1
00:00:32,117 --> 00:00:33,451
（ウェイン）おかげさまで⸺

2
00:00:33,535 --> 00:00:36,413
ミールタースの民は
１人も欠けることなく⸺

3
00:00:36,496 --> 00:00:38,999
都市を脱出することができました

4
00:00:39,082 --> 00:00:43,128
住民たちを代表し
お二人に感謝いたします

5
00:00:43,211 --> 00:00:46,089
（カルドメリア）
虐げられている者を助けることが

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,091
レベティア教の本懐

7
00:00:48,175 --> 00:00:51,970
帝国の圧政から
救い出せたことをうれしく思います

8
00:00:52,053 --> 00:00:55,682
（グリュエール）なぜそなたが
ミールタースの代表なのだ？

9
00:00:55,765 --> 00:00:59,895
（ウェイン）それは…
いろいろと複雑な事情がありまして

10
00:00:59,978 --> 00:01:00,812
こちらにいらっしゃる⸺

11
00:01:00,896 --> 00:01:03,398
ミールタース市長の
ご了承を受けております

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,693
（グリュエール）ふん…

13
00:01:06,776 --> 00:01:09,362
（ウェイン）ところで
伺いたいことがあります

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,658
我らを受け入れたそちらの軍が
今後どう動くのかについて…

15
00:01:13,742 --> 00:01:16,870
もちろん
争っている皇子たちを撃退し

16
00:01:16,953 --> 00:01:19,372
都市を解放するつもりですよ

17
00:01:19,456 --> 00:01:21,041
ねぇ グリュエール王？

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,501
そうだな その予定だ

19
00:01:23,585 --> 00:01:25,420
ありがたいお言葉ですが

20
00:01:25,503 --> 00:01:28,673
そもそも この軍が
にらみを利かせていたおかげで

21
00:01:28,757 --> 00:01:31,635
私たちは
無事に都市を脱出できました

22
00:01:31,718 --> 00:01:34,387
なのに ここから
さらにお世話になるようでは

23
00:01:34,471 --> 00:01:36,014
不義理としか言いようがない…

24
00:01:36,097 --> 00:01:40,477
仮にこちらの庇護下から
離れたとして どうするのです？

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,188
我々の手で都市を取り返します

26
00:01:43,271 --> 00:01:47,108
つきましては
そちらの軍の余剰の武器と食料を

27
00:01:47,192 --> 00:01:49,152
３倍の値で売っていただきたい

28
00:01:52,697 --> 00:01:56,076
さーて… どう出てくる？

29
00:01:56,159 --> 00:02:01,164
{\an8}♪～

30
00:03:19,909 --> 00:03:24,914
{\an8}～♪

31
00:03:26,750 --> 00:03:29,044
（カルドメリア）
我々の物資を買い取ると？

32
00:03:30,337 --> 00:03:32,005
無論 そちらの行動は⸺

33
00:03:32,088 --> 00:03:35,050
偉大なる神の意志に
のっとったものであり⸺

34
00:03:35,133 --> 00:03:38,720
金銭を目的とした行軍でないことは
百も承知です

35
00:03:38,803 --> 00:03:41,848
しかしミールタースは商人の都…

36
00:03:41,931 --> 00:03:46,853
黄金こそが誠意という文化ですので
どうか支払わせて頂きたい

37
00:03:48,396 --> 00:03:50,565
無事に取り返せた暁には

38
00:03:50,648 --> 00:03:53,818
その恩義をたたえる
石碑と神殿を建てましょう

39
00:03:53,902 --> 00:03:55,278
（グリュエール）ふん…
（カルドメリア）ん…

40
00:03:55,362 --> 00:03:56,488
（つばを飲み込む音）

41
00:03:57,447 --> 00:04:00,283
（ウェイン）３万もの避難民を
抱えたことで⸺

42
00:04:00,367 --> 00:04:02,911
レベティア側も
猶予はなくなったはず

43
00:04:03,495 --> 00:04:07,665
おそらく今すぐにでも
帰国したいだろうが 果たして…

44
00:04:08,708 --> 00:04:13,838
つまり 金も名誉も用意するから
武器と食料を置いて帰れと…

45
00:04:15,632 --> 00:04:19,219
すばらしい… 本当にすばらしい

46
00:04:19,302 --> 00:04:23,973
私の予想をはるかに上回る
一手でしたよ ウェイン王子

47
00:04:24,474 --> 00:04:28,186
だから… 断るしかありませんね

48
00:04:29,729 --> 00:04:31,564
ああ 楽しい

49
00:04:31,648 --> 00:04:33,358
この子と もっと遊びたい

50
00:04:33,441 --> 00:04:37,445
断って困らせて 傷口を広げて
グチャグチャにして⸺

51
00:04:37,529 --> 00:04:40,240
彼がどう動くのか
もっと見たい もっと…

52
00:04:40,323 --> 00:04:41,449
（グリュエール）受けよう

53
00:04:41,533 --> 00:04:45,578
は？　グリュエール王…
今 なんと？

54
00:04:45,662 --> 00:04:50,583
申し出を受けると言ったのだ
カルドメリア福音局局長

55
00:04:50,667 --> 00:04:54,045
この件の責任者は
わたくしのはずですが

56
00:04:54,129 --> 00:04:58,424
だが 軍事は私が任されている
そのうえで言おう

57
00:04:59,008 --> 00:05:01,177
提案を受けるべきだ

58
00:05:03,221 --> 00:05:06,599
王太子はミールタースの市民を
民兵化し⸺

59
00:05:06,683 --> 00:05:11,271
争いで疲弊した皇子たちに
交渉を迫るつもりだろう

60
00:05:11,354 --> 00:05:15,024
粘れば
我々と共闘という形にもできようが

61
00:05:15,108 --> 00:05:18,653
そんな酔狂に巻き込まれる気は
さらさらない

62
00:05:19,696 --> 00:05:21,906
売却するのは余剰分だけ

63
00:05:21,990 --> 00:05:26,661
住民による奪還を確認するまで
布陣は解きません

64
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
それでかまわん

65
00:05:28,288 --> 00:05:32,292
お二人のご協力に心から感謝します

66
00:05:33,001 --> 00:05:35,128
（伝令）ご注進！　ご注進！

67
00:05:35,211 --> 00:05:38,089
（バルドロッシュ）何！
ミールタース市民が武装？

68
00:05:38,173 --> 00:05:41,384
（伝令）はっ！
武装して丘を下りてきます

69
00:05:42,469 --> 00:05:43,761
うっ… ああっ

70
00:05:43,845 --> 00:05:46,931
（ロウェルミナ）仮に市民の
武装化がうまく運んだとして⸺

71
00:05:47,432 --> 00:05:49,684
皇子たちの軍を撃退できると？

72
00:05:49,767 --> 00:05:53,730
（ウェイン）彼らにとって
民は金の卵を産む鳥だ

73
00:05:53,813 --> 00:05:57,567
殺せば殺すほど実入りが減ると
思えば やる気も落ちる

74
00:05:57,650 --> 00:05:58,985
さらに背後には⸺

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,946
無傷のレベティア軍まで
控えているとなれば…

76
00:06:02,030 --> 00:06:05,158
くっ…
ただちにマンフレッドに伝令を

77
00:06:07,202 --> 00:06:09,871
（ウェイン）さっ
あとは最後の仕上げだ

78
00:06:09,954 --> 00:06:12,957
ロワ 皇子たちに招集をかけてくれ

79
00:06:13,041 --> 00:06:14,751
（ロウェルミナ）
まさか あの手ですか？

80
00:06:14,834 --> 00:06:18,713
ああ こういうときはアレに限る！

81
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
暗殺事件の犯人が分かっただと!?

82
00:06:24,385 --> 00:06:25,595
（ウェイン）ああ

83
00:06:25,678 --> 00:06:27,180
（マンフレッド）まさかとは思うが

84
00:06:27,263 --> 00:06:30,016
僕やバルドロッシュが
犯人だとでも？

85
00:06:30,558 --> 00:06:33,519
気になって
ずっと考えていたんだ…

86
00:06:33,603 --> 00:06:36,481
犯人が なぜ事件を起こせたのか…

87
00:06:36,940 --> 00:06:38,650
どういうことだ？

88
00:06:38,733 --> 00:06:41,611
（ウェイン）都市の警備は
およそ完璧だった

89
00:06:41,694 --> 00:06:44,822
さらに各屋敷には
私的な護衛もついている

90
00:06:44,906 --> 00:06:49,202
これを通り抜けて暗殺など
とても現実的じゃない

91
00:06:49,285 --> 00:06:52,872
…が １人だけ可能な人物がいる

92
00:06:52,956 --> 00:06:53,831
（バルドロッシュたち）な…

93
00:06:53,915 --> 00:06:57,168
それは私でも
ここにいる他の誰でもない

94
00:06:57,252 --> 00:06:58,378
まさか！

95
00:06:58,461 --> 00:07:02,924
そう！　全ては
ディメトリオ皇子による自作自演！

96
00:07:05,260 --> 00:07:07,553
これが この事件の真相だ

97
00:07:07,637 --> 00:07:10,098
バカな！　あいつがなんのために！

98
00:07:10,181 --> 00:07:13,977
嫌疑をかけられた
ミールタースの立場は失墜し

99
00:07:14,060 --> 00:07:16,104
お二方の軍隊も傷ついた

100
00:07:16,646 --> 00:07:19,482
例えば ここに戻り
軍隊を撃退すれば

101
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
そら 帝位もミールタースも
手に入り

102
00:07:22,986 --> 00:07:25,446
ディメトリオ皇子の
一人勝ちじゃないか

103
00:07:26,906 --> 00:07:29,075
きっとディメトリオお兄様は

104
00:07:29,158 --> 00:07:32,078
最初から
会談を成立させる気がなかった

105
00:07:32,161 --> 00:07:34,706
だから話し合いにも
ろくに応じず

106
00:07:34,789 --> 00:07:37,333
自らの帝位を
主張し続けたのでしょう

107
00:07:37,417 --> 00:07:40,044
（マンフレッド）
こいつら まさか全責任を…

108
00:07:40,128 --> 00:07:42,755
（バルドロッシュ）
ディメトリオに押し付けるつもりか

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,884
（ウェイン）
そう 皇子会談が失敗したのも⸺

110
00:07:46,968 --> 00:07:48,469
暗殺未遂が起きたのも⸺

111
00:07:48,553 --> 00:07:50,972
戦争したのも
明日(あした)の天気が悪いのも⸺

112
00:07:51,055 --> 00:07:54,434
何から何までディメトリオが
悪いことにすればいい！

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,895
（ロウェルミナ）出ましたね
ウェインお得意の欠席裁判

114
00:07:57,979 --> 00:07:59,772
（コジモ）ミールタースとしては

115
00:07:59,856 --> 00:08:02,567
望まぬ争いをすることになった
お二方に

116
00:08:02,650 --> 00:08:05,361
十分な補填をする用意がございます

117
00:08:05,445 --> 00:08:07,655
また ディメトリオ皇子とは⸺

118
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
今後のおつきあいは
控えさせて頂くことになるでしょう

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,578
（バルドロッシュ）
この話を俺が蹴れば⸺

120
00:08:13,661 --> 00:08:16,372
マンフレッドは
逆に話に乗るだろう…

121
00:08:16,456 --> 00:08:17,707
（マンフレッド）
話を蹴ったうえで⸺

122
00:08:17,790 --> 00:08:20,126
僕たちが組んで
ミールタースを落としても⸺

123
00:08:20,209 --> 00:08:23,046
そのあとに争奪戦は起きる

124
00:08:23,129 --> 00:08:27,759
そうなると得をするのは
ディメトリオ… ヤツの一人勝ちか

125
00:08:29,177 --> 00:08:30,553
（バルドロッシュ）いいだろう

126
00:08:30,637 --> 00:08:32,388
（マンフレッド）その話 乗ったよ

127
00:08:32,472 --> 00:08:35,850
２人なら そう言ってくれると
信じていたとも！

128
00:08:35,933 --> 00:08:37,143
フフン

129
00:08:39,020 --> 00:08:42,357
（コジモ）この度は
大変なご迷惑をおかけしました

130
00:08:42,440 --> 00:08:44,067
お気になさらず

131
00:08:44,150 --> 00:08:45,360
わたくしにとっては

132
00:08:45,443 --> 00:08:48,321
ミールタースとお近づきになれた
よい機会でした

133
00:08:49,489 --> 00:08:53,242
黒幕とされたディメトリオの
求心力は低下

134
00:08:53,326 --> 00:08:56,454
手勢で街を包囲した兄たちも
同様なので⸺

135
00:08:56,954 --> 00:09:02,043
結果的に ミールタースは
わたくしの派閥に入ったようなもの

136
00:09:02,126 --> 00:09:05,671
もっとも この地の民の心が⸺

137
00:09:05,755 --> 00:09:08,508
別の場所にあることは
分かりきっていますが…

138
00:09:09,342 --> 00:09:11,427
こたびの一件で痛感しました

139
00:09:12,303 --> 00:09:16,099
王の器とは
力の強さだけではないのだと

140
00:09:16,182 --> 00:09:17,350
（コジモ）フゥ…

141
00:09:17,433 --> 00:09:21,312
実は
グリュエール王たちとの会談の前に

142
00:09:21,396 --> 00:09:23,439
ウェイン殿下に伺ったのです

143
00:09:23,523 --> 00:09:28,152
“なにゆえ これほどミールタースに
協力してくださるのですか？”と

144
00:09:28,236 --> 00:09:29,445
殿下はなんと？

145
00:09:30,113 --> 00:09:33,199
フラーニャがこの街に
入れ込んでいるからな

146
00:09:33,282 --> 00:09:37,954
兄としては 妹に気分よく
帰国してもらいたいところだろう？

147
00:09:38,037 --> 00:09:39,414
あ…

148
00:09:39,497 --> 00:09:42,208
（コジモ）妹の心を
曇らせないという⸺

149
00:09:42,291 --> 00:09:44,127
たったそれだけのために

150
00:09:44,210 --> 00:09:49,132
都市を巻き込んだ
博打(ばくち)に出たのですから いやはや…

151
00:09:49,215 --> 00:09:52,593
ハーッハッハッハッハ
ハーッハッハッハッハ

152
00:09:52,677 --> 00:09:54,011
ハーッ… ングッ…

153
00:09:54,095 --> 00:09:55,805
ゲホッ ゴホッ ゲホ…

154
00:09:55,888 --> 00:09:59,934
やれやれ 慣れない高笑いなんて
するもんじゃないな

155
00:10:00,017 --> 00:10:01,310
でも もう一度 笑っとこう

156
00:10:01,394 --> 00:10:02,395
（ニニム）やめなさい
（ウェイン）だっ…

157
00:10:02,478 --> 00:10:06,107
（ニニム）そんな意味のないことで
喉を痛めてどうするのよ

158
00:10:06,190 --> 00:10:08,526
でも こんな機会 めったにないし

159
00:10:08,609 --> 00:10:11,487
少しくらいテンション上げても
いいと思うんだよ 俺は

160
00:10:11,571 --> 00:10:13,948
まあ 気持ちは分かるけどね

161
00:10:14,031 --> 00:10:18,453
輸出業が成功したおかげで
ここまで好景気になるなんて

162
00:10:18,536 --> 00:10:22,331
このまま国が豊かになれば
民は喜ぶし予算も増える

163
00:10:22,415 --> 00:10:25,543
できることも増えるし
国の価値も上がる

164
00:10:25,626 --> 00:10:27,795
いやぁ いいことずくめだな～

165
00:10:27,879 --> 00:10:29,422
俺 この先もずっと王子様として
優雅に暮らすわ！

166
00:10:29,422 --> 00:10:30,548
俺 この先もずっと王子様として
優雅に暮らすわ！

167
00:10:29,422 --> 00:10:30,548
{\an8}ハァ…

168
00:10:30,548 --> 00:10:31,424
俺 この先もずっと王子様として
優雅に暮らすわ！

169
00:10:31,507 --> 00:10:35,386
ちょっと前まで 隠居するだの
売国するだの言ってたくせに

170
00:10:35,470 --> 00:10:39,891
隠居？　売国？
なんのことだか分かりませんな～

171
00:10:40,475 --> 00:10:42,185
俺は贅沢(ぜいたく)ざんまいしながら

172
00:10:42,268 --> 00:10:45,980
できるだけ今の地位に
甘んじる所存ですよーだ

173
00:10:46,063 --> 00:10:50,193
それにしても マーデン領の
売り上げ収入がずば抜けてるわね

174
00:10:50,276 --> 00:10:52,904
ああ！　俺の名案のおかげでな！

175
00:10:53,738 --> 00:10:55,698
ナトラに臣従したことで⸺

176
00:10:55,782 --> 00:10:59,368
東側の豊富な品物を
仕入れられるようになったマーデン

177
00:10:59,452 --> 00:11:04,332
…が それがそのまま西側諸国に
受け入れられるってわけじゃない！

178
00:11:04,415 --> 00:11:05,541
{\an8}うおっ！

179
00:11:04,415 --> 00:11:05,541
何しろレベティア教は

180
00:11:05,541 --> 00:11:06,167
何しろレベティア教は

181
00:11:06,250 --> 00:11:09,086
大陸東部を野蛮な民の集まりだと
決めつけて⸺

182
00:11:09,712 --> 00:11:12,465
その生産品まで
毛嫌いしているものね

183
00:11:12,548 --> 00:11:16,427
そこで俺は マーデンと共謀して
商品を偽装！

184
00:11:16,511 --> 00:11:19,305
帝国産の品物を
ナトラ産として輸出する

185
00:11:19,388 --> 00:11:21,432
画期的アイデアを思いついた！

186
00:11:21,516 --> 00:11:23,643
その思惑が大当たり

187
00:11:23,726 --> 00:11:26,771
結果 マーデンの流通は
飛躍的に発展

188
00:11:26,854 --> 00:11:31,150
いや～ つれーわー
俺が天才すぎてつれーわー

189
00:11:31,234 --> 00:11:32,735
でも このままだと

190
00:11:32,819 --> 00:11:35,613
あと10年足らずで
経済力が拮抗(きっこう)するわ

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,990
下手したら独立されちゃうわよ？

192
00:11:38,074 --> 00:11:41,577
ん～ さすがに
放っておくわけにはいかんよなぁ

193
00:11:41,661 --> 00:11:45,915
せめて 他に大口の取引先を
見つけられるといいんだけど

194
00:11:45,998 --> 00:11:47,416
（ノック）

195
00:11:47,500 --> 00:11:48,876
入れ

196
00:11:48,960 --> 00:11:50,419
（官吏）殿下 失礼します

197
00:11:51,045 --> 00:11:54,131
ただ今 ソルジェスト王国より
使者が到着致しました

198
00:11:54,215 --> 00:11:56,342
ソルジェストから？

199
00:11:58,052 --> 00:12:00,763
すぐに行く 応接室に通しておけ

200
00:12:00,847 --> 00:12:01,848
（官吏）はっ

201
00:12:02,431 --> 00:12:03,516
（ドアが閉まる音）

202
00:12:03,599 --> 00:12:08,020
（ニニム）ソルジェスト…
グリュエール王がなんの用件かしら

203
00:12:08,854 --> 00:12:10,606
（ウェイン）フン…
（ニニム）ん？

204
00:12:10,690 --> 00:12:13,442
プランを思いついたぞ

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
（ゼノ）ウェイン殿下が
マーデンに来訪されると？

206
00:12:17,947 --> 00:12:19,865
（ジーヴァ）はい この度殿下が

207
00:12:19,949 --> 00:12:22,952
ソルジェスト王国の式典に
招かれたそうで

208
00:12:23,035 --> 00:12:25,663
道中にあるこちらを訪れたいと

209
00:12:25,746 --> 00:12:28,874
おそらくマーデン領とナトラの
今後を懸念して

210
00:12:28,958 --> 00:12:31,586
話し合いの席を持つのが
狙いでしょう

211
00:12:31,669 --> 00:12:33,045
（ゼノ）分かりました

212
00:12:33,129 --> 00:12:36,549
ナトラへの忠誠を示し
殿下を安心させましょう

213
00:12:36,632 --> 00:12:40,011
ええ ですが
マーデンは今が最高値

214
00:12:40,094 --> 00:12:43,055
今ならば
こちらから格差是正を約束し

215
00:12:43,139 --> 00:12:46,809
ナトラから何かしら
代価を引き出すことも可能かと…

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,519
ん…

217
00:12:48,603 --> 00:12:50,146
ちなみにジーヴァ

218
00:12:50,229 --> 00:12:53,482
あなたは代価として
何を引き出せばいいと思う？

219
00:12:53,566 --> 00:12:57,320
ゼノヴィア様とウェイン殿下の
ご成婚にございます

220
00:12:57,403 --> 00:12:58,654
あ…

221
00:12:58,738 --> 00:13:01,866
ソルジェスト王国との交渉を
控えているとあれば

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,160
明確な返答は避けるはず

223
00:13:04,243 --> 00:13:08,998
こちらとしては 殿下の逗留(とうりゅう)中に
言質を取るのが上策かと

224
00:13:09,081 --> 00:13:10,291
（ゼノ）それが成れば⸺

225
00:13:10,374 --> 00:13:13,044
晴れてマーデンは
ナトラの外様ではなくなり⸺

226
00:13:13,127 --> 00:13:15,379
発言力も大きく向上しますね

227
00:13:16,130 --> 00:13:19,050
私がウェイン殿下に嫁げば…

228
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
うーむ… うーむ…

229
00:13:24,347 --> 00:13:26,515
そんなに気になる？　これ

230
00:13:26,599 --> 00:13:29,101
控えめに言って さわさわしたい

231
00:13:29,185 --> 00:13:32,313
色落ちするからダメって
前にも言ったわよね

232
00:13:32,396 --> 00:13:34,190
王子様特権で どうにか…

233
00:13:34,273 --> 00:13:36,067
（ニニム）なりません
（ウェイン）ちぇっ…

234
00:13:36,150 --> 00:13:38,319
（ニニム）で さっきの話

235
00:13:38,402 --> 00:13:40,821
ウェインはゼノヴィアと
結婚するつもりはあるの？

236
00:13:40,905 --> 00:13:44,533
（ウェイン）全く 今は
独身のままでいたいところだな

237
00:13:44,617 --> 00:13:45,868
その心は？

238
00:13:45,951 --> 00:13:48,329
もっちろん
いろんな子から求婚される⸺

239
00:13:48,412 --> 00:13:50,039
モテモテタイムを
エンジョイするため…

240
00:13:50,122 --> 00:13:51,499
（ウェイン）あへぇっ！
（骨が鳴る音）

241
00:13:51,582 --> 00:13:53,167
冗談だって～

242
00:13:53,250 --> 00:13:54,919
大丈夫 折りはしないわ

243
00:13:55,002 --> 00:13:57,463
いや ほら！
正妃の座を空けておけば

244
00:13:57,546 --> 00:14:00,049
外交の手札として大きいじゃーん

245
00:14:00,132 --> 00:14:00,966
確かに…

246
00:14:01,050 --> 00:14:04,261
というわけで 今回の逗留目的は

247
00:14:04,345 --> 00:14:07,640
マーデン側がナトラと
協調姿勢を取る気があるのか

248
00:14:07,723 --> 00:14:09,433
意思確認の一点に尽きる

249
00:14:09,517 --> 00:14:15,189
そして協調路線の場合は十中八九
結婚しろって要求が来るだろうから

250
00:14:15,272 --> 00:14:18,109
そこは のらりくらりと
全力でかわす方針だ

251
00:14:18,192 --> 00:14:20,319
割と最低ね

252
00:14:22,780 --> 00:14:24,740
ようこそ おいでくださいました

253
00:14:24,824 --> 00:14:28,077
出迎え痛み入る ゼノヴィア侯爵

254
00:14:28,160 --> 00:14:31,205
（ゼノ）殿下
そのように堅苦しくなさらず

255
00:14:31,288 --> 00:14:33,791
私のことは どうぞゼノヴィアと…

256
00:14:33,874 --> 00:14:36,669
では お言葉に甘えよう ゼノ…

257
00:14:37,378 --> 00:14:38,629
ヴィア…

258
00:14:38,713 --> 00:14:40,756
ボヨンボヨンボヨンボヨン…

259
00:14:40,840 --> 00:14:44,427
いかん！
どう来ようが全力でかわす！

260
00:14:46,220 --> 00:14:49,724
（ゼノ）それにしても
最初に聞いたときは驚きましたよ

261
00:14:49,807 --> 00:14:54,311
まさか帝国から輸入した品を
ナトラ産と偽装して売るだなんて

262
00:14:54,395 --> 00:14:58,357
（ウェイン）なぁに 敬虔(けいけん)で善良な
西側諸国の民のために⸺

263
00:14:58,441 --> 00:15:01,318
ちょっとした工夫を
施しているだけだとも

264
00:15:01,402 --> 00:15:05,239
時にゼノヴィア
急成長にはひずみが生まれやすい…

265
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
何か憂慮していることがあれば
相談に乗るが どうかな？

266
00:15:09,285 --> 00:15:10,995
そうですね

267
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
実は まさしく交易品のことで

268
00:15:13,873 --> 00:15:16,876
デルーニオ王国から
抗議の書簡が届きまして

269
00:15:16,959 --> 00:15:18,043
デルーニオから？

270
00:15:19,336 --> 00:15:22,006
そうか マーデンにも来ていたか

271
00:15:22,089 --> 00:15:23,632
やはり そちらにも？

272
00:15:23,716 --> 00:15:27,219
ああ 交易品についての
苦言が記されていた

273
00:15:27,303 --> 00:15:30,681
ああ…
あそこは大変に保守的な国です

274
00:15:30,765 --> 00:15:34,060
現国王は年若く 政治の大半は⸺

275
00:15:34,143 --> 00:15:37,229
宰相のシリジスという男が
担っているのですが

276
00:15:37,313 --> 00:15:42,067
彼は相当な愛国者で
かつ敬虔なレベティア教信者…

277
00:15:42,151 --> 00:15:44,361
自国文化の保護と同時に

278
00:15:44,445 --> 00:15:47,615
他国文化の排斥も
行っているようなので

279
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
我々に対しても
反発を抱いているのでしょう

280
00:15:51,076 --> 00:15:52,995
フッ… かまわず売り込め

281
00:15:53,079 --> 00:15:55,456
あ… よろしいのですか？

282
00:15:55,539 --> 00:15:59,293
書簡で済んでるなら
向こうにも まだ余裕がある

283
00:15:59,376 --> 00:16:04,089
真剣に考えるのは 抗議の使者が
列を成すようになってからで十分だ

284
00:16:04,924 --> 00:16:07,551
分かりました ではそのように

285
00:16:12,890 --> 00:16:15,810
（ウェイン）あれ？
もしかして話 終わっちゃった？

286
00:16:15,893 --> 00:16:20,022
憂慮がないかと問われれば
王国内の格差などに言及し⸺

287
00:16:20,105 --> 00:16:25,319
結婚について口にする…
そんな予想を立てたんだけど

288
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
（ニニム）あれだけ自信満々に⸺

289
00:16:29,365 --> 00:16:31,492
結婚を要求してくるって
言ってたのにね

290
00:16:31,575 --> 00:16:32,409
（ウェイン）うぐっ…

291
00:16:32,493 --> 00:16:34,787
そして
クールにかわすはずだったでしょう

292
00:16:34,870 --> 00:16:38,541
ぐああああ～！　ううっ…

293
00:16:39,458 --> 00:16:42,711
さすがに明日には
何かしらの動きを見せるだろ！

294
00:16:42,795 --> 00:16:46,006
市内観光中にそれとなく…
きっとそうだ！

295
00:16:46,090 --> 00:16:49,218
自意識過剰…
って結論にならないといいわね

296
00:16:49,301 --> 00:16:51,262
（ウェイン）
それだけは回避したい！

297
00:16:51,345 --> 00:16:53,430
この俺の名誉のために！

298
00:16:53,514 --> 00:16:55,182
ハァ…

299
00:16:58,310 --> 00:17:01,689
再びお目にかかれて
光栄に思います 殿下

300
00:17:01,772 --> 00:17:02,857
（ウェイン）ああ…

301
00:17:04,441 --> 00:17:07,403
ちなみに今
ゼノはどういう立場なんだ？

302
00:17:07,486 --> 00:17:09,947
ゼノヴィア様のお付きの一人です

303
00:17:10,030 --> 00:17:13,492
殿下に代わって
市勢の調査などを行っており

304
00:17:13,576 --> 00:17:17,830
今日も どうぞ存分に観光を楽しんで
くださいとおっしゃっていました

305
00:17:17,913 --> 00:17:18,956
（ウェイン）やはり…

306
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
観光を挟みながら
お互いの距離を縮めようと…

307
00:17:22,001 --> 00:17:24,295
では まいりましょう

308
00:17:34,430 --> 00:17:37,099
（ゼノ）この中央広場に
据えられた銅像は⸺

309
00:17:37,183 --> 00:17:41,312
マーデンのシンボルで
繁栄と平和を願い建てられました

310
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
{\an8}この国は⸺

311
00:17:42,605 --> 00:17:45,524
{\an8}まだまだ先の戦の傷が
癒えきっていません

312
00:17:45,608 --> 00:17:49,737
今度こそ平和が続いてほしいと
誰もが願っています

313
00:17:49,820 --> 00:17:51,155
（ウェイン）心配ない

314
00:17:51,238 --> 00:17:55,451
今の好景気が続けば
マーデンはまだまだ発展するだろう

315
00:17:55,534 --> 00:17:57,203
経済力があれば

316
00:17:57,286 --> 00:18:00,164
よそから干渉を受けても
はねのけられるはずだ

317
00:18:00,247 --> 00:18:05,127
それに… 力をつけたうえで
隣国と手を組み独立を目指す

318
00:18:05,211 --> 00:18:08,047
やがては
そんな選択肢もあるのではないか？

319
00:18:08,631 --> 00:18:09,924
ご冗談を…

320
00:18:10,549 --> 00:18:12,676
ゼノヴィア様および家臣一同

321
00:18:12,760 --> 00:18:15,179
ナトラの一員として
認められることが

322
00:18:15,262 --> 00:18:19,099
何よりマーデン領の
繁栄につながると確信しております

323
00:18:19,183 --> 00:18:20,392
なるほど…

324
00:18:20,476 --> 00:18:24,939
あくまでナトラと協調路線を
取るつもりということだな…

325
00:18:25,022 --> 00:18:25,856
ならば…

326
00:18:25,940 --> 00:18:29,777
少し休憩をしましょうか？
あちらのベンチで…

327
00:18:29,860 --> 00:18:33,822
（ウェイン）来た来た来た
ここで一挙に結婚の申し込みか!?

328
00:18:36,325 --> 00:18:38,369
いかがでしたか この街は

329
00:18:38,452 --> 00:18:41,622
名所も見事だったが民の活気だな

330
00:18:41,705 --> 00:18:45,668
じかに見て回ると ゼノヴィアに
皆が期待しているのが分かる

331
00:18:45,751 --> 00:18:47,127
（ゼノ）そうですね

332
00:18:47,211 --> 00:18:50,506
好景気もあって
支持は高まっていると思います

333
00:18:50,589 --> 00:18:54,260
（ウェイン）為政者と民との関係が
良好であって損はない

334
00:18:54,343 --> 00:18:56,220
もちろん油断は禁物だが

335
00:18:57,388 --> 00:19:00,516
以前から一度
お伺いしたかったのですが…

336
00:19:00,599 --> 00:19:04,228
殿下はなぜ そのように
民を警戒されているのです？

337
00:19:05,229 --> 00:19:06,105
警戒？

338
00:19:06,188 --> 00:19:10,526
いえ 警戒というと
少し違う気がしますね…

339
00:19:10,609 --> 00:19:12,820
奇妙な距離感というか…

340
00:19:12,903 --> 00:19:17,074
そうだな… 逆に１つ質問しよう

341
00:19:17,157 --> 00:19:19,410
王侯貴族の血は貴いと思うか？

342
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
は？　もちろんです

343
00:19:21,996 --> 00:19:25,582
その血が貴いことは
誰しもが思っていることでしょう

344
00:19:25,666 --> 00:19:27,876
（ウェイン）では重ねて質問だ

345
00:19:27,960 --> 00:19:32,089
王侯貴族の血は
どの時点から貴くなったと思う？

346
00:19:32,172 --> 00:19:35,301
どの時点から… ですか？

347
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
（ウェイン）
例えば俺はナトラの王族だ

348
00:19:38,178 --> 00:19:42,766
王侯貴族の血が貴いというのなら
俺は いつ貴くなった？

349
00:19:42,850 --> 00:19:46,562
（ゼノ）うーん…
生まれつき… でしょう

350
00:19:46,645 --> 00:19:47,938
そうだな

351
00:19:48,022 --> 00:19:52,234
貴い血を持つ王族の親から
生まれたら その血も貴い

352
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
ならば 我が父はいつ貴くなった？

353
00:19:55,237 --> 00:19:58,407
（ゼノ）それはもちろん
殿下と同じように生まれつきです

354
00:19:58,490 --> 00:19:59,575
そのとおり

355
00:19:59,658 --> 00:20:03,287
王家に生まれた子が貴いのは
親が貴いためであり

356
00:20:03,370 --> 00:20:06,582
親が貴いのは
その親の親が貴いから

357
00:20:06,665 --> 00:20:08,042
簡単な理屈だな

358
00:20:08,125 --> 00:20:11,754
ではニニム そうして
俺の血をさかのぼっていくと

359
00:20:12,421 --> 00:20:14,339
最終的に行き着くのは？

360
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
レベティア教の開祖レベティア
その高弟であるカレウスかと

361
00:20:19,178 --> 00:20:23,098
（ウェイン）そうだな しかし彼は
レベティアに見いだされるまで

362
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
しがない農夫だった

363
00:20:25,184 --> 00:20:26,643
当然 親も農夫だ

364
00:20:26,727 --> 00:20:29,355
そこで さっきの問題だが

365
00:20:29,438 --> 00:20:32,399
カレウスの血は
どの時点で貴くなった？

366
00:20:32,483 --> 00:20:35,694
あ… レベティアに付き従い

367
00:20:35,778 --> 00:20:38,864
多くの偉業を成し遂げたときから…
でしょうか

368
00:20:38,947 --> 00:20:41,116
まさに そのとおりだ

369
00:20:41,200 --> 00:20:45,579
腕力か 知力か
あるいは 単に運がよかっただけか

370
00:20:46,080 --> 00:20:49,249
無名の者たちが功績を立て
名を上げる…

371
00:20:49,333 --> 00:20:54,171
現存する貴い血の者たちを
さかのぼれば 必ずここに到達する

372
00:20:54,254 --> 00:20:58,342
それが… 私の質問と
どう関連するのです？

373
00:20:58,425 --> 00:21:02,387
（ウェイン）つまり 王侯貴族であると
ふんぞり返ってる連中も⸺

374
00:21:02,471 --> 00:21:04,640
元をたどれば ただの民…

375
00:21:04,723 --> 00:21:07,893
ならば 現在
侮られている民たちもまた⸺

376
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
王侯貴族になりうるということだ

377
00:21:11,271 --> 00:21:18,028
（鐘の音）

378
00:21:19,571 --> 00:21:21,490
そして最初の質問

379
00:21:21,573 --> 00:21:23,784
なぜ民を警戒するかだが

380
00:21:23,867 --> 00:21:29,790
ナトラの人口 およそ80万…
それだけの名もなき王族候補たちが

381
00:21:29,873 --> 00:21:33,752
俺の一挙手一投足を
監視していることになる

382
00:21:33,836 --> 00:21:36,255
これを気にせずにいられるか？

383
00:21:36,338 --> 00:21:38,340
ハァ…

384
00:21:38,424 --> 00:21:40,551
（ウェイン）まあ そのため
多くの王族は⸺

385
00:21:40,634 --> 00:21:45,139
自分の家系を神話に組み込むことで
その権威を保とうとして…

386
00:21:45,222 --> 00:21:47,057
どうした？　ゼノ

387
00:21:47,141 --> 00:21:49,852
いえ… 殿下の器の大きさに

388
00:21:49,935 --> 00:21:54,565
改めて圧倒されてしまった
だけですので… お気になさらず

389
00:21:55,023 --> 00:21:56,859
器の大きさ？

390
00:21:56,942 --> 00:21:59,153
そう言ってもらえるのはうれしいが

391
00:21:59,236 --> 00:22:02,156
器に関しては ちょっと
自信がなくなったところでな

392
00:22:02,239 --> 00:22:04,116
ん？　なぜです？

393
00:22:04,199 --> 00:22:08,871
実は申し込まれると思っていた
求婚が届かなかったのだよ

394
00:22:08,954 --> 00:22:13,167
もしや自意識過剰だったのかと
反省していたところだ

395
00:22:15,335 --> 00:22:18,172
そのお相手のことは存じませんが…

396
00:22:18,255 --> 00:22:21,216
それがマーデンの人間でしたら

397
00:22:21,300 --> 00:22:23,886
きっと身の回りのことで精いっぱい

398
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
結婚など
考えられないだけではないかと…

399
00:22:26,722 --> 00:22:29,266
し… しかし俺と結婚すれば

400
00:22:29,349 --> 00:22:30,184
その周りのことを片付けるのに
便利ではないのかなあ

401
00:22:30,184 --> 00:22:31,977
その周りのことを片付けるのに
便利ではないのかなあ

402
00:22:30,184 --> 00:22:31,977
{\an8}ハァ…

403
00:22:31,977 --> 00:22:32,769
その周りのことを片付けるのに
便利ではないのかなあ

404
00:22:32,853 --> 00:22:36,023
確かに そうかもしれません
ですが…

405
00:22:36,106 --> 00:22:39,276
{\an8}案外 もっと
雑な理由があるのかも…

406
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
{\an8}雑な理由…？

407
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
{\an8}例えば そう…

408
00:22:42,738 --> 00:22:46,241
{\an8}殿下のお顔が
好みでない… とか？

409
00:22:46,325 --> 00:22:48,660
{\an8}（ウェイン）かっ…
（ニニム）プッ…

410
00:22:48,744 --> 00:22:51,205
{\an8}いや あの 冗談ですよ

411
00:22:51,288 --> 00:22:52,122
{\an8}（ウェイン）うう…

412
00:22:52,206 --> 00:22:53,707
{\an8}（ゼノ）
え… ええっと⸺

413
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
{\an8}そろそろ
よい時間ですので⸺

414
00:22:55,751 --> 00:22:57,586
{\an8}宮殿に戻りましょう…

415
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
{\an8}この時間
光の加減で⸺

416
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
{\an8}街の趣が
変わるんですよ…

417
00:23:03,175 --> 00:23:06,094
{\an8}（ウェイン）俺は
顔が好みじゃない…

418
00:23:06,178 --> 00:23:10,641
{\an8}自意識過剰マーン！
うう…

419
00:23:10,724 --> 00:23:12,684
{\an8}いつまで
引きずってるのよ

420
00:23:12,768 --> 00:23:14,895
{\an8}あんなの
とっさの言い逃れでしょ

421
00:23:14,978 --> 00:23:17,105
{\an8}（ウェイン）俺は
冬眠に入るからよろしく

422
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
{\an8}まったくもう…

423
00:23:19,107 --> 00:23:21,026
{\an8}ごめんなさい
ジーヴァ

424
00:23:21,109 --> 00:23:23,403
{\an8}あなたが提案
してくれた婚姻の件

425
00:23:23,487 --> 00:23:24,738
{\an8}むげにして…

426
00:23:25,280 --> 00:23:29,660
{\an8}あのお方は 遠くて
少し怖い…

427
00:23:29,743 --> 00:23:32,621
{\an8}ゼノヴィア様にとっての
ウェイン殿下は

428
00:23:32,704 --> 00:23:34,748
{\an8}一種の“英雄”
なのですね

429
00:23:34,831 --> 00:23:38,585
ええ… 殿下と話す度に痛感するの

430
00:23:38,669 --> 00:23:43,465
やはり私ごときが あのお方の
正妃を務められるわけがないと

431
00:23:43,549 --> 00:23:47,386
理屈では この結婚は妙手と
分かっているのだけど…

432
00:23:47,928 --> 00:23:49,972
領主失格ね 私…

433
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
{\an8}殿下との婚姻に

434
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
{\an8}心が向かないと
いうのであれば

435
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
{\an8}それも結構

436
00:23:55,102 --> 00:23:58,522
{\an8}家臣一同で必ず
妙案を導き出します

437
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
{\an8}ご安心を…

438
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
（ゼノ）ありがとう
（ジーヴァ）家臣の務めです

439
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
（ゼノ）ありがとう
（ジーヴァ）家臣の務めです

440
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
{\an8}（ドアが開く音）

441
00:24:03,068 --> 00:24:03,944
{\an8}（官吏）失礼します！

442
00:24:04,027 --> 00:24:06,071
{\an8}（ジーヴァ）何事か？
（官吏）ただ今⸺

443
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
{\an8}デルニーオ王国宰相が
正門に！

444
00:24:08,490 --> 00:24:10,242
シリジスが!?