あれ
咦
あれ
咦
倒しちゃった？
这就赢了？
けっこう大物っぽいけど
看起来像是Boss级的
レベルどうなったんだろう
不知道给了多少经验值
ステータスオープン
展开状态栏
魔兽的天敌
弑龙者
やばい やりすぎた
糟了 又玩过火了
魔力8000万超えで
法力8000多万
称号は魔物の森の天敵 竜殺し
称号多了个魔兽森林的天敌 弑龙者
転生して貴族になった僕
我转生成了贵族
しかしながら
并且呢
神々の加護レベル10というやりすぎステータス
神佑全齐还全都满级 能力值过于离谱
でもこのことは誰にも内緒なのです
不过这件事不能跟任何人说
思った通りの展開なんかいらない
随处可见的剧情可太无聊了
思った通りの展開なんかいらない
随处可见的剧情可太无聊了
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
让平凡的昨天 成为遥远的过去吧
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
让平凡的昨天 成为遥远的过去吧
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把这手心上小小的希望 分享给你
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把这手心上小小的希望 分享给你
そうしたら始めようか
然后 让我们开始吧
そうしたら始めようか
然后 让我们开始吧
大胆なプロローグで
在放飞自我的序章中
大胆なプロローグで
在放飞自我的序章中
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是难度越高越让人兴奋啦
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是难度越高越让人兴奋啦
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想象力越飞越远了
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想象力越飞越远了
おいてかれないように駆け出した今
赶紧奋起直追吧
おいてかれないように駆け出した今
赶紧奋起直追吧
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面对镜头 露出灿烂的笑容
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面对镜头 露出灿烂的笑容
昨日まではこれからの予告編で
过去只是未来的预告片
昨日まではこれからの予告編で
过去只是未来的预告片
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊预备 然后开始吧
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊预备 然后开始吧
期待して指をさした
满怀期待地指向前方
期待して指をさした
满怀期待地指向前方
ひとりがふたりになって
从一个人变成两个人
ひとりがふたりになって
从一个人变成两个人
みんなになって 重なり合う声
再变成高朋满座 觥筹交错
みんなになって 重なり合う声
再变成高朋满座 觥筹交错
これは起承転結のまだ最初の一歩
这只是承接序章的第一步
これは起承転結のまだ最初の一歩
这只是承接序章的第一步
これからの続きに行こう
出发吧 故事的正篇才刚刚开始
これからの続きに行こう
出发吧 故事的正篇才刚刚开始
出发 去王都
あれから2年
时间过去了2年
お披露目会のために
为了出席亮相宴会
王都に向かうことになった
我前往了王都
どうやら貴族の息子には欠かせないイベントのようだ
听说只要是贵族子女 都要经历一次
そして僕は
然后我
十歳になった
现在十岁了
カイン君と王都で暮らすの 楽しみだわ
好期待和凯因弟一起在王都生活
もうカイン君も学園の試験受けて入学しちゃえばいいのに
干脆你直接参加考试 跟我一起入学算了
学園は十二歳からだから
要到十二岁才能入学
あと2年の我慢だな
再忍2年吧
レイネ姉様
蕾涅姐姐
学園での活躍を楽しみにしてますね
去了学园要好好加油哦
私は学園の試験 見事一位になって
我要华丽地考出第一名的成绩
カイン君のお姉さんとして頑張っちゃう
作为凯因弟的姐姐 努力向前
応援してます
加油
父上
父亲大人
王都まではどのくらいかかるのですか
这一趟要花多长时间呀
一週間ほどだ
差不多一礼拜
魔物が出なければの話だが
前提是没有魔兽出现
なるほど
这样啊
護衛のみんなのためにも
帮护卫减轻下负担
一応襲撃に備えて警戒しておこう
警惕一下袭击吧
探査
侦察
Search
父上 大変です
父亲大人 不好了
3キロ先で戦闘が
前方3千米发生了战斗
何
什么
そんな先のことまで分かるのか
这么远都能知道吗
はい
嗯
10人くらいの人間に魔物が数十匹群がっています
10个人在和几十只魔兽战斗
早く行かないと
要尽快去支援
急げ
加速
3キロ先で魔物の襲撃を受けている
前方3千米 遭到了魔兽的袭击
お前たちは先に行け
你们先过去
はい
遵命
父上
父亲大人
このままでは間に合いません
要来不及了
僕も行きます
我先去了
何をしている カイン
你在做什么 凯因
危険だ
太危险了
大丈夫です
没事的
家庭教師をつけてもらいましたから
我接受过家庭教师的训练
カイン
凯因
風魔法
风魔法
身体強化
身体强化
Boost
カイン
凯因
なんだ
什么东西
風か
风吗
鳥か
鸟吗
カイン君 気を付けてね
凯因弟 注意安全哦
守れ
坚守住
この馬車だけは絶対に守れ
无论无何也要守住马车
王女…
公主…
加勢します
我来帮忙了
真空刃
空气刀
Air Cutter
子供がこんなところに来てはダメだ
小孩别来这种地方
空気弾
空气子弹
Air Bullet
真空刃
空气刀
Air Cutter
無理か
不行
魔法だと騎士を巻き込んじゃう
魔法会伤及骑士
あとは…
然后…
お前だけだ
就剩你一个了
火剣
炎剑
Fire Sword
大丈夫ですか
没事吧
馬車に近寄るな
不要靠近马车
そこで止まれ
停下
申し遅れました
没来得及自我介绍
辺境伯 ガルム・フォン・シルフォード・グラシアの三男
我是边境伯 加尔姆·冯·希尔佛德·格拉西亚的第三个儿子
カイン・フォン・シルフォードと申します
凯因·冯·希尔佛德
辺境伯の？
边境伯的？
もう安心しなされ
你们可以放心了
グラシア領辺境伯の騎士で…
我们是格拉西亚领边境伯的骑士…
って
不是
なんでカイン様がここに
凯因少爷怎么在这里
しかも全部倒してる
而且全都解决掉了
ひでぇ
好惨烈
大丈夫ですか
没事吧
王女を…
公主…
喋らないでください
别说话了
回復魔法が使えます
我会治愈魔法
皆さんの治療をさせてください
我来治疗你们吧
君は…
你是…
治療が先
先治疗
エリアハイヒール
区域强力治愈
なんだこれは
这是什么情况
あとは安静にして
休养一段时间
血になるものを食べるといいでしょう
吃点东西补补血吧
流した血は元に戻りませんから
流失的血液并没有复原
そして この方たちも
还有这些骑士们
君は一体…
你究竟是…
ガルム・フォン・シルフォードだ
我是加尔姆·冯·希尔佛德
この馬車 加勢に参った
我们来参战了
大丈夫か
没事吧
って カイン？
不是 凯因？
いきなり飛び降りたと思いきや
我还在想你怎么突然跳车了
ひどいなあ
好惨烈
ひどいです
是的
あとで状況を話せ
稍后向我详细汇报
この紋章は…
这个标志是…
サンタナ公爵家のものと見受けられるが
桑塔纳公爵家的马车
ご無事か
人没事吧
これは…
竟然…
これはまさに テレスティア王女殿下にシルク嬢
竟然是特蕾斯提亚公主殿下和希尔克小姐
ご無事で何よりです
你们没事真是太好了
王女殿下に公爵令嬢
公主殿下和公爵千金
シルフォード辺境伯
希尔佛德边境伯
危ないところをお助けいただきありがとうございます
谢谢你救我们于危难之中
あの…
那个…
あの…
那个…
あの？
那个？
ああ
哦
隣にいますのはガルム・フォン・シルフォードの三男
边上的是我的第三个儿子
カイン・フォン・シルフォードでございます
我是凯因·冯·希尔佛德
テレスティア王女殿下およびシルク嬢におかれましては
特蕾斯提亚公主殿下 希尔克小姐
ご無事で何よりです
二位没事真是太好了
テレス
特蕾斯
いきなりで申し訳ありませんが
抱歉可能有些突然
心静まる魔法をかけさせてもらってもよろしいでしょうか
可否容我向二位施加稳定情绪的魔法
はい
嗯
お願いします
拜托了
気分鎮静化
气定神闲
Relax
なんですのこれは
这是什么呀
心が軽くなって
心灵变得好轻松
軽くなって
好轻松
痛みも疲れも消えてしまいますわ
痛楚和疲惫都消失了
心が 心が…
我的心 我的心…
リラックスですわ
リラックスです
太轻松了
カイン様
凯因公子
ここに
我在这
カイン様
凯因公子
テレスティア・テラ・エスフォートでございます
我是特蕾斯提亚·特拉·艾斯佛德
危ないところを助けていただきありがとうございます
谢谢你救我们于危难之中
もうこれで最期かと思っておりました
我还以为再也看不到明天的太阳了
私 シルク・フォン・サンタナでございます
我是希尔克·冯·桑塔纳
私からもお礼を言わせてください
也请让我向你道谢
馬車の窓から見ておりました
你的英姿 我从马车的窗户看到了
疾風の如き勢いで魔法を放ち
施放魔法的样子如疾风一般
剣技もかっこよかったです
剑技也很帅
手はわたくしが
手给我挽
いいえ 私が…
不 我…
そうしましたら…
那样的话…
じゃあ…
那就…
わたくしが…
我…
こちらを…
这边…
ちょっと
停一下
カイン様はどうしてこんなところに
凯因公子来这里是有什么事吗
それは 王都に向かっていたところなのです
其实我正在前往王都的路上
お披露目会に出る予定でしたので
准备出席亮相宴会
そうでしたか
原来是这样啊
わたくしたちもお披露目会に向かう途中でした
我们也正准备去出席亮相宴会呢
よろしければご一緒させてください
不介意的话 请和我们一起
そういたしましょう
那就愉快地决定了
私たちじゃあ 不安ですもの
わたくしたちでは 不安ですもの
光是我们两人 内心很不安呀
父上
父亲大人
目てんてんして
别光眨眼啊
父上？
父亲大人？
ちょっ…
等…
キツい 狭い
好挤 好窄
広いのに なんでこの座り方なの
这么宽敞的马车 怎么非要这么坐
あの…私が前の席に座りましょうか…
那个…要不我坐前面…
ダメですわ
不行
まだ怖いので隣にいてもらえると安心できます
我还好害怕 你陪在我身边我才能放心
ずるいです 私も
不公平 我也要
カイン様
凯因公子
わたくしのことはテレスとお呼びください
请称呼我为特蕾斯
そんな 王女殿下に向かって…
面对公主殿下 怎么能…
私のことは…
称呼我为…
シルクでいいよ
希尔克就行
令嬢に向かって…
面对千金…
テレス
特蕾斯
シルク
希尔克
今日出会ったばかりでそんな…
今天才第一次见面…
テ・レ・ス いい？
特·蕾·斯 明白？
シ・ル・ク いい？
希·尔·克 明白？
はい
好吧
シルク嬢 テレス様
希尔克小姐 特蕾斯公主
様はいらない
不要加公主
テレス
特蕾斯
あら 私のことも
那我呢
シルク嬢
希尔克小姐
嬢はいらない
不要加小姐
シルク
希尔克
な～に
干什么呀~
お取り込みのところ 申し訳ありません
抱歉打搅各位谈事了
そろそろレノマの町が見えてきます
马上就到雷诺玛城镇了
降りる準備を
请做好下车准备
もしかして全部見てました
你该不会都看见了吧
はい
是的
最悪だ
糟透了
町に着いたらゆっくり休みましょうね
到城镇后好好休息休息吧
ご一緒に一休み
一起休息一下
ねっ カイン様
好不好呀 凯因公子
それでは お二人とも また明日の朝…
那么二位 明早见…
なぜですか
为什么呀
今夜も一緒がいいですわ
今晚和我们一起睡吧
怖いのでずっと一緒にいたいのです
人家好害怕 请不要离开
私もカイン様とお泊りしたいです
我也想和凯因公子住一起
ちょっとそれはさすがに…
这就有点过头了…
確かに
确实
十歳とはいえ
虽说你们都才十岁
未婚の男女が同じ部屋は少々…
未婚男女同房共寝是有点…
まずいかと
不太好
でも今日の恐ろしい光景が焼き付いて離れないのです
可今天的恐怖经历一直在心头难以消散
もし夜に魔物が襲ってきたらどうすればよいのですか
万一半夜魔兽来了该怎么办
でもここは街中ですし
这里是市区啊
ドラゴンが襲ってこないとも限らないですわ
说不定龙就飞过来了呢
そうおっしゃるのであれば侍女をつけ…
那样的话 就安排侍女…
わたくしはカイン様に守ってもらいたいのです
我想要凯因公子保护我
そうよ この中で一番強いのはカイン様ですよね
就是 这里最强的就是凯因公子了吧
それは確かにそうですが
那倒确实是这样的
決まり
那就这样
カイン様 お嫌でしょうか
凯因公子 你不乐意吗
カイン様 嫌じゃないよね
凯因公子不会不乐意的
分かりました
好吧
大きな部屋を用意していただけるのであれば
能准备个大房间就行
やった カイン様と一緒
太好了 能和凯因公子在一起
自重しろよ
你给我悠着点
お前はまだ十歳なんだからな
记住 你现在才十岁
はい…
好的…
はい
好的
カイン様
凯因公子
わたくし カイン様の隣で寝てもよろしいでしょうか
我可以睡你边上吗
私も カイン様の隣
我也要睡凯因公子边上
そうしましたらカイン様は…
这样的话 凯因公子就…
わたくしたちの真ん中ですわね
夹在我们中间了
そうだ
对了
もうちょっとベッドを近づけようかしら
把床贴过去吧
ずるい
不公平
わたくしも近づけようかしら
我也贴
これじゃあ実質川の字で寝ることになっちゃうよ
这不就是并排睡了吗
カイン様
凯因公子
カイン様
凯因公子
ちょっとお待ちください
等等
さっきくらいの距離でよいのではないでしょうか
就刚才那样不是挺好的吗
夜は怖いのです
人家晚上好怕
もし魔物が襲ってきたりしたらと思うと…
一想到可能会有魔兽袭击…
しかし
可是
カイン様と少しでもお近くでと思っただけなのです
我们只是想和凯因公子尽量离得近一些
私たちが近くにいると眠れませんか
我们在边上 你就睡不着吗
そういうわけではありませんが
那倒也不是
では ぴったり横で寝かせてください
那就请让我们紧紧地挨着你睡
私たちがいると眠れませんか
わたくしたちがいると眠れませんか
我们在 你就睡不着吗
分かりました
好吧
3人で寝ましょう
3人一起睡吧
やった
太好了
でもこれじゃあ
但是这样睡
やっぱり気になっちゃって眠れないよ
太刺激了确实是睡不着了啊
カイン様 よく眠れました
凯因公子 睡好没
眠れた
睡好没
って この状況で眠れるわけもなく
就是这样 这种情况根本就睡不着
寝不足の日々が続いた僕なのですが
连续好几天我都没怎么睡
一同は数日の移動を続け
一行人经历了几天的旅途
ついに 王都へと到着しました
终于到达了王都
これが王宮
这就是王宫
ありがとう
谢谢
王女殿下
公主殿下
ご無事で何よりです
您没事真是太好了
なぜ腕を
为什么挽着手
違います
别误会
これはお二人が怖いとおっしゃるので
因为两位老说自己害怕
そうよ
是的
カイン様に守っていただいてたの
凯因公子一路上都在保护着我们
カイン様は最強なんだから
凯因公子最强了
そうか 君がカイン君か
这样啊 你就是凯因啊
そうか
这样啊
君が
你就是
私は近衛騎士団副団長をしているダイム・フォン・ガザード
我是近卫骑士团副团长戴姆·冯·加扎德
騎士たちからすでに説明を受けている
事情经过 骑士们已经汇报过了
王女殿下と公爵令嬢を守っていただき感謝する
感谢你救了公主殿下和公爵千金
また 同胞をここまで運んでもらってすまない
另外 劳烦您将我的战友们运到这里了
近衛騎士団の家族を代表して礼を言う
我代表近卫骑士团的家属们 向你表示感谢
ありがとう
谢谢
こちらで引き取ろう
请移交给我们吧
普段であれば
一般来说
遺品を持ち帰り
都是只拿回遗物
遺体はその場で埋めるか燃やすかだ
遗体只能就地掩埋或焚烧
カイン君のおかげで 家族のもとに帰してやれる
多亏了你 我们可以将其送回到家属身边
ダイム様
戴姆先生
この騎士たちは
这些骑士
お二人を守るため
为了保护公主和千金
50体ものオークに立ち向かい
面对50多只猪脸怪
勇敢に戦っておられました
奋战到了最后一刻
どうかそのことを…
请将这件事…
伝える
我会传达的
仲間たちに そして帰りを待つ家族たちに
向我的同伴们 还有等着他们回家的家属们
カイン君のおかげで 亡くなった騎士たちも報われよう
多亏了你 他们的在天之灵一定能得到慰藉
では 僕はそろそろ
那我就先走了
ちょっと待ってくれ
等一下
カイン君にはこれから
接下来 请你…
陛下と謁見してもらう
去谒见陛下
王都に着いた途端国王と謁見って…
刚到王都就去谒见国王…
どういうことですか
这是什么情况
面を上げよう
抬头吧
はっ
是
この度
前段时间
テレスティア王女殿下およびシルク・フォン・サンタナ嬢が
特蕾斯提亚公主殿下和希尔克·冯·桑塔纳小姐
50体を超えるオークの群に襲われた
遭遇了超过50只的猪脸怪群体的袭击
しかも上位種であるオークジェネラルを含む一団にだ
并且 其中还包括了其进化体 猪脸怪将军
そんな…
怎么会…
静まれ
安静
そんな時 このカイン・フォン・シルフォードは
在那时 大家面前这位凯因·冯·希尔佛德
一人きりでそのオークを全滅させたのじゃ
只身一人歼灭了所有猪脸怪
討伐後は 負傷した騎士を回復魔法で癒し
在那之后 使用治愈魔法治疗了负伤的骑士
亡き者となった誇り高き騎士を王都まで連れ帰ってくれた
将逝去的烈士们 带回了王都
あの少年が？
那个少年？
一人で？
一个人？
そこで褒章を与える
因此 要给予他表彰
陛下
この度の活躍見事であった
你做的这些 值得赞赏
そなたがいなかったら
如果没有你在
テレスティアもシルク嬢も助かっていなかったであろう
特蕾斯提亚和希尔克小姐可能也不会得救了
よって カイン・フォン・シルフォードを
我宣布 授予凯因·冯·希尔佛德
男爵と叙する
男爵爵位
男爵
そしてまた白金貨10枚と屋敷を与える
另外 给予你10枚白金币和宅邸
そんな 十歳で叙爵などありえん
十岁怎么能有爵位
しかも屋敷まで
而且还给宅邸
ちょっとお待ちください
请等一下
いくらなんでも十歳で叙爵はありえません
不管怎么说 十岁也不能有爵位啊
まだこんな子供なんですよ
他还是个小孩啊
しかも白金貨まで
而且还给白金币
確かに僕も反対だよ
那我也不想要啊
いきなり男爵なんて
怎么突然就成男爵了
黙れコルジーノ
闭嘴 科尔基诺
ならお主はカインのように一人でオークを殲滅できるのか
你能像凯因那样只身一人歼灭猪脸怪吗
それは…
这就…
いいか コルジーノ
听好了 科尔基诺
はっ
是
このような優秀な子が在野に放たれてしまったらどうするのだ
这么优秀的孩子 怎能任其四处游荡
決定は変えん
决定是不会改的
下がれ下がれ
退下退下
分かりました
明白了
カイン・フォン・シルフォードよ
凯因·冯·希尔佛德
受けてくれるなあ
你愿意接受的吧
どうなのじゃ
回答呢
はっ
是
しょうがないよねこうなっちゃ
事已至此 没办法了啊
ありがたく受けさせてもらいます
谢主隆恩
よーし
好
これにて謁見を終了する
都退下吧
ただしこのままでは帰さん
不过你要留下
あとで応接室に来い
稍后来接待室
まさか お前が叙爵されるとはなあ
没想到你会被授予爵位
三男だと思っていたのに
身为我的第三个儿子
一番最初に出世したなあ
却是最早飞黄腾达的那个
って 「さっきはどうも」とか手を振り返せる雰囲気じゃないよ
这我也不能挥手回应说「又见面了」啊
待たせたなあ
让你久等了
これは謁見ではない
现在不是谒见
座るとよい
坐下吧
カインよ
凯因
まずはわしから礼が言いたい
首先 我要向你道谢
本当にありがとう
真的谢谢你了
陛下
テレスティアから話はすべて聞いた
事情经过特蕾斯提亚已经全部告诉我了
カイン君
凯因
私からもお礼を言わせてくれ
也请让我向你道谢
シルクの父親のエリック・フォン・サンタナ・マルビークだ
我是希尔克的父亲 埃里克·冯·桑塔纳·马尔比克
今回は本当にありがとう
真的谢谢你了
ちょっと皆様頭を上げてください
请大家不要这样
私は襲われている人がいたので
我只是发现有人遭到了魔兽袭击
助けに入っただけです
出手相救了而已
ただやはり 王としてではなく
不是作为一国之王
一人の親として 礼を言わせてほしいのだ
而是作为一个父亲 请容我向你道谢
ありがとう カイン
谢谢你 凯因
では 今後の話をしようか
那么 谈下今后的事情吧
成人前に叙爵するのは
成年之前获得爵位
親に不幸があった場合に限るかと思っていましたが
我还以为只有在家主去世的情况下才会有
魔法も剣技も一流
魔法和剑技同属一流
神のご加護も持っておろう
估计也有神佑加持吧
そんな優秀な子を放置するなど
这么优秀的孩子 不利用起来？
我が国はお人好しではない
这个国家可没有那么仁慈
よって男爵を叙した
所以 我授予了你男爵爵位
給金は規定通りに支給する
俸禄我会照常给你
屋敷の維持もあるしなあ
毕竟维护宅邸也要花钱
貴族のことで何があれば ガルムに聞け
贵族方面有什么不懂的 直接问加尔姆
ありがとうございます
谢谢
それよりも大事な話がある
比起这些 有个重要的事情要和你说
うちのテレスティアとエリックのところのシルクを
我家的特蕾斯提亚还有埃里克家的希尔克
もらってくれないか
你能娶走她们吗
もちろん正式な結婚は成人してからになるが
当然 正式结婚要等到成年之后
とりあえず今は婚約者としてじゃなあ
现在就先订个婚吧
婚約者ってどうして
订婚 为什么啊
思い当たる節があるじゃろうカインよ
你心里应该有数吧 凯因
記憶にないとは言わせないよ
記憶にないとは言わせんぞ
可别告诉我你不记得
だってお前は
你这家伙
馬車の中では腕を組み しかも
在马车上手挽着手 而且
未婚の女性と一緒に寝たそうじゃないか
还和未婚的女性一起睡了
そうなってしまっては
事已至此
他に嫁に出せないよね
也没法嫁给别人了
それは私の意図ではなく
那也不是我想的啊
うちの娘じゃ不満だというのですか
うちの娘じゃ不満だというのか
我家女儿你还不满意了是吧
そういう意味じゃなくて
倒也不是这个意思
时间回到几小时前
マグナよ
马格纳
どうしたらよいと思うかそのカインとやら
你觉得该如何是好呢 凯因这事
はい
嗯
叙爵として独り立ちさせるのはどうでしょうか
授予他爵位 让他独立怎么样
屋敷を与え住まわせることで
给他一个宅邸住
人柄は見えてくるかと
慢慢地就能看清他的人格
テレス シルク嬢よ
特蕾斯 希尔克小姐
その助けてもらったカインにべたべただと聞いておるがのう
我听说你们跟那个救了你们的凯因卿卿我我的啊
例えばじゃが
比方说
どちらかに婚約者になってほしいと言ったら…
让你们其中一个和凯因订下婚约…
私がなりたいです
わたくしがなりたいです
我来
それほどまでの人材か そのカインというのは
那个叫凯因的就这么好吗
よし 決まった
行那就这样
カインとやらを この国に留まらせる
要把这个叫凯因的 绑定在这个国家
时间回到现在
婚約するなあ
你会接受婚约的吧
責任は取ってもらうよ カイン君
你可别想一走了之 凯因
急展開すぎるんですけど
这也太突然了
でもこれって絶対に断るの無理なパターンだよね
可是看这情形 绝对是无法拒绝的啊
どうしよう
怎么办啊
カイン様
凯因公子
カイン君
カイン
凯因
分かりました
好吧
婚約 承りました
我接受婚约
言質を取ったぞ
他亲口说了
これでよいなあ
这样就行了吧
はい
嗯
3人で体を寄せ合った日々が忘れられません
我无法忘记3人互相渴求的那段时光
わたくしもあの夜が頭から離れませんわ
我也无法从脑海中抹去那一夜
あの夜？
那一夜？
体を寄せ合った日々？
互相渴求的那段时光？
カイン君
カイン
凯因
それはベッドの位置が
那只不过是因为床的位置…
ベッドの位置？
床的位置？
また怒られる
又要挨骂了
カイン君 少しは弁えなさい
カイン 少しは弁えろ
凯因 你做个人吧
すみません
对不起
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
绝不可能是众神的心血来潮
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
绝不可能是众神的心血来潮
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他们喜欢把我当乐子看
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他们喜欢把我当乐子看
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
どうして僕に転生たの？
うまれ
为什么 我转生到了这里？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意义所在
どうしてキミだったのかな？
为什么是你呢？
どうしてキミだったのかな？
为什么是你呢？
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
干脆把这个邂逅称为爱吧
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
干脆把这个邂逅称为爱吧
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用众神赐予的七色画笔 重新涂抹这个世界
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用众神赐予的七色画笔 重新涂抹这个世界
泣き出しそうな空には
去告诉即将哭泣的天空
泣き出しそうな空には
去告诉即将哭泣的天空
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍后有彩虹在等待着你
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍后有彩虹在等待着你
迷い込んだこの世界で僕は
我在这个陌生的异世界
迷い込んだこの世界で僕は
我在这个陌生的异世界
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意义
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意义
もてあましてたはずの想い…
将原本不知如何是好的这份感情
もてあましてたはずの想い…
将原本不知如何是好的这份感情
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
尽数向你呐喊
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
尽数向你呐喊
ちょっと 美少女と婚約ってどういうこと
喂 和美少女订下婚约是怎么回事
あのあと陛下に呼ばれ
那之后我被陛下训了一顿
「お前の息子はすけこましか」と責められたぞ
他问我「你儿子是风流种子吗」
カイン君
凯因弟
カイン
凯因
すみません
对不起
もう こましません
以后再也不会风流了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
テレスです
我是特蕾斯
シルクです
我是希尔克
次回 王都お披露目会
下一集 王都亮相宴会