衛兵 であえ
卫兵 快迎敌
兵を下げてくれ
请撤下卫兵
私は貴公と争いに来たわけではない
我并非是为与您打仗而来
何をほざく
胡说什么
我が息子ゲラルトを手にかけておきながら
你明明已经对我儿子格拉尔特下黑手了
ウェイン・サレマ・アルバレスト
维恩·萨雷马·阿尔巴斯特
ご子息の遺体の前で 流血沙汰を望まれるか
您希望在令郎的遗体前见血吗
アントガダル侯
安特卡达尔侯爵
お互いのために ここはひとつ
为了大家都好 您不觉得现在
話し合いの席を設けるべきだと思わないか
应该大家都坐下来好好谈谈吗
ナトラの王太子が屋敷に乗り込んできただと
你说纳特拉王子已经进到这房子里了
数は
多少人
5人です
五个人
たった5人？
就五个人？
すぐに動かせるこちらの手勢は
我们现在能动用的人手呢
10名ほどになります
大概十个人
直ちに全員集めろ
立刻召集全员
はっ
是
このまま ナトラの王太子に主導権を握らせるとマズい
这样下去 让纳特拉王子掌握主动权就不妙了
だからこそ 今ここで
所以必须立刻解决
単刀直入に言おう アントガダル侯
我就不绕弯子了 安特卡达尔侯爵
皇女殿下はすべてご存じだ
皇女殿下已经全部知道了
なっ
什…
し…知っているとは 何のことだ
不…不知道您指的是何事
無論 貴公が反乱計画に一枚かんでいることだとも
当然是指您正在参与策划叛乱这事了
な…
什么…
忠告しておくが
我先给你一句忠告
言い逃れができる段階はとうに過ぎている
如今再要抵赖已经太晚了
仮にここで私を殺したとしても
即使你现在把我杀了
いずれ裁かれることになるだろう
最终还是将难逃制裁
バ…バカな そんなことが
怎…怎么可能 这怎么会
そうだ ならば貴様は何をしにここへ来た
对了 那你又是为何而来
まさか 私に死刑宣告に来たとでも
难道是来对我宣判死刑的吗
そううろたえるな アントガダル侯
您不必如此慌张 安特卡达尔侯爵
諸悪の根源たるゲラルト卿は すでに死んでいるのだから
罪恶的根源 格拉尔特卿已经死了
はっ
什么
恐るべき話だ
这可太令人害怕了
まったく恐るべき話だとも
这真是件令人害怕的事
帝国への忠誠を忘れ
他把对帝国的忠诚忘诸脑后
自らの野心のために肉親を軟禁し
为了满足自己的野心软禁亲生父亲
反乱計画に乗じて独立を望むなど
参与叛乱计划以图独立
ま…まさか 貴様
难…难道说
ゲラルトにすべての罪を被せるつもりか
你想让格拉尔特背上全部的罪名吗
共鳴する日々重ねて
共鸣回响 激荡在每一天
降り積もった関係に
日积月累 感情油然而生
ふさわしい名前を探すけど
我绞尽脑汁 想给它寻找 一个名字
「絆」だけでは軽くて
叫牵绊 似乎太轻了一些吧
支えられやしないだろう
轻盈得 不足以能够支撑住
無尽蔵に膨らむ気持ちは
无法抑制的感情就要 爆发出来
同じ場所で
在同一个地方
同じ目線のまま
有着同一样的眼光
傾かないように
不会倾向于哪一边
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
背負うだけの存在じゃなくて
而不 仅仅 只是单纯地背负着
背中合わせの僕らのLEVEL
背靠着背才是我们的独特境界
息するリズムさえ揃えて
甚至 呼吸 都能做到完全一致
振り向かずに結んだ
不回头就能联系在一起
この鼓動が指切りがわり
这份悸动将代替拉钩立下誓言
いつだって伝わっているから
不论何时 都想让你懂得我啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: saki 盖亚 漠灵 校对&时轴: 天才王子 后期: MIR 繁化: 貓蟲 BDRip: VCB-Studio
人面獣心とは まさにこのこと
所谓人面兽心 正是如此
もっとも 帝国内での彼の悪評を思えば
不过 想想帝国内对他的差评
多くの人々が納得するだろう
大多数人应该能接受吧
あるいは 貴公への同情すら集まるかもしれんな
或者说 甚至大家可能会对您产生同情
何にしても そのような凶賊の存在を察知
毕竟 此贼真真是凶险至极
ワナにかけてほふることに成功したロウェルミナ皇女殿下の知謀は
洛薇蜜娜皇女殿下竟能觉察到并成功设陷阱捕获
見事としか言いようがない
其智谋可以说是相当高明了
無論のこと 貴公の罪は問われるだろう
当然 您大概也会被问罪的吧
我が子の行いを償うは親の務め
为子女的行为赎罪是父母的责任
しかしながら
可是呢
反乱計画に関与した証拠をすべて提出し 証言を行うなら
只要你交出所有参与叛乱计划的证据并坦白交代
領地の減封で済ませるという言質は 皇女殿下よりいただいている
皇女殿下保证 就仅以收回部分领地作为处罚
な…
什么…
しかたのないことだったのだよ
这也是没有办法的事情
貴公は被害者だ
毕竟您也是受害者
恥を忍んで ナトラで待っている皇女殿下のお慈悲にすがろうではないか
您应该忍辱负重 接受在纳特拉等待的皇女殿下的慈悲
アントガダル家の存続のため
为了安特卡达尔家的存续
今こそ 賢明な判断を下すときでは
现在不正是做出明智判断的时候吗
さあ 乗ってこい 乗ってこい
来吧 上钩吧 上钩吧
しゅ…出立の準備をする
我…我这就准备动身
少し時間をくれ…
请给我一些时间…
おっしゃあああ
好样的
貴公はすばらしい決断をした
您做出了非常正确的选择
これで 何もかもが丸く収まるだろう
这样一来 一切都会圆满结束的吧
宿はもう少し先のようです
旅馆还在稍微前面一些
しかし グリナッヘの申し出を受けてしまってよろしかったのですか
但是 葛纳荷提出等到明天再出发去自首
出立を明日に延ばしてほしいなどと
同意他这个请求真的好吗
ヤツの優柔不断さは想定済みだ
我早已料到他优柔寡断
まあ しかたありませんな
也罢 那也没办法了
殿下
ああ この静けさは異様だ
是啊 这里安静得过分了
前後に気配があります
前后都有他们的气息
挟まれました
我们被包夹了
おそらく そこの横道にも
恐怕就连那巷子里也有人
周到なことだ
准备得真是周到
切り抜けます
准备突围
遅れませぬように
请您务必跟上
わかっている
我知道的
行くぞ
来吧
最後まで バカな息子だったな
儿子啊 到最后都是个笨蛋
いや それも当然か
不 这也是当然的吧
なにせ 私の子なのだから
毕竟你是我的儿子啊
最後くらい 父として果たすべきことをするか
至少在最后 让我尽到父亲的职责
ゲラルトへの手向けだ
作为给你的饯别
兵は集めたか
集结完毕了吗
関所への通達も怠るなよ
不要忘了通知哨卡
ナトラの王太子を捕縛し ロウェルミナ皇女を手に入れる
捉拿纳特拉王子 控制洛薇蜜娜皇女
事前にこちらの道筋を把握し
提前掌握我们的动向
人払いを済ませ待ち伏せする迅速さ
迅速清空街道派人伏击
グリナッヘの手勢ではないな
看来不是葛纳荷的手下
では いったい誰が
那到底是谁在指使
この剣戟を聞いて警備隊が駆けつけるまで
警卫队从听见这边击剑到抵达现场
そう時間はかかるまい
应该不会花多少时间
となると 向こうの望みは短期決戦
这样的话 对方必然希望速战速决
誘導されたこの路地裏のどこかに
我们被引入的这条小巷某处
必ずワナを張っているはず
肯定有什么陷阱
まさか よけられるとは
没想到你竟然能躲开
ずいぶんと運がいいな
你的运气可真好啊
今のが運に見えるのか
你觉得这像是运气吗
初対面だが その節穴には同情するぞ
虽然初次见面 我还是要同情你眼瞎
あっぶねえ
好险啊
無理無理無理 二度目は絶対無理
不行不行不行 第二次肯定躲不开了
コイツには 切り込むための隙がどこにもない
这家伙 完全是一点破绽都没有啊
となれば…
这样的话…
なるほど
原来如此
お前たちがアントガダル侯を反乱計画に引き込んだ連中だな
就是你们将安特卡达尔侯爵拉进叛乱计划的吧
と言っても 答えるわけがないだろうから
我知道你肯定是不会主动交代的
勝手に当ててやる
我就随便猜猜吧
お前たちの正体は
你们的真实身份
ズバリ 西側の工作員だ
说白了 就是西方的间谍
こんな辺境の侯爵まで巻き込むとは執拗なことだ
竟然连这边境侯爵也不放过 真是执着啊
しかし 選定を誤ったな
可是 你们选错人了
おかげで お前たちの計画はボロボロなんじゃないか
多亏如此 你们的计划已经千疮百孔了
ほう まだ修正は利くと思ってる顔だな
喔 看来你还觉得来得及修改计划
本当はまだこの街に仲間がいるんだろう
你在城里还有其他同伙吧
しかし ソイツらは別件で動けない
然而 他们却因为其他事无法抽身
違うか
没说错吧
ソイツらの任務は 口封じのための
他们的任务是为了封口
アントガダル侯 グリナッヘ暗殺
而暗杀葛纳荷侯爵
そして 屋敷にある蜂起計画の証拠隠滅だ
以及销毁宅邸里有关叛乱计划的证据
この男 とっくに情報を集め
这个男的 早就收集好情报
私たちの動きを読み切っていたのか
完全掌握我们的行动了吗
だが落ち着け それだけだ
冷静 他也就仅此而已
たとえ読まれていたところで関係ない
就算被他看穿了又如何
こちらの手勢はすでに屋敷に潜り込んでいる
我们的人手已经潜入宅邸
ウェインたちをここで足止めさえすれば
只要能在这里拖住他们几个
俺の手勢がこれだけだと 誰が言った
谁跟你说我的人手全都在这了
急げ
赶紧的
まずは書類だ
先销毁文件
そこは立ち入り禁止だろ
那里是禁止进入的吧
き…貴様は…
你…你是…
こいつを持って
你带上这个
従者を名乗り 潜り込め
以下属的名义混进去
グリナッヘが暗殺される？
葛纳荷会被暗杀？
ああ ヤツの暗殺を阻止したうえで
嗯 我想让你去阻止暗杀
反乱の証拠を確保してもらいたい
并保护叛乱的证据
軽く言ってくれるな
说得倒是轻巧
軽いものだろ ナナキなら
对你而言 不就小菜一碟吗
な…何者なんだ
你…究竟是何方神圣
わからないか 同業だよ
这还不懂 是你的同行
今頃 ウェインはせっぱ詰まってるところかな
估计现在维恩那边应该也不轻松吧
すでに仕込んでいたのか 貴様の手勢を
你是说你已经安排好人手了吗
さあ どうする
谁知道呢 你猜
のんびり俺の相手をしてる場合か
你现在有时间跟我在这耗吗
ならば 今すぐ貴様を殺して
那我就现在解决掉你
駆けつければいいだけのこと
再马上赶过去就行了
ああ そうだな
啊 我想也是
そうくると思ったぜ
我就猜到你会这么说
暗器
いや しかし受けても致命傷には…
不 这个飞镖还不至于致命…
毒
有毒
ダメだぜ 生きようとしちゃ
抱歉 不能让你站着回去了
王侯貴族が 暗器を使うか
堂堂皇室子弟 竟然使用暗器
たとえ外道詭道と言われることでも
就算别人说我不讲武德
王族がなせば すなわちそれが王道だ
只要我是王族 那这就是王道
まっ さすがに毒は塗ってなかったがな
不过 那上面其实没毒就是了
はかったな
你竟然算计我
さあ どうする まだ続けるか
好了 现在怎么办 还要继续吗
全員退け 撤退だ
大家注意 撤退
放っておけ
不用追了
それよりも…
比起他们…
私たちを助けに来た という雰囲気ではありませんな
看上去不像是来帮我们的啊
残念 こうなったか
真是遗憾 事情发展成这样
グリナッヘのヤツ 俺との会合を破棄しやがった
葛纳荷那老头 撕毁了跟我的约定
なっ…殿下 それでは…
那…殿下 我们现在…
しかたない プランBだな
没办法了 只能执行计划B了
と おっしゃいますと
您的意思是
しっぽ巻いて逃げるってことだ
当然是三十六计走为上啦
関所にて 新たな目撃証言を得ました
哨卡那边传来新的目击情报
突破されたのは つい先ほどとのこと
他们才刚刚闯关过去没多久
うむ ヤツがナトラに逃げ込む前に
好 只要他们还没逃回纳特拉
領内で追いついてしまえば
在我们的领地追到他们
この人数差 勝敗など考えるまでもない
我们人多势众 飞龙骑脸怎么输
いたぞ あそこだ
看到了 在那边
必ず生きて捕まえるのだ
一定要活捉他们
はは
是
この丘を越えれば 待っているのは下りの盆地
越过这个山丘 下面就是个盆地
そこがウェイン 貴様の終着点だ
维恩 那里就是你的墓地
見ていろ ゲラルト
你看着吧 格拉尔特
お前を殺したあの若造を
父亲一定会亲手逮住
この手でひっ捕らえてやる
那个害死你的毛头小子
交渉で グリナッヘを言いくるめられるかどうかは五分五分
我估计也就五成把握能和葛纳荷谈判解决
ダメだったときはさっさと街からトンズラするよ
一旦失败 我们就马上开溜
ナトラまで逃げ切れるかしら
来得及逃回纳特拉吗
無理だろうな
我想不行吧
馬の足と関所の位置 周辺の地理からして
根据马的速度 哨卡位置以及地理上分析
そうだな この盆地辺りに兵を置いておくか
好吧 我们就在这个盆地附近布兵吧
俺が逃げたことを知ったグリナッヘは
葛纳荷一旦知道我逃跑
兵を率いて追いかけてくる
肯定会率兵来追
が 速度を重視するなら
然而 为了保证速度
引っ張ってこれる騎兵は100騎もいればいいほうだ
估计最多只会带百余轻骑追赶
なるほど 見方を変えれば
原来如此 这样一来
4,000はいるとされるアントガダル軍から
原本四千的兵力葛纳荷军
100騎だけ出させるわけね
就只剩百骑左右了
それなら こちらの少ない手勢でも倒せるわ
这样的话 我们就算兵力少也能对付
グリナッヘはどぎもを抜かれることでしょうね
葛纳荷肯定会大吃一惊吧
相手は数人と思って 少数精鋭で追いかけてみれば
本以为对面只有几个人 带着少数精锐追上去一看
数百のナトラ軍が待ち構えているのですから
居然有数百人纳特拉军在等着他
おいおい 2人とも
喂喂 我说你们两个
満足するには早いぜ
现在就满足还早了点吧
これで終わりじゃないんだ
我还没有说完呢
あとはグリナッヘを捕縛するだけでしょ
之后把葛纳荷抓住不就行了吗
いや ただ捕まえただけじゃ
不 仅仅只是抓住他
それこそ意固地になって 協力しないなんて言うかもしれん
肯定会让他更加抗拒 还是不愿配合我们
なので
于是乎
更にもう一つ 仕掛けをする
我还有另一个计划
バ…バカな…
怎…怎么可能…
閣下 今すぐ後退いたしましょう
阁下 我们赶紧撤退吧
関所まで戻れば しのげるはずです
只要退到哨卡应该就安全了
は…背後より軍団が接近
背…背后也有军队接近
は…旗は どこのものだ
旗…旗帜呢 是哪里的军队
まさか ナトラか
不会又是纳特拉的吧
あれは…
那是…
違います 帝国の旗です
不 是帝国的旗帜
そうだとすれば
这样说的话
帝国侯爵家たる 私の味方だ
他们是我这个帝国侯爵的同伴了
今すぐ背後の軍に合流するぞ
立刻与后面的军队汇合
旗を掲げ 全速力で後退を…
竖起旗帜 全速后退…
か…閣下 お待ちください
阁…阁下 请稍等
あれを…あの旗を
那面…那面旗帜是
ロ…ロウェルミナ殿下の旗だと
是…是洛薇蜜娜殿下的旗帜
アントガダル侯爵
安特卡达尔侯爵
ロウェルミナ皇女よりご命令です
洛薇蜜娜皇女有令
ご同行願いたく
请您与我们同行
こ…これは…
这…这…
いったい…
究竟是…
まったく このようなむちゃは二度とできませぬぞ
真是的 如此乱来可下不为例喔
ええ 重々承知しております
嗯 我已经铭记于心啦
総督のご配慮は 必ずや兄上たちに伝えますわ
总督的担忧 我一定亲自告知皇兄他们
殿下のおてんばぶりも
殿下性格狂野一事
忘れずにお伝えいただきたいものですな
希望也能顺便转达他们
それでは 最後の仕上げを始めるとしましょう
好了 开始最后的收尾吧
アントガダル ただ今参上つかまつりました
臣安特卡达尔 参见殿下
なぜ…いったいどうしてこうなってしまった…
究竟…为什么会变成这个样子…
いや それよりも今は
不不 现在的首要之事
この窮地を逃れる方法を探らねば…
是先想办法从这里脱身…
何か…何かないか…
有什么…有什么方法可以…
それでは 早速ですが…
好吧 那么事不宜迟…
皇女殿下
その前に1つ 私の疑問にお答えしていただきたく
在那之前 希望您先回答老臣一个问题
アントガダル侯 無礼であるぞ
安特卡达尔侯爵 你竟如此无礼
かまいません
倒也无妨
侯爵 私への問いとは
侯爵 你想问什么
なぜこの場に ナトラの王太子がおられるのでしょうか
为什么纳特拉王子会出现在这里
この地は我らが帝国の領地
这里是我们帝国的领地
だというのに ナトラの王太子が軍勢を引き連れている
然而 他却带着自国的军队来到此处
これは 侵略を意図したものではありませぬか
这难道不是赤裸裸的侵略行为吗
ウェインを糾弾する
我要强力声讨维恩
ヤツがここにいる正当性を失わせれば
只要他失去站在这里的正当理由
この身の処断などできなくなるはず
他就会无权处置我
何を言うかと思えば…
还以为您要说什么…
まさかアントガダル侯 何も知らずにこの地に来たのか
安特卡达尔侯爵 难道您什么都不知道就来这了吗
ど…どういうことだ
这…这是怎么回事
ナトラの王太子殿下がここにおられるのは当然のことだ
纳特拉王子殿下当然应该在这里啊
何しろ これからナトラと帝国軍の軍事演習を始めるのだからな
因为马上就要举行纳特拉和帝国军的联合军演
はっ
什么
今頃 演習が始まっていることでしょう
想必这会 那边应该已经开始演习了吧
そうですね
是啊
予想どおり進んでいるのであれば
如果事情按照计划进行的话
各軍がそろっているでしょう
各军应该都已经准备好了
タルム大使には骨を折っていただき
这次让塔尔穆大使如此劳烦
感謝のしようもありません
真是不知应如何感谢您
はあ なんの なんの
啊 没事的 没事的
せっかくの皇女と殿下の出会いを
难得皇女和殿下相见
ゲラルト卿の事故死という不幸な出来事で締めくくるのは
如果以格拉尔特卿的不幸死亡告终
私としても 心苦しいものでしたからな
也实在是让我内心非常痛苦
ガイラン州総督に口利きするくらい
只不过出面和盖朗州总督调和一下而已
外交役としてはたやすいことですよ
对于外交官来说只是举手之劳罢了
なんと心強い
您可真是可靠
軍事演習だと…
竟然是军事演习…
そんなバカなことが
这怎么可能
つまり ウェインは
也就是说 维恩
屋敷を訪れた時点ですべてを準備していた
他在来我宅邸之时就全部准备好了
私を説得できれば それでよし
要是能说服我自然最好
失敗したら ここまで逃げ延び
如果不行就逃到这里来
ナトラ軍と州軍で挟み撃ちにすると…
以纳特拉军和州军夹击我于此…
軍事演習という名目まできちんと用意したうえで…
他甚至连军事演习的借口都准备好了…
ありえるのか
这不可能
そんな…そんなことが…
怎么…怎么会…
どうやら 少々お具合が悪いようですね
看来 您身体状况有些欠佳啊
勝てない…
赢不了…
どうあっても この私では…
不管做什么 我根本赢不了…
それで 侯爵
那么 侯爵
あなたはどうするつもりですか
你现在有什么打算呢
どう…とは？
什么…打算？
どちらでもいいのですよ 私には
对我而言 您怎么选择都无所谓
生きるか死ぬか ここで選べと…
是让我在此选择是生是死吗…
わ…私は…
我…我…
どうか 皇女殿下のお慈悲を賜りたく存じます…
还请皇女殿下能够网开一面…
これで 当分お別れですね
看来要就此告别了
紆余曲折ありましたが
虽然走了不少弯路
ウェインとニニムには助けられました
但这次多亏了你们二位帮忙
ありがとうございます
谢谢你们
礼を言われることはないわ
没什么可道谢的
それよりも ロワ 本当
话说罗瓦 是真的吗
何がでしょう
你指的是什么
ウェインとの縁談を取りやめるって話
就是取消和维恩联姻一事
はい
是的
私が帝国で勢力を拡大させるには
我如果想在帝国扩大势力
外国に嫁ぐよりも 独身でいたほうが有利ですからね
比起嫁给外国王族 还是单身更方便
これから 帝国で起きる混乱を理由にすれば
只要以之后帝国出现混乱为由
不自然でもありませんし…
退婚也不会显得很反常…
でもロワって ウェインのこと好きでしょ
但是罗瓦 你是喜欢维恩的吧
まあ そうですね
确实 是这样没错
もちろん 友人として
当然 是作为朋友而言的
女として
作为女人
なっ…ななあんのことでしょうか
你…你在这说什么胡话呢
どうして 私があんな…あんな変なヤツを好きだなんて
我怎么会喜欢那么…那么奇怪的家伙
どこ情報ですよ
你从哪听的啊
うん とりあえずカップを置きなさい
嗯 总之你先把杯子放下
服が汚れるわよ
会弄脏衣服的
いっ…いつからです
你…你是什么时候发现的
学生の頃から
在学校的时候
そんなにわかりやすかったですか 私
我有那么明显吗
わりとね
多少有点
そうですね 認めましょう
好吧 我就承认了吧
確かに そういう感情はあります
我确实对维恩有那种感情
ですが 今回の縁談についてはこれでかまいません
不过 这次联姻未成也没有关系
皇女としての立場から？
从你皇女的立场来讲?
それもあります
这是其中一点
ですが…
但是…
ま いいわ
好吧 算了
うまく言えない気持ちって あるわよね
有些感情就是说不清楚的
無事に反乱計画の証拠も手に入れたし
终于将叛乱计划的证据拿到手了
なんとか丸く収まりそうだな
看来事件就算是圆满结束了
そうですね
是啊
久々の悪だくみも楽しかったよ
好久没一起做坏事了 挺开心的
見たろ あのグリナッヘの顔
你看到葛纳荷的表情了吗
ですが ここまで手をかけずとも
不过 即便不这么大费周章
ウェインならばほかに手段があったのでは
你也能想到其他办法的吧
手段？
其他办法？
例えば ゲラルトの死は工作員による殺害
比如 格拉尔特是被间谍杀死
これならば 我が子の名誉をおとしめることにもならず
如此一来 就不必诋毁他儿子的名誉
グリナッヘをそのまま説き伏せられます
也更容易说服葛纳荷
ほかにも 単純にグリナッヘを誘拐し
也可以直接将葛纳荷掳走
尋問してしまうとか
然后拷问他
そのあたりは 俺も考えたけどな
这些办法我都想过
ああして心を折っておいたほうが
不过 让他受到这么大的打击
ロワもグリナッヘを制御しやすいだろ
也方便你以后控制他吧
私のために
为了我吗
昔約束したからな
谁让我们当初约好了呢
逃げられないくらい巻き込まれたら
如果你能让我逃不了的话
少しは協力するってさ
我就多多少少帮帮你
まあ 俺にできることはここまでだ
不过 我也就能帮你这些了
あとは自分で頑張ってくれよ 未来の女帝さん
之后就靠你自己努力了 未来的女帝陛下
もちろんです
那是自然
覚えててくれたんですね…
你还记得那个约定啊…
でもロワって ウェインのこと好きでしょ
但是罗瓦 你是喜欢维恩的吧
ニニム 私はウェインにはもちろん
妮妮姆 我的确是喜欢维恩
何よりも あなたとウェイン
但我更憧憬的是
2人の関係に憧れていたのですよ
你和维恩之间的关系
片や王室 片や被差別民族…
一边是王族 一边是受歧视的种族…
本来なら相いれることのない両者が
本来绝不可能相容的两者
互いに背を預けるほどに信頼し合う姿に
却缔结为了可以相互托付性命的关系
昔から ずっと憧れていました
我从以前开始就在羡慕你们
できれば 自分もそこに交ぜてほしいと何度思ったことか…
我不知道想过多少次和你们打成一片…
ですが 今回
但是这次
私では まだ交ざるには足りないとわかりました
我明白了我还不足以加入到你们之中
だからこそ
正因为如此
私は必ずや 女帝として君臨し
我一定要以女帝的身份君临帝国
いつの日か あなたたちに並び立ちます
终有一天 能和你们并肩而行
例えばの話
我只是说假如而已
耳心地の良い声で
如果我用令人舒畅的声音
掲げた理想論
来向你诉说我的理想主义
呆れた横顔をチラリ
再偷偷看眼你惊讶的侧颜
特別な距離に
你我间的特别距离
いつからか切なさを覚えては
不知何时起让我感到难过
揺れる鼓動
心中的躁动在翻滚
隠しきれずに…
已经不能隐藏得住
ア イ
曖昧な自分の中で
在暧昧的自己心中
会いたいとキミを呼ぶ
呼喊着好想见到你
不思議だね
这真是不可思议啊
ヒトリとキミと 未来
只属于你我的未来
鮮やかな日々をゆく
每天都将是灿烂的
「不確か」に焦がれては
每当我因不确定感到焦虑
儚さの美学 綴るたび
而创造出缥缈的美学之时
素直でいたい気持ち
就想坦率地陪伴你
ギュってしたくなる。
就想紧紧地拥抱你