それでは しばし休憩といたしましょうか フラーニャ殿下
那我们先稍作休息吧 芙拉妮雅殿下
お兄様は今頃 オルドラッセ王とお会いしているのかしら
不知道现在皇兄见到欧达拉塞王了吗
ねえ クラディオス
告诉我 格拉狄奥斯
オルドラッセ王はどのようなお方なの
欧达拉塞王是个什么样的人呢
レベティア教の最高権力者である選聖候の1人であることから
他即是雷贝堤亚教的最高权力者 又是一位选圣侯
国民から広く尊敬を集めておりますな
因此受到国民的广泛尊敬
その一方 行き過ぎた血統主義を問題視する向きもあります
另一方面 他也有比较严重的血统主义倾向
血統主義？
血统主义？
現在のカバリヌでは 出自が何よりも重視され
现在的卡帕利努王国 人的出身高于一切
能力がないまま 重臣に取り立てられる者であふれているとか
很多人即便毫无能力 也能被委任为重臣
民の扱いにも格差があり
对于百姓也是区别对待
自由民への政策は穏健であるものの
虽然对自由百姓的政策宽松
それ以外の被差別階級や
对除此之外的被歧视阶级
貧民・奴隷に関しては かなり苛烈
贫民 奴隶等则是非常严苛
狩猟と称して 奴隷などを追い立てて殺害することもあるとか
甚至以狩猎为名 追赶和捕杀奴隶等
共鳴する日々重ねて
共鸣回响 激荡在每一天
降り積もった関係に
日积月累 感情油然而生
ふさわしい名前を探すけど
我绞尽脑汁 想给它寻找 一个名字
「絆」だけでは軽くて
叫牵绊 似乎太轻了一些吧
支えられやしないだろう
轻盈得 不足以能够支撑住
無尽蔵に膨らむ気持ちは
无法抑制的感情就要 爆发出来
同じ場所で
在同一个地方
同じ目線のまま
有着同一样的眼光
傾かないように
不会倾向于哪一边
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
背負うだけの存在じゃなくて
而不 仅仅 只是单纯地背负着
背中合わせの僕らのLEVEL
背靠着背才是我们的独特境界
息するリズムさえ揃えて
甚至 呼吸 都能做到完全一致
振り向かずに結んだ
不回头就能联系在一起
この鼓動が指切りがわり
这份悸动将代替拉钩立下誓言
いつだって伝わっているから
不论何时 都想让你懂得我啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: saki 盖亚 漠灵 校对&时轴: 天才王子 后期: MIR 繁化: 貓蟲 BDRip: VCB-Studio
ルベールとホロヌィエの密会か
鲁贝尔特和荷洛奴埃的密会啊
会話の内容を完全には読み取れなかったので
我没能完全解读他们的谈话内容
断定はできませんが ヤツらの狙いは
所以无法断定他们的目标是什么
ここの襲撃 そして俺の命か
在这里袭击 还有取我性命吗
はい
是的
ともあれ ルベールのほうはわかった
至少 我明白鲁贝尔特的算盘了
次はオルドラッセだが…こちらもおおむねつかめた
还有就是欧达拉塞…这个我们也大体掌握了
ヤツの狙いはこうだ
他是这样打算的
卡帕利努 (旧玛登)
索利特克
卡帕利努
托利斯托利亚
纳特拉
血統主義による国政の維持に限界が生じ 人心が離れ始め
基于血统主义的国政已经维持到了极限 人心开始涣散
求心力の回復のため マーデンの金鉱山に狙いをつけた
为了恢复团结 他盯上了玛登的金矿山
金矿山
非難されないよう
同时为避免遭受抨击
選聖候に金の融通を約束して根回しを行い
他事先向各位选圣候保证提供金矿
ナトラとマーデンが争ってるタイミングで侵攻
在纳特拉和玛登发生战争时趁机侵略
マーデンを落として 漁夫の利を得ようとしたわけだが
他本想通过攻陷玛登而坐享渔翁之利
しかし この計画は破綻する
然而 这个计划失败了
マーデンがまさかの敗北を喫し
玛登出人意料地吃了败仗
ナトラに金鉱山を持っていかれたからだ
而金矿山被我们纳特拉获得
そこでだ オルドラッセはナトラ王国王太子の俺に目をつけた
于是乎 欧达拉塞盯上了我这位纳特拉王子
選聖候推薦をエサに恩をかぶせ 派閥を強化しようと
他想以推荐你为选圣侯当作施恩的诱饵 强化派阀的力量
失礼いたします
打扰了
恐れながら ウェイン殿下にお願いしたき儀がございます
恕我冒昧 我有一事想请维恩殿下帮忙
なんだ
什么事
私を オルドラッセ王との会見に同行させていただきたいのです
想请您允许我一同前去会见欧达拉塞王
今自分が置かれている状況は理解しているか
你清楚自己现在所处的状况吗
はい
明白
選聖候に助力を求める道は断たれ
向选圣侯求助这条路已经行不通了
ナトラとカバリヌの同盟は目前
纳特拉与卡帕利努结盟就在眼前
今や私個人の命も 解放軍の命運も
如今我的性命 还有解放军的命运
風前のともし火と
都如同风中的残烛
そこまでわかっているのなら
既然你已经有了清晰的认识
連れていけないということもわかるだろう
也应该明白我不能带你一同前往的吧
オルドラッセの暗殺などさせられん
我不会让你暗杀欧达拉塞的
いいえ 違います
不 并非如此
そんなつもりなどございません
我并没有这个打算
では 何のために同行を
那为什么要跟我一起
解放軍が ナトラと同盟を結ぶためにです
为了让解放军和纳特拉结盟
いかなる理由でナトラが解放軍と結ぶと
以何理由让纳特拉同意与解放军结盟
わかりません
我不知道
ですが 同行することで
但是 如果您让我同行
それが見えてくるやもしれません
也许就能让我知道为何了
明日の選聖会議までまだ猶予はあります
离明天的选圣会议还有些时间
ならば そのときが来るまで私は全力で道を探します
既然如此 在那之前我会尽全力找出这个答案的
断る
我拒绝
心意気は結構
你的气势很好
しかし それに俺がつきあう義理はなく
然而 我并没有义务奉陪
その価値も感じない
也没觉得有价值
端的に言えば 貴殿を信頼できないな
说白了 我无法信任你
信頼できないとおっしゃいましたか
您是说无法信任我吗
そうだ それとも何か信頼を寄せるに値する根拠でも
没错 还是说你有什么值得我相信的理由吗
いいえ そのような都合のいいものは持ち合わせていません
不 我并没有那么好用的东西
ですが 信頼とは
但是 所谓信任
裏切る余地があるから価値が生まれると
正是因为有被背叛的风险才具有价值
以前 殿下はおっしゃったはずです
之前殿下曾这样说过吧
どうか 私に賭けていただきたい
求您了 求您赌我一把吧
わかった 連れていこう
好吧 那就带你去吧
暗殺しないと約束できるな
你能答应我不暗杀他吗
約束できます
我保证答应
会談の場で剣を抜くなど
只有没开化的野蛮人
文明を知らない蛮族のすることだからな
才会在外交谈判中展露锋刃
ウェイン王子 予定どおりだな
维恩王子 真是准时啊
内容が内容だけに あまり余人の耳に入れたくないのでな
因为谈话的内容不想让闲杂人等听见
ここで話をしたい
所以想在这里会谈
異論ありません ですが…
我没有意见 可是…
お初にお目にかかります 摂政閣下
初次觐见 摄政阁下
私はホロヌィエと申します
鄙人名为荷洛奴埃
こやつは新参者だが なかなか気が利くのでな
这家伙是新来的 他还挺机灵的
最近は私の補佐を任せているのだ
最近任命他为我的辅佐官
なるほど そうでしたか
原来如此 是这样啊
行き過ぎた血統主義のせいで人望を失っているとは聞いていたが
虽然听说过度极端的血统主义让人们大失所望
こんな新参者に頼らざるを得ないほど
没想到会被历代家臣们如此嫌弃
譜代の家臣たちから嫌われているということか
以至于到了依赖新来之人的地步
それで ウェイン王子 早速だが
那么我们赶紧开始吧 维恩王子
他の選聖候との会談はどうであった
您和其他选圣侯的谈话结果如何呢
私を選聖候に推薦してくれることに関しては
关于我被推选为选圣侯这件事
いくつか条件をつけられましたが
虽然他们附加了一些条件
おおむね よい返事を頂けました
但基本都还算非常顺利
ほほう すばらしい
喔喔 真是妙啊
さすがはレベティアが高弟
真不愧是雷贝堤亚的高徒
寡黙なるカレウスの末えいだ
沉默卡里乌斯的后裔啊
ああ 実に惜しい
啊 真是可惜啊
私に年頃の娘がいれば 嫁がせていたのだが
我要是有适龄的女儿 肯定让她嫁给你了
私の記憶違いでなければ
如果我没记错的话
カバリヌには 王女がおられたはずでは
卡帕利努不是有王女的吗
あれは私の子ではない
那并不是我的孩子
子ではない…とは
不是您的孩子…是什么意思
多くの優秀な教師をつけたにもかかわらず
尽管给她安排了许多优秀的老师
あの者は 結果を出さなかったのでな
她却没有做成任何事
まったく まさか私の子でないとは
没想到 她竟然不是我的孩子
おっと 余計なことを言ってしまったな
哎呀 说了些多余的话啊
不貞を働いた元妻ごと処刑してあるゆえ
她和我那不贞的前妻已经被一并处刑了
あのような汚れた連中が王子の前に現れることはない
那些肮脏的家伙是不会出现在王子面前的
安心してくれ
您放心好了
確かな証拠などがあったのですか
您有什么确定性的证据吗
証拠？何を言うかと思えば
证据？还以为你要说什么
血にふさわしい結果を出さなかった
因为她没有做出与血统相称的成果
これだけで 私に流れる偉大なる高弟の血を引いていないことは間違いあるまい
仅凭如此 我就能确定她并非我等伟大的高徒传承下来的血脉
なるほど
原来如此
アホくさい
真是傻透了
我が子は間違いなく神童になるって
以为自己的孩子必定会成为神童
コイツ 自分の血筋を神格化しすぎだろ
这家伙 将自身的血统太神化了吧
家臣たちの心が離れるのも当然だわ
怪不得落得众叛亲离的下场
コイツと組む気なくなってきたな
突然不想跟这家伙联手了
どうするか
怎么办呢
少し熱が入ってしまったな 失礼をした
好像有点头脑发热 失礼了
いえ 気にしていませんから
哪里 我不介意的
私は 昔から頭に血が上りやすくてな
我一直都这样容易头脑发热
おおっと 忘れるところであった
哎呀 差点就忘了
実は ウェイン王子に頼みたいことがあったのだ
其实我还有件事想拜托维恩王子
頼み…ですか それはいかなる
拜托…我吗 请问是什么事呢
はいはい どうせ金鉱山がらみでしょ
没劲没劲 肯定又是金矿山
コイツが出してくる条件次第では
要是他给的条件太烂
関係を切り捨てて 帰国するに決定…
就马上撇清关系回国 就这么定了…
ナトラで飼育している灰かぶりどもを融通してくれまいか
能否将贵国饲养的那些「脏人」送给我呢
それは…何のためにです
您这是…为何
ああ 狩りの獲物に使おうと思ってな
你看 我这正好缺少打猎的猎物嘛
若い頃に つい灰かぶりを狩りつくしてしまって
我年轻时将这些「脏人」全部捕杀干净了
おかげで 久しくあれの狩猟に興じられていないのだ
所以我多年来没有再次体验狩猎他们的感觉了
ナトラでは そうならないよう飼育しているのだろう
纳特拉就是为了防止他们被杀绝才饲养了很多吧
それに上質な灰かぶりを傍らに置いているそうだな
还听说您身边有上等的「脏人」呢
どうだろうか それを獲物にしてともに狩りに出かけるのは
您看这样吧 我们把他们当作猎物一起去狩猎
多少 さび付いているが
虽然我多少上了点年纪
私も腕には自信があるのでな
但我依旧相信自己宝刀未老
どうかしたか ウェイン王子
您怎么了 维恩王子
ああ いえ 少しばかり計算を
没事的 只是稍稍计算了一下
計算？
计算？
ええ ですが終わりましたので ご安心ください
是的 我已经算好了 请您放心
時に オルドラッセ王
对了 欧达拉塞王
今すぐ決めるべきか あとで決めるべきか
我是现在决定还是稍后再决定呢
どちらがよいと思われますか
您觉得怎样好一些呢
この程度のこと 迷うことはあるまい
这等小事 有什么好犹豫的
ここで決められればよかろう
就在这当场定了吧
そうですか それでは
这样啊 这样的话
あばよ オルドラッセ
去死吧 欧达拉塞
陛下 今の音は…
陛下 刚才的声音是…
殿下 何が…
殿下 怎么了…
いえ なるほど
懂了 原来如此
私は外の監視を
我去监视外面
されど 次の手はお早く
殿下 请您动作要快
ああ すぐに終わらせる
嗯 马上就好
な…なんだ 何のつもりだ これは
你…你要做什么 你这是什么意思
いや 本当に迷ったんだ
哎呀 我还挺犹豫的
いくら何でも ここでやるのは礼儀に反するってな
毕竟在这里动手有违礼数啊
何を言って…
你在说什么…
だが まあ
不过 您看
今決めろと言われたからな
是您叫我当场决定的嘛
では そうしようということだ
那我只好恭敬不如从命了
ままま…待て
等等等…等下
私は…私は選聖候だぞ
我…我可是选圣候啊
レベティアの高弟の血を引く オルドラッセ王だぞ
我是继承雷贝堤亚高徒血脉的欧达拉塞王啊
それを…それをいったい何だと思って
你以为…你以为我是什么人
ゴミだよ
垃圾而已
ゼノ
洁诺
あ…あの…殿下
那…那个…殿下
あの…なんてことを…
您…这是在…
落ち着け
冷静一下
それよりも あれをどうする
话说回来 那老家伙怎么办
自分の手でケリをつけたいなら かまわんぞ
要是你想亲自动手也无妨
おおお…お待ちを…お待ちを
请请…请等一下…等一下
どうか…どうかお許しください
还请…还请务必饶我一命
ここで起きたことは 決して口外いたしません
这里发生的一切 我绝对守口如瓶
だめだ
不行
お前 ルベールと組んで俺を殺そうとしてるだろ
你是想和鲁贝尔特勾结杀了我吧
そ…それは…それは違うのです
不…不是…不是这样的
ルベール将軍に脅されてやったことで 私の本意ではありません
那都是鲁贝尔特将军威胁我做的 并不是我的本意
見苦しいぞ この売国奴が
丢人现眼 你这个卖国贼
そ…そのお顔は…
这…这张脸…
あなた様は…
你是…
売国ってのは うまくやらないと
卖国要是处理得不好
こうして憎悪に追いつかれるわけだ
就会招致怨恨落到如此下场
参考になったよ ホロヌィエ
谢谢你的示范 荷洛奴埃
とまあ ひと言で言うと
这个事 简单来说
音楽性の違いでつい始末しちゃったわけだ
观念不同不小心把他干掉了
なるほど…よくわかったわ
原来如此…我懂了
感激してる
你很感动吗
あきれてるのよ
感你个鬼啊
よりにもよって 暗殺
好来不来偏偏是暗杀
選聖候を…ありえないでしょう
还是选圣候…你太乱来了
まあ そんな気にするなよ ニニム
好啦 不用在意细节啦 妮妮姆
過ぎたことを嘆くよりも
往事不可追 来者犹可忆
前を向いて これからどうするかを考えるのが肝要だ
重要的是想想今后该怎么做
そうだろう
没错吧
どの口が言うのかしら
你竟然还有脸说
追っ手はかかると思う
你觉得他们会来追吗
当然かかるだろうな ただし…
追是肯定的 只不过…
出立前にできるかぎりの嫌がらせはしておいた
我在出发前好好地恶心了他们一番
多少は時間が稼げるだろうさ
多少能给我们争取些时间吧
で 今後どうするの
那今后怎么办呢
マーデン残党軍と組む
跟玛登军残部联手
はあ
什么
オルドラッセを殺した以上 カバリヌとの戦争は必然だ
我杀害了欧达拉塞 跟卡帕利努开战已不可避免
残党軍でもなんでも
不管是不是残部
協力できる相手がいるなら それに越したことはない
既然有人愿意和我们联手 那何乐而不为呢
状況がコロコロ変わるわね
事态真是瞬息万变啊
まったくだ
就是啊
なんでこんなことになったんだろうな…
事情怎么会变成这样…
いてっ 足を蹴るな
疼 你别踢我啊
ちなみに 残党軍と組むって決めたのは
顺便问下 你决定跟他们残部结盟
オルドラッセを殺す前？あと？
是在杀欧达拉塞之前？还是之后？
もちろん前だとも
当然是在之前啦
いくらなんでも 殺したあとにどうしようかなんて考えるほど
再怎么说 我也不是等杀了人才来想该怎么办的
俺は向こう見ずじゃないさ
那种没有计划的人
じゃあ 殺す前提でそのあとを考えたわけじゃあないのね
你该不会是以杀他为前提考虑其他事的吧
こっちを見なさい
给我看这边
殺す前提だったなら
既然你以杀他为前提
殺したあとに考えるのと変わらないでしょう
那跟你杀了他之后再考虑有什么区别啊
殿下 ご無事でしたか
殿下 您没事吧
ああ そっちは首尾よく運んだか
嗯 你那边都没问题吧
はっ ホロヌィエの屋敷から
是 我们从荷洛奴埃的宅邸里
オルドラッセ王退位計画の証拠を手に入れ
发现了欧达拉塞王退位计划的证据
命じられた場所へと持ち込みました
已送到您吩咐的地方
この人でなしが
你简直不是人
出てくれ
给我出来
退屈なお使いだったのが こんなことになるだなんて
本以为很无聊的 没想到居然会变成这样
ウェイン王子には 感謝しなくてはなりませんね
得好好谢谢维恩王子才行
将軍 他の地区でも火災が複数確認されています
将军 其他多个区域也发生了火灾
とにかく消火活動を始めろ
总之赶紧先灭火
将軍 大変です
将军 不好了
今度は何だ
这次又怎么了
はっ 城下のほうで不穏なうわさが流れており
是 城市里流传着一个导致人心不稳的传言
それが原因で 暴動も確認されていると
已经确认那正是动乱的原因
うわさだと？なんだそれは
传言？什么传言?
恐れ多くも ルベール将軍がオルドラッセ王を弑逆し
恕我无礼 他们说您杀害了欧达拉塞王
その王座を簒奪しようとしていると
并想要篡夺他的王位
ふざけるなあ
一派胡言
よろしかったのですか
这样真的好吗
あの王子に手を貸すような真似をして
居然出手帮助那王子
しかたないではありませんか
这不是没有办法吗
オルドラッセ王の死に加えて
欧达拉塞王死了不说
あのような将軍背信の証拠を持ち込まれてしまったのですから
我还收到了鲁贝尔特将军要造反的证据
こんな貴重な情報をもたらされては
难得获得这么宝贵的情报
精いっぱい燃えるように手を尽くさねばもったいないですからね
不充分利用煽风点火不就太可惜了吗
このお祭り騒ぎに
外面像过节一样热闹
仕掛け人であるあなたが参加していないことが残念です
而你这个幕后黑手却没有参加 我深表遗憾
ですが ちょうどよかった
不过 这样也好
心ばかりのお礼として
就当作我的一点心意
私からお土産をお贈りいたしましょう
给他们送些小礼物玩玩吧
王宮からの連絡だわ
是王宫送来的消息
ニニム 中になんて
妮妮姆 写了什么
ナトラの反乱分子が蜂起して 国境を封鎖
纳特拉的叛乱分子发起暴动 封锁了国境线
ウェインの首を狙って待ち構えているそうよ
据说他们现正在等着取你的性命
ハガル不在の機に乗じて 諸侯に反乱の兆しあり
趁哈加尔不在 诸侯显示出造反的征兆
報告どおりの結果になったな
正如报告所说啊
そうか
是吗
殿下 よくない知らせです
殿下 有个坏消息
この先の山沿いの道で崖崩れが起き 通れなくなっているそうです
前方的山路遭遇山体滑坡 现在路堵住了过不去
復旧のめどはどうだ
预计抢修好需要多久
最低限通れるようになるまで 10日はかかる見込みだと
就算是疏通到最小能通过 也预计要花十天左右
ラークルム 動くぞ
拉库尔姆 该走了
小休止は終わりだ
小憩时间结束了
全員に出立の準備をさせろ
让所有人做好出发准备
はっ
是
ニニム ゼノを呼んできてくれ 話がある
妮妮姆 叫洁诺过来 我有话对她说
了解
好的
けどウェイン どうするつもり
但是维恩 你有什么打算
後顧の憂いを利用するのさ
利用他们的后顾之忧
走れ 走れ
快跑 快跑
今ならばまだ追いつけるはずだ
现在应该还能追上
将軍 先行していた者たちが戻ってきました
将军 先遣队已经回来了
おお どうであった
好 有什么消息
ヤツらはどの道を通ったかわかったか
知道他们走哪条路了吗
はっ 街道にて痕跡が捨てられた荷も見つかりました
是 在大道上发现了他们的痕迹和丢下的行李
山沿いの道ではないのか
他们没走山路吗
最短で国境を越えるなら そちらを選ぶはずだが
那可是穿越国境的最短路线
それが ナトラの一団が到達する前に崖崩れが起きていたようです
听说那条路在纳特拉使团到达前就发生了山崩
ナトラの王子の悪行に 天罰が下ったということだな
看来是纳特拉王子的暴行遭到天谴啊
全軍 街道に向けて…
全军注意 向大道前进…
お待ちください
请您稍等
おそらく これは偽装です
我认为这恐怕是假象
偽装だと？
假象？
はっ 偽装することで
是 他们想通过这个假象
我らに街道をたどらせようとした
引诱我们从大道追击
そのうえで おそらくヤツらはう回路を通ったと思われます
而他们则可能选择了从远路逃走
そうすれば 後背から迫られることがありませんから
这样他们就不用担心背后有人追击了
こしゃくな真似を
尽耍些小聪明
行くぞ この道の先にヤツらはいる
快走 他们就在这条路上
止まれ 全隊停止だ
停下 全军止步
なんだ アイツらは
那些人是谁啊
ナトラの旗もありませんし 兵の装いもバラバラです
没见到纳特拉的旗帜 装备也不统一
賊でしょうか
是强盗吧
賊があのように布陣をするものか
强盗怎么可能会像那样排兵布阵
あの軍隊は いったい…
这些军队到底是…
敵襲
有敌人
な…なんだ
怎…怎么回事
落ち着け
冷静
こちらから攻撃はするな
我们不能主动攻击
我らの目的は ウェイン王子の確保だ
我们的目标是抓住维恩王子
ええい 国境を越えてもかまわん
可恶 穿越国境也无妨
前方の布陣を突破しろ
给我突破前方阵线
敵が突撃してくるぞ
敌军冲过来了
全員構えろ
全员迎敌
もう
真是的
どうして王子よりも先にルベールが
为什么鲁贝尔特会比王子先到
そういうこと
原来如此
やってくれたわね ウェイン王子
一手好棋啊 维恩王子
ルベールの追撃隊をやり過ごして ナトラの反乱軍とぶつける
让鲁贝尔特的追兵追过头 撞上纳特拉的叛军
殿下の策が見事にはまりましたね
殿下的计策真是绝妙啊
やり過ごす方法は単純だったけどね
让他们追过头这个办法还挺单纯的
マーデン解放軍の協力がなければ
要是没有玛登解放军的协助
これほどうまくはいかなかったさ
事情也不会这么顺利的
迂回路でマーデン解放軍と合流したあと
在远路上和玛登解放军汇合之后
追撃隊の後ろから攻撃を仕掛け 混乱させたまま押し込み
再从追兵的后方发动袭击 推动他们在混乱中前进
反乱軍との戦闘状態に陥らせる
让他们和叛军正面交战
あとは戦場をすり抜けて 国境を越えるだけね
之后我们只要穿过战场 到达国境对面就好了
いや…この機に乗じて 追撃隊と反乱軍をまとめて討つ
不…我们要趁这个机会 把追兵和叛军全部消灭
しかし これだけの兵力では…
但是 就这些兵力…
来たな
他来了
ハガル
哈加尔
な…なぜハガルがここに
哈…哈加尔怎么会在这里
ハガル将軍は引退したって
不是说哈加尔将军解甲归田
これもウェインの…
那也是你…
反乱分子をあぶり出して 一掃してやろうと思ったんだが
我本来只是想引出叛乱分子一网打尽而已
まさかこんなことになるなんてなあ
没想到闹得这么大
巻き添えにして悪かったよ ルベール将軍
抱歉连累你了 鲁贝尔特将军
うわさには聞いておるぞ
我听说过你
ナトラ王国将軍 ハガル
纳特拉王国将军 哈加尔
我こそは
而我是
悪いが…
不好意思…
死人の名など 覚えるまでもない
我对死人的姓名不感兴趣
敵将を討ち取ったぞ
敌将已被斩杀
マーデン王国第2王子 ヘルムート殿下がお越しです
玛登王国第二王子 赫尔穆托殿下来访
ああ 通してくれ
嗯 让他进来吧
これはこれは ヘルムート殿
恭候多时了 赫尔穆托殿下
お初にお目にかかる…わけではないな
这是我们第一次相见…倒也不是
改めてお名前を伺っても
可以再次请问您的尊姓大名吗
ゼノヴィア
洁诺维亚
マーデン王国の第1王女
玛登王国第一王女
玛登王国·第一王女
洁诺维亚
·玛登
ゼノヴィア・マーデンです
洁诺维亚·玛登
どうぞお見知りおきを ウェイン王子
请多关照 维恩王子
あまり驚かれないのですね
看来您并不吃惊啊
やはり気づかれていましたか
您早就发现了吗
いやあ 驚きはしてるとも
哪有 我可是大吃一惊啊
カバリヌに王都を攻められたとき
卡帕利努进攻王都的时候
心ある臣下のおかげで 私は脱出できました
我在忠诚臣子的帮助下得以逃脱
その後 王都奪還のために軍をまとめることになりましたが
之后 我便在集结军队准备夺回王都
ご覧のとおり 女の身です
您知道 我也是一介女儿身
さりとて 他の王族はすべてが処刑されてしまい
话虽如此 但其他的王族都已经被处死
代わりはいません
没人能代替我
不幸中の幸いというべきか
算是不幸中的万幸吧
私の顔を知る人は 家臣の間でもごく少数なので
即使在家臣中 也几乎无人知道我的长相
王子の名代のゼノとなったのです
我就成了王子的代理人洁诺
実際のところは お父様
说实话 我是因为对父亲
陛下に諫言をしすぎて 離宮に押し込まれていたのですが
对国王陛下谏言太多 而被打入离宫
译注：离宫，指皇帝在都城外修建的宫殿，一般为皇帝出游时居住。
その結果 私だけ逃げられたのは皮肉な話ですね
讽刺的是 正因如此才只有我一人侥幸逃生
ナトラの支援を得たマーデン解放軍が
玛登解放军得到了纳特拉的支援
カバリヌから王都を奪還したと
从卡帕利努手中夺回了王都
なるほど そうなりましたか
原来如此 竟然发展成这样了
内乱をあおり ウェイン王子の命を絶つ
我试图煽动内乱 杀害维恩王子
カルドメリア様より賜わった任を全うできれば
要是能完成卡尔德梅里亚大人交代的任务
このようなことには
就不会成现在这样了
あなたはよく働いてくれましたよ
你已经很努力了
大事な大事な私の子どもたち
你们都是我宝贵的孩子
あなたたちがいなければ 私はいたずらが大好きなだけのおばあちゃんですもの
要是没有你们 我就只是一位爱恶作剧的老婆婆而已
カルドメリア様
卡尔德梅里亚大人
さあ 顔を上げて
来 抬起头来
この大陸をもっと台なしにする計画を一緒に考えましょう
我们一起想一个更好的计划葬送这片大陆吧
はい カルドメリア様
是 卡尔德梅里亚大人
摂政殿下にはひとつ お願いしたいことがございます
下国王女有一事 想请摄政殿下许可
なんなりと
尽管开口
いや よかったよかった
哎呀 太棒了太棒了
今後はマーデンが西側からの防波堤になってくれるだろうし
今后玛登会成为纳特拉西侧的先防线
どうにか丸く収まったな
总算是圆满收场了啊
我がマーデン領の ナトラ王国への臣従の誓いをお許しいただきたいのです
我希望您同意 允许我玛登领臣服于纳特拉王国
うん 臣従？
什么 臣服？
はい
是的
私はマーデンの王族ですが 女人にして非才の身
我虽是玛登王族 但才疏学浅又是女子
とても国を率いられる器ではございません
实在是没有统领国家的能力
我らが生き残るには ウェイン王子の才覚と
我等若想要存活 您的才能
お慈悲にすがるしか道はないと確信いたしました
以及您的仁慈才是我等的必须之物
どうか ナトラの末席に加わることをお許しください
还请您同意将我等纳为纳特拉末位的一员
いや あの…
不是 那个…
殿下 マーデンとは一度は刃を交えましたが
殿下 虽然我们和玛登曾一度刀剑相向
今はくつわを並べて戦った同胞
但如今已是并肩战斗的同胞了
ぜひとも引き受けましょう
还请殿下务必应允
ちょっと…
ナトラが建国されて200年
不是…
纳特拉建国至今200年
ついに我が国に 飛躍の時がまいりましたな
我国终于到了这腾飞的时刻啊
いや 待っ…
不不 等…
ニニム…ヘルプ
妮妮姆…救命
無理
没辙
ごめんなさい でも言いましたよね
不好意思 不过您不是说过吗
信頼とは 裏切る余地があるから価値が生まれると
所谓信任 正是因为有被背叛的风险才具有价值
どうしてこうなった
为什么会这样啊