本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
まずは 先触れも出さずに突然押しかけた非礼をわびます
首先 我为我的唐突到访表示歉意
翻译: saki 盖亚 漠灵 校对&时轴: 天才王子 后期: MIR 繁化: 貓蟲 BDRip: VCB-Studio
德鲁尼欧王国 宰相
希里吉斯
ゼノヴィア侯爵
洁诺维亚侯爵
いいえ シリジス卿
无妨 希里吉斯卿
それで 今回はどのような用件で
您这次来访所为何事呢
先日も書簡を送ったはずです
前几日我方应该送来过文书
マーデン領から我がデルーニオ王国へ輸出される交易品について
我们认为从玛登领出口至德鲁尼欧王国的商品
不正の懸念があると
存在非法的可能
不正ですか
非法吗
困りましたね 私たちには何の心当たりもないのですが
真是伤脑筋啊 我们也没有什么头绪
話し合う気はないとおっしゃるのですな
看来您并没有打算商量的意思
では しかたありません
那就没办法了
ナトラ王家と直接話をするしかないようだ
我只能直接跟纳特拉王族说了
今こちらにナトラの王太子殿下が逗留されているのでしょう
纳特拉的王子殿下现正逗留于此吧
なるほど 私との話し合いがうまくいかなければ
原来如此 如果和我商量得不顺利
ウェイン殿下との会談に切り替えるつもりだったわけね
他就打算换成直接与维恩殿下会谈是吧
つまり 私はなめられていると
也就是说 他没有把我放在眼里
ぶっ殺してやろうかしら
要不把他做了吧
私と話したい？
想跟我谈谈？
ならば 快く応じようではないか
那我当然应该爽快答应了
ナトラ王国王太子 ウェイン・サレマ・アルバレストがな
我就是纳特拉王国王子 维恩·萨雷马·阿尔巴斯特
早速だが 本題に入ろう
事不宜迟 进入正题吧
そちらに輸出している交易品についてだったか
是关于向你们出口的商品的事吧
そのとおりです
正是如此
ナトラを経由し 西側に流れてくる帝国の品物
帝国的商品现正经由纳特拉流向西方
これを止めていただきたい
我们希望能停止这项交易
我々レベティア教にとって 仇敵ともいえる帝国の産物は先兵そのもの
对我们雷贝堤亚教而言 仇敌帝国的产品就如同其前锋
貴国がこれまでの歴史から東側と縁が深いことは承知の上ですが
我知道贵国的历史和东方有着很深的渊源
カレウスの血を引いているからには
但既然您继承了卡里乌斯的血脉
西側の一員としての態度を示していただきたい
我希望您能以西方一员的角度展现出立场
なるほど そちらの主張は理解した
原来如此 你们的诉求我明白了
だが 我々が流通させている品物はナトラで作られた商品だ
可是 我们出口的商品都是纳特拉制造的
そのような言い逃れは もはや通じませんぞ
这个借口 事到如今已经没用了
例えば今 我が国の若者が好んで着ている奇抜な黄色の衣類
比如目前 一种奇特的黄色衣物受到我国年轻人青睐
あれも帝国産の品物をナトラ産と偽り
那就是伪装成纳特拉产的帝国商品
流通させたものであることは調べがついている
我们的调查已经证明了这一点
まったく見事な詐欺だ
真可谓是巧妙的欺诈
残念だが 何のことかわからないな
很遗憾 我并不知道你在说什么
東側は蛮族の集まり
东方是野蛮人的聚居地
というのがレベティア教の見解だろう
这便是雷贝堤亚教的看法吧
そんな連中が 西側の円熟した審美眼を持つデルーニオの民に
这些野蛮人生产出的商品 竟然能被西方
受け入れられるような品物を作れると
有着成熟审美观的德鲁尼欧人民欢迎
本気で思っているのか
你真的是这样想的吗
そ…それは…
这…这个…
問題は交易品の件だけではありません
问题并不仅局限于商品
帝国はマーデン領を通過する巡礼者たち相手に商売を行っている
帝国还将经过玛登领的巡礼者作为销售对象
あなたもカレウスの子孫であるならば ご存じでしょう
你身为卡里乌斯的后裔 应该也是知道的吧
そのような巡礼者への過度な干渉は控えるのがレベティア教の通例
不对他们施以过度干涉是雷贝堤亚教的惯例
それをないがしろにするとなれば レベティア教の顔に泥を塗るも同然ですぞ
如果无视了这一点 那无异于给雷贝堤亚教的脸上抹黑
ふむ こちらの方針を教団が問題視しているという主張は結構
嗯 您主张教团认为我方的政策有问题是可以的
しかし 選聖候ならばともかく
您若是选圣侯也就罢了
あくまでも一信徒である貴殿が
可您充其量不过是一名信徒
さも レベティア教の代表であるかのように語るのは
说话却像自己是雷贝堤亚教的代表一般
越権行為であると言わせてもらおう
你这已经是越权行为了
まだ何か言うことがあるか シリジス卿
您还有什么要说的吗 希里吉斯卿
この件は本国にて話し合い
此事我需要先回国讨论
改めて対応を決めさせていただく
之后再另行决定如何处理
最後に 一つだけ言わせていただきましょう
最后 我还有一句话想说
貴殿は必ずや 今日のことを後悔する
您必然会为今日之事感到后悔的
その日が来ないことを 神に祈るとしよう
我会向神明祈祷这天不会到来的
昨夜は申し訳ありませんでした
昨晚真是非常抱歉
あのような席に殿下を着かせることになってしまって
迫使殿下参与了这样的会谈
気にするな シリジス卿という人物を知れたのは収穫だった
不必在意 能够了解希里吉斯卿这个人也算是有所收获
それよりも ヤツが昨夜の件で諦めるとは思えん
此外 我相信他肯定不会因昨晚的事放弃的
何かしら仕掛けてくる可能性はあるだろう
我估计他肯定会耍什么阴招
注意を怠らないようにしてくれ
要引起警觉 不要疏忽
はい お任せください
是 就交给我吧
なるほど これがソルジェスト王国の王都 ピスカか
原来如此 这里就是索尔吉斯特王国的王都皮斯卡吧
索尔吉斯特王国 王都皮斯卡
メチャクチャ栄えてるな
好一派繁荣的景象啊
位置的には ナトラと同じ北国のはずなのに
就位置而言 他们和纳特拉都是北方国家
ここの港は一年中凍結しないんでしょ
而这里的港口却整年不结冰
ああ だからもう貿易し放題
嗯 所以能够持续贸易
しかも 海運による他国との販路も多く持っている
此外 他们拥有多条经由海上到他国的贸易线
じゃあ…
那…
ソルジェストの貿易に相乗りすれば
如果能够借助索尔吉斯特的商路
マーデンとはまた別のルートからの利益を得られるだろうな
我们便能从除玛登外的其他渠道中获利了
よくぞ参った 若き王太子よ
欢迎您来 年轻的王子啊
このたびは貴国の式典にご招待いただき 誠に恐悦です
承蒙邀请参加贵国的典礼 我等不胜感激
グリュエール王
古利艾尔国王
なに 共にミールタース解放に尽力した仲ではないか
什么啊 我们都是一同解放米尔塔斯的交情了
それにそなたとは改めて 1対1で言葉を交わしたいと思っていたのだ
况且 我也一直想再次与你面对面地交谈
では 広間まで移動するとしよう
那就请移步大厅吧
私は要人と会談するときは 食事をしながらと決めておるのだ
我和重要人物会谈都是边吃边谈的
この体型では自ら歩くのが面倒でな
我这体型走起路来很麻烦
ふだんから このみこしで移動しておるのだ
平常都像这样坐着轿子移动
余人のなしえぬことをなしてこそ 貴族というもの
做出常人无法做的事 这才是贵族
自らの両足で歩き進むなどというのは貧者のことわり
穷人才会执着于用双脚自力行走
富める者を自称するのならば
既然自称富贵之人
こうして下々の手で運ばれなくてはな
就应该像这样让下人来抬轿
おっしゃることはわかりますが
您说的我倒是能理解
よいよい
很好很好
貴族の役目は必ずしも同一とはかぎらないものだ
贵族的使命并非一定要完全相同
私の役目に共感できぬというのであれば
你若不能与我使命共鸣的话
王太子の役目は また別のところにあるのだろう
那恐怕王子的使命是另存他处了
私の役目ですか 想像がつきませんね
我的使命吗 还真是难以想象
若き頃は 誰しも多くのものに目移りし
谁年轻的时候都容易被外物所吸引
失敗と成功を繰り返すものよ
成功和失败都是家常便饭
しかしそうしているうちに ふと気付くのだ
但在此过程中 有时我们会突然注意到
自らの中に育つ獣と その獣が求めるものをな
在自己心中成长的野兽以及其所渴望的事物
おそらく向こうは 緩やかな友好関係の構築を提示してくる
恐怕对方会提议构建缓和的友好关系
索尔吉斯特
纳特拉
德鲁尼欧
そこには ナトラがこれ以上西進するのを牽制する狙いや
这样一来 他就可以牵制纳特拉继续向西扩张
関係の悪いデルーニオ王国に対して
同时也有对关系交恶的德鲁尼欧王国
協調路線を取る前準備という意味合いもあるはずだ
采取协调策略前做准备的意思
その代償として 他国との貿易に相乗りさせてもらうつもりだったが
作为回报 我本来打算让他带上我国参加国际贸易
この様子なら ナトラとソルジェストでデルーニオ王国を倒すという
现在看来 纳特拉和索尔吉斯特合力攻下德鲁尼欧王国
索尔吉斯特
纳特拉
德鲁尼欧
同盟関係の締結まで踏み込むのもありかもしれないな
并进一步缔结同盟关系也说不定
今のナトラなら 相応の戦力を動員できるし
现在的纳特拉也能动员到所需的兵力
グリュエールが旗頭なら
如果古利艾尔带头的话
レベティア教が出張ってきてもきっとはねのけられる
就算雷贝堤亚教前来干涉也会被回绝
そうして デルーニオを滅ぼして領土を分け合い
接着毁灭掉德鲁尼欧并分割其领土
更に貿易でも協力する
另外在贸易上也开展合作
おいおいおい 我ながら完璧な計画じゃねえの
喂喂喂 我的计划未免也太完美了吧
よし 決めたぞ 組むべきはグリュエール
好 决定了 我们要和古利艾尔联手
食事だなんだと浮ついている場合じゃない
现在可不是想着吃的时候
バシッと気合い入れていくぞ
该集中精力做正事了
あそこにおられるのは…
请问那一位是…
お初にお目にかかりまする ウェイン王子
初次见面 维恩王子
わらわはグリュエール王の娘 トルチェイラじゃ
我是古利艾尔国王的女儿 托尔琪拉
索尔吉斯特王国 王女
托尔琪拉
今日は賓客が来るゆえ 奥で過ごしておれと言ったであろう
不是说了今天有客人来 让你自己在房间玩吗
今や大陸中に名をはせるウェイン王子が訪れたというのに
这可是名扬天下的维恩王子来访
言葉を交わすことができぬとあれば
要是不能和他说两句的话
まさに淑女の名折れというものでありましょう
那可真的是有辱淑女之名
ぜひとも わらわも同席させていただきたいのじゃが
还请您务必允许我一同列席
見たところ グリュエールとトルチェイラの仲は良好
从表面来看 古利艾尔和托尔琪拉的关系不错
ここは彼女を取り込むほうが得策だな
讨好她则对我有利
ええ 願ってもありません
嗯 我也求之不得
では わらわが運ばれてくる多様な料理の解説も承ろう
那就由我来为您介绍呈上的菜肴吧
後悔はさせぬぞ ウェイン王子
不会让你后悔的 维恩王子
あまり長々と説明されても困るな
要是介绍得没完没了就麻烦了
なんせ俺には 大いなる成功への一歩
毕竟对我而言 迈向成功的一大步
グリュエールから同盟締結を引き出すという目的が
便是从古利艾尔嘴里套出同盟协议
まずは 白身魚と香草のサラダからじゃ
首先是白身鱼和香草沙拉
これは近海で獲れる魚での
这是从近海捕获的鱼喔
傷みやすく保存も利かないやっかいな魚であるが
虽然这种鱼既容易受伤又不好保存
鮮度が高い状態での味は絶品よ
但它在新鲜状态下的口味绝佳
ささ 食するがよい
来来 还请品尝
いや まあ おいしそうだけど
哎呀 看起来应该挺好吃的
むしろ かなりおいしそうなオーラあるけど
不如说是有一种好吃的感觉
結構普通っていうか もう少し派手なのを期待しちゃうっていうか
不过卖相还挺普通的 我本以为会更夸张一点呢
ちょっと肩透かしかな
感觉有点失望
いや 肩透かしだな
哎呀 真令人失望啊
うっまああ
好吃
ちょっと待って おかしくない
等下 这也太怪了吧
なんで こんなおいしいの
怎么会这么好吃呢
だって魚じゃん ただの魚の切り身じゃん
这不就是鱼吗 不就是鱼肉的切片吗
どうやら 気に入ってもらえたようじゃのう
看样子你很喜欢呢
ええ 確かに美味ですね これは次に期待が…
是的 确实很美味 真让人期待下一…
って 待て待て 俺
不对 等下等下
俺の目的はソルジェスト王国との同盟
我的目的是和索尔吉斯特王国结盟
ワクワクと次の料理に思いをはせることでは
怎么能满脸期待地想着下一道菜
なに この美しい料理
哇 这是什么神仙菜肴
これは果実の中身をくりぬいて器としたものでの
这道菜肴将果实内部挖空当成容器来用
中には魚介と鶏卵を合わせたムースを詰めておる
里面是由鱼类贝类以及鸡蛋混合而成的奶油冻
見た目もいいし 味もいい 200万点
品相好 味道也好 200万分
いや だから 点数とかつけてるんじゃない俺
不对不对 现在不是给菜肴打分的时候
俺がすべきことは…
我要做的事情是…
豚の強烈な味わいはもとより
猪肉的强烈风味自不用说
鉄板にのせたまま持ってくるという演出
加上将其直接装入铁板端上桌来的这套安排
最初のふた皿が繊細なものだったのも
以及前两道菜也是如此精致
この豚の丸焼きというインパクトをあおるためだったのだな
这一切都是为了突出烤全猪的味觉冲击
まさか ここまで発達した食文化とはなあ
没想到他们的饮食文化如此发达
かくなる上は 滞在中にでき得るかぎり
既然如此 在逗留期间我要尽可能地
ソルジェスト王国の食文化を学ばなくては
学习索尔吉斯特王国的饮食文化
そしてナトラに持ち帰り 普及が可能か検証するのだ
之后将我的所学带回国去 验证是否能够实现普及
うまく広めることができれば わざわざ足を運んだかいが…
如果真能实现 我这趟专程前来也就值得…
って 違ああう
不对啊
俺の目的は ソルジェスト王国との同盟関係の構築
我的目的是来跟索尔吉斯特王国结盟的啊
しっかりしろ 俺
快清醒一下啊
ナトラが順風満帆になるかどうかは
纳特拉接下来是否能够一帆风顺
ここでグリュエールを口説けるかにかかってるんだ
全都看我能否在此说服古利艾尔了
今はどんなに魅力的な料理が出されようと 俺は負けない
无论接下来上的是什么菜 我都不会输
負けました
彻底输了
見事にずっと食事に没頭していたわね
你还真是全程埋头狂吃啊
おなか苦しいです
肚子好难受
けれど 少し意外ね
不过还挺意外的
ウェインが料理に夢中になるのはしかたないとして
先不说你沉迷美食不可自拔
グリュエール王のほうからも特に言及がないだなんて
古利艾尔国王那边竟然也只字未提
まあ 明日には俺のほうから話をするさ
算了 明天我会主动跟他说的
式典自体は簡単なものだろ
典礼本身应该还挺简单的吧
ええ 開催の儀式のあとは 2日後に終了の儀式をするだけよ
嗯 开幕式结束后就是后天的闭幕式了
デルーニオ王国 シリジス宰相から書簡が届いております
德鲁尼欧王国的希里吉斯宰相送来了书信
また
又来了
マーデン領において
信上说玛登领中
デルーニオ王国がマーデン王家に無期限に貸し出した領土が存在する
有德鲁尼欧王国向玛登王家无限期租借的领土
しかしながら マーデン王国が滅亡したのであれば
可是既然玛登王国已经灭亡
その条約は無効
这项条约就失效了
即刻上記の領土を返還されたし とのことです
敦促我们即刻归还租借的领土
それって本来は売買だったのに
这领土本来是购买的
デルーニオ側の体裁に配慮して
可是为了顾及德鲁尼欧的体面
名目上無期限の貸し出しという形にしてあげたんでしょ
才在名义上写成了无限期租借不是吗
ばかげてるわ 突っぱねといて
真是荒谬 拒绝他们吧
ですがヤツら 武力で威圧してくる可能性もあります
但他们有可能会诉诸武力
そのときは こちらも部隊を派遣するわ
真到那时 我们也出兵就好了
もちろん 戦闘なんかは絶対ダメ
当然不能真的打起来
まあ 向こうも武力衝突は望んでないでしょうしね
我想对面也不是真心想要打仗的
では これにて 開催の儀を終了とす
那么 开幕式就到此结束
グリュエール王 お話が
古利艾尔国王 方便谈谈吗
おお 王太子か
喔 是王子啊
もうすぐ朝食の準備が整う 広間へ向かわれよ
早餐马上准备好了 我们去大厅吧
メインは我が国で広く庶民に愛されている代表的な料理で
主食是受到我国广大庶民喜爱的代表性料理
オムレツという
叫做菜肉蛋卷
溶いた鶏卵を焼いて その中に刻んだ野菜を入れておってな
做法是在煎鸡蛋时往里面放入切碎的青菜
卵の風味と野菜のうまみが合わさって 実に美味だ
鸡蛋和青菜的风味完美融合 简直堪称美味
それはおいしそうですね ですが朝食の前に…
听起来确实好吃 不过在早餐之前…
すまぬが これから所用があってな
很抱歉 我有点事情
話は後にしてもらおう
有话之后再说吧
あれ えっ
咦 什么
え
不会吧
どうしたのじゃ ウェイン王子
你怎么了 维恩王子
あの…グリュエール王はいずこにおられるか ご存じでしょうか
那个…请问您知道古利艾尔国王去哪了吗
さて 肉体は岩より重いが心は羽より軽いのが我が父上じゃからのう
谁知道呢 毕竟我父王身重如岩但又心轻如毛
今 どこで何をしているのやら
谁知道他在哪做什么呢
あれれ
不会吧
あの…
那个…
あ…あの…
那…那个…
あの…
那个…
あ…あの…
那…那个…
おかしい
奇怪
ソルジェスト王国とデルーニオ王国はもともと仲が悪い
索尔吉斯特王国和德鲁尼欧王国原本关系就不好
そんな折 もしもナトラがデルーニオと手を組んだら
更不用说 万一纳特拉跟德鲁尼欧联手的话
情勢は一気にわからなくなる
形势立刻就会变得难以预料
だから先手を打って俺を式典に招待し
所以他才先下手为强招待我参加典礼
ナトラと同盟を組もうとしたと 思っていたのだが
借此机会寻求和我联手 我原本是这样认为的
グリュエール王は 明らかに話し合いを避けているわね
但古利艾尔国王很明显是在回避话题
ではなぜ 同盟を結ぶつもりがない国の王太子を呼んだのか
可他如果不寻求结盟 为什么要邀请你来呢
その目的は おそらく…
他的目的恐怕是…
暗殺
暗杀
ソルジェストは 目覚ましい飛躍を遂げているナトラを脅威に感じている
索尔吉斯特对飞速发展的纳特拉感到了威胁
だから ナトラの中核にいるウェインを暗殺し
所以他要暗杀你这位纳特拉的核心
その勢いに水をさそうとしている ってとこかしら
从而遏制纳特拉的发展势头 是这样吧
ああ だが俺を殺すつもりなら
嗯 不过要是他想杀我的话
機会は何度もあったはずだ
应该已经有不止一次机会了
ここまで引き延ばす理由が
他之所以一直拖延到现在
俺がいない間にナトラに何か仕掛けるつもりか
是想趁我不在的时候对纳特拉下手吗
いや 現在進行形で仕掛けてる可能性がある
不 他可能已经有所动作了
ニニム 大至急帰国する準備を
妮妮姆 准备紧急回国
俺の指示がありしだい
你让大家准备好
即座にナトラに帰還するつもりでいるよう 皆に伝えろ
只要我一声令下 立刻启程回国
はっ
好
夜分に申し訳ありません
深夜打扰非常抱歉
グリュエール王よりの伝言を賜ってまいりました
我是来替古利艾尔国王向您传话的
来たか 王太子よ
你来了 王子
昼間は礼を欠いた
白天真是失礼了
何度も話しかけてくれていたのには気付いておったのだが
你曾几次想向我搭话 我都注意到了
少しばかり話でもどうかな
要不我们现在来聊聊吧
ぜひ
当然
おそらくグリュエールは 悪意をもって何か仕掛けてくる
古利艾尔很有可能不怀好意地做了什么动作
だとすれば 俺がここですべきは…
这样的话 我现在应该…
同盟の是非を問い ヤツの真意を引きずり出す
询问他是否结盟 并了解他的真实想法
同盟が成立すればよし
要是顺利结盟还好
だが拒絶されたときは
可万一他拒绝了
グリュエールを人質に取って 都市を脱出する
就将古利艾尔挟为人质 从城中脱身
席が余ったな
座位还空着呢
せっかくだ そこな従者
机会难得 那位随从
貴様も座るがいい
你也坐下吧
はっ わ…私ですか
什么 您…您在说我吗
その…お声をおかけいただいたことは誠に光栄です ですが…
那个…能让您对我说话真是受宠若惊 可是…
ウワサに聞く 王太子のちょう愛を受けるフラム人であろう
你就是传说中被王子宠爱的弗拉姆人吧
よい 私はそのような些事を気にせん
无妨 我不介意这些小事
それでは 失礼いたします
那就恭敬不如从命了
私の言葉がそんなにも意外か
我说的话有这么意外吗
無礼を承知で言わせてもらうのならば
恕我冒犯 向您直言
まったくそのとおりです
不过确实如您所说
レベティア教の経典には
在雷贝堤亚教的教典中
フラム人は悪魔の使いであるとハッキリ書かれています
清楚地写着弗拉姆人是恶魔的使者
選聖候たるグリュエール王がフラム人と同席するなど
您身为选圣候 却与弗拉姆人同席而坐
不信心であると思われないので
不怕被他人认为是于教不忠吗
経典など ただの紙束である
教典什么的 只是一摞纸而已
己の行動が神の御心に沿うか 正しき道を歩んでいるか
我的行为是否遵照了神的旨意 我是否走在了正确的路上
人は常に考え 自らの答えを出さなくてはならん
必须保持思考 得出自己的答案
それは 確かに苦しい道のりだとも
这确实是一条艰辛的路
だが 神との契約に近道はないのだ
然而 与神的契约本就没有捷径
では グリュエール王は
那么 古利艾尔国王
自らの答えとして フラム人を等しく扱うべきと
您的答案就是平等对待弗拉姆人吗
いかにも そのとおり
确实 正是如此
そもそも王たる私にとって 民の価値はすべて等しい
其实对于我这个国王来说 民众的价值都是平等的
白い髪だの 赤い目だの 何のことがある
是不是白发红眼又有什么区别呢
しかし 果たして神はその解釈を許すでしょうか
可是 神会允许您这样解读吗
許されないのであれば そのときはそのときよ
如果不允许的话 那就到时再说吧
神の膝元で永久の安寧を得るか
是在神的膝旁享受永久的安宁
地獄の業火で永遠に焼かれるか
还是承受地狱烈火的永远灼烧
片方しか体験できぬのであれば
既然我只能两者取其一
どちらも貴重な機会であることにかわりあるまい
那么两者都是极其难得的机会
そして どちらになるか審判を下すことができるのは
然而 能够对我等做出审判的
我が神のみ
就只有神明而已
経典も説法も その権利を持ち合わせておらん
教典也好经书也罢 都没有这样的权利
強いな この男
这个男人 好强大啊
グリュエール王の見識 一個人として感服し
我个人而言 实在是佩服古利艾尔国王的见识
そして 確信しました
现在 我确信了一事
やはり我が国が友誼を結ぶ相手は 貴国をおいてほかにないと
贵国才是我国最应该缔结友谊的国家
実は 急ぎ帰国しなくてはならなくなりました
实不相瞒 我现在必须立刻回国
ですがその前に この動乱の時代を乗り切るため
不过在此之前 为了度过这个动乱的时代
ナトラとソルジェストの間のより親密な協力関係を構築したいと思うのです
我希望纳特拉能和索尔吉斯特王国缔结密切的合作关系
いかがでしょう
您意下如何呢
いいだろう その提案を受けよう
好吧 我接受你的提案
えっ
什么
何をめんくらっておる
你那么惊讶做什么
いや あの…
不是 那个…
受けてもらえるので
我本以为您不愿意的
二言はない
君无戏言
ソルジェストとナトラの同盟
索尔吉斯特王国和纳特拉结盟
実に結構なことではないか
这不正是一件大好事吗
あれ
不会吧
すぐに本国に戻らなくてはならないのであったな
刚才你说必须立刻回国是吗
え…ええ…まあ
是…是啊…确实
ならば これ以上引き止めることはすまい
那我就不再挽留你了
同盟の細かなことは 配下の者たちでやり取りをすればよいだろう
同盟的具体细节就让部下们负责商议吧
は…はい
好…好的
今日までの歓待に感謝します グリュエール王
感谢您近日的盛情款待 古利艾尔国王
うむ さらばだ 王太子よ
嗯 再见了 王子
さて 此度の我が余興がどうなるか楽しみであるな
我真是迫不及待想看到这次游戏的发展了
そなたもそう思うであろう
你应该也很期待吧
シリジス卿よ
希里吉斯卿啊
おかしい
太奇怪了
何も起こらないし 何も仕掛けてこない
什么都没发生 他们也没有任何动作
道中も ソルジェスト王国からの襲撃を警戒していたけど
我们返程中一直在戒备索尔吉斯特王国的袭击
何事もなかったわね
可是什么都没有发生
どういうことだ
到底是怎么回事
失礼いたします 殿下
殿下 打扰了
至急 お伝えしたいことが
我有紧急情况禀报
デルーニオ王国とマーデン領が 国境線付近にて武力衝突
德鲁尼欧王国和玛登领在国境线附近发生了武力冲突
それを引き合いに
因为此事
同盟国デルーニオとの条約に則り
遵循和德鲁尼欧王国的同盟条约
ソルジェストはナトラに対して攻撃を開始
索尔吉斯特开始对纳特拉展开进攻
ウェイン これってつまり…
维恩 也就是说…
ソルジェスト王国からの宣戦布告だ
这是索尔吉斯特王国的宣战书
道楽というのは 極めるほどにまれなものを欲するようになる
所谓嗜好 就是追求极其稀奇之物
私の道楽は戦だ
我的嗜好是战争
先のミールタースでの件 そして此度の謁見で確信した
米尔塔斯之事和此次谒见让我彻底相信了
あの王子は 大陸に2匹といないまれなる獣であろう
那位王子是这大陆上独一无二的珍稀猛兽
ウェイン王子
维恩王子
貴様を我が全霊でもって食らい尽くす
我要拼尽全力将你吞噬
とか思ってたんだろうよ
他肯定是这样想的
あんのクソ豚野郎はよお
那头该死的肥猪
ふざけやがって 何が同盟受けるだ
开什么玩笑 说什么接受结盟
あの場で蹴ったら斬り合いになると気付いて
肯定是因为怕我当场掀桌砍了他
でまかせ ほざきやがったな
然后才随口糊弄我的
しかも口約束の段階だから 反故にしても
而且也只是停留在口头 就算反悔
セーフだよ チクショウ
肯定就没事了 真可恶
くっそ グリュエールだけじゃない
混蛋 不光是古利艾尔
シリジスにもしてやられた
希里吉斯也算计了我
とりあえず 軍の編制を急がせて
总之 只能赶紧整编军队
ソルジェストと一戦やるしかない
准备和索尔吉斯特一战了
が ただ真っ正面から戦うにはキツイ相手だ
可是 和他们正面交战是相当困难的
だから もう一つ手を打つ必要がある
所以说 我们需要另一副牌
そのために 必要な手札が…
那么 最重要的手牌…
申し訳ありません ウェイン殿下
真的非常抱歉 维恩殿下
このような事態に陥ったのは
让事态落得如此境地
デルーニオの挑発に応じてしまった私の落ち度です
都是因为我中了德鲁尼欧的挑衅
道中にて 覚悟はしてまいりました
我在来此前就已经做好准备了
いかような処罰も受け入れる所存です
无论您如何处分我都接受
ですが かなうのならば
可是 如果殿下允许
私に挽回の機会をいただきたく存じます
希望您能给予我戴罪立功的机会
もう完全にへし折れてるとばかり思ってたが
我还以为她已经完全灰心了呢
どうするつもりだ
你打算怎么办
デルーニオ王国との和睦です
同德鲁尼欧王国议和
ソルジェスト王国の参戦は 同盟国の危機に応じてとのこと
索尔吉斯特王国是为了应对同盟国危机而参战的
ならば デルーニオとナトラの和睦が成立すれば
因此 只要德鲁尼欧和纳特拉重归于好
ソルジェストがナトラを攻撃する大義はなくなるはず
索尔吉斯特王国就会丧失侵略的正当性
我が家臣たちが先んじて デルーニオ王国へ向かい
我的家臣已经启程前往德鲁尼欧王国
すでに宰相シリジスとの面会の段取りをつけております
我要求他们争取能与希里吉斯宰相面谈
無論 和睦の締結は困難なものになるとは予想されます
当然 我知道议和一事会非常困难
しかしながら それを通すための腹案もございます
但我已经想好了能让议和成功的方案
どうか 私に機会を
请您再让我尝试一次
正直 驚いた
说实话 我很惊讶
まさか 俺が指示しようとしていたことをすでに実行していたとはな
没想到你已经做了我正打算让你去做的事
これで予定よりも早く動ける
于是我们就比计划快了一步
早速デルーニオに出発する
我们这就动身前往德鲁尼欧
ニニム 準備を
妮妮姆 准备一下
はっ かしこまりました
是 我明白了
あの…それでは…
请问…那我…
誰がどれくらい悪いかなんて 今は検討している暇がない
现在没有时间追究谁犯下了多大的错
俺個人としても この件はゼノヴィアに責任があるとは思ってないしな
且我个人也并不认为你在此事上负有责任
事態が収束するまでに
如果你能在事件平息前
家臣たちを納得させられるだけの功績を立てられれば
立下足以让其他家臣认同的功劳的话
当然 処罰は軽くなるだろう
处罚自然就会减轻
できるな ゼノヴィア
你能行吧 洁诺维亚
はい できます
是 当然可以
うん 行くぞ
好 那走吧
ここから すべてをひっくり返す
从现在开始扭转局势
例えばの話
我只是说假如而已
耳心地の良い声で
如果我用令人舒畅的声音
掲げた理想論
来向你诉说我的理想主义
呆れた横顔をチラリ
再偷偷看眼你惊讶的侧颜
特別な距離に
你我间的特别距离
いつからか切なさを覚えては
不知何时起让我感到难过
揺れる鼓動
心中的躁动在翻滚
隠しきれずに…
已经不能隐藏得住
ア イ
曖昧な自分の中で
在暧昧的自己心中
会いたいとキミを呼ぶ
呼喊着好想见到你
不思議だね
这真是不可思议啊
ヒトリとキミと 未来
只属于你我的未来
鮮やかな日々をゆく
每天都将是灿烂的
「不確か」に焦がれては
每当我因不确定感到焦虑
儚さの美学 綴るたび
而创造出缥缈的美学之时
素直でいたい気持ち
就想坦率地陪伴你
ギュってしたくなる。
就想紧紧地拥抱你