お兄様 どうして
皇兄 您怎么来了
いやなに 仕事が思いのほか早く片づいてな
没什么 事情完成得比想像的早
これなら式典に間に合うかもしれないと思い 早馬を飛ばしてきたんだ
想着说不定还能赶上典礼 就快马加鞭赶来了
勢いで部屋に入ったけど
虽然一鼓作气冲进了房间
どういう状況だ これ
可我不知道现在是什么情况啊
ニニム ヘルプ
妮妮姆 HELP
まあ あれだ
总之呢 就是
なにせ ことはディメトリオ皇子と我が妹の婚姻だ
这毕竟是迪梅托里奥皇子与我皇妹的婚事
私が参加できない道理は…
我怎么能不参与…
こ…婚姻？
婚…婚事？
共鳴する日々重ねて
共鸣回响 激荡在每一天
降り積もった関係に
日积月累 感情油然而生
ふさわしい名前を探すけど
我绞尽脑汁 想给它寻找 一个名字
「絆」だけでは軽くて
叫牵绊 似乎太轻了一些吧
支えられやしないだろう
轻盈得 不足以能够支撑住
無尽蔵に膨らむ気持ちは
无法抑制的感情就要 爆发出来
同じ場所で
在同一个地方
同じ目線のまま
有着同一样的眼光
傾かないように
不会倾向于哪一边
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
傾かないように
不会倾向于哪一方
釣り合う重さで預けたいから
想以同样的重量相互依偎着对方
背負うだけの存在じゃなくて
而不 仅仅 只是单纯地背负着
背中合わせの僕らのLEVEL
背靠着背才是我们的独特境界
息するリズムさえ揃えて
甚至 呼吸 都能做到完全一致
振り向かずに結んだ
不回头就能联系在一起
この鼓動が指切りがわり
这份悸动将代替拉钩立下誓言
いつだって伝わっているから
不论何时 都想让你懂得我啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: saki 盖亚 漠灵 校对&时轴: 天才王子 后期: MIR 繁化: 貓蟲 BDRip: VCB-Studio
ええ 婚姻って
不会吧 婚事是怎么回事
ええ…お前 俺の妹になに申し込んでんの
等等…你在给我妹妹提些什么要求啊
えっと ああ なるほどね
我看看 喔 原来如此
申し込みに対して フラーニャは…
关于提亲 芙拉妮雅她…
俺に聞かないと決められないって突っぱねてる最中だったと
正说到不问问我的意见是不能做出决定的
じゃあ 俺出てきちゃダメじゃん
那我岂不是不应该出来啊
これはこれは
太巧了太巧了
ここで会えたのをうれしく思うぞ ウェイン王子
很高兴在这里见到你 维恩王子
フラーニャ王女 兄君が来られたのだ
芙拉妮雅王女 你的皇兄已经来了
婚姻の件 王子に決めてもらえば異論はないのであろう
这项婚事 请你皇兄来决定就没问题了吧
ええ そのとおりです
没错 正是如此
では早速だが 私とフラーニャ王女の婚姻の是非を聞きたい
事不宜迟 就让我听听你对我们婚事的看法吧
とはいえ まさか反対はすまいな
话虽如此 你应该不会拒绝吧
もちろん 大いに賛成だとも
那我必然是双手赞成
これが成立すれば
这要是成了的话
ナトラと帝国の関係は一層盤石となる
纳特拉和帝国的关系就会更加牢固
両国の融和の礎となれるのだから
成为两国融洽相处的基石
フラーニャも さぞ誇らしいだろう
芙拉妮雅也觉得很自豪吧
いや 本当に喜ばしい話だ
哎呀 这真是可喜可贺
まさか アースワルド帝国の皇族の2人と婚姻を結べるとは
真没想到能和亚斯瓦尔德帝国皇室的两人联姻
はっ
什么
そうは思いませんか ロウェルミナ皇女
你也没想到吧 洛薇蜜娜皇女
ええ そうですね
没错 就是啊
国内の情勢から
因国内形势所迫
私とウェイン王子の婚姻については保留されていましたが
我和维恩王子的婚约虽然被搁置了
これを機に 話し合いを再開するのもよいかもしれませんね
要是趁此机会重启磋商或许也是极好的
そして 私が王子と
于是 我和王子联姻
お兄様が王女と結ばれることになれば
而皇兄您则与王女联姻的话
帝国内におけるナトラの権勢は 凄まじいことになるでしょうね
纳特拉在帝国内的权势 恐怕将会非常惊人吧
你欠我个人情喔？维恩
皇族の縁者となるのが今から楽しみでなりませんね
能成为皇亲国戚真是令人期待啊
いやはや 気を抜けばよからぬ野心すら芽生えてきそうだ
哎呀哎呀 感觉一不小心就会萌生什么邪恶的念头啊
别说傻话了 算上去年那件事是你欠我才对吧
那个人情 已经还给芙拉妮雅殿下了
まあ いけませんよ ウェイン王子
哎呀 这可不行啊 维恩王子
ですが そうですね
不过 说得也是呢
王子はこれまで 数多くの実績を打ち出してきた英傑
王子可是拥有许多丰功伟业的豪杰
きっと帝国の民草からも 多くの期待がかけられるでしょう
想必帝国的人民也一定对您充满了期待吧
まっ…待て 許さんぞ ロウェルミナ
等…等下 我不允许 洛薇蜜娜
何を勝手なことを
你怎么能擅自决定呢
勝手などと？
擅自决定？
皇族の婚姻を決めるのは皇帝の役目
决定皇族婚姻是皇帝的职责
それが不在である以上
既然现在没有皇帝
私の意思で決めることに何の不都合もありません
由我自己决定并没有什么不妥
お兄様のお言葉を借りるなら
用皇兄的话来说的话
これは私とウェイン王子のお話
这是我和维恩王子之间的事
部外者が口を挟む余地はないのでは
怕是不应该有外人插嘴吧
さあ どうです
看到了吧 怎么样
2つの婚姻がなれば
两桩婚事同时成立的话
帝国におけるナトラの影響力が肥大化してしまいますよ
纳特拉在帝国的影响力将会增强的喔
その可能性を自らが生み出すということは お前にとって耐えがたいはずだ
你肯定不能接受这种事态是由自己造成的吧
お言葉ですが ウェイン殿下
恕我冒昧 维恩殿下
ナトラには 王族が同じ一族と婚姻を結ぶのを禁ずる習わしがございます
纳特拉有王族不能和同一个家族联姻的成规
おっと そういえばそんなものもあったな
哎呀 好像确实有这么个东西啊
まっ そんな習わしはないけどな
不过 实际上是没有这个成规的
ニニム ナイスアドリブ
妮妮姆 好一个即兴表演
どうだろう ディメトリオ皇子
怎么说 迪梅托里奥皇子
一度話を持ち帰り
不如暂时保留话题
明日 改めて会談の場を設けるというのは
等明日在会谈上再议如何
そっ…そうだな
好…好吧
私としては このまま話してもかまわんが
我倒是不反对现在继续谈论此事
そちらがそういうことならば 顔を立てようではないか
既然你希望如此 那就给你个面子吧
配慮に感謝する ディメトリオ皇子 また会おう
承蒙关照 迪梅托里奥皇子 明天再见
いいだろう では 話はそのときに
那好吧 就到时再谈
それでは 私もここで失礼しますね
既然如此 那我也先走一步了
お兄様 ホントに驚いたわ
皇兄 真是吓我一跳啊
急に来られるんですもの
您来得也太突然了
でも うれしい
可是 我好高兴
どうなっているか ずっと心配してたが
我一直在担心你怎么样了
杞憂だったみたいだな
看来是杞人忧天了
よく頑張った えらいぞ フラーニャ
做得很棒 你真了不起 芙拉妮雅
お兄様 ディメトリオ皇子とのお話はどうなるの
皇兄 您打算怎样处理迪梅托里奥皇子的提议呢
そうだな…俺たちは王族だ
是啊…毕竟我们是王族
王族であるかぎり 政略結婚は不可避だろう
既然身为王族 政治婚姻是不可避免的
うん
嗯
だからこそ 相手は慎重に選ぶ必要がある
正因如此 我们应慎重地选择对象
あの程度の男にフラーニャを渡すつもりは毛頭ない
这样的男人就想让我交出芙拉妮雅 做梦去吧
俺の妹が欲しいというのなら
想要得到我妹妹的话
せめて 大陸統一くらいはしてもらわないとな
至少得先一统大陆吧
お兄様 それじゃあ私はいつまでたってもお嫁にいけないわ
皇兄 那这样我就永远嫁不出去了
で 本当に来て大丈夫だったの
所以说 你来这真的没问题吗
俺がやらなきゃいけない仕事は片づけた
必须由我操刀的工作都已经解决了
本国のほうは当面大丈夫だ
自己国家目前没什么问题
それに レベティア教の動きも気になるしな
而且 雷贝堤亚教的动向令我非常在意
レベティア教？
雷贝堤亚教？
うん
嗯
詳細はまだつかめていないが
虽然还没掌握详细信息
水面下で各国に働きかけているらしい
但他们好像在暗中对各国有所动作
おそらくは 帝国領になって間もないミールタースに
恐怕他们会在刚成为帝国领地不久的米尔塔斯
何らかの干渉をもくろんで…
计划着什么干涉行动…
大丈夫 ウェイン
你没事吧 维恩
ちょっとムチャしすぎたな
我可能有点超负荷了
正直 全然眠り足りん
说实话 我现在睡眠不足
大丈夫だ 心配ない
没事的 不用担心
それで ニニムのほうは何かあったか
话说 你这边遇到什么事了吗
問題ないわ ただ一つこれを託されたけど
没什么问题 只是有人托我交给你这个
何それ
这是什么
ロワからウェインへ 密会のお誘いよ
是罗瓦给你的密会邀约
それで 俺に話ってなんだ
所以呢 你想跟我说什么
話というか…なんといえばいいのでしょうね
说什么…该怎么说好呢
相談というか 愚痴というか
倒不如说是商量或者发牢骚
愚痴ねえ
牢骚啊
まあ だいたい想像つくけどな
不过 我大概能想象到了
本当は兄貴たちに決めてほしかったんだろ
其实你是想让皇兄们来决定吧
次の皇帝
下任皇帝
なぜ そう思うのです
你为什么会这么想
話し合いで皇帝が決まるわけもなく
会谈是无法确定下任皇帝的
この催しの本来の目的は 帝国の影響力の可視化と
举办此次典礼的目的 是为了展示帝国的影响力
有力者を集めて派閥強化するためだと
以及召集有权势的人来强化派阀
誰しも 気付いていることでしょう
想必大家都意识到了吧
そうだな バルドロッシュやマンフレッド
说的也是 巴尔德罗什还有曼弗雷德
ディメトリオでさえ
甚至包括迪梅托里奥
本心から決まるとは思ってないだろう
我觉得他们都认为不会决定的吧
でも ロワは万が一の可能性に期待した
然而 你还是对这个万一寄予了希望
帝位に就くことを宣言せず
虽然你从未宣扬继承皇位
いまだに皇帝候補にすらなっていないのにだ
甚至到现在也没有成为皇帝候选人
不格好ですよね 私
我这样子很不体面吧
なにも焦る必要はなかったんだ
其实根本不用担心什么
帝国の民は 3人の皇子をすでに見限っている
帝国的百姓 早已放弃了这三位皇子
このままいけば いずれロワが皇帝に押し上げられるだろう
若继续维持现状 罗瓦登基也只是时间问题
だが 今このとき
然而 正是这个时候
皇帝の不在におびえている民がいる
有百姓害怕这种群龙无首的状态
彼らから目をそらし 時が来るのを待つべきなのか
是否应该视而不见 静待这一刻来临呢
ロワは迷って迷って 考えて考えて
罗瓦迷茫不已 思前想后
皇子会談にいちるの望みを託したんだな
选择将这一缕希望寄托于皇子会谈
ウェイン なにか励ましの言葉をください
维恩 说几句话鼓励鼓励我嘛
ええ 特にないんだけど
啊这 我没什么好说的
じゃ…じゃあ
那…那么
私のこと 率直にどう思いました
老实说 你觉得我怎么样呢
率直にアホだなって思った
我觉得你真是个笨蛋啊
コイツ
这家伙
落ち込むより先に
比起沮丧失落
考えなきゃならないことがあるだろう
不是还有很多事情需要考虑吗
一応言っておくが 俺はおかまいなしに動くぞ
话先说在前面 我可是会毫不留情行动的喔
そろそろ戻りましょう いささか長居しすぎました
我们差不多该回去了 在这挺长时间了
ウェイン
维恩
なんだよ
怎么了
必ずあなたたちを 私の物語に巻き込んでみせます
我一定会把你们卷入我的故事之中的
負けませんよ
我不会输的
そうか ウェイン王子がミールタースに
是吗 维恩王子现在米尔塔斯
明日 ディメトリオ皇子と会談の席を設けるようですが
据说他明天将与迪梅托里奥皇子举行会谈
マンフレッド皇子は いかがなさいますか
曼弗雷德皇子 您有何打算呢
彼は優秀な人間だよ
他是个很优秀的人
優秀すぎて 帝国士官学校時代の成績を抹消されたくらいだ
太过优秀 以致于要消除他在帝国士官学校的成绩记录
摂政としても しっかりナトラを運営してるし
朝政上 纳特拉也被他经营得很好
傑物とは まさに彼のことだろうな
可以说是难得的人才了
では…
那么…
だから 殺す
所以要除掉他
ディメトリオとの会談の席で ウェイン王子を始末しろ
就趁和迪梅托里奥会谈的时候做掉维恩王子吧
はっ
是
私が皇帝になったとき
在我登上帝位之时
邪魔になりそうな芽は 早いうちに摘んでおかないとね
要尽早消灭所有潜在威胁的萌芽
大丈夫
没事吧
ちょっと眠いだけだ
我只是有点困而已
ウェイン あまり疲れてるようなら…
维恩 你要是太累的话…
なに これくらい問題ないさ
没事 这不算什么啦
この会談が終われば 山は越えて
等会谈结束 此事也就告一段落
休める時間も増えるだろうしな
休息的时间也会多一些吧
それならいいけど
真是那样就好了
それより フラーニャの姿を見かけなかったが
话说回来 我好像没看见芙拉妮雅
殿下なら 今日も議事堂よ
殿下的话 今天也去议事堂了
続いては 税金の割合に関する問題を議論したいと思う
接下来 我想针对税率的相关问题展开讨论
まだ聞いていくか
还要继续听吗
どうぞ フラーニャ殿下
请用 芙拉妮雅殿下
皆さん
各位
最初は冷やかしかと思いましたが
一开始还以为您只是来看热闹的
ここまで真剣に見てくださるとは
没想到您竟然听得如此认真
よろしければ 殿下も議論の場に加わってはくださいませんか
不介意的话 能否请殿下也加入我们的讨论呢
はい 喜んで
好的 我很乐意
待っていたぞ ウェイン王子
等你很久了 维恩王子
こうして会談の場を設けたのだ
我特意准备了这场会谈
建設的な話し合いが望めるのであろうな
希望我们能达成有建设性的共识吧
もちろん大いに期待してくれてかまわないとも ディメトリオ皇子
您大可以有所期待 迪梅托里奥皇子
ナトラの価値を見直して関係の修復を持ちかけてくるか
他是重新审视纳特拉的价值并谋求修复关系呢
あるいは 婚姻の件で俺をやりこめる策を用意したか
还是想就婚约的事向我施压呢
さあ どう仕掛けてくる
来吧 你到底会怎么做呢
待て そこを動くな
不许动 站在那里
な…何かご用件がございましたか
请…请问您有什么吩咐吗
この茶を淹れたのはお前か
这茶是你泡的吗
そう…ですが
是我…泡的
飲んでみろ
你喝一口
わ…私がですか
要…要我喝吗
そうだ
没错
恐れながら そちらは茶葉から厳選された
在下不敢 这是严加挑选的上好茶叶
貴人たる方々にふるまうために用意されたものです
是专为贵族贵宾而准备的
私めごときが口にするなど
在下实在是不敢
俺は「飲め」と言ったぞ
我说「让你喝」
何事かと思えば 茶に毒が入っているというのか
我还以为你要说什么 你是怕茶里下了毒吗
バカバカしい
真是有够傻的
招かれた席で茶を飲む度胸すら持たず
没想到您不仅没有在招待席上喝茶的胆量
あまつさえ言いがかりまでつけるとは 実に滑稽なことだな
甚至还各种找茬 真是不怕被天下人耻笑
貴様のような臆病者を評価する連中の気が知れんわ
不知道世人为何会仰慕你这样的胆小鬼
いや 待て
不 等等
どうだ ウェイン王子 これでわかっただろう
怎么样 维恩王子 这下您明白了吧
この紅茶に毒などと…いう…ものは…
这杯红茶里…根本…没毒…
皇子
ニニム 待て それより医者だ
妮妮姆 等一下 先叫医生
医者を呼べ
快叫医生
かしこまりました
遵命
で 俺が事情聴取で拘留されている間に起きたことを整理するとだ
好 来梳理一下在我被调查拘留期间发生的事吧
ディメトリオはどうにか一命を取り留めたが
迪梅托里奥姑且算是保住了一条命
回復を待たずに領地へと逃げ去り
可没等康复就逃回了领地
バルドロッシュとマンフレッドは
巴尔德罗什和曼弗雷德
毒殺未遂をミールタースの策謀だと糾弾し
则谴责米尔塔斯策划了这场毒杀未遂
手勢で街を包囲
率军包围了城镇
ロワとフラーニャはコジモに協力して
罗瓦和芙拉妮雅则前去协助柯吉模
事態の沈静化に当たっている
以期努力平息事态
そして俺は 毒殺未遂の容疑者として
而我则被当成了毒杀未遂的嫌疑人
今日まで足止めされていたわけだ
至今还被拘禁在这里
それで これからどうするの
那现在我们该怎么办呢
ナトラに帰る
回纳特拉
まあ そうなるわよね
嗯 就知道要这样
とにかく 急いで逃げる算段をつけなきゃマズい
总之 再不设法尽快脱身就麻烦了
これ以上 トラブルでも起こった日には…
要是接下来再出什么岔子…
殿下 失礼します
殿下 失礼了
我が国に扉を蹴って開けるマナーはないぞ
我国可没有用脚来开门的礼仪喔
申し訳ありません ですが一刻を争うことゆえ
非常抱歉 但是目前事态刻不容援
なんだ 皇子たちの軍が戦いを始めたか
怎么了 皇子们的军队开始交战了吗
いいえ 違います
没有 不是的
西部の道より レベティア教の旗を掲げた軍団が
收到报告 说是打着雷贝堤亚教旗号的军队
ミールタースに迫りつつあるとの報告が届きました
正从西边逐渐逼近米尔塔斯
はあ
什么
帝国の弾圧からミールタースを解放する
从帝国的压迫之下解放米尔塔斯
今まさに 聖戦の時が訪れたのですね
如今正是圣战揭幕的时刻吧
ウェイン王子が喜んでくれるといいのですけれど
要是这能让维恩王子愉悦就好了
このクソ忙しいときに来るんじゃねえよ
别在这忙得不可开交的时候来啊
お前マジでな マジでお前な
你这家伙啊 怎么说你好啊
これからどう脱出しようかってときにな
我还正在想该怎么脱身呢
お前の相手してる場合じゃないってのに もうホント
我现在可没有时间对付你啊 真是够了
カルドメリア
卡尔德梅里亚
ウェイン 落ち着いて
维恩 冷静一下
これが落ち着いていられるか
我怎么冷静得下来啊
皇子の軍に包囲されているだけでも 相当なストレスが民衆にかかってるのに
本身被皇子的军队包围 这已经给百姓很大压力了
加えてレベティア教の軍もやってくるとなれば
要是雷贝堤亚教的军队也过来的话
都市内部で暴動が起きるのも時間の問題だ
城市发生内乱也只是时间问题而已
ミールタースの人口は およそ3万だったわね
米尔塔斯的人口大约有三万
暴動が起きたら 警備隊だけで抑えるのは到底不可能だわ
要是发生暴动 光凭警备队是不可能压制住的
そして 介入する口実を得た軍がなだれ込み
接着 他们的军队会以此为借口蜂拥而入
混乱は最高潮になる
届时骚乱将达到顶峰
そうなる前に逃げなきゃ本気で危う…い
要是不在那之前逃走就真的危险…了
ウェイン
维恩
いや…悪い
抱…抱歉
ちょっと疲れが出たみたいだ
我好像感觉有些累
少し…横に
稍微…躺一下
ウェイン ウェイン
维恩 维恩
ウェイン
维恩
もしも今 都市で暴動が起きたら…
如果现在城市内发生暴动…
そんなのいや
千万不能这样
こんなとき お兄様ならきっと…
这个时候 要是皇兄则一定会…
フラーニャ殿下 どちらに…
芙拉妮雅殿下 您这是…
議事堂に行くわ
我要去议事堂
群衆の前に出るのは危険です
在公众前露面是很危险的
わかってるわ でも…
我知道 可是…
帝国の横暴は度を越している
帝国的残暴已经越线了
今こそ西側につくべきだ
现在应该与西方为伍
レベティア教に救いを求めるというのか
你是说要向雷贝堤亚教求援吗
どうせヤツらも ミールタースの富が目当てに決まってる
很明显他们是盯上了米尔塔斯的财富罢了
だったら 帝国に服従するしかないだろう
那我们不就只能向帝国摇尾乞怜了吗
そんなことをすれば 我々の自治権を失うことになるぞ
如此一来 我们会失去自治权的
うるせえ
闭嘴
コジモ市長
柯吉模市长
名高きミールタースの市民議会は ここに崩壊しました
知名的米尔塔斯市民议会 现在已经崩毁了
やめだ やめだ
行了吧 行了吧
議論などしたところで無駄だからな
继续议论下去也只是白费功夫
ああ そうだな こっちは好きにやらせてもらうさ
嗯 就是啊 我要按自己的想法做了
無理するな フラーニャ
不要勉强 芙拉妮雅
皆さん この街は窮地にあります
各位 这个城市如今面临着绝境
フラーニャ
芙拉妮雅
今のこの都市に 帝国軍と戦い抜くだけの力はありません
现在的这座城市 没有力量能与帝国抗衡
ならば ミールタースはおしまいでしょうか
那米尔塔斯就只能坐以待毙了吗
いいえ 存続する道はあります
不 一定有方法能存活下去
あなたたちは大陸最高の商都 ミールタースの商人です
因为各位是大陆首位的商业都市 米尔塔斯的商人
商人とは 自らの知恵で未来を切り開く人間のことです
所谓商人 那正是凭借自己的智慧开拓未来的人
ならば この都市に住む3万人の商人が一丸となり
既然如此 只要这座城市的三万商人团结起来
ひとつの問題に取り組めば 乗り切れない局面はありません
齐心协力解决一个问题 就没有无法度过的难关
必要なのは 結束です
各位所需要的 是团结
あなたたちは 全員が黄金の頭脳を持っています
你们各位都拥有着黄金的头脑
その輝きでもってして 進むべき道を照らしましょう
将这些辉光合为一体 共同照亮前行之路吧
ニニム 今はどういう
妮妮姆 现在是什么情况
ウェイン
维恩
よかった 目が覚めたのね
太好了 你终于醒了
ボディーにいいのが入って もう一度倒れそうってな
被你来了这么一下 我感觉又要倒了
ごめんなさい 私のミスだわ
对不起 都怪我的疏忽
ウェインが疲れてたことは知っていたのに
我明明知道你已经很累了
本当によかった
真是太好了
もしも ウェインが二度と起きなかったらどうしようって
不敢想象要是你再也醒不过来该怎么办
その…なんだ 泣かないでくれ
那个…怎么说 别哭了
ニニムに泣かれると 俺はどうしたらいいかわからなくなる
你只要一哭 我就不知道该怎么办是好了
じゃあ もうムチャをしないで
那你再也不要勉强自己了
それは まあ…
这个啊 就…
いや 絶対にムチャしないってのは難しいかも…
哎呀 一点都不恐怕是有点难…
イテテッ わかった
疼疼疼 我知道了
今後はもう少し体調に気を遣うから 許してくれ
今后我会多注意身体的 原谅我吧
許さない
不原谅
だから もう少しこうしていて
所以 让我再抱一会吧
お兄様
皇兄
よかった 心配してたのよ
太好了 让我担心死了
すまなかったな フラーニャ
抱歉了 芙拉妮雅
だが もう大丈夫だ
不过 我已经没事了
ニニムから聞いたぞ
我听妮妮姆说了
俺が倒れている間 大活躍だったそうじゃないか
你在我倒下的时候可是大显身手啊
お兄様に比べたら 全然大したことじゃないわ
可皇兄比起来 简直是小菜一碟了
まだ何か お役に立てることはないかしら
我还能为皇兄做些什么吗
ああ
嗯
これは フラーニャにしかできないことだ
这件事 只有你才能做得到
ミールタースとは この大陸中央の公路を指すのでしょうか
所谓米尔塔斯 难道仅仅指的是这条大陆中央的公路吗
いいえ 違います
不 不是的
それでは 公路の上に立つこの都市を指すのでしょうか
那或者是指这座建造在公路上的城市吗
いいえ それも違います
不 这也不是
ミールタースとは あなたたち市民です
所谓米尔塔斯 指的正是各位市民
あなたたちがいる場所こそが 真の商人の都になりえるのです
你们所在的地方 才会成为真正的商人之都
故に これは逃避ではなく
因此 这不是逃避
勝利のための前進にほかなりません
而是走向胜利的跃进
古きを捨て 私たちは次なる栄達の時が来たのです
抛弃过去 是时候迎接下一个腾飞之时了
行きましょう 私と共に
来吧 和我一起
共に
一起
共に
一起
勝利のために
为了胜利
次なる栄達のために
为了再次腾飞
前進を
向前
前進を
向前
ウェイン これなら
维恩 这样一来
ああ あとは俺たちの役目だな
嗯 下面该轮到我们了
この勢いを呼び水に 3万人のうねりを巻き起こして
凭借着这股气势 卷起一波三万人的浪潮
全員を都市から脱出させる
让所有人一起离开城市
なんだ これは
这是怎么回事
何が起こっている
到底发生了什么
フ…フラーニャ王女
芙…芙拉妮雅王女
フラーニャ王女が 何を
芙拉妮雅王女在做什么
およそ3万人
大约有三万人
ミールタースの全住民が 保護を求めこちらに向かってきています
米尔塔斯的全部居民 正向我方前来寻求庇护
恐れることはありません
没有什么好怕的
私たちが進むこの先に 新たな道が生まれるのです
我等前进的方向上 自当创造出新的道路
あなたには本当に驚かされる フラーニャ殿下
您真是让我震撼不已啊 芙拉妮雅殿下
いやあ 愉快だ
哎呀 太愉快了
困ったことに とても愉快だ
真是愉快到令人为难啊
索尔吉斯特王国 国王
古利艾尔
どうする カルドメリア
怎么办 卡尔德梅里亚
我らに3万人を受け入れる用意などありはせぬぞ
我们可是无法收容下三万人的
グリュエール王
古利艾尔国王
本当に困りましたね
真是难办啊
何かお悩みのようでしたら 私が相談に乗りましょう
您要是有什么烦心事 不如与在下谈谈吧
お久しぶりです カルドメリア殿 グリュエール王
久疏问候 卡尔德梅里亚女士 古利艾尔国王
例えばの話
我只是说假如而已
耳心地の良い声で
如果我用令人舒畅的声音
掲げた理想論
来向你诉说我的理想主义
呆れた横顔をチラリ
再偷偷看眼你惊讶的侧颜
特別な距離に
你我间的特别距离
いつからか切なさを覚えては
不知何时起让我感到难过
揺れる鼓動
心中的躁动在翻滚
隠しきれずに…
已经不能隐藏得住
ア イ
曖昧な自分の中で
在暧昧的自己心中
会いたいとキミを呼ぶ
呼喊着好想见到你
不思議だね
这真是不可思议啊
ヒトリとキミと 未来
只属于你我的未来
鮮やかな日々をゆく
每天都将是灿烂的
「不確か」に焦がれては
每当我因不确定感到焦虑
儚さの美学 綴るたび
而创造出缥缈的美学之时
素直でいたい気持ち
就想坦率地陪伴你
ギュってしたくなる。
就想紧紧地拥抱你