1
00:00:02,002 --> 00:00:07,508
（咆哮）

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
（ダルメシア）ほっほ～
懐かしいですね。

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,846
この戦場の空気。

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,515
おほっ。
（セト）ダルメシア。

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
（カイン）インフェルノ！　インフェルノ！

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
（カイン）インフェルノ！

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,523
あらあら…。
（セト）カイン様。

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,526
わかってる。　この先だね。

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,529
（カイン）この先に　ヤツがいる。

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
（アーロン）ククッ…。

11
00:00:33,033 --> 00:00:37,204
待ってるよ　ジジイどもの眷属…。

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,208
もうゲームは
始まっているんだからね。

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
アーロン。

14
00:02:28,515 --> 00:02:32,352
カイン様　ここは私が引き受けます。

15
00:02:32,352 --> 00:02:35,022
カイン様は元凶のほうへ。

16
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
セト…　ひとりで大丈夫？

17
00:02:38,025 --> 00:02:41,528
はい。　私は部下たちを召喚します。

18
00:02:41,528 --> 00:02:44,698
多少
森が壊れるかもしれませんが➡

19
00:02:44,698 --> 00:02:46,700
かまいませんよね。

20
00:02:46,700 --> 00:02:50,704
多少なら…　でも
やりすぎないでね。

21
00:02:50,704 --> 00:02:54,041
それは　カイン様では。

22
00:02:54,041 --> 00:02:56,043
フフッ。

23
00:02:56,043 --> 00:02:58,879
頼むね。
それでは我々も。

24
00:02:58,879 --> 00:03:01,181
続け　ダルメシア！
はっ！

25
00:03:03,650 --> 00:03:06,486
急げ急げ～！
（悲鳴）

26
00:03:06,486 --> 00:03:09,990
（ティファーナ）街には
１匹も近づけるな！　いいな！

27
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
（クロード）おい　魔物の気配はどうだ？

28
00:03:12,159 --> 00:03:14,494
（リナ）少し減ったと思ったら
すぐ増える。

29
00:03:14,494 --> 00:03:17,497
（リナ）すごい勢いで。
（ニーナ）危険。

30
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
（ミリィ）私　森に行く！
あ　お前　何言って…。

31
00:03:20,667 --> 00:03:23,336
だって　いくらカインが強くても➡

32
00:03:23,336 --> 00:03:25,839
どれだけの魔物がいるか
わからないんだよ！？

33
00:03:25,839 --> 00:03:29,176
私だって　私だって…➡

34
00:03:29,176 --> 00:03:32,512
いいかげん
先生らしいことしたいんだよ！

35
00:03:32,512 --> 00:03:35,015
（ニーナ）ん…　私も行く。

36
00:03:35,015 --> 00:03:38,685
（リナ）ニーナ…。
チッ…　ったく　むちゃな妹だ。

37
00:03:38,685 --> 00:03:41,521
これじゃ
付き合うしかないじゃないかよ。

38
00:03:41,521 --> 00:03:44,191
いいよな？　うっ。
ったく　当たり前でしょ！

39
00:03:44,191 --> 00:03:47,194
行くよ　グズ！
おうっ！

40
00:03:47,194 --> 00:03:51,031
（クロード）森に先行して
魔物の進行を食い止める！

41
00:03:51,031 --> 00:03:53,633
待ってろ！　魔物ども！

42
00:03:58,038 --> 00:04:00,540
サモン　我が忠臣たち。

43
00:04:02,476 --> 00:04:05,145
（Ａ）どういたしました。
（Ｂ）魔王様が➡

44
00:04:05,145 --> 00:04:07,147
我ら四天王を呼び出すとは。

45
00:04:07,147 --> 00:04:11,318
（Ｃ）どんな事態で…。
（Ｄ）って　これは！？

46
00:04:11,318 --> 00:04:13,987
ちょっと　知り合いに頼まれてな。

47
00:04:13,987 --> 00:04:16,823
すまんが　ここをおさえてくれ。

48
00:04:16,823 --> 00:04:19,326
し　知り合いに頼まれた？

49
00:04:19,326 --> 00:04:22,996
魔王様に頼み事とは
なんと恐れ多い！

50
00:04:22,996 --> 00:04:26,166
フッ　お久しぶりです　皆様。

51
00:04:26,166 --> 00:04:28,835
（四天王）ダ　ダルメシア様！

52
00:04:28,835 --> 00:04:30,837
あの伝説の魔将！

53
00:04:30,837 --> 00:04:34,007
将軍　ダルメシア様が！
（Ａ／Ｂ／Ｄ）なぜここに！？

54
00:04:34,007 --> 00:04:37,177
わたくしも　セト様のお知り合い…➡

55
00:04:37,177 --> 00:04:40,347
契約者様に頼まれましたので。

56
00:04:40,347 --> 00:04:43,183
（四天王）なに！　セト様の契約者！？

57
00:04:43,183 --> 00:04:46,686
（四天王）それに
ダルメシア様が頼まれたって！？

58
00:04:46,686 --> 00:04:50,190
その方は？
はい　亜神様…。

59
00:04:50,190 --> 00:04:53,026
神の使徒様でございます。

60
00:04:53,026 --> 00:04:57,864
（四天王）ま　魔王様が
神の使徒様と契約された～！？

61
00:04:57,864 --> 00:05:00,800
フッ　事情は後で話す。

62
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
それよりも！　使徒様から➡

63
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
ここを守るよう　仰せつかった！

64
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
だったら…。
（Ａ／Ｃ／Ｄ）んっ！

65
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
やるしかないっしょ！
（四天王）はい！

66
00:05:09,976 --> 00:05:12,646
（四天王）おお～！

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
ひゃっほ～！

68
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
（鳴き声）

69
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
（カイン）んっ！

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,488
もう～
これじゃ　らちがあかないよ。

71
00:05:23,490 --> 00:05:26,493
インフェルノ！　インフェルノ！

72
00:05:30,830 --> 00:05:33,633
あっ！　インフェルノ！

73
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
はっ！

74
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
（アーロン）お前か。

75
00:05:41,341 --> 00:05:45,178
僕の眷属を
かわいがってくれているのは。

76
00:05:45,178 --> 00:05:49,182
んっ！
（アーロン）さすが
ジジイどもの飼い犬ちゃん。

77
00:05:49,182 --> 00:05:52,352
思ったより早く来たね。

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
（カイン）君だね。

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
この氾濫の
元凶となっているのは…。

80
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
ブラックドラゴン！　いや➡

81
00:05:59,526 --> 00:06:03,630
元遊戯の神　アーロン！

82
00:06:03,630 --> 00:06:08,468
あいにく
一部しか復活できなくてね。

83
00:06:08,468 --> 00:06:12,138
こんなヤツの体を
借りなくちゃいけないのが➡

84
00:06:12,138 --> 00:06:14,140
本当にむかつくよ！

85
00:06:16,142 --> 00:06:18,645
はっ！

86
00:06:18,645 --> 00:06:21,147
アーロン！　魔物を止めて！

87
00:06:21,147 --> 00:06:24,484
って言っても
聞いてはくれないよね。

88
00:06:24,484 --> 00:06:27,988
アッハハハ！　言ったでしょう？

89
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
これは人間どもが魔物に➡

90
00:06:29,990 --> 00:06:33,493
食いつくされるかどうかの
ゲームだって。

91
00:06:33,493 --> 00:06:36,997
それなのに　魔物を止めろって。

92
00:06:36,997 --> 00:06:40,834
おもしろいね　君！

93
00:06:40,834 --> 00:06:43,503
アーロン！
（アーロン）さて。

94
00:06:43,503 --> 00:06:45,505
君の仲間は➡

95
00:06:45,505 --> 00:06:49,175
いつまで
持ちこたえられるのかなぁ。

96
00:06:49,175 --> 00:06:53,079
アッハハハ！　アハハッ！

97
00:06:57,017 --> 00:06:59,519
おい！　人が宙に浮いてるぞ！

98
00:06:59,519 --> 00:07:01,955
ウゲッ！
こんな時に冗談はやめて。

99
00:07:01,955 --> 00:07:05,458
冗談って…　いいから見てみろよ。

100
00:07:05,458 --> 00:07:07,460
あっ。
あっ。
あっ。

101
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
（ミリィ）あの人たち。
（ニーナ）もしかして➡

102
00:07:09,796 --> 00:07:11,798
魔物を減らしてくれてる？

103
00:07:11,798 --> 00:07:14,134
ていうことは　味方？

104
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
友達かも。
（クロードたち）えっ？

105
00:07:16,303 --> 00:07:18,305
カインくんの。

106
00:07:18,305 --> 00:07:22,142
（クロードたち）あ～　なるほど…。

107
00:07:22,142 --> 00:07:24,644
（Ａ）セト様　さすがにこの量は…。

108
00:07:24,644 --> 00:07:26,980
できるだけ削れ！
（四天王）はっ！

109
00:07:26,980 --> 00:07:29,816
あとは人間たちに任せるしかない。

110
00:07:29,816 --> 00:07:32,986
来る　数えきれないくらい。

111
00:07:32,986 --> 00:07:35,322
詠唱を始めて！　間に合わないよ。

112
00:07:35,322 --> 00:07:37,324
前は私たちに任せて！

113
00:07:37,324 --> 00:07:39,492
来るぞ！

114
00:07:39,492 --> 00:07:41,494
はあっ！
ふっ！

115
00:07:41,494 --> 00:07:43,830
はぁああ～！

116
00:07:43,830 --> 00:07:45,999
（アーロン）むかつくね…。

117
00:07:45,999 --> 00:07:49,169
その目…　その目だ。

118
00:07:49,169 --> 00:07:53,073
僕を封印した人間たちと同じ目。

119
00:07:56,509 --> 00:08:00,113
父さん　母さんのことか？

120
00:08:00,113 --> 00:08:04,117
君が苦しむ様子を
見てからと思ったけど➡

121
00:08:04,117 --> 00:08:07,454
今すぐいなくなってくれない？

122
00:08:07,454 --> 00:08:09,456
滅びよ！

123
00:08:09,456 --> 00:08:12,625
んっ！

124
00:08:12,625 --> 00:08:16,296
（カイン）魔物たちが　触れただけで！

125
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
ガアア…。

126
00:08:18,298 --> 00:08:20,300
なっ　んっ！

127
00:08:20,300 --> 00:08:22,302
くっ！

128
00:08:22,302 --> 00:08:24,504
インフェルノ！

129
00:08:27,640 --> 00:08:29,976
やったか！

130
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
たしかに！

131
00:08:31,978 --> 00:08:35,148
んっ！
全快じゃないけど➡

132
00:08:35,148 --> 00:08:38,651
こんな魔法が
僕に効くと思ってる？

133
00:08:38,651 --> 00:08:40,653
もっと魔力を練らないと！

134
00:08:40,653 --> 00:08:43,990
そんな暇があるかなぁ！
うわっ！

135
00:08:43,990 --> 00:08:45,992
エアカッター！

136
00:08:45,992 --> 00:08:49,662
アイスブリザード！

137
00:08:49,662 --> 00:08:51,831
はあっ！
ふっ！

138
00:08:51,831 --> 00:08:54,334
んっ！
（クロード）ふっ！

139
00:08:54,334 --> 00:08:57,003
これ　いつまで続くの！？

140
00:08:57,003 --> 00:08:59,672
さぁな！　けど➡

141
00:08:59,672 --> 00:09:02,942
終わったら　さぞかし
うまい酒が飲めるだろうな。

142
00:09:02,942 --> 00:09:05,278
ウグッ！
今日は許す！

143
00:09:05,278 --> 00:09:08,615
アイツと！
カインと！

144
00:09:08,615 --> 00:09:11,518
（４人）早く一杯やりたいな～！

145
00:09:13,620 --> 00:09:15,955
はっ！
（クロード）いつまで？

146
00:09:15,955 --> 00:09:19,292
いつまでそうやって
いられるのかなぁ？
うう！

147
00:09:19,292 --> 00:09:22,128
サモン　ハク　ギン！
（ハク）ワゥ！
（ギン）キュイン。

148
00:09:22,128 --> 00:09:24,130
ガウ！

149
00:09:26,132 --> 00:09:30,303
チッ！　ちょこまかと…　邪魔だ！

150
00:09:30,303 --> 00:09:33,306
ワゥッ！　クゥ…。

151
00:09:33,306 --> 00:09:35,975
ハク～！

152
00:09:35,975 --> 00:09:38,077
（カイン）わぁあああ～！

153
00:09:48,988 --> 00:09:52,492
コイツ！
いつまで続くの！？

154
00:09:52,492 --> 00:09:57,330
（リナ）このままじゃ…。
もう　魔力切れ…　動けない。

155
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
クロード！
んっ！

156
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
私たちにかまわず　撤退して！

157
00:10:01,668 --> 00:10:05,171
うっせぇ！
命はひとつしかねえんだ！

158
00:10:05,171 --> 00:10:08,174
簡単に手放すようなことを
言うんじゃねえ！！

159
00:10:08,174 --> 00:10:10,343
アンタ…。

160
00:10:10,343 --> 00:10:13,179
（クロード）しかし…　しかしよぉ！

161
00:10:13,179 --> 00:10:16,182
いったい　いつまで続くんだ！？
さすがに…。

162
00:10:16,182 --> 00:10:18,351
兄貴！　うっ…。

163
00:10:18,351 --> 00:10:20,520
ふっ！
ニーナ！？

164
00:10:20,520 --> 00:10:22,522
（クロード）なっ！
（咆哮）

165
00:10:22,522 --> 00:10:24,691
兄貴！　兄貴っ！

166
00:10:24,691 --> 00:10:27,193
ぐわっ！　ぐっ…。

167
00:10:31,197 --> 00:10:34,200
大丈夫か～！

168
00:10:34,200 --> 00:10:37,203
ふっ！
アンタは…。

169
00:10:37,203 --> 00:10:40,373
今まで魔物の侵攻を
食い止めていてくれたのだな。

170
00:10:40,373 --> 00:10:43,543
感謝する。　増援が来た。

171
00:10:43,543 --> 00:10:46,212
えっ？
街の守りは固い！

172
00:10:46,212 --> 00:10:49,716
これより　このティファーナが➡

173
00:10:49,716 --> 00:10:51,718
前線を守る！

174
00:10:51,718 --> 00:10:54,387
フッ…　ありがたい。

175
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
だが　お前ひとりでやらせない。

176
00:10:57,223 --> 00:11:00,994
守るなら　みんなで守りたい！

177
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
俺の友達がいつもそう言ってる。

178
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
あはっ！

179
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
ギャウ！
キュイーン！

180
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
ハク！　ギン！

181
00:11:10,503 --> 00:11:14,307
（アーロン）調子に乗るな！
（苦しむ鳴き声）

182
00:11:16,843 --> 00:11:20,013
ハク！　ギン～！
（アーロン）うざいんだよ！

183
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
そういうの！

184
00:11:22,015 --> 00:11:25,685
うざい？　うざいだと！？

185
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
仲間が仲間を守る！

186
00:11:28,188 --> 00:11:32,192
好きな人が好きな人を守る！

187
00:11:32,192 --> 00:11:35,194
それの　どこがうざい！？

188
00:11:35,194 --> 00:11:38,031
うるさい！　ジジイどもの飼い犬が！

189
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
神は関係ない！

190
00:11:40,033 --> 00:11:43,369
僕はただ　みんなに…➡

191
00:11:43,369 --> 00:11:47,707
みんなに…
笑っていてほしいだけだ！

192
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
オーバーロード！

193
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
この光は！？

194
00:11:51,711 --> 00:11:54,881
ま　まさか　あの時の！

195
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
セイントサンクチュアリー！

196
00:11:56,883 --> 00:11:59,385
守れ！　みんなを～！

197
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
消えろ～！

198
00:12:03,656 --> 00:12:05,992
ああぁああ～！

199
00:12:05,992 --> 00:12:08,995
うわぁあああ～！

200
00:12:11,164 --> 00:12:13,499
なんだ　あの光は！？

201
00:12:13,499 --> 00:12:16,502
はっ！
ほう。
（ルディ）なに　あれは？

202
00:12:16,502 --> 00:12:18,504
（街の人たち）ああ…。

203
00:12:18,504 --> 00:12:20,506
神様ぁ！

204
00:12:20,506 --> 00:12:22,508
僕は！　守る！

205
00:12:22,508 --> 00:12:26,012
みんなの笑顔を！
父さん　母さん！

206
00:12:26,012 --> 00:12:30,516
うぉおお～！　もっと力を貸して！

207
00:12:30,516 --> 00:12:32,518
クーン！
キュイ！

208
00:12:32,518 --> 00:12:36,022
なぁに？　ハク　ギン！
僕　いま忙しいんだ！

209
00:12:36,022 --> 00:12:39,359
ひどい。
はい。　ひどいですな…。

210
00:12:39,359 --> 00:12:42,528
何が起きたのかと
来てみましたら…。

211
00:12:42,528 --> 00:12:45,865
ん～　これはないっしょ。

212
00:12:45,865 --> 00:12:48,534
（ダルメシア）ですね…
いくら使徒様でも➡

213
00:12:48,534 --> 00:12:51,204
やっていいことと
悪いことの区別ぐらい➡

214
00:12:51,204 --> 00:12:53,206
つけてもらいませんと。

215
00:12:53,206 --> 00:12:55,208
（カイン）でも　ブラックドラゴンが～！

216
00:12:55,208 --> 00:12:57,210
（セト／ダルメシア）使徒様！

217
00:12:57,210 --> 00:12:59,212
そんなもの　どこにいるのですか？

218
00:12:59,212 --> 00:13:02,315
えっ？
（セト／ダルメシア）えっ　じゃありません。

219
00:13:02,315 --> 00:13:04,317
それじゃあ…。
（セト／ダルメシア）はい。

220
00:13:04,317 --> 00:13:06,653
氾濫は？
（セト／ダルメシア）うん！

221
00:13:06,653 --> 00:13:09,489
（セト）魔物は森に去っていき➡

222
00:13:09,489 --> 00:13:12,492
街は守られました。

223
00:13:12,492 --> 00:13:15,662
（セト）街の人々は救われたのです。

224
00:13:15,662 --> 00:13:19,499
（セト）氾濫は　終わったのです！

225
00:13:19,499 --> 00:13:21,501
（街の人たち）おお～！

226
00:13:21,501 --> 00:13:23,836
（セト）使徒様によって…。

227
00:13:23,836 --> 00:13:26,172
カイン！
あっ！
（クロード／ミリィ）カイン！

228
00:13:26,172 --> 00:13:28,174
旦那様～！
グエッ！

229
00:13:28,174 --> 00:13:30,843
カイン～！
（笑い声）

230
00:13:30,843 --> 00:13:34,847
《カイン：僕　みんなの笑顔を守れた。

231
00:13:34,847 --> 00:13:38,184
僕　この世界だと…➡

232
00:13:38,184 --> 00:13:41,854
人を助けることができるんだ》

233
00:13:41,854 --> 00:13:47,193
やれやれ。
えらい使徒様が
遣わされたものですな。

234
00:13:47,193 --> 00:13:50,697
だが…　いい使徒様だ。

235
00:13:50,697 --> 00:13:54,701
はい　まったく
そのとおりでございます。

236
00:13:54,701 --> 00:13:58,538
フフッ…。
フフッ…　フフフッ…。

237
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
（セト）いい使徒様だ。

238
00:14:00,473 --> 00:14:02,809
（ダルメシア）はい。
く～ん。
キュイ。

239
00:14:02,809 --> 00:14:04,977
（ダルメシア）本当に。
（笑い声）

240
00:14:04,977 --> 00:14:06,979
（笑い声）

241
00:14:06,979 --> 00:14:10,149
（笑い声）

242
00:14:10,149 --> 00:14:14,153
（国王）ぬおお～！　カイン～！

243
00:14:14,153 --> 00:14:16,656
あの天まで届く光の柱！

244
00:14:16,656 --> 00:14:18,658
ありゃなんじゃ！？

245
00:14:18,658 --> 00:14:21,494
（国王）この王都からも
その光が見えたというが➡

246
00:14:21,494 --> 00:14:24,664
お前だな！　お前がやったんだな！

247
00:14:24,664 --> 00:14:29,669
えっと…
森の奥でブラックドラゴンと戦った時に➡

248
00:14:29,669 --> 00:14:32,004
魔法を放ちまして…。

249
00:14:32,004 --> 00:14:34,841
（エリック）クククッ…。
（マグナ）その光の柱の神々しさに➡

250
00:14:34,841 --> 00:14:39,345
神が降臨したと
勘違いした者もいたと…。

251
00:14:39,345 --> 00:14:43,015
すみません
超級魔法ではダメだったので➡

252
00:14:43,015 --> 00:14:45,017
帝級魔法を…。

253
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
（国王／マグナ）ていきゅう～！？
ハッハッハ！

254
00:14:47,019 --> 00:14:50,523
カインよ！
常識はずれの魔法を使うな！

255
00:14:50,523 --> 00:14:53,192
自重しろと
いつも言っておるだろうが！

256
00:14:53,192 --> 00:14:56,028
すみません…。
それから➡

257
00:14:56,028 --> 00:14:59,699
森の上空で魔法を放つ男が
目撃されているが➡

258
00:14:59,699 --> 00:15:01,634
そりゃ誰だ！？

259
00:15:01,634 --> 00:15:06,139
魔王です…
魔王を助っ人に呼び出しました。

260
00:15:06,139 --> 00:15:08,975
（国王／マグナ）魔王を助っ人に～！？
アッハハハハ！

261
00:15:08,975 --> 00:15:12,478
マグナよ　ワシはもう疲れた…。

262
00:15:12,478 --> 00:15:14,814
テレスティアを　めとらせることだし➡

263
00:15:14,814 --> 00:15:18,651
もうカインに王位を譲っても
よいのではないか。

264
00:15:18,651 --> 00:15:22,321
（マグナ／エリック）ダメです！
では　何かカインに…。

265
00:15:22,321 --> 00:15:25,158
ん…。
（マグナ）たしか　領地を。

266
00:15:25,158 --> 00:15:27,994
そうだ。　今回の褒美と➡

267
00:15:27,994 --> 00:15:30,830
我が娘テレスティアの将来のため➡

268
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
領地を１つお主に任せる。

269
00:15:36,002 --> 00:15:38,504
カイン・フォン・シルフォードよ。

270
00:15:38,504 --> 00:15:43,009
これに。
そなたを子爵とし　ドリントルを与える。

271
00:15:43,009 --> 00:15:46,679
これからは
カイン・フォン・シルフォード・ドリントルと名乗り➡

272
00:15:46,679 --> 00:15:49,182
一層　精進するがよい。

273
00:15:49,182 --> 00:15:52,351
承りました　国王陛下。

274
00:15:52,351 --> 00:15:54,854
エスフォート王国繁栄のため➡

275
00:15:54,854 --> 00:15:59,025
誠心誠意
治めさせていただきます。

276
00:15:59,025 --> 00:16:01,627
ええ～！　ドリントルか～。

277
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
（ガルム）よりによってドリントルとはな…。

278
00:16:04,463 --> 00:16:07,633
うわ～ん　旦那様ぁ。

279
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
な　なに？　どういうこと？

280
00:16:09,635 --> 00:16:13,139
ドリントルは
冒険者ギルドがハバをきかせていて➡

281
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
これまでに何人もの貴族が➡

282
00:16:15,141 --> 00:16:17,810
街を任されては
逃げ出しているんだ。

283
00:16:17,810 --> 00:16:21,147
それって　僕ただ
ドリントル送りになったってこと？

284
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
（テレスティア）ひどいっ
お父様に抗議してまいります！

285
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
あっ　ちょっと待って！　でも僕➡

286
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
結構わくわくしてるんだ。

287
00:16:28,821 --> 00:16:32,992
えっ？
だって
新しい街を作れるんでしょ？

288
00:16:32,992 --> 00:16:36,495
笑顔でいられる　新しい街を！

289
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
（シルク）カインくん。
カイン様。
旦那様。

290
00:16:39,665 --> 00:16:42,501
作ろうよ　みんなで。

291
00:16:42,501 --> 00:16:45,505
（シルクたち）はい！　ステキな街を！

292
00:16:45,505 --> 00:16:48,341
（シルクたち）でも…。
カインくん。

293
00:16:48,341 --> 00:16:50,843
（シルクたち）やりすぎないでっ。
やりすぎるなよ。

294
00:16:50,843 --> 00:16:54,347
（笑い声）

295
00:16:54,347 --> 00:16:58,150
よし　行こう！　ドリントルへ！

296
00:17:07,460 --> 00:17:10,463
｟んっ？　ええ～！　あなたさま！

297
00:17:10,463 --> 00:17:12,465
え…　Ａランクでしたか！

298
00:17:12,465 --> 00:17:15,968
ようこそ　ドリントルへ！
ささ　中へどうぞ！｠

299
00:17:15,968 --> 00:17:18,137
それでヤツはどうした！？

300
00:17:18,137 --> 00:17:20,806
（使者）ドリントルについたカイン様は➡

301
00:17:20,806 --> 00:17:24,143
ギルドで新人歓迎会という名の➡

302
00:17:24,143 --> 00:17:26,979
リンチに遭われたのですが…。

303
00:17:26,979 --> 00:17:29,815
｟うまくよけてね！　そ～れ！

304
00:17:29,815 --> 00:17:31,817
（冒険者たち）ぎゃ～！　ぼぎゃ！｠

305
00:17:31,817 --> 00:17:34,153
（使者）競技場を大破し…。

306
00:17:34,153 --> 00:17:36,155
大破～！？

307
00:17:36,155 --> 00:17:38,324
（使者）その後　ねこのなごみ亭で。

308
00:17:38,324 --> 00:17:41,160
｟知ってるか　今日ギルドの競技場が。

309
00:17:41,160 --> 00:17:43,162
あ～　知ってる知ってる。

310
00:17:43,162 --> 00:17:46,165
なんでもシルバーデビルとかいうヤツが。

311
00:17:46,165 --> 00:17:49,502
ブホッ！
（エナク）あ…　お兄ちゃん大丈夫？

312
00:17:49,502 --> 00:17:52,338
おい！　こっち！　早くしろよ！

313
00:17:52,338 --> 00:17:55,174
（エナク）はい！
おっせぇよ！

314
00:17:55,174 --> 00:17:57,677
（エナク）きゃっ！
（カイン）それ　ダメでしょう｠

315
00:17:57,677 --> 00:18:01,948
と　ブチギレ
冒険者たちを次から次へ…➡

316
00:18:01,948 --> 00:18:05,618
で　終わればよかったのですが…。

317
00:18:05,618 --> 00:18:09,789
なに～！？　衛兵に捕まったぁ！？
え～！？
アッハッハッハ！

318
00:18:09,789 --> 00:18:14,126
そうですの…　ドリントルって
そんなにひどいところですの。

319
00:18:14,126 --> 00:18:17,797
いきなり連れていかれたときは
びっくりしたけどね。

320
00:18:17,797 --> 00:18:20,633
（セト）わぁ～！　カイン様ぁ！

321
00:18:20,633 --> 00:18:23,636
助けてください！
どうしたの？　セト。

322
00:18:23,636 --> 00:18:26,138
（テレスティア）角が
ついてるってことは➡

323
00:18:26,138 --> 00:18:28,474
この方が魔王様ですの？

324
00:18:28,474 --> 00:18:32,144
魔王ですのに
なんかボロボロですわね。

325
00:18:32,144 --> 00:18:35,815
カイン様～　うちの妻に浮気がバレて➡

326
00:18:35,815 --> 00:18:38,651
城を追い出されてきました～。

327
00:18:38,651 --> 00:18:40,987
それで僕のところに来たの？

328
00:18:40,987 --> 00:18:44,323
（レファーネ）あなた
こんなところにいたの～？

329
00:18:44,323 --> 00:18:46,993
うわっ　レファーネ！

330
00:18:46,993 --> 00:18:51,163
こんなことをしたらご迷惑だと
いうことが　わかりませんか。

331
00:18:51,163 --> 00:18:55,501
はじめまして。
レファーネ・ヴァン・ダルシュタインと申します。

332
00:18:55,501 --> 00:18:58,838
うちの夫が申し訳ございません。

333
00:18:58,838 --> 00:19:00,940
キレイ！
かっこいい！

334
00:19:00,940 --> 00:19:05,444
はじめまして
カイン・フォン・シルフォード・ドリントルです。

335
00:19:05,444 --> 00:19:10,282
カイン様　事情は夫から
お聞きかと思いますので➡

336
00:19:10,282 --> 00:19:12,952
単刀直入に申します。

337
00:19:12,952 --> 00:19:15,955
男として　どう思われますか？

338
00:19:15,955 --> 00:19:17,957
言語道断ですね。

339
00:19:17,957 --> 00:19:19,959
ええ！？
当たり前です！

340
00:19:19,959 --> 00:19:22,461
こんな絶世の美女がいるのに➡

341
00:19:22,461 --> 00:19:25,798
ほかの女性を意識するなんて！

342
00:19:25,798 --> 00:19:28,968
あ～ら　絶世の美女だなんて。

343
00:19:28,968 --> 00:19:32,471
結婚するまでは
優しい娘だったのに…。

344
00:19:32,471 --> 00:19:35,141
カイン様も
気を付けたほうがいいですよ。

345
00:19:35,141 --> 00:19:37,643
女性は結婚すると変わるんです。

346
00:19:37,643 --> 00:19:39,979
んっ？
ぴっ！
（シルク）セト様➡

347
00:19:39,979 --> 00:19:43,315
浮気しといて　その言い方は
ないんじゃないですか。

348
00:19:43,315 --> 00:19:46,152
そういうあなたこそ
結婚するまでは➡

349
00:19:46,152 --> 00:19:49,488
さんざん甘い言葉を
かけたのではないのですか。

350
00:19:49,488 --> 00:19:52,825
そうよ　どうせ
「お前しか見えない」とか。

351
00:19:52,825 --> 00:19:55,161
「一生大事にする」とか。

352
00:19:55,161 --> 00:19:57,496
結婚の約束をした以上…。

353
00:19:57,496 --> 00:20:00,666
（シルク／テレスティア）裏切りは
許しませんよ！

354
00:20:00,666 --> 00:20:03,002
《なんだろう　この感じ…。

355
00:20:03,002 --> 00:20:05,504
僕が悪いわけじゃないのに…》

356
00:20:05,504 --> 00:20:08,674
（レファーネ）おお　なんと胸のすく…。

357
00:20:08,674 --> 00:20:12,011
私の言いたいことを
すべて言ってくださいましたわ。

358
00:20:12,011 --> 00:20:16,849
カイン様も　もしこの子たちを
泣かせるようなことがあれば…➡

359
00:20:16,849 --> 00:20:19,852
わかっていますよね？

360
00:20:19,852 --> 00:20:22,521
はい～！
それでは　あなた➡

361
00:20:22,521 --> 00:20:24,523
帰りますわよ。

362
00:20:24,523 --> 00:20:27,693
えっ　いいの？
今回だけです。

363
00:20:27,693 --> 00:20:30,029
皆様が見ていますので。

364
00:20:30,029 --> 00:20:32,865
では　ごきげんよう。

365
00:20:32,865 --> 00:20:35,034
またいらしてくださいね～。

366
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
今度はちゃんと
お茶にご招待しますわ。

367
00:20:38,037 --> 00:20:42,541
カイン様もやりすぎないようにね～。

368
00:20:42,541 --> 00:20:44,543
しかし　カイン様は！

369
00:20:44,543 --> 00:20:47,046
カインは？
お布施が高いと➡

370
00:20:47,046 --> 00:20:49,048
教会に怒鳴りこみ…。

371
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
教会にだと～！？

372
00:20:51,050 --> 00:20:56,222
（使者）敵に回した
ギルド　闇ギルド　司祭の闇討ちを➡

373
00:20:56,222 --> 00:20:59,892
いとも簡単に　返り討ちにし。

374
00:20:59,892 --> 00:21:02,828
なんと　そこまで！
いえいえ！

375
00:21:02,828 --> 00:21:06,499
カイン様のやりたい放題は
まだまだ続きます。

376
00:21:06,499 --> 00:21:09,001
（使者）壁を。
（国王）壁を？

377
00:21:11,504 --> 00:21:13,506
（ゼノム）フォッフォッフォ。

378
00:21:13,506 --> 00:21:16,675
（ライム）いいのですか？
いいのじゃ。

379
00:21:16,675 --> 00:21:20,346
ヤツには　まだまだやって
もらわなきゃならないことが➡

380
00:21:20,346 --> 00:21:23,015
たくさんあるからの。

381
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
だけど旦那様～。

382
00:21:25,017 --> 00:21:27,520
カインくん。
お父様より➡

383
00:21:27,520 --> 00:21:29,688
立派なお城を建てるなんて…。

384
00:21:29,688 --> 00:21:31,690
これはちょっと…。

385
00:21:31,690 --> 00:21:34,026
やりすぎだよね。
やりすぎでは？
やりすぎだろ。

386
00:21:34,026 --> 00:21:37,029
カイン～！
カイン様。
カインくん。

387
00:21:37,029 --> 00:21:40,533
アハハ…　やっぱり？

388
00:21:40,533 --> 00:21:44,870
（シルクたち）はい。
どうしてこうなるんですか～。

389
00:21:44,870 --> 00:21:49,041
《カイン：だって僕は
前世の記憶を持ち➡

390
00:21:49,041 --> 00:21:52,211
神様の加護　レベル１０を持つ➡

391
00:21:52,211 --> 00:21:55,548
やりすぎ転生貴族だからです。

392
00:21:55,548 --> 00:21:59,652
でもこれは
また次のお話なのです》

393
00:23:30,009 --> 00:23:33,345
（ガルムたち）カイン！
（テレスたち）カイン様！
（シルクたち）カインくん！

394
00:23:33,345 --> 00:23:36,015
すみません…。

395
00:23:36,015 --> 00:23:42,521
ほ～んと　すみませ～ん！