本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
イエーイ
耶
翻译: saki 盖亚 漠灵 校对&时轴: 天才王子 后期: MIR 繁化: 貓蟲 BDRip: VCB-Studio
あの密輸品をかっさらったと知ったときのヤツらの顔ときたら
那些家伙知道走私货被截获时的表情真的是
見事に計画どおりだったな
一切都如计划所料
いやいや 間一髪だったよ
不不 简直是千钧一发啊
逃げきれなかったら 今頃どうなってたか
要是没逃掉的话 都不敢想象现在什么样了
無事成功したのは ロワが脱出経路を確保してたおかげね
多亏罗瓦确保了逃走路线 才有这次的成功
確かにそうだけど…そもそもの発起人はロワだ
是这样不假…但这个计划本身就是罗瓦发起的
命がけのスリルは織り込み済みだよな
命悬一线也是计划之内的吧
どうでしょうね
谁知道呢
相変わらずお前は…
你还是老样子啊…
卒業したら 少しは落ち着けよ
毕业之后 还是稳重点的好喔
こんなの いつまでも通用しないぞ
这样的计划 不是总能奏效的
ご忠告どうも
谢谢你的忠告
でも 私は変わらないと思います
不过 我认为我是不会改变的
どうかあなたも そのままでいてくださいね
也希望你也能一直是这个样子
時が来たら 私はあなたに会いに行きます
等时机到了 我会去见你的
お目覚めね
你醒了啊
懐かしい夢を見た
做了个令人怀念的梦
どんな
什么梦
士官学校時代のアイツらの夢だ
梦到了军官学校时代的朋友们
みんな 今頃どうしてるのかしらね
不知道他们现在怎么样了
相変わらずだろう
还是老样子吧
ところで ニニム
话说回来 妮妮姆
やっぱ 礼服着なきゃだめか
礼服还是不得不穿吗
あれ 超窮屈なんだけど…
那衣服 超憋屈的啊…
我慢しなさい
你就忍忍吧
帝国の皇女様を迎えるんだから 相応の服装が必要でしょ
毕竟要接待帝国皇女 该穿的衣服还是不能少的
いやいや 向こうこそ
不不 他们才是
それ 相応の手順を踏んできてくれって話だよ
要按规矩安排好了再过来才对吧
いくら両国の同盟関係の確認と強化のためって言っても
就算是为了确认和加强两国间的同盟关系
急すぎるっつうの
也太突然了吧
まあまあ あちらもバタバタしてるみたいだから
没办法 他们好像也挺忙的样子
3人の皇子による跡目争いだろ
是三个皇子抢王位吧
そんなの 知ったこっちゃねえよ
这破事 跟我有什么关系啊
そう 皇子のうちの誰かの訪問ってことなら
是啊 要是其中一个皇子来访的话
目的が読めるんだけど
说不定能看出他们的目的
皇女っていうのが謎よね
皇女的话 就不明所以了
殿下 ロウェルミナ皇女の使節団が帝国より到着されました
殿下 洛薇蜜娜皇女的使团已经自帝国抵达
亚斯瓦尔德帝国·皇女
洛薇蜜娜
·亚斯瓦尔德
病床の父に代わって ご挨拶申し上げる
我替染疾的父亲向各位致以诚挚的问候
私がこの国で摂政を務めている
我是目前负责管理王国政务的
ウェイン・サレマ・アルバレストである
维恩·萨雷马·阿尔巴斯特
急な来訪にもかかわらず 丁重なお出迎え
贵方不弃我等突兀到访 还郑重相迎
感謝申し上げます
实在是万分感谢
よくぞ遠路はるばる参られた
各位远道而来 舟车劳顿
くつろいで過ごされよ
还请放松歇息
こちらが…
这位是…
はい 我が国の皇女殿下でございます
是 这位是我国的皇女殿下
こたびは恐れ多くも
此次诚惶诚恐
ウェイン殿下との縁談の申し込みに参りました
为提议与维恩殿下联姻而来
縁談？
联姻？
帝国第二皇女 ロウェルミナ・アースワルドです
我是帝国第二皇女 洛薇蜜娜·亚斯瓦尔德
お久しぶりですね ウェイン
好久不见了 维恩
縁談なんて 1000パーセント罠じゃんかよ
搞什么联姻 百分之一千是陷阱啊
これ 全部夢オチってことになりませんかね
能让这一切都成为梦境吗
ならないわね
不能呢
ならないよな
不行啊
まさかロワが皇女様だったなんてね
没想到罗瓦竟然是皇女啊
田舎貴族出身っつってたのに 帝国最高の血筋じゃねえか
说是乡下贵族出身 其实竟然是帝国的最纯血脉
隠さず普通に学校通えっつうの
别隐藏身份去学校上学啊
自分にも刺さってるわよ その言葉
你刚才的话 是在说自己吗
まあ ウェインとロワの組み合わせは似た者同士って感じで
不过呢 你跟罗瓦这对感觉很像是同类
個人的にはおもしろいけど
我个人是觉得挺有趣的
冗談じゃない
别开玩笑了
ニニムだって 覚えてるだろ
妮妮姆 你也记得的吧
ロワが士官学校で俺たちの仲間になってから
自从罗瓦在军官学校跟我们成为朋友之后
どんなに危ない橋を渡ることになったか
做了多少危险的事情啊
忘れようもないわよ
怎么可能忘得掉啊
山賊討伐に 汚職まみれの官僚の弾劾
讨伐山贼 弹劾贪污的官员
悪徳商人の密輸品を強奪して売りさばく…
强夺无德商人的走私货卖掉…
思えば いろいろしたものね
仔细想想 还真做了不少啊
ほとんどがロワの企画でな
基本都是罗瓦策划的啊
ちなみに いちばんノリノリで加わってたのはウェインだけど…
而你则是参与兴致最高昂的那位…
ともかく ロワは呼吸をするように悪だくみをする人間だ
总而言之 罗瓦是个想坏招如呼吸般自然的人
普通に結婚するつもりでここに来るわけがない
来这里怎么可能只是为了结婚而已
必ず何かたくらんでる
她肯定在盘算着什么
驚きました まさかこの地で帝国の料理を食べられるなんて
真是意外 没想到在这也能吃到帝国的料理
長旅に疲れると 故郷の味が恋しくなるものでしょう
长途跋涉 想必您怀念故乡的味道了吧
今宵にかぎって言えば 食べ慣れた帝国料理がいいかと
至少今晚 应该为各位准备吃惯的帝国料理
お心遣い感謝いたしますわ ウェイン王子
劳烦您费心了 维恩王子
本気ですか
您是认真的吗
その…先ほど伺った縁談の件ですが
就是…之前提到的联姻一事
恥ずかしながら 私はしょせん辺境の王族
在下不才 只是边境小国的王族
どうしてロウェルミナ皇女のような方のお眼鏡にかなったのかなと
不知为何洛薇蜜娜皇女会看上我这样一位
まあ それは謙遜というものです
哎呀 您也太谦虚了
病床の父上に代わって国を率い
您替卧病在床的父亲领导国家
マーデン国に勝利した王子の勇名は
并在与玛登王国的战争中赢得胜利
はるか帝国にまで届いています
您的威名已经传到了遥远的帝国
ひとりの女として 興味を抱くのは当然のこと
作为一名女性 对您感兴趣也是理所当然的吧
兄たちからは止められましたが こうして訪れて正解でした
虽然被兄长们阻止 但是来访此地果然是正确的
やはり 周囲からは反対を
您身边的人 果真都反对吗
実は 使節団の大半は兄たちの家臣なのです
其实呢 使团里大多都是兄长们的家臣
危ないから連れていくようにと言われて
说是旅途危险 让他们陪着我
過保護でしょう
有点保护过度吧
残念ですが 私も妹を持つ一人の兄として
很遗憾 我身为一个有妹妹的哥哥
ここは皇子の肩を持たざるをえませんね
也很赞同您兄长们的做法
なるほど
原来如此
つまり 今回の突撃訪問は
也就是说 这次的突然来访
異国の王子への憧れが思春期特有の衝動により爆発
是「对异国王子的憧憬 因青春期特有的冲动而爆发
外遊という名目で押しかけちゃいました
于是以出国访问为名跑出来了」
というカバーストーリーで押し通す作戦だな
这个表面理由来掩饰的作战对吧
当然1ミリたりとも信じられないが
当然我是一丁点都不会信的
使節団の大半が皇子たちの部下という点は別だ
除了使团多是皇子们部下这点外
皇族とはいえ
虽说是皇族
女子で末子ともなれば 手駒は少ないはず
即是女性又是幺女 亲信自然是少之又少
そしてそれをあえて口にしたってことは…
而且还特意提出这点的话…
それにしても ナトラの冬は聞きしに勝る寒さですね
话说回来 纳特拉的冬天比我听说的更冷啊
そうだ よろしければナトラの衣装をお贈りしますよ
是啊 不介意的话我送你些纳特拉的服饰吧
帝国のものは意匠も見事ですが
虽然帝国服饰的设计也很出色
この寒さでは少々心もとないでしょう
但是这么冷也有点不安心吧
お心遣い ありがとうございます
非常感谢您的好意
お言葉に甘えさせてください
那就恭谨不如从命了
ロウェルミナ殿下
洛薇蜜娜殿下
お休みのところ 失礼します
非常抱歉打扰您休息
今しがた ウェイン王子の名で殿下にお届け物が
以维恩王子之名送来的东西运来了
ああ 例の衣装でしょう
喔 是刚才说的衣服吧
部屋の中に運んでください
麻烦你们搬进屋内吧
はっ
是
さて 出てきてかまいませんよ
好了 你们可以出来了
せっかく驚かそうと思ったのに なんでバレるかな
本来还想吓吓你的 怎么就识破了啊
こんな露骨なの バレるに決まってるでしょう
这么明显 一看就知道了啊
それなら次は ロープを使って窓から侵入するか
下次用绳子从窗外进来吧
じゃあ私は ロープを切る係をするわ
那我就负责帮你切断绳子吧
ちょっとニニムさん 殺意高くない
别啊 妮妮姆 你的杀意有点强啊
そのやり取り まるで学校に通っていた頃のようですね
你们的对话 跟以前上学的时候一模一样啊
改めて お久しぶりです ニニム
重新向你问好 很久不见 妮妮姆
あなたが今もウェインの隣にいることが とてもうれしいです
我真高兴看到你现在还在维恩身边
そちらも息災のようで何よりよ ロワ
我也很高兴看见你平安无事 罗瓦
それとも ロウェルミナ皇女殿下とおよびしたほうがよろしいかしら
还是说叫你洛薇蜜娜皇女殿下比较好呢
そんな水くさい
太见外了吧
私たちは親友ではありませんか
我们不是好朋友吗
昔のように ロワのままでお願いします
就跟以前一样 叫我罗瓦就好了
じゃあ 私的な場所ではそうさせてもらうわね
那我们私下见面的时候就这样叫吧
うん
嗯
2人とも 変わりませんね
你们两个都没怎么变呢
変わったさ
怎么会呢
例えば俺は 身長が伸びていっそうイケメンになったし
你看我 不仅长高了 还变帅了
ニニムは胸の代わりに体重がちょっと増えた
妮妮姆胸部没长 体重倒是增加了一些
待てニニム 今のはちょっとした会話のジャブだ
等下 妮妮姆 刚才只是开个小玩笑而已
だったら次は ストレートの出番よね
那现在就该来真的了吧
ロワ ヘルプ
罗瓦 救我
ちなみにウェイン 私はどこが変わりましたか
顺带一问维恩 你看我哪里变了吗
尻が大きくなった？
屁股变大了？
ニニム 全力でやっていいです
妮妮姆 千万不要手下留情
オーケー
OK
ロウェルミナ殿下 何やらお声が…
洛薇蜜娜殿下 好像有什么声音…
ブランデル大使
布兰戴尔大使
ちょうどよかった
来得正好
フィシュ 外で見張りをしておいてください
菲雪 帮我在外面看着
誰か来たら私はもう床に就いたと
要是有谁来就说我已经睡了
はっ ですが…
是 但是…
フィシュ
菲雪
かしこまりました
在下遵命
何かあれば すぐにお声掛けください
要是有什么事 请马上叫我
ええ お願いします
嗯 拜托你了
なるほど 彼女経由でこちらの事情を探り
原来如此 你是通过她来打探我们的情报
来訪の手はずを整えたってわけか
以此进行来访的准备是吗
ええ 外交部署から私のそばに移ってもらいました
是啊 她被从外交部调到我身边了
誰かさんのおかげで
还不是拜某人所赐
閑職に追いやられてくすぶってたものですから
她这才被打发成闲职了
しかし ロワが皇女様な
没想到罗瓦居然是皇女啊
俺とニニムの身分について
我和妮妮姆的身份
学生のときから知っていたのか
读书的时候你就已经知道了吗
もちろんです
那是当然
それに一度 ニニムに尋ねたことがあるんですよ
而且有一次 我还曾问过妮妮姆呢
あなたたちは本当に平民ですかって
我问她你们真的是平民吗
確かに 聞かれたことがあるわね
确实好像有过这么一回事
ええ でも返事は「平民よ」でした
嗯 而你的回答是「是平民喔」
ねえ ニニム・ラーレイ
我说 妮妮姆·拉雷
どうして親友の私にウソをついたの
你为什么要对我这个好朋友说谎呢
まさか
怎么会
ウソなんてついてないわ
我没有说谎喔
ただ間違えただけよ
那只是个误会而已
親友の間違いなんだから 許してくれるわよね
好朋友间的一点小误会 您应该不会介意的吧
ロウェルミナ・アースワルド殿下
洛薇蜜娜·亚斯瓦尔德殿下
もちろんですよ ニニム
那是当然啦 妮妮姆
あなたのそういうところ 本当に大好きです
你的这一点 我真是非常喜欢
抱きしめていいですか
我能紧紧抱住你吗
わ…私はあなたのその
我…我觉得你这
遊べる相手と見るや絡もうとするところ
跟熟人见面就动手动脚的
どうにかしたほうがいいと思ってるけどね
还是应该想办法改一下比较好
あと 返事をする前に抱きつくのやめなさい
还有 不要我没同意就抱我啊
性分ですので
我天生就这样
やっかいな性格の皇族がいたもんだな
真是位颇具个性的皇族啊
それより 呼んだからには話してくれるんだろ
话说回来 你叫我们来肯定是有什么事吧
縁談なんて建て前を用意してまでここに来た 本当の目的を
你不惜以联姻当作借口来这里 到底是为了什么
ウェイン…
维恩…
私と一緒に 帝国をとりませんか
你要和我一起夺取帝国吗
一緒に帝国をとる
跟你一起夺取帝国
3人の皇子たちを押しのけて
是要把三位皇子挤掉
ロワが帝位につくのに協力しろってことか
协助你继承帝位是吗
そのとおりです
说得没错
ずいぶんとムチャなことを言うな
这也太乱来了吧
うちの国力は知ってるだろ
我国的国力 你应该知道的吧
逆さにしたって 帝国とやり合う力なんて出てこないぞ
就算想反 对帝国而言也是螳臂当车
確かに 帝国が全力を出せば
的确 如果帝国使出全力的话
この国は簡単に消し飛ぶでしょうが
灭掉王国完全不费吹灰之力
現在帝国内では 三兄弟が骨肉の権力争いを繰り広げており…
但现在帝国内部 他们三兄弟争夺帝位可是忙得不可开交…
とても全力は出せない か…
所以无法全力对付我们吗…
はい そしてこれ以上の混乱を防ぐため
是的 为了避免乱象进一步升级
私が帝位につくしかないと思い至ったのです
我想只有我继承帝位才行
しかし残念ながら
然而可惜的是
私を後押ししてくれる有力者は 国内に1人もいません
国内有权有势的人 没有一个人支持我
誰もが三兄弟の誰かにすり寄って
他们都押宝在那三兄弟之间
女である私は眼中になし
我身为女性 完全不被放在眼里
おかげで こうして旧知のあなたたちを訪ねなくてはならないわけですが
拜其所赐 我现在只能拜托你们这些老相识了
でも これって最高におもしろい状況だと思いませんか
但是 你们不觉得现在这种情况很有趣吗
うん…
嗯…
えっ
什么
超思う
不能再同意
ウェイン
维恩
わかってるって
我知道的啦
学生時代と違って いかんせん今は一国の王太子だ
跟读书时候不同 好歹我现在是一国太子
そう簡単にうなずける提案じゃないな
不可能那么轻易地就答应你
もとより 一度の話し合いでうなずいてもらえるとは思っていません
其实本来 我也没有指望一次谈话就让你点头
ということは 用意してるのか
也就是说 你已经有所准备了
俺を協力させるための手札を
找到了能让我帮你的手段
どうでしょうね
你猜呢
やっぱりあなたたちって…
果然你们两个人…
似た者同士よね
真的是太像了
ブラフだな
她在虚张声势
さっきの協力してほしいって話
你是说刚才她请你帮忙的事
ああ ロワがあんなにストレートに頼みごとをしてくると思うか
没错 你觉得罗瓦会如此坦率地有求于人吗
確かに
确实
けど 縁談も建て前で
不过 表面上已经是联姻
さっきのもハッタリなら ロワの目的がいっそう謎になるわね
而刚才的也是幌子 那她的真正目的就更耐人寻味了
少し引っかかっているのが
比较让我在意的是
近頃ナトラ内で不審な武器が流通していることだ
最近纳特拉境内有可疑的武器在流通
武器？それとロワにどんな関係が
武器？这跟罗瓦有什么关系吗
まだただの疑念だがな
虽然只是我的推测而已
じきに暴いてみせるさ
但我一定会查明真相的
ニニム
妮妮姆
ナナキ
那那奇
悪いが ちょっと頼みがある
抱歉 有点事要拜托你
なんだか 心がゾワゾワするの
总感觉心里七上八下的
お父様が病気になって
由于父皇重病不起
お兄様が摂政になったと思ったら
皇兄代替父皇管理朝政
今度はお兄様が 結婚するかもしれなくなって…
没想到这下 皇兄居然有可能要结婚…
まわりがどんどん変わっていって
我身边的一切都在不断变化
なのに 私だけが取り残されてるみたいで
感觉好像只有我被扔在原地
フラーニャ殿下のお言葉どおり
正如芙拉妮雅殿下所言
我が国は今 大きな変化の只中にあります
我国现在正遭遇巨大的变局
ですが すべてが変わるわけではありません
但是 并不代表所有的一切都会改变
たとえ周囲がどれほどの変貌をきたそうと
不管周围的环境如何变化
変わらずに残るものがあります
总会有什么是保持不变的
例えば
比如呢
ウェイン殿下とフラーニャ殿下が
就像维恩殿下与芙拉妮雅殿下
お互いを大切に思っておられることです
你们之间相互珍惜的这份感情
仮にウェイン殿下が妻帯なさっても
就算以后维恩殿下成婚
それは変わりません
这点也是不会变的
フラーニャ殿下がウェイン殿下を敬愛しておられるように
就像芙拉妮雅殿下敬爱着维恩殿下一般
ウェイン殿下もまた フラーニャ殿下を尊く思っております
维恩殿下同样也珍爱着芙拉妮雅殿下
ニニム…
妮妮姆…
ありがとう
谢谢你
そう言ってくれると なんだかホッとするわ
听你这么一说 我感觉轻松了不少
事実を申し上げたまでですよ
我只是实话实说而已喔
ねえ ところで
对了 说起来
ニニムはお兄様の結婚のことをどう思ってるの
妮妮姆怎么看待皇兄结婚这件事呢
私ね お兄様はニニムと結婚すると思ってたの
我呀 我一直认为皇兄会娶妮妮姆为妻
2人はいつも一緒だし
毕竟你们总是形影不离的
お互いを大事に思ってるでしょ
而且还惺惺相惜的 不是吗
フラーニャ殿下にそこまで慮っていただけてうれしいですが…
我很高兴芙拉妮雅殿下能为我考虑这么多…
私がウェイン殿下と結婚することはありません
然而我和维恩殿下是不会结婚的
どうして
为什么
殿下がナトラ王国王太子であり
维恩殿下贵为王国太子
私がフラム人であるからです
而我只是一介弗拉姆人
もしも ウェイン殿下が私を妃とするとおっしゃられることがあれば
要是有一天 维恩殿下说要纳我为妃的话
私は恐れ多くも 殿下をたぶらかした罪で
我恐怕会不胜惶恐 因诱惑殿下之罪
自らの首をきらねばなりません
而自绝以赎罪吧
そんな
怎么会
いえ それほどの心持ちというだけで
不是 我只是想表达这种心境而已
本当に自害するわけでは…
并不是真的要了结自己…
それに 妃になれなくとも
而且 即使我没有被纳为妃
すでに殿下からは それ以上の栄誉をいただいていますからね
我也已经从殿下那 得到了比之更高的荣誉
栄誉？
荣誉？
あのお方の心臓であることです
便是他视我如自己的心脏一般
太陽や月が一つであるように
正如不会有第二个太阳和月亮
心臓も また一つのみ
心脏也是独一无二的
ウェイン殿下が その長き旅路を終える日まで
在维恩殿下的漫长旅途画上句号之前
私だけが 殿下の心臓であることを許されているのです
只有我被特许成为殿下的心脏
なんだかよくわからないわ
总感觉没有听得太懂
そういえば どうも最近
说起来 最近
フラーニャ殿下のお勉強のはかどりが芳しくないようだと 風のうわさで聞きましたが
我好像听说 芙拉妮雅殿下的学业进展好像不太顺利吧
どうでしょう
这样吧
こういうときこそ 兄上を頼られては
正好趁这个机会去依靠一下皇兄
ニニムも一緒に行く
妮妮姆也跟我一起去吗
申し訳ありませんが 私は先約がありまして
非常抱歉 我已经有约在先了
ここは 本当にすばらしいですね
这个地方 真的是很棒啊
お気に召していただき光栄です 皇女殿下
非常荣幸您能喜欢 皇女殿下
ですがその…
所以说那个…
どうかしましたか
怎么了嘛
なにゆえ 私も湯をともにしているのでしょうか
为什么我也要一起来泡澡啊
あら 学校にいた頃にも何度か一緒に入ったでしょう
哎呀 上学的时候我们不是经常一起泡吗
今はお互いに立場が違います
现在我们之间的立场不一样了
そんなものは 服と一緒に脱ぎ捨てたことにしましょう
这种东西 就跟衣服一起脱掉吧
しかし…
但是…
ですから もっと砕けた言葉遣いになっていいのですよ
我都说了 你说话措辞不用这么生硬啦
じゃあ 今だけ…
那就 仅限现在…
あの 殿下
那个 殿下
単純な興味で恐縮ですが…
我只是因为感兴趣冒昧问问…
お二人は士官学校時代
您二位在军官学校读书时
どのような日々を送られていたのですか
是过着怎样的生活呢
そうですね…
我想想啊…
私とウェインとニニムの他に
我 维恩 妮妮姆
グレンとストラングを加えた5人で
葛伦 斯特兰 一共五个人
いつも行動していました
我们总是一起行动的
みんな 学校では人気者でしたね
大家在学校都是小有名气的
やっかい者の間違いでしょ
你是想说麻烦制造者说错了吧
あら 人気があったのも確かですよ
哎呀 很出名可是事实喔
特にニニムなんて
特别是妮妮姆
決闘騒ぎ以降 女子からも尊敬されていました
决斗事件之后 连女孩子们也非常尊敬你
決闘騒ぎ？
决斗事件？
私がフラム人なのを理由に侮辱してきた人がいたので
当时有人说我是弗拉姆人而侮辱我
決闘を挑んで 叩きのめしただけです
我向他发起决斗 狠狠教训了他一番
あのりりしい姿に魅了された殿方が
被妮妮姆的飒爽英姿迷住的男性
どれほどいたことでしょう
真是说不清有多少人啊
それを言うなら ロワもでしょう
这样说来 你不也是一样吗
いまだ求愛してくる貴族が後を絶たないらしいじゃない
直到现在 向你求爱的贵族也从来没停过吧
たしか 熱心なのが
我记得 最狂热的一位
アントガダルのとこの息子だっけ
是安特卡达尔家的公子吧
ええ ゲラルト様です
嗯 格拉尔特公子
夜会で同席して以来
自从在晚会上同桌之后
手紙やプレゼントが送られてくるのですが
就一直寄来信件和各种礼物等等
どれも趣味が悪くて…
可是品味都相当糟糕…
珍しいわね ロワがそこまで言うなんて
你会说到这个地步的时候还真少见
今回 私がここに来たことを知って
要是他知道了这次我来提亲的事
諦めてくれるとうれしいのですけどね
能够乖乖放弃就好了
ゲラルト・アントガダルか
格拉尔特·安特卡达尔吗
それじゃあ 補習授業を始めるぞ
那好 现在开始补习了
はい
好的
ちなみに 今クラディオスから習っているのはどのあたりだ
对了 现在格拉狄奥斯讲到哪个部分了呢
ええっと…帝国について学んでいるわ
我记得…是讲到帝国那里吧
バーノクとか アントガダルとか…
巴诺克 安特卡达尔…
もともとは違う国が合わさって
还有其他许多国家融合后
今の帝国になったのよね
才形成了今天的帝国吧
そのとおり
正是如此
それじゃあ今日は アントガダルの話をしよう
那今天 就讲讲安特卡达尔吧
我がナトラ王国は 大陸中央部の北端に位置し
我们纳特拉王国位于大陆中央的北部
東側は帝国領のガイラン州と隣接している
东部与帝国领地的盖兰州接壤
この州はもともと アントガダル王国という独立国で
这个州原本是个叫作安特卡达尔王国的独立国家
俺たちが生まれる少し前に帝国に併合されたんだが…
却在我们出生前不久被合并到帝国了…
そこにいたるまでの経緯で
这次合并的经过
当時のアントガダル王は
让当时的安特卡达尔王
大陸屈指の食わせ者という評価を得た
得到了大陆上首屈一指的骗子称号
どういうこと
为什么呢
当時の帝国は 南部を制圧し大きく躍進しようとしていて
当时 帝国镇压南方之后还想进一步快速扩张
それを脅威に感じた大陸東部の国々は
感觉到威胁的大陆东方诸国
対帝国連合を組むことにしたんだ
便组成了一个反帝国联盟
連合の出現で
联盟出现之后
帝国は一転して 窮地に追い込まれた
帝国的形势急转直下 被逼入了穷途末路
ジリジリと領地を削られ
领土被一点点地夺走
この状況が続いていれば 帝国は滅んでいたかもしれない
如果继续下去 帝国有可能会就此毁灭
だが…
但是…
連合に加わっていたアントガダル王が
本已加入联盟的安特卡达尔王
突如として帝国に寝返ったことで
突然叛变归附了帝国
事態が大きく変わったんだ
局势又再次发生巨变
裏切ったの
背叛了吗
そうとも
正是如此
しかもアントガダル王は
而且安特卡达尔王
巧みな外交で時間を稼ぎ
还利用巧妙的外交争取时间
その間に帝国は連合に所属している国を撃破していった
帝国则趁机将联盟内的其他国家击败
ついに連合は瓦解し
联盟就此瓦解
大陸東部における帝国の覇権は揺るぎないものとなった
再也无人能够撼动帝国在大陆东部的霸权地位
主要国の王族は処罰されたが
事后 主要国家的王族都遭到处罚
アントガダル王だけは侯爵の地位で迎えられ
唯有安特卡达尔王被授予侯爵之位
直轄領まで安堵された
并分配直属领地给他
これこそが 初代アントガダル侯爵が
这就是初代安特卡达尔侯爵
食わせ者とよばれるようになった経緯ってわけだ
被世人称为骗子的前后经过
初代ってことは 今は…
他是初代 也就意味着…
ああ アントガダル侯爵はすでに亡くなって
没错 安特卡达尔侯爵已经去世
今はその息子が2代目の侯爵だ
现在的二代侯爵是他的儿子
まあ 息子といっても
不过 虽说是他的儿子
俺たちより年上の子どもがいるような年齢なんだが
但以他的年纪 估计孩子都比我们大了
その2代目も すごい人なの
这位二代侯爵 也是个伟大人物吗
俺もじかに人となりを確認したわけではないが
我也没有亲眼见过他本人
粗野で横暴で 軍事に疎い
据说他粗野暴虐 疏于军事
親から容姿と野心を受け継ぐ過程で
是个继承了父亲的容貌和野心
勇気と英知を取りこぼしたともっぱらの評判だ
却没能继承到勇气和智慧的人
ひどい言われようね
好糟糕的评价啊
更にガイラン州総督とも仲が悪くて
而且他和盖兰州总督的关系极差
殿下 失礼いたします
殿下 打扰了
調査を進めていた武器を没収しました
我们收缴了一些正在调查的武器
ご苦労
辛苦了
見たところ 作りは新しいものです
这些武器 看起来都还很新
ナトラ製ではなさそうですが
看起来不像是纳特拉制造的
まずいな…
不妙啊…
殿下
今すぐ書簡を送る用意を
立刻准备书信
はっ
是
やってくれたな ロウェルミナ
你真敢啊 洛薇蜜娜
どうした ロワ ボケッとして
怎么了 罗瓦 你发什么呆呢
少し観察していただけです
只是稍微观察一下而已
観察？何をだ
观察？观察什么
あなたをです
观察你啊
ついに 俺のイケメンぶりに気づいてしまったわけか
你终于察觉到我的英俊逼人了吗
いえ そういうのはありません
不 完全不是那么回事
ないのか
不是吗
ありません
并不是
二度も
要说两遍
ありません
并不是
三度目はいらなくない
不用说三遍的吧
なんというか
怎么说好呢
ウェインって何の悩みもなさそうで
你总是一副没有任何烦恼的样子
羨ましいなと思いまして
真让我羡慕不已
なに ケンカ
什么 找茬吗
もしかして さっきからケンカ売られてる
难道说 你从刚才起就在找茬吗
本心からの言葉ですよ
只是说了真心话而已
私はあなたが羨ましい
我非常羡慕你
どうせあれだろう
我知道你想说什么
自分はもっと大きなことがしたいのに
你明明自己想做一番大事业
親兄弟から女としての役目以外許してもらえないとか
而父母兄弟却不准你扮演女性之外的角色
そんな悩みでもあるんだろ
所以你才烦恼的吧
ど…どうしてそれを
你…你怎么会知道
学校上位の成績
你的成绩名列前茅
相手が男でも物怖じせず
面对男人也毫无惧意
対等であると主張するようなふだんの態度
你坦然的态度 仿佛是在主张平等
他にもいろいろあるが
其他还有许多事
そのへんをまとめれば普通に予想がつくぞ
综合考虑起来很自然就能猜到
で そのうえでどうすればいいかと聞くつもりなら
在此之上 如果你想征求我的意见的话
俺の解は…
我的答案是…
戦争を仕掛けろ
只有开战一途
はっ
什么
ロワが今直面してるのは 家の問題じゃない
你现在正面对的 不仅仅是家族的问题
帝国…いや 大陸が長年積み重ねてきた思想と文化だ
是帝国…不 是大陆上长年以来形成的思想与文化
その重みと厚みがどれほどかは想像がつかんが
虽然想象不到那到底有多么厚重的分量
それはあくまで人による人のための産物
那终究不过是因人而生 为人所用的产物
言語やマナーといった局所的な法則の一つでしかない
和语言礼节一样 只是地域法则的一部分罢了
法則の一つ
法则的一部分
かつて人は手づかみで物を食べていたが
以前的人用手抓食物来吃
今はナイフやフォークを用いるのが常識になった
但现在使用刀叉成为了常识
なぜだ
为什么
そうするのが普通になったから
是因为每个人都这样做
そう 昔の誰かがそうすることを広め
没错 是曾经的某人推广了这个做法
文化として定着した結果
进而固定为了一种文化
手づかみで食べる思想と文化が滅ぼされたんだ
用手抓食的思想与文化便就此消亡了
同じことは男尊女卑にも言える
这个道理同样适用于男尊女卑
つまり 未来は変えられるんだ
也就是说 未来是可以改变的
だから ロワ
所以 罗瓦
お前が今の社会にはびこる思想にノーと言いたいのなら
如果你想对猖獗于当今社会的这个思想说不的话
自分の思想を強くして戦争を挑むほかにない
就只能巩固自己的思想 掀起一场战争
もしくは 今の社会に屈して
或者选择屈服于现在的社会
魂が死んだように生きるかのどちらかだ
宛如行尸走肉一般地活着
ねえ ウェイン
听我说 维恩
もしも…もしも 私が戦いを選んだら
如果…如果我真的选择了战争
協力してくれますか
你会帮助我吗
やだよ
我才不呢
痛い 何しやがる
好痛啊 你做什么啊
普通 ここはうなずくところでしょう
正常来说 这时候都该说同意的吧
バカ言うな
别说傻话了
俺は俺でやることがあるんだよ
我还有自己要做的事呢
やることって何ですか
你要做什么啊
いろいろあるんだよ いろいろ
各种各样的都有啦 各种各样的
まあ 実際のところかなり面倒だから
不过 这件事本身就很麻烦
途中でトンズラする可能性のほうが高いけど…
我半路溜了的可能性比较大就是了…
まあでも あれだ ロワ
不过呢 就是 罗瓦
何でしょう
什么啊
必要だと思うなら
如果你觉得有必要的话
俺たちを好きに巻き込めばいいんじゃないか
你直接任性地把我们拉下水不就好了吗
もちろん 俺は全力で回避するが
当然 我肯定会全力逃避的
それで俺が逃げられなかったら
但如果我没有逃掉的话
少しは協力することになるかもな
我可能多多少少会帮你一点忙吧
ウェインって 変な人ですね
你这个人 可真怪啊
ロワにだけは言われたくないなっと
我唯独不想听到被你这么说
では 似た者同士ということで
我想 我们之间应该很相似吧
おはようございます
早上好
よく眠れましたか
您睡得好吗
ええ
嗯
フィシュ 今日は特に予定は入っていませんね
菲雪 今天没有什么特别的安排吧
そのことなのですが
关于您今天的日程
摂政殿下からお茶のお誘いがございます
摄政王子殿下邀请您前去茶叙
ウェイン王子から ですか…
维恩王子啊…
ウェインのこと…
以维恩的性格…
間違ってもただ雑談するためだけに誘ったりしないでしょう
绝不可能单纯为了聊天邀请我去喝茶
探りを入れるつもりなのか
他想打探我的意图吗
あるいは 別の意図があるのか
还是说 他有其他的打算
いずれにせよ…
无论怎么说…
いかがなさいますか
您看要如何回复呢
喜んでと伝えてください
说我很乐意参加吧