33,609 --> 00:11:34,735
（物音）

224
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
ユーリィ

225
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
お前が言うと説得力あるな

226
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
またフラフラとお出かけかい？

227
00:11:47,873 --> 00:11:49,417
“犬”っころみたいに

228
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
気にさわったか？

229
00:11:53,254 --> 00:11:54,964
（フィリップ）うわっ…と…と…

230
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
もうちょっと仲良くしろお前ら！
仲間だろ？　仲間！

231
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
（ドロテア）はぁ…
（フィリップ）やめろ

232
00:11:59,093 --> 00:12:02,763
（フィリップ）髪の毛さわんな
（ファロン）うりうり…ガハハ

233
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
（フィリップ）
子ども扱いすんじゃねぇよ

234
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
仲良くやってるな

235
00:12:06,058 --> 00:12:08,185
これがそう見えますか？
教授

236
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
今日はしっかり体を休めろ

237
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
明日からは忙しくなるぞ

238
00:12:14,442 --> 00:12:16,610
（軍務局長(ぐんむきょくちょう)）あぁ…
ではまた後ほど…

239
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
（足音）

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
今朝の事件は知っているな？

241
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
はっ

242
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
（軍務局長）伊庭少佐

243
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
鞍岳の脱獄に百虎党は
関わっていると思うか？

244
00:12:28,456 --> 00:12:30,791
（伊庭）警察の内部資料を
入手しましたが

245
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
その線は薄いかと…

246
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
うむ…

247
00:12:33,919 --> 00:12:35,880
怪しげな外国人の連中に

248
00:12:35,963 --> 00:12:40,301
内務省が活動の許可を与えたという
うさんくさい話もある

249
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
軍部としてこれを ただ
傍観しておくわけにはいかんのだ

250
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
だからこそ自分たち
“九段分室(くだんぶんしつ)”の出番かと

251
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
（軍務局長）内務省の連中に
嗅ぎつけられれば

252
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
厄介程度では すまんからな

253
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
我々の仕事はつまるところ

254
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
やつらの縄張り荒らしですから

255
00:12:58,611 --> 00:13:02,990
（軍務局長）ハルビンの特務機関に
無理をいって君を国内に戻したのだ

256
00:13:03,199 --> 00:13:05,242
その期待に応えてくれたまえ

257
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
（伊庭）はっ

258
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
（軍務局長）いつから動ける？

259
00:13:09,538 --> 00:13:11,123
もう動いております

260
00:13:20,758 --> 00:13:24,428
（鉄扉が開く音）
（足音）

261
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
（鞍岳豪一郎(くらたけごういちろう)）うっ…うぁ…

262
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
（男性）予定の時間にはアガサ様を
お迎えにあがります

263
00:13:31,519 --> 00:13:32,478
（アガサ）頼むわ

264
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
フッ…

265
00:13:35,231 --> 00:13:38,400
俺を脱獄させていったい何を…

266
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
（アガサ）あら 怯えているの？

267
00:13:40,819 --> 00:13:43,280
人殺しのくせに
フッ…

268
00:13:43,656 --> 00:13:46,742
殺すのか？　俺を？

269
00:13:46,909 --> 00:13:50,287
（アガサ）フフ… あなたには
大事な役目がある

270
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
（鞍岳）うぅ…

271
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
（金城）鞍岳は
メンが割れてるんだぞ！

272
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
どうしてこれだけの
殺人を重ねて

273
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
非常警戒に引っかからんのだ！

274
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
過去に仲間がいたという
話も聞かない

275
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
いいか！
巡回する警察官を―

276
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
（金城）今夜から倍に増やす！
（警官）警部

277
00:14:07,471 --> 00:14:09,807
これ以上やつの
好き勝手にさせるな！

278
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
（部下）警部！
（金城）うるさいっ！　何だっ！

279
00:14:11,600 --> 00:14:14,186
（警官）あ…いや 先ほど…

280
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
はぁぁ！？

281
00:14:18,357 --> 00:14:20,234
Ｖ海運？

282
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
刑事部長から話は
聞いております

283
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
Ｍｒ(ミスター).ウィラード

284
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
内務省からの強い要望もあり

285
00:14:30,202 --> 00:14:33,247
あなたがたに全面的に
協力するようにと

286
00:14:33,330 --> 00:14:35,291
ありがとうございます

287
00:14:35,374 --> 00:14:37,293
それでは拝見させて
いただきます

288
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
はいはい

289
00:14:39,545 --> 00:14:42,590
ところであなたがたは
どのようなお立場の…

290
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
海の向こうからやってきた

291
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
正義の味方と思って
いただければ けっこう

292
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
（自転車を押して歩く音）

293
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
ふぅ…

294
00:14:53,434 --> 00:14:56,186
あと回っていない家は…と

295
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
（コウモリの鳴き声）
ん？

296
00:14:58,439 --> 00:15:01,191
（コウモリの鳴き声）

297
00:15:06,488 --> 00:15:08,866
（無数のコウモリの鳴き声）
ん！？

298
00:15:09,950 --> 00:15:12,578
（物音）

299
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
（飛び立つ羽音と鳴き声）

300
00:15:18,792 --> 00:15:22,171
あぁっ…あぁ…

301
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
（ウィラード）逮捕前の鞍岳は

302
00:15:28,844 --> 00:15:30,596
若い男ばかりを狙っていた

303
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
しかし脱獄後

304
00:15:33,057 --> 00:15:36,185
その対象は性別と年齢を
問わなくなっている

305
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
明らかに傾向が変わっていますね

306
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
警察は逃走中だから

307
00:15:40,397 --> 00:15:43,233
見境がなくなっているのではと
考えているようだが

308
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
果たしてそうかな？

309
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
（警官）捜査資料をあんな怪しい
異国人に見せていいのでしょうか？

310
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
上からの指示だ
仕方あるまい

311
00:15:54,411 --> 00:15:56,997
（部下）大変です！　警部！
赤坂でコロシが！

312
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
（金城）何ぃっ！　まさか
やつの仕業じゃないだろうな！

313
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
みなと合流しよう

314
00:16:01,043 --> 00:16:07,049
（サイレン）

315
00:16:08,842 --> 00:16:13,180
（ウィラード）資料を読むかぎり
脱獄とそれ以降の事件に関して

316
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
百虎党は関係ないと思われる

317
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
監獄の方は？

318
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
手引きがなければ
脱獄は難しいですね

319
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
だが やつには仲間がいた
形跡はない

320
00:16:24,525 --> 00:16:28,779
（フィリップ）
ただ周辺で飛び回るような
人影が目撃されています

321
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
酔っ払いの見間違えとして
処理されているようですが

322
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
警察は巡回を厳しくしているが

323
00:16:35,577 --> 00:16:37,371
その網に引っかからない

324
00:16:38,414 --> 00:16:40,958
鞍岳を追うから
捕まえられないんだ

325
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
（フィリップ）そいつは人を
殺していない？

326
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
おそらくもう生きてはいまい

327
00:16:50,009 --> 00:16:54,388
（ドロテア）それじゃ鞍岳を
脱獄させ彼の仕業に仕立てたのは…

328
00:16:55,848 --> 00:16:56,765
“やつら”

329
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
我々の獲物だ

330
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
（電車の走行音）

331
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
（足音）

332
00:17:20,956 --> 00:17:21,874
んっ！？

333
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
警官たちは

334
00:17:36,930 --> 00:17:38,015
（アガサ）はい？

335
00:17:38,348 --> 00:17:41,226
（ユーリィ）警官たちは
鞍岳という男を探すことに

336
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
意識を取られすぎている

337
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
しかも女性なら
なおさら疑われない

338
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
（アガサ）なんの話でしょうか？

339
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
私にはさっぱり

340
00:17:51,487 --> 00:17:54,156
（ユーリィ）でも臭うんですよ
（アガサ）え？

341
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
あんたの身体(からだ)から漂う―

342
00:17:57,326 --> 00:18:00,913
錆びた鉄と腐った魚を
足したような

343
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
“血の臭い”が

344
00:18:03,832 --> 00:18:05,626
（アガサ）うわぁッ！

345
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
ムッと吐き気が込み上げてくる―

346
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
“吸血鬼(ヴァンパイア)の臭い”が！

347
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
狩人か！？

348
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
（警官）おい！
そこで何をしている？

349
00:18:17,721 --> 00:18:18,931
（警官）ん？

350
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
（警官）うわぁぁ！
うわぁっ！

351
00:18:22,684 --> 00:18:24,478
おい！　止まれ！

352
00:18:26,355 --> 00:18:27,314
（警官）ひぃぃ！

353
00:18:28,690 --> 00:18:31,652
（銃撃音）

354
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
まずそうよ　そのおじさん

355
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
（アガサ）ぐ…っ

356
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
（フィリップ）おつかれさん

357
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
（銃撃音）

358
00:18:43,914 --> 00:18:45,207
（ブレーキ音）

359
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
狩人だ！
この国まで追ってきやがったッ！

360
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
（エンジン音）

361
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
ファロン！
ちゃんとついていけよ！

362
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
任せとけ！

363
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
（駆ける足音）

364
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
（ユーリィ）…んっ！

365
00:19:17,197 --> 00:19:20,993
うっ…　くっ…！

366
00:19:24,163 --> 00:19:27,749
（車の走行音）

367
00:19:34,590 --> 00:19:35,841
（衝撃音）
（ファロン）おぉ！？

368
00:19:36,175 --> 00:19:37,593
（フィリップ）ユーリィ！

369
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
ムチャすんじゃねぇ！
サーカスじゃねぇんだぞ

370
00:19:39,678 --> 00:19:40,804
やつらの車に寄せられる？

371
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
今やってるよ！

372
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
（部下）くっ

373
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
（ファロン）くっ！　あ！

374
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
（ブレーキ音）

375
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
くそッ 早くだせファロン！

376
00:19:59,573 --> 00:20:00,282
待てッ！

377
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
（銃撃音）

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,503
（部下）うおっ！

379
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
（爆発音）

380
00:20:20,636 --> 00:20:24,389
（ユーリィの荒い息）

381
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
（吸血鬼）ヴアァァ

382
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
（ユーリィ）フッ！

383
00:20:31,939 --> 00:20:32,940
フッ！

384
00:20:33,357 --> 00:20:34,441
（アガサ）あああっ！

385
00:20:35,692 --> 00:20:36,443
（アガサ）ふっ！

386
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
（アガサの荒い息）

387
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
（アガサ）…くっ…！
（ユーリィ）…っ！

388
00:20:49,164 --> 00:20:51,083
薄汚い狩人め

389
00:20:51,166 --> 00:20:53,543
ぐっ…

390
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
はぁぁぁぁ！

391
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
（ユーリィ）…ああ！！

392
00:21:05,264 --> 00:21:09,059
（アガサ）はっ　まさか！？
おまえ天狼(シリウス)の…

393
00:21:15,774 --> 00:21:16,650
（ユーリィ）うおお！

394
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
（アガサ）ああっ…

395
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
（ユーリィ）貴族種(ロイヤルズ)か…！

396
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
（ファロン）ユーリィ！

397
00:21:29,871 --> 00:21:31,832
深追いするなッ ユーリィ！

398
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
（ユーリィ）うぉぉぁぁ！

399
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
うっ…

400
00:21:44,594 --> 00:21:45,345
（アガサ）…っ！

401
00:21:45,595 --> 00:21:48,515
（ユーリィ）うぁぁぁぁ！！

402
00:21:48,598 --> 00:21:49,975
（狙撃音）
（ユーリィ）ぐぁ…っ！

403
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
（ウィラード）ユーリィ！！

404
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
♪〜

405
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
〜♪

406
00:23:27,572 --> 00:23:29,449
（鐘の音）

407
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
（ドアのノック）

408
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
（エフグラフ）入れ

409
00:23:36,540 --> 00:23:38,583
狩人が日本に…

410
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
（ヤゾフ）はい アガサが負傷したと

411
00:23:41,962 --> 00:23:43,046
（エフグラフ）フッ…

412
00:23:43,130 --> 00:23:44,673
流石にやつら…

413
00:23:45,298 --> 00:23:46,842
鼻が利く

414
00:23:55,767 --> 00:23:57,686
（フィリップ）もう手遅れだ
（伊庭）Ｖ海運のＭｒ.ウィラード…

415
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
（ドロテア）先日現れた貴族種(ロイヤルズ)

416
00:23:59,104 --> 00:24:01,314
（華田喜助(はなだきすけ)）あと少し…
あと少しだよ… 咲…

417
00:24:01,523 --> 00:24:03,066
（ウィラード）人工心臓…

418
00:24:03,150 --> 00:24:04,776
（アガサ）
この天狼(シリウス)風情が！