共鳴する日々重ねて
共鸣回响 激荡在每一天
降り積もった関係に
日积月累 感情油然而生
ふさわしい名前を探すけど
我绞尽脑汁 想给它寻找 一个名字
「絆」だけでは軽くて
叫牵绊 似乎太轻了一些吧
支えられやしないだろう
轻盈得 不足以能够支撑住
無尽蔵に膨らむ気持ちは
无法抑制的感情就要 爆发出来
同じ場所で
在同一个地方
同じ目線のまま
有着同一样的眼光
傾かないように
不会倾向于哪一边
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
背負うだけの存在じゃなくて
而不 仅仅 只是单纯地背负着
背中合わせの僕らのLEVEL
背靠着背才是我们的独特境界
息するリズムさえ揃えて
甚至 呼吸 都能做到完全一致
振り向かずに結んだ
不回头就能联系在一起
この鼓動が指切りがわり
这份悸动将代替拉钩立下誓言
いつだって伝わっているから
不论何时 都想让你懂得我啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: saki 盖亚 漠灵 校对&时轴: 天才王子 后期: MIR 繁化: 貓蟲 BDRip: VCB-Studio
もうじき帰国だな ロワ
你要回去了吧 罗瓦
ええ とても有意義でした
嗯 这趟还是收获不少
惜しむらくは
可惜的是
ウェインから帝位の奪取に協力する明言を 引き出せていないことですね
没能让维恩明确说出愿意协助我夺取王位
よく言うぜ
你还好意思说
ほかの目的があるくせに
你明明是另有所图的
おかしなことを言いますね
这话说得就有点耐人寻味了
では 何のためにここに
那你觉得我来是想做什么呢
旧交を温めに来たとでも？
是为了叙旧而来？
素直に白状するつもりはないってことか
看来你并没有打算坦白啊
おそらく 冬が明けた春ごろ
恐怕 待到冬去春来之时
帝国に征服されたかつての連合国を中心に
被帝国征服的原联盟国家将作为主角
一斉蜂起が勃発する
共同奋起围攻帝国
お前はそれを阻止しに来たんだ
而你则为了阻止事态发生而来
それは それは
看你说的
いったいどういう根拠で
请问你有什么依据吗
ナトラ国内に出回っている武器を見たときにピンときた
看到纳特拉国内出现的不明武器时猛然想到的
あれらは大陸西側で造られている
那些武器是在大陆西方制造的
経由地点のナトラを経て内乱に備え
经纳特拉中转 为内乱做准备
帝国で集められているものの一部だろう
这些武器便是帝国正在收集的一部分吧
帝国で造られている武器は一級品
帝国制造的武器都是上等品
それを三皇子で奪い合えば 数も足りなくなります
三位皇子再相互争抢 数量更是不足
西の武器に手をつけるのは自然な流れでは
入手西边的武器不是挺正常的吗
ここまで平等に振り分けられてなければ なっ
前提是没有被平分得如此均匀的话
これは？
这是？
少量ならともかく
数量少也就罢了
大量の武器が動いているとなれば 痕跡は消せない
大量武器的流动痕迹是不会消除的
帝国と取り引きしている武器商人の帳簿を当たったら
只要调查与帝国做交易的武器商人们的账本
三派閥にちょうど均等に配分されているとわかった
就会发现正好平均分给了三个派系
あえて派閥の力を拮抗させ
让各派的力量平衡
三皇子の争いを長引かせる
从而延长三位皇子的内斗
その隙をついて 同時に各地で反乱を起こすシナリオが
趁此机会 各地同时发起叛乱的剧本
今水面下で動いているんだろう
此时也在暗地里进行着吧
仮にそれを私が知っていたなら
假如我得知了此事
兄たちに警告すればいいだけでは
只需要向兄长们发出警告不就行了吗
したんだろ
你警告过了吧
なっ…
什么…
だが 取り合ってもらえなかった
但他们并没有放在眼里
兄妹の末子で女であるロワの政治的発言力は
身为老幺又是女孩 你的政治话语权
限りなく弱いはずだ
可以说是相当微弱
皇子たちを頼れないことを悟ったお前は 賭けに出た
你认识到不能指望皇子们 便打算孤注一掷
反乱を計画している勢力の一つを先んじて決起させ
你让计划叛变的其中一股势力提前举事
確かな証拠をつかむという手だ
然后掌握确实的证据
その舞台に選ばれたのが…
被选中的舞台便是…
ナトラと ナトラに隣接するガイラン州
纳特拉和与纳特拉接壤的盖朗州
そこを本拠とするアントガダル侯です
安特卡达尔侯爵则以那里作为据点
まったく かないませんね
真是比不过你啊
おおむねあなたの言うとおり
大致都如你所言
計画を察知したものの 兄たちを説得できず…
我察觉了这个计划 但没能说服兄长们…
かといって 自力で解決することもできない私は
我知道仅凭自己是解决不了的
自分をエサに 計画を妨げようと考えたのです
便想到将自己用作诱饵 以此来妨碍计划
エサ…つまり ロワの持っている皇位継承権だな
诱饵…也就是你所拥有的皇位继承权吧
仮に反乱が成功すれば 皇子たちは処刑の対象だ
假如叛乱成功 皇子们就会成为处刑犯
残るロワさえ確保できれば 遺産も吸収しやすくなり
只要保住剩下的罗瓦 他们便能轻易地吸收遗产
自分が第2の帝国を名乗ることも不可能じゃない
甚至自称第二帝国也不是不可能
そんな私に 反乱勢力のどこがいちばん食いついてくれるかと考え
于是我就在想哪股反叛势力最容易上钩
アントガダル侯に狙いを定めました
最后选定为安特卡达尔侯爵
彼はかつて 連合を裏切り
曾经背叛联盟
帝国に寝返った過去のせいで後ろ盾が欲しいはず
并转投帝国的这段过往使他想要获得后盾
私という駒は魅力的でしょうし
我这样的棋子则十分有吸引力
ここに来れば 自然と手が届きやすくなりますからね
我来这里 他便能更容易地对我下手
そうしてアントガダルとナトラをぶつける思惑だろうが…
你打算让安特卡达尔和纳特拉就此发生摩擦…
俺がお前を向こうに素直に引き渡すと言ったら
但我要是直接将你交出去呢
それは絶対にないでしょう
你绝对不会这样做的
なぜだ
为什么
ニニムの存在です
因为妮妮姆
私を引き渡して計画が成就すれば
将我交出 使叛乱计划成功的话
西側の影響力が肥大化し
西方的影响力势必会增强
東西の境目であるナトラも そのあおりを食らうでしょう
纳特拉地处东西交界 恐怕会自食其果吧
東側と異なり
西方与东方不同
フラム人を奴隷として扱う西側に
他们将弗拉姆人当做奴隶对待
あなたは決してくみしないはずです
你是绝对不会和他们站在一边的
なるほどな
原来如此
あなたが今もウェインの隣にいることが とてもうれしいです
我真高兴看到你现在还在维恩身边
妙な言い回しだとは思ったが
我还在想你在拐什么弯子
そういう意味合いだったか
原来是这个意思啊
隠し事は以上です
内情就是这些了
私を手に入れるため
为了将我抢到手
もうじきアントガダル侯が
恐怕安特卡达尔侯爵
軍を興してナトラに攻め入るでしょう
很快就会出兵进攻纳特拉了吧
それをウェインに阻んでもらい
借你之手阻止他们的进攻
私は帝国を救います
我就能拯救帝国
失望しましたか
让你失望了吗
友人と言いながら 帝国のためにあなたたちを利用する私に
我嘴上说是朋友 却为了帝国的利益利用你们
いや それでこそ俺の知ってるロワ・フェルビスだ
不 这才是我所认识的罗瓦·费碧思
ただし…
不过…
アントガダル軍は本当に攻め入ってくるかな
安特卡达尔军队真的会打过来吗
まさか そちらも手を打ったと
难道说 你已经有所动作了吗
なあに ただちょっと先方に手紙を出しただけだ
没什么 只是给他们送了封信而已
手紙を？
送信？
そう
没错
「我が国に滞在しているさる高貴なお方が
「正在我国逗留的一位高贵殿下
ナトラを出立した後にアントガダル侯の屋敷に赴く」ってな
离开纳特拉后将会前往安特卡达尔侯爵的宅邸」
いつの間に…
是什么时候…
ナトラに攻め入るのはロワがいるからだが
进攻纳特拉是因为你在这里
そのロワが労せずして手元に来るのなら
但要是你自己送上门来的话
わざわざ争う必要はない
就没必要来抢了
悪いが 反乱阻止は別の方法でやってもらおう
不好意思 请你用别的方式来阻止叛乱
なるほど ですが私は
我明白了 但是我觉得
今その扉からニニムが現れて
要是妮妮姆现在从那扇门进来
敵軍の襲来を告げても 驚きませんよ
告知敌军入侵的消息 我也不会惊讶的喔
ないね 賭けてもいいぜ
不存在的 要跟我赌吗
アントガダル軍は絶対に動かない
安特卡达尔军绝对不会打过来
殿下
ご歓談のところ申し訳ありません
很抱歉打扰您谈话
至急 お伝えせねばならないことが
可是有紧急事件需要通知您
こうして顔を合わせるのは初めてになるな ウェイン王子
我们还是第一次见面啊 维恩王子
私がグリナッヘ・アントガダルの子
我是葛纳荷·安特卡达尔之子
ゲラルト・アントガダルだ
格拉尔特·安特卡达尔
これはこれは
真是难得啊
よくぞ参られました ゲラルト卿
没想到您竟然来了 格拉尔特卿
心より歓迎いたします
真诚欢迎您的到来
出迎え ご苦労
有劳你来迎接了
いささか突然のことで驚きましたが
您突然到访 我等甚是惊讶
何用で来られたので
请问是为何事呢
無論 我が愛しき一輪の花
当然是为了迎接我挚爱的花朵
未来の妻である ロウェルミナ皇女を迎えるためである
我未来的妻子 洛薇蜜娜·亚斯瓦尔德皇女
ついに私の気持ちが 皇女殿下に届いたのだ
我的心意终于让皇女殿下领会到了
貴様もそう思っての計らいであろう あの手紙
你小子也是那样想的吧 写那封信
貴様？
你小子？
なるほど そういうことでしたか
原来如此 原来是这样啊
恋心を募らせていらっしゃったと
原来您让她越来越喜欢您了呢
で 私を待ち望む皇女はどこに
好了 等待着我的皇女在哪里呢
じらそうという おつもりか
还是说想捉弄我玩啊
お待ちください
请您稍等
お部屋を用意してあるので ひとまず休まれては
各位的房间已经备好 先休息一下如何
せっかくですから 御髪を整え
机会难得 就先整理仪容
万全な状態で皇女にお会いになられるとよいかと
以最好的精神面貌去迎见皇女如何
それもそうか
说的也是
ええ 夜はお二人のために宴を開きますので
没错 今晚还为二人准备了晚宴
ならば部屋に案内してもらおう
那就请你带我去房间吧
愚かな息子だ
真是愚蠢的孩子
止める間もなく行ってしまった
还没来得及阻止就去了
しかし 軍を差し向けることなく帝国の花が手に入るならば
然而 若不动干戈便能得到帝国之花的话
貴様の帝国打倒の計略に乗るまでもないかもしれんぞ オウル
你那打倒帝国的计划就派不上用场了 奥卢
はっ お言葉ながら
是 如您所言
蜂起計画は 着実に進行中であります
但目前叛乱计划仍在紧张进行中
ここはどうか 慎重なご判断を
还是请您谨慎地做出决定
わかっておる
我知道
今はナトラの王太子の出方を待とう
现在先看看纳特拉的王子怎么做吧
内乱に向けた準備をしてきたところに
在我们已经做好起事准备之时
とんだ邪魔が入った
你却半路杀了出来
ウェイン・サレマ・アルバレストめ
可恶的维恩·萨雷马·阿尔巴斯特
いやはや 恋の力は偉大といいますが…
哎呀哎呀 爱情的力量可真是伟大啊…
なんで来てるんだよ
可为什么他会跑来啊
来るか 普通来るか
会吗 正常人真的会来吗
ここ 隣国の王宮だぞ
这里可是邻国的王宫啊
招かれてもないんだぞ
我们也没邀请你来啊
なあ ニニ…ム
是吧 妮妮…姆
アイツ ずっとウェインのこと見下してたわね
那死胖子 一直都没把你放在眼里
まあ 帝国の侯爵家の跡取りだしな
算了 他毕竟也是帝国侯爵家的后人
あれくらい別に…
会那样也不奇怪…
よくない 何ひとつよくないわ
这样不好 一点都不好
そ…そうだな よくない
是…是啊 的确不好
だが そのためにニニムが怒るのはダメじゃないかな
但是 你也不必为了这种人而生气吧
怒りなんて だいたい仕事を失敗させる原因になるんだから
生气通常都会成为失败的导火索喔
どうせなら 楽しいことを考えよう
不如想想高兴的事吧
楽しいことって？
高兴的事情？
まっ 俺のこととか
比如说我啊
そうする
那行吧
ニ…ニニムさん？
妮…妮妮姆？
気にしないで
别在意
え…ええ…えと…
那…那个…可是…
もう手紙は間に合わないと思ってたけど…
我还以为那封信送得太晚了…
向こうが出兵に踏み切っていなかったのが幸いよね
万幸的是对方还没有出兵呢
寸前まで悩むだろうってのは想定してた
我已经猜到他们会举棋不定到最后一刻
グリナッヘ・アントガダルは そうした重大な選択ができる男ではないからな
葛纳荷·安特卡达尔不是能在这种重大选择上做出决定的人
ロワの目的は ナトラとアントガダルをぶつけることよね
罗瓦的目的 是想让纳特拉跟安特卡达尔交战吧
となると このあとの宴を台なしにしようとするのかしら
这样的话 她会把晚上的宴会搞砸吗
いや こうなった以上
不 既然事已至此
ロワはゲラルトを籠絡する気だろう
想必罗瓦会笼络格拉尔特吧
自分との婚姻をエサに
她会以婚约为诱饵
蜂起計画の全容を証言させる算段のはず
诱使他把叛乱计划全盘托出
まさか いくらロワでもあんなヤツと
不会吧 罗瓦再怎么也不会跟那种人…
計画遂行のためなら 手段を選ばないのがロワだろ
为达目的不择手段 罗瓦不正是那样的吗
それに この計画には続きがある
而且 这个计划还有后续
続き？
后续？
おそらくアイツは
我猜得没错的话
ナトラを味方につけたうえで 本気で狙っているんだよ
她在获得纳特拉的支持后 是真的打算
帝国の皇帝位を
争夺帝国帝位的
どういうこと ロワの目的は帝国を救うことでしょ
此话怎讲 罗瓦的目的不是拯救帝国吗
もちろん 反乱阻止はしたい
阻止叛乱 这的确是实话
だが その先の未来に女帝として君臨することもかなえたい
但是 在那之后想作为女帝君临天下也所言非虚
ロワの中には 2つの欲望が同居しているんだ
在她的心中 有两股欲望在驱使着她
けど 仮に今回ナトラを味方につけたところで
但是 就算她这次真的获得纳特拉的支持
後継者争いには…
但要去争夺帝位…
干渉する力はない
我们的力量也不够
が 国家の後ろ盾があるという看板は掲げられる
但是 这至少能彰显她有个国家作为后盾
加えて帝国の危機を救った知謀と胆力だ
加之她有在危机中拯救帝国的智谋和胆略
どちらかだけじゃ効果は弱いが
只看二者其一 力量是很微弱
2つそろえば 話は違ってくると思わないか
但若二者兼备 你没发现事情就不同了吗
思えるわね
确实是啊
そうなれば ロワのもくろみは成功
这样一来 罗瓦的计划就能成功
でも その計画は崩れたわよね
但这个计划不是已经落空了吗
ゲラルトを籠絡できれば
如果她能笼络格拉尔特
もう アントガダルがナトラを攻める理由はないでしょ
格拉尔特也就没有理由进攻纳特拉了吧
そうだ だからきっと逆をしようとしてくる
没错 所以她一定会反其道而行之
逆って
怎么反
おそらく…
我猜的话…
ゲラルト卿の手で グリナッヘ・アントガダルを討伐？
借格拉尔特卿之手 去征讨葛纳荷·安特卡达尔？
ええ
嗯
筋書きとしては 父親の反乱計画を知ったゲラルトが
大概就是 格拉尔特知道了父亲的叛乱计划
偶然にも隣国に招かれ
且偶然受邀访问邻国
懇意になった皇女に恐るべき計画を打ち明ける
再向与自己交好的皇女坦白了这一可怕的计划
計画を知った皇女は ゲラルトとともに反逆者を討伐する…
皇女得知了这一计划 和格拉尔特一起讨伐叛乱者…
といったところでしょうか
的这样一个过程吧
しかし殿下 我が手勢も
但是殿下 凭我方的兵力
ゲラルト卿の供回りもごく少数
再加上格拉尔特卿的也还是很少
とてもアントガダルを討伐するには…
凭这点兵力讨伐安特卡达尔实在是…
足りないでしょうね
肯定是不够的吧
なので ナトラの兵をお借りしましょう
所以说 要把纳特拉的兵力也借来
なんてロワは考えてるだろうが…
罗瓦她一定是这么想的…
冗談じゃねえ
开什么玩笑啊
帝国の後継者争いなんかのために兵力を割く気は毛頭ない
谁会去掺和争夺帝国帝位这种稳赔不赚的买卖啊
というわけで 今すべきことは
所以说 我们现在要做的呢
ロワがゲラルトをたらしこむのをサポートしつつ
仅仅是帮忙撮合罗瓦跟格拉尔特
アントガダル討伐に兵を貸さないことだ
但不借兵给她讨伐安特卡达尔
などと ウェインは考えているのでしょうが
我猜维恩一定是这样想的吧
そうはいきません
不过这可由不了他
彼とて ゲラルトが私の夫になるやもしれないとなれば
对他来说 要是格拉尔特有可能和我成亲的话
今ここで縁をつないでおきたいと考えるのが必然
肯定会想着和格拉尔特建立好关系
あの手この手でゲラルトにつけ込もうとするでしょうが
我想他一定会千方百计利用格拉尔特
その隙を突き 必ずや兵を出す約束をしてもらいます
我就趁此良机 让他立下出兵的约定
まったく こんなデカい計画に巻き込んでくるとは
真是的 居然想把我们卷进如此大的算计中
やってくれるよな ロワのヤツ
真不愧是她 罗瓦这家伙
完全に詰ませたと思っていたのに
我本以为已经将他赶上绝路了
さすがはウェインです
真不愧是维恩
だが…
ですが…
但是…
最後に笑うのは この…
笑到最后的 肯定是…
俺だ
私です
本大爷
本皇女
さすがはゲラルト卿
不愧是格拉尔特卿
すばらしい見識を持っておられる
真是见多识广博学多闻
ゲラルト様のような方がいまだに表舞台に立ってないのは
像格拉尔特大人这样的人才居然没参政
帝国にとって大きな損失ですね
简直就是帝国的一大损失
そこまで言われると さすがに面はゆいな
您等如此过奖 真是不敢当不敢当
私はただ事実を指摘したのみ
我只是实话实说而已
ありもしない美辞麗句を並べる趣味はございません
我可没有拍马屁的兴趣
そうか そうか
是吗 是吗
しかし ロウェルミナ皇女
但是啊 洛薇蜜娜皇女
仮に御身とゲラルト卿がめおとになるとなれば
像您跟格拉尔特喜结连理这等喜事
帝国の一大事
可是帝国头等大事
一刻も早く公表するのが 皇族の務めでは
身为皇族 应该第一时间昭告天下吧
いいから ゲラルトと組んで蜂起計画潰しに行けよ
好啦 赶快跟格拉尔特一起阻止叛乱计划吧
では ウェイン王子も私たちとともに帝国へ参りませんか
那么 维恩王子也会跟我们一同前往帝国吗
私とゲラルト様を結び付けてくださったお方ですもの
毕竟您是替我跟格拉尔特大人牵线的媒人啊
ナトラが後ろ盾であると周知してくれるなら考えますわ
要是有纳特拉作为后盾我就考虑一下
そういえば 2人は
说起来 你们二位
以前からの知己であったのかな
好像是老相识了对吧
ええ 帝国に留学した時期に出会いましてね
是的 我是在帝国留学时认识她的
留学時代の…
留学的时候啊…
ちなみにウェイン王子は
顺便问下维恩王子
帝都ではどのような暮らしを
在帝都时的生活是什么样的呢
お恥ずかしながら
说来惭愧
日がな屋敷で過ごしては 余暇に剣を振り回す程度でした
基本上整天都在宅邸里 空闲时练练剑术罢了
ほう 王子は剣の腕に覚えが
咦 王子居然会使剑
まあ たしなみ程度ですが
哪里 略会一二而已
それは奇遇だ
这还真是巧了
剣技ならば 私も心得がある
剑术的话 我也有所心得
絶対ウソ
绝对是吹牛
どうだろうか
你看这样如何
ロウェルミナ皇女の前で 我らが剣技を披露するというのは
我们在洛薇蜜娜公主面前 切磋一下剑法如何
マジか
不会吧
適当に相手をしてあげたらどうです
你就随便陪他玩玩如何呢
その適当が難しいんですけど
随便是最难的好吗
ファイト オー です
加油 努力 耶
コンチクショウ
可恶啊
勝敗はいかにして
要怎么分胜负呢
相手の剣を落としたほうが勝利ということで…
把对方武器打掉就算赢如何…
こんなの 勝負するまでもないわ
就这 有什么好比的啊
けど…
但是…
ウェイン王子には…
就让维恩王子…
私の引き立て役となってもらおう
好好瞧瞧我的厉害吧
なぜか 勝つ気満々
他怎么一副胜券在握的样子
ここはゲラルトに花を持たせる必要がある…
现在应该给格拉尔特一个面子…
が…
但是…
俺も立場的に 人の目があるなかおいそれとは負けられん
对我来说 我也不能在众目睽睽之下输得太难看
何度か打ち合いをし 息切れと同時に仕掛けるか…
只能先跟他过上几招 趁他喘不上气时给他一下…
ヤツの剣をたたき落としたと同時に俺も剣を手放せば
打飞他的木剑时 我也跟着放手
引き分けに持ち込める
这样一来就是平局了
今だ
现在
曲がれ
转过去
さすがは王子
真不愧是王子
ヤベえ 勝っちゃった
不妙 我居然赢了
なに勝ってるんですか あなたは
你为什么要打赢他啊
今からでも それとなく剣を落としてごまかせば
现在假装把剑丢掉还不算晚
殿下
まずい このままでは
不好 这样下去
ゲラルトが完敗したにもかかわらず
不仅格拉尔特已经完败
不意打ちをする卑怯者になってしまう
还会落得偷袭的小人骂名
この一撃を防ぐのも受け流すのもダメだ
这一招我防也不是躲也不是
とにかく回避
总之先躲开
それもごく自然に 攻撃を避けたと思われないように
而且要自然 不能让别人觉得我是特意回避攻击
よっしゃ 完璧
好 完美
ゲラルト様
格拉尔特大人
ニニム ゲラルト卿は無事か
妮妮姆 格拉尔特卿没事吧
その…なんといいますか…
这…该怎么说好呢…
まことに申し上げにくいのですが
我实在是难以开口
亡くなられております
他已经去世了
ゲラルトが…死んだ？
格拉尔特…死了？
今しがた 従者が駆け込み
刚才下属回报
ナトラの王宮にてゲラルト様が転落死されたと
格拉尔特大人在纳特拉王宫坠亡
バカな 何かの間違いであろう
不可能 肯定是哪里搞错了
ですが 従者がこれを…
可是 下属带来了这个…
ゲラルトの…
格拉尔特的…
従者の話によれば
据下属所说
ほかの者たちはすべて ナトラ兵によって捕らえられ
其他人员均被纳特拉士兵逮捕
自分だけがかろうじて脱出してきたと…
只有他一人拼死突围逃出…
その従者はどこに
那名下属人在哪
激しく衰弱していたため 休ませております
他目前非常虚弱 正在房中休息
ソヤツが目覚めしだい
等他醒来的时候
何が起きたのか すべて聞き出せ
一定要问清楚全部经过
はっ
是
いったいどうなっている…
这到底是怎么回事…
病死 事故死…
病死 事故…
いやまさか 殺されたとしか…
不 这难道是谋杀…
そうだ 息子は殺されたのだ
没错 他是被谋杀的
これならば ナトラに攻め入る大義名分として申し分ない
这样一来 我们就有进攻纳特拉的说辞了
そして ロウェルミナ皇女を…
然后将洛薇蜜娜皇女…
いや 送られてきた手紙は確かに王子名義ではあったが
不 这封信确实是以王子的名义送来的
内容は皇女の意思を告げるものだった
可内容却传递的是皇女的意思
王太子の独断ではなく
如果这不是王子的独断
皇女同意のうえで手紙が出されたとするのなら
而是经皇女同意寄出这封信的话
彼女も この暗殺に協力していると考えるのが自然だ
那她势必也协助参与了这场暗杀
もしや 気づかれていたのではないか
难道说 我们的叛乱计划
帝国への反乱計画が…
她已经注意到了…
よりによって このタイミングで…
偏偏是在这个节骨眼上…
ナトラとアントガダルが戦争になれば
要是纳特拉和安特卡达尔开战的话
いやおうなく多くの耳目が集まる
势必会引来众多的关注
計画準備の段階で そのように目立つまねは回避しなくては…
在准备阶段 这样的明显行为必须回避才行…
作戦変更だ 屋敷に忍ばせた者たちを集めよ
计划有变 召集宅邸中所有潜伏者
はっ
是
恐れながら 殿下
恕我直言 殿下
ここは一度帰国されることを考慮に入れるべきかと…
我认为此时我们应该考虑先回国一趟…
なぜ
为什么
帝国の窮地を救い
我非常清楚殿下
さらに皇帝位へ踏み出さんとする殿下のご計画は重々承知しております
打算救帝国于水火之中 并进一步攀登皇位的计划
ですが これ以上ここにいては御身さえ危のうございます
可是 事已至此还在这里只会危及殿下的安全
フィシュ…
菲雪…
フィシュ
菲雪
で…殿下
殿…殿下
これは えっと…
您在做什么…
憧れていたのです
我一直都在憧憬
信の置ける家臣にいさめられることに…
憧憬着被我信任的家臣谏言…
これまで私の周りには そういった人材はいませんでしたから
毕竟我的身边 从来没有过这样的人才
お戯れを
别开玩笑了
事態は一刻を争います
目前事态是分秒必争
ええ わかっています
嗯 我知道的
あなたの諫言 一言一句にいたるまで正論です
你的每一句谏言 都是万分正确的
これ以上この地に留まれば 私の命も危ういでしょう
继续停留在此 我怕是会有生命危险的吧
ですが 私の命の行く末など
可是 就我的性命而已
ささいなことでしかありません
只能算微不足道罢了
皇帝位への道が阻まれた今 帝国皇女として
既然现在争帝之路受阻 那就只有作为皇女
また 帝国を愛する1人の臣民として
同时作为一名深爱帝国的臣子
優先すべきは 帝国の安寧です
将帝国的安宁作为优先考虑
例えばの話だが
我只是说个假设
突然怪しい手紙で隣国に呼び寄せられた
假设大贵族的儿子突然收到可疑的信件
大貴族の子息がいたとしよう
并被叫到了邻国
ええ
嗯
現地で死んだとしよう
然后他死了
ええ
嗯
周囲はどう感じると思う
周围的人会怎么认为呢
暗殺されたと思うでしょうね
应该会认为他被暗杀了吧
ですよね
就是啊
いや もうなんで死んでるの ゲラルト
可恶 你怎么就死了啊 格拉尔特
自らノリノリでチャンバラ吹っかけて
自己在那兴致勃勃地吹着要比剑术
負けてキレて勢いあまって窓から落ちて首の骨折るとか
输了生气 冲着气头冲出窗外落地摔断了脖子
お前もう お前さ
这简直就是简直了
それもビックリするくらい コロリとね
他真的是死得太突然了
このままだと アントガダルどころか 帝国と戦争までありえる
这样下去 不仅安特卡达尔 甚至和帝国开战都有可能
俺はただゲラルトとロワをくっつけて
我只是想促成格拉尔特和罗瓦
帰国してもらいたかっただけなのに
让他们赶紧回国而已啊
はいはい 落ち着いて
好了好了 冷静一点
ともかく アントガダル侯が動く前に手を打たなきゃね
总而言之 我们要在安特卡达尔侯爵行动前想想办法
ああ そうだ
嗯 没错
俺の思惑 ロワの思惑 アントガダルの思惑
既然我 罗瓦 还有安特卡达尔的目的
すべてがしっちゃかめっちゃかになった今
现在都错乱交织在了一起
ここで主導権を握った人間が大きく有利になる
此时谁掌握主动权 便会对谁非常有利
失礼いたします 殿下
打扰了 殿下
ロウェルミナ皇女より 至急面会したいとの申し出が
洛薇蜜娜皇女请求紧急会见
いかがいたしますか
请问如何答复呢
通してくれ
我同意
はっ
是
先手取られたわね
她取得先手了呢
やっべえ ロワがどう出てくるか考えがまとまってない
可恶 完全猜不出她下一步要做什么
帝国貴族を死なせたことで 抗議をしてくる…とか？
因为帝国贵族死亡而向我们抗议…这样？
だとすると それに伴って何を要求してくるかだが
若真是如此 那她肯定会提出什么要求
ロウェルミナ皇女をお連れしました
我将洛薇蜜娜皇女带来了
もう少しゆっくり連れてこいよ
你倒是慢一点带她来啊
やあ ロウェルミナ皇女
好啊 洛薇蜜娜皇女
お忙しいところ申し訳ありません ウェイン王子
很抱歉在您繁忙之时打扰 维恩王子
ロウェルミナ皇女を拒む扉など
在纳特拉的国土上
ナトラにありはしませんよ
是不会有门会阻挡您的
では 手短に
那我就直说了
降参します
我投降了
はあ
什么
あわよくば などと思ったのが傲慢だったのか
我竟然想碰巧得手 也算是太傲慢了
ともあれ 私はこの件を利用して成り上がることを諦めました
总之就是我放弃利用这个事件争夺帝位了
ここからは 反乱を潰すことだけに集中するつもりです
我打算现在起专注于阻止叛乱一事上
なので 協力して計画を練りませんか
因此 您能协助我制定计划吗
最大動員兵力は4,000
我们最多动员四千兵力
ガイラン州全体なら この倍は集まるだろうが
整个盖朗州应该能召集到两倍于我们的兵力
アントガダルの力だけなら 妥当な数字だな
如果对方仅算安特卡达尔 那还算妥当
武具は西側のものが行き渡っているようね
他们已经普及了西方的装备
しかし 練度は低いうえに指揮官不足なんだろ
可是他们不仅士兵训练不足 指挥官也不够吧
ええ 馬も足りないようですから
嗯 似乎马匹的储备也不足
戦争になれば 向こうは歩兵中心になるでしょうね
要是开战 他们势必以步兵为主力吧
戦争になればな
前提是开战的话
まさかウェイン 博愛主義に目覚めたのですか
难道说你打算走博爱路线了吗
そんなことあるか
那怎么可能
今回戦争を避けたい理由はもっと単純で…
我想避免这场战争的理由更加单纯…
ズバリ 金がない
也就是没有钱
え
什么
今の予算だと 動かせる兵力は500程度だ
按现在的预算 能动员的兵力最多五百
冗談でしょう
你在开玩笑吧
マジもんのマジだぞ
那我可是相当认真的
マーデン戦からまだ全然回復してないんだ
自玛登一战后 我军还没有完全恢复呢
なあ ニニム
是吧 妮妮姆
はい
是的
それ以上の兵を動かした場合
如果还要动员更多的兵力
国政への影響が看過できない領域になります
就会对国家的维持造成较大影响了
かといって 500で4,000に真っ向勝負を挑む方向はなしだ
除此之外 五百兵力也是没法和四千兵力一战的
なるほど それなら戦争にしないというのは理解できます
原来如此 我能理解你为什么想避免开战了
ですが 武力行使が不可能だとすれば
但是 如果不能动用武力的话
どうやってこの事態を解決すると
要怎么才能处理当前的情况呢
俺たちの目的は グリナッヘを軍事的に打ち負かすことか
我们的目的是从军事上打败葛纳荷吗
違うだろ
明显不是吧
アイツの口から反乱について証言させ
只要从他们口中套出叛乱的证言
一斉蜂起を防ぐことだ
就能阻止他们群起叛乱
そして 俺たちは
而我们呢
学生時代からこういう無理難題を何度もこなしている
从学生时代起就解决过多少次这样的无解难题了
さあ 悪だくみを始めようぜ
好了 来动动歪脑筋吧