1
00:00:02,711 --> 00:00:06,423
（マグナ）
これが屋敷の案内図と鍵だ

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
（カイン）ありがとうございます

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,220
（マグナ）陛下が面会があるのに
カイン殿が来ると聞いたら…

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,888
（国王）リバーシやるぞ

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,557
待ってください 陛下

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,019
と 説得するのが大変だった

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
（カイン）
ホッ 今日は すぐ帰れそうだ

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
（エリック）
おーい カイン君はいるか？

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
よかった 間に合った

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,195
エリック公爵!?

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,781
（エリック）
一度 勝負してみたかったんだよね

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,116
いいかい？

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,452
うえっ いいですよ

14
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
やった！

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
では その次は私と

16
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
（貴族）それなら私も…

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,500
（貴族たち）私も 私も…

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
ええーっ

19
00:00:45,211 --> 00:00:48,298
（カイン）強い者は
狙われる立場にあると言いますが

20
00:00:49,549 --> 00:00:52,260
ちょっと強すぎる転生貴族な僕

21
00:00:54,387 --> 00:00:58,975
でも このことは
誰にも内緒なのです

22
00:00:59,059 --> 00:01:03,855
♪～

23
00:02:24,144 --> 00:02:28,940
～♪

24
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
{\an8}フゥ… えっと…

25
00:02:32,610 --> 00:02:35,488
{\an8}この辺りなんだけどな

26
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
うわーっ 結構ボロい

27
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
出るなよ 出るなよ

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,878
お邪魔します

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
ゴホッ

30
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
切れてる

31
00:02:53,506 --> 00:02:56,134
魔石の魔力も尽きちゃったのか

32
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
ライトボール

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
お邪魔します

34
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
あらら リビングなのに何もないよ

35
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
まあ シンプルでいいけど

36
00:03:07,812 --> 00:03:11,900
うわーっ ホテルでもないのに
何百人分 作る気？

37
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
パーティー用かな これ
さすが貴族

38
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
うっ しかし汚いな

39
00:03:19,407 --> 00:03:22,285
ちょっと掃除いっとく？

40
00:03:22,368 --> 00:03:25,246
オールクリーン･オールリペア

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,960
おおっ いい感じ

42
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
こうなったら どんどん…

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,548
それっ ほいっ よっ

44
00:03:35,632 --> 00:03:38,384
あーっ ヘヘヘ…

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,261
僕の家だ

46
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
父さん 母さん ジイちゃんが
いなくたって

47
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
（シルビア）カインさま

48
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
（カイン）みんながいる

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,769
僕の家だ

50
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
シルビア

51
00:03:50,897 --> 00:03:52,273
よく来てくれたね

52
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
（シルビア）ええ カインさまから
来てくれと言われた時には

53
00:03:55,526 --> 00:03:58,029
うれしくて 思わず涙が！

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,240
これからはカインさま専属で

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
こちらのメイドたちと共に
尽くしてまいります

56
00:04:02,825 --> 00:04:04,327
ありがとう

57
00:04:04,410 --> 00:04:08,289
（コラン）カインさま
わたくし 新しく執事になりました

58
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
コランと申します

59
00:04:09,707 --> 00:04:12,543
（カイン）
ああ セバスさんから聞いてます

60
00:04:12,627 --> 00:04:16,047
私もセバスからカインさまのことは
よく聞いております

61
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
オークの群れを１人で殲滅(せんめつ)したとか

62
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
魔法で森を吹き飛ばしたとか

63
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
にらんだものを
片っ端から石にするとか

64
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
んー それはしてない

65
00:04:25,807 --> 00:04:29,143
では さっそく
お掃除に取りかかりますね

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
-（シルビア）あなたたちは あちら
-（メイドたち）はい

67
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
あなたは こちら

68
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
（メイド）はい

69
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
（メイドたち）んー あの…

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
あの… シルビアさん

71
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
（２人）チリ１つ ないんですけど

72
00:04:40,446 --> 00:04:44,075
あ… すみません
魔法で一気に掃除しちゃった

73
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
だと思いました

74
00:04:45,910 --> 00:04:48,413
（コラン）え!?　この人…
疑問に思わず

75
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
カインさまのことを
すべて受け入れてる？

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,500
（シルビア）では カインさま

77
00:04:52,583 --> 00:04:56,587
私たちは引っ越し荷物の
受け入れ準備をしますね

78
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
お願いね シルビア

79
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
（シルビア）はい

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
（コラン）カインさま

81
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
ここは私たちに任せて

82
00:05:03,344 --> 00:05:05,805
そろそろガルムさまのお屋敷に
戻りませんと

83
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
本日は…

84
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
あっ 忘れてた

85
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
今日はジン兄さまと
アレク兄さまが帰ってくるんだ

86
00:05:14,480 --> 00:05:18,609
（ジン）まさか俺たちより先に
叙爵して 屋敷をもらうとはな

87
00:05:18,693 --> 00:05:22,071
（アレク）
まったく自慢の弟だよ カインは

88
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
（レイネ）早く見たいな
カイン君のお屋敷

89
00:05:25,241 --> 00:05:28,619
レイネ かなりボロい屋敷らしいが
平気か？

90
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
（アレク）出るかもよ？

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
だ… 大丈夫だもん

92
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
カイン君が守ってくれるし

93
00:05:36,502 --> 00:05:37,795
ねえ？

94
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
レイネ姉さま
そもそも出ないと思いますよ

95
00:05:41,382 --> 00:05:45,011
だってボロボロだって言ってるよ

96
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
ええ!?

97
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
ボロボロどころかピッカピカだよ

98
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
（サラ）まるで新築みたいね

99
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
（ガルム）どういうことだ
数年前に来た時は

100
00:05:57,357 --> 00:05:59,734
確かボロボロで
朽ち果てていたのだが

101
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
カイン お前だな

102
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
ちょっとだけ改装と掃除を魔法で

103
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
ウフッ さすが私の息子ね

104
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
ハァ…

105
00:06:09,911 --> 00:06:13,039
キャーッ 中もステキ

106
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
すごーい

107
00:06:14,582 --> 00:06:16,292
すごーい

108
00:06:16,375 --> 00:06:17,460
（ガルム）ふむ…

109
00:06:17,543 --> 00:06:20,421
しかし 芸術品がないな

110
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
必要なのですか？

111
00:06:22,840 --> 00:06:25,468
（ガルム）
ふむ 貴族は芸術をたしなみ

112
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
屋敷に飾るのが常識だ

113
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
絵や つぼ よろい

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,391
魔物の剥製を飾る場合もある

115
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
魔物の剥製でもいいんですね

116
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
-（カイン）では…
-（３人）え？

117
00:06:37,396 --> 00:06:38,648
置いてきました

118
00:06:38,731 --> 00:06:39,607
キャーッ

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
何だ 敵襲か!?

120
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
先行します

121
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
（メイドたち）あっ わーっ

122
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
キャーッ キャーッ

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
（カイン）大丈夫ですか？

124
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
あわわわ…

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
（メイドたち）ド… ドラゴン！

126
00:06:52,161 --> 00:06:54,580
（カイン）
あっ 説明するの忘れてた

127
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
カイン 何だ これは

128
00:06:57,125 --> 00:06:59,919
（カイン）
レッドドラゴンの剥製です

129
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
（ガルム）それは分かる

130
00:07:01,170 --> 00:07:04,257
なぜ こんなものが
置いてあるのかと聞いているのだ

131
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
それは… 倒したからです

132
00:07:06,801 --> 00:07:09,929
倒した？　いつ どこで？

133
00:07:10,847 --> 00:07:13,724
（カイン）以前 森に行った時…

134
00:07:14,642 --> 00:07:17,520
レッドドラゴンといえば
天災級の魔物だぞ

135
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
Ａランク冒険者たちが
犠牲を出して

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
やっと倒せるかというほどのものだ

137
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
それを！

138
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
そ… そうなのですか

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
メイドたちには説明しておけ

140
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
また同じことが起こるぞ

141
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
わ… 私から説明しておきます

142
00:07:33,327 --> 00:07:35,621
（ガルム）
だが… レッドドラゴンの剥製なら

143
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
白金貨1000枚分の価値がある

144
00:07:37,957 --> 00:07:41,586
ヘタな装飾品より
こちらのほうがいいかもしれんな

145
00:07:41,669 --> 00:07:44,338
白金貨1000枚って…

146
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
100億円!?

147
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
（サラ）キャーッ

148
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
今度は何だ

149
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
（サラ）ああ…

150
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
母上

151
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
（サラ）カ… カイン 何あのトイレ

152
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
（レイネ）
水がピューッて ピューッて

153
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
あ… あーん

154
00:07:59,520 --> 00:08:00,646
（２人）って何あれ？

155
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
魔力を使って
水が出るようにしました

156
00:08:03,816 --> 00:08:05,234
すごいわ

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
うちにも つけて

158
00:08:06,527 --> 00:08:10,323
ったく お前たちは
トイレくらいで大げさなんだよ

159
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
なら あなたも試してみたら？

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
フンッ

161
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
（ガルム）ニョホホホ…

162
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
アハ…

163
00:08:18,831 --> 00:08:20,333
何だ あれは？

164
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
しょうがない
サラが そこまで言うなら

165
00:08:23,085 --> 00:08:24,795
つけてやっても
いいんじゃないかな

166
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
気に入ったみたいね

167
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
かなりね

168
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
カイン これなら
招待客も喜ぶだろう

169
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
招待客？

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
ああ 屋敷を持った貴族は

171
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
お披露目会を開くのがルールなのだ

172
00:08:37,016 --> 00:08:41,270
ええーっ また お披露目会ですか

173
00:08:42,563 --> 00:08:45,107
どうすればいいんだよ

174
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
聞いてないよ

175
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
カインさま

176
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
こんなこともあろうかと
招待客のリストと

177
00:08:51,364 --> 00:08:53,699
必要なものをまとめておきました

178
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
おおっ ありがとう コラン

179
00:08:56,535 --> 00:08:58,287
どういたしまして

180
00:08:58,913 --> 00:09:01,457
エリック公爵にマグナ宰相…

181
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
うっ

182
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
コルジーノ侯爵…

183
00:09:04,543 --> 00:09:06,128
呼ばなきゃダメ？

184
00:09:06,212 --> 00:09:07,255
はい

185
00:09:07,338 --> 00:09:11,092
一応 上級貴族には
案内を出すのが常識かと

186
00:09:11,175 --> 00:09:13,886
苦手なんだよな あの人

187
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
あっ 国王陛下は
呼ばなくていいの？

188
00:09:17,473 --> 00:09:21,352
王家を招待できるのは
伯爵家以上とされています

189
00:09:22,061 --> 00:09:24,939
（カイン）
案内を出すのも失礼なのか

190
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
えっと 用意するものは…

191
00:09:28,192 --> 00:09:31,612
お酒に お料理に お土産

192
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
わーっ

193
00:09:32,989 --> 00:09:37,034
貴族が喜びそうなものって何よ～

194
00:09:37,118 --> 00:09:40,246
カインさま 形式に こだわらず

195
00:09:40,329 --> 00:09:44,208
カインさま流の おもてなしを
すれば よいのではないでしょうか

196
00:09:44,292 --> 00:09:47,295
僕なりの… おもてなし？

197
00:09:47,378 --> 00:09:51,591
はい カインさま流の
おもてなしです

198
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
{\an8}（カイン）
よーし おもてなし

199
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
{\an8}おもてなし

200
00:10:05,730 --> 00:10:10,818
わーっ ステキ
キラキラお星さまがいるみたい

201
00:10:10,901 --> 00:10:13,696
ここの人たちは
陶器の食器ばかりだから

202
00:10:13,779 --> 00:10:15,698
もらったら喜ぶかなって

203
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
絶対 喜びます

204
00:10:17,491 --> 00:10:20,453
よし じゃあ人数分 作ろう

205
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
グラスで おもてなし

206
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
ほいっ ほいっ ほいっと…

207
00:10:24,540 --> 00:10:25,541
-（カイン）次は…
-（シルビア）ステキ

208
00:10:25,625 --> 00:10:28,377
（カイン）お酒 アンド お料理

209
00:10:28,461 --> 00:10:31,589
（料理長）頂いたレシピどおりに
やってみましたが…

210
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
（シルビア）
カインさま お呼びですか

211
00:10:33,633 --> 00:10:36,635
シルビア おもてなし料理
味見してみて

212
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
おいしい

213
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
ハンバーグっていうんだよ

214
00:10:42,975 --> 00:10:45,353
（シルビア）ハンバーグ！

215
00:10:45,436 --> 00:10:47,772
口に入れた途端
柔らかい お肉から

216
00:10:47,855 --> 00:10:50,149
ジュワッとあふれる肉汁

217
00:10:50,232 --> 00:10:53,611
茶色いソースと相まって…
カインさま

218
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
おいしいです

219
00:10:56,364 --> 00:10:59,158
そして この… お酒は？
あっ！

220
00:10:59,241 --> 00:11:01,619
シュワシュワ プチプチ
弾(はじ)け飛んで

221
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
お肉との相性もピッタリです

222
00:11:04,288 --> 00:11:05,623
何ですか これは？

223
00:11:05,706 --> 00:11:09,418
スパークリングワイン
ワインに魔法で泡を入れたんだ

224
00:11:09,502 --> 00:11:11,379
僕は お酒飲めないから

225
00:11:11,462 --> 00:11:14,715
泡の刺激が強すぎるとか
率直な感想を言って

226
00:11:16,509 --> 00:11:18,761
プハーッ 分かりません

227
00:11:18,844 --> 00:11:19,762
え…

228
00:11:19,845 --> 00:11:22,640
もう１杯 飲まないと…
分かりません

229
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
酒豪だな

230
00:11:26,268 --> 00:11:27,853
酒豪だね

231
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
ある意味 刺激が強すぎたか

232
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
（コラン）カインさま

233
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
-（コラン）王城から使者が
-（カイン）え？

234
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
（国王）うーん… ギロッ

235
00:11:37,613 --> 00:11:40,866
（カイン）わっ なんか
みんな 勢ぞろいしてる

236
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
それにメッチャ不機嫌そう

237
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
あ あの…

238
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
カインよ

239
00:11:47,039 --> 00:11:51,210
わしに屋敷のお披露目会の
案内状が来ておらんのだが

240
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
なぜじゃ

241
00:11:52,837 --> 00:11:53,712
わっ

242
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
なぜなのじゃ

243
00:11:55,339 --> 00:11:57,466
エリックにもマグナにも
出しておるのに

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,677
なぜ わしの所に来ない

245
00:11:59,760 --> 00:12:02,430
屋敷を与えたのは わしじゃぞ

246
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
まあまあ 陛下

247
00:12:04,765 --> 00:12:08,436
陛下を呼べるのは
上流貴族のみとなってますし

248
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
それ以前に わしは お前の父だ

249
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
お前は未来の父親を
ないがしろにする気か

250
00:12:14,734 --> 00:12:18,779
エリックは わしに案内状を
見せつけて自慢しやがるのだぞ

251
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
この悔しさが分かるか

252
00:12:20,781 --> 00:12:22,158
実は…

253
00:12:23,576 --> 00:12:27,621
直接お会いした時に
お渡しすべきと思っていたのです

254
00:12:27,705 --> 00:12:31,417
しかしながら陛下のご多忙を
存じ上げておりましたので

255
00:12:31,500 --> 00:12:34,462
機会をうかがっているうちに
遅くなってしまいました

256
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
申し訳ありません

257
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
やはり そうじゃったか

258
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
ヘヘ… 見ろ エリック
言ったじゃろ

259
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
ちゃんと わしの分もあるのじゃ

260
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
（カイン）
よかった コランの言うとおりーー

261
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
案内状 持ってきておいて

262
00:12:48,559 --> 00:12:51,395
カインよ
テレスティアも連れてゆく

263
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
楽しみにしておるぞ

264
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
シルクも連れていくからね

265
00:12:55,733 --> 00:13:00,070
（メイドたち）えーっ 国王陛下が
いらっしゃるんですか!?

266
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
なぜです？

267
00:13:01,947 --> 00:13:03,282
言ってなかったね

268
00:13:03,365 --> 00:13:07,745
第３王女テレスティア殿下は
僕の婚約者なんだ

269
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
（メイドたち）えーっ
王女さまがカインさまの婚約者？

270
00:13:11,707 --> 00:13:14,210
はい みんな 落ちついて

271
00:13:14,293 --> 00:13:15,794
ハハ…

272
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
陛下でも どなたでも

273
00:13:17,630 --> 00:13:20,841
私たちは精一杯の
おもてなしをするだけです

274
00:13:20,925 --> 00:13:22,426
全力で お迎えしましょう

275
00:13:22,510 --> 00:13:24,887
ですよね カインさま

276
00:13:24,970 --> 00:13:28,599
うん みんな
おもてなし よろしくね

277
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
（メイドたち）はい カインさま
がんばります

278
00:13:34,480 --> 00:13:37,149
（男性）ガム男爵さまの お着き

279
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
マキ子爵さまの お着き

280
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
（エリック）カイン君

281
00:13:43,072 --> 00:13:46,659
（カイン）エリック公爵 シルク嬢

282
00:13:46,742 --> 00:13:49,245
お招きいただき ありがとう

283
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
ご案内します

284
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
（エリック）
うおっ レ… レッドドラゴン

285
00:13:55,668 --> 00:13:59,672
話には聞いていたが
こうやって間近に見ると…

286
00:13:59,755 --> 00:14:03,175
アハハ 最初のホールから
驚かせるね

287
00:14:03,259 --> 00:14:07,096
（シルク）あーっ 私
将来 ここに住むんだ

288
00:14:07,179 --> 00:14:08,472
うっ

289
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
まだ早いからね

290
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
はい

291
00:14:11,308 --> 00:14:12,393
（コラン）カインさま

292
00:14:12,476 --> 00:14:16,272
そろそろ お時間でございますので
ご挨拶を

293
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
（カイン）うん

294
00:14:18,190 --> 00:14:20,734
（カイン）本日は お忙しい中

295
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
お集まりいただき
ありがとうございます

296
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
ささやかではございますが

297
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
お酒と食事を
ご用意させていただきました

298
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
どうか お楽しみください

299
00:14:31,829 --> 00:14:33,455
それでは皆さん

300
00:14:34,081 --> 00:14:35,416
乾杯

301
00:14:35,499 --> 00:14:37,126
（一同）カンパーイ

302
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
（ガルム）ん？

303
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
何だ この飲み物は!?

304
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
パチパチッと口の中で弾け

305
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
たまらーん

306
00:14:45,217 --> 00:14:47,553
（サラ･エリック）
それに冷えてて おいしい

307
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
水魔法で冷やしてみました

308
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
そして この… グラス

309
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
キラキラと輝き…

310
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
{\an8}（サラ）
まるで宝石箱よ
（エリック）
まるで宝石箱や

311
00:14:57,062 --> 00:14:59,732
お土産に ご用意してありますので

312
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
よろしければ お持ちください

313
00:15:01,525 --> 00:15:04,236
おおっ それは ありがたいね

314
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
料理も すばらしい

315
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
ほら あそこをご覧

316
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
10歳にして 乙女の胃袋を
つかむとは…

317
00:15:12,411 --> 00:15:16,373
相変わらずのスケコマシだね
カイン君は

318
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
（カイン）んん…

319
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
（貴族）あっ 国王陛下だ

320
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
国王陛下がいらしたぞ

321
00:15:22,504 --> 00:15:25,132
（国王）
皆 歓談しているところをすまない

322
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
我らに気にせず楽しむとよい

323
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
こら何じゃ？

324
00:15:30,304 --> 00:15:34,058
透明感といい 模様といい
見たことのない美しさじゃ

325
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
ふーむ…

326
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
んん？

327
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
シュワシュワのパチパチじゃ

328
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
口の中がシュワシュワと
弾けておるぞ

329
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
そして これは？

330
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
ハンバーグという料理です

331
00:15:46,111 --> 00:15:48,322
ふむ ハンバーグとな

332
00:15:48,405 --> 00:15:52,034
（カイン）柔らかく加工した肉を
つなぎ 作っております

333
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
（国王）うおーっ ハンバーグ！

334
00:15:55,037 --> 00:15:58,207
肉の中から次々 出てくる
濃厚な肉汁

335
00:15:58,290 --> 00:16:00,668
さらに 中のトロリとしたものは…

336
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
チーズか

337
00:16:02,378 --> 00:16:04,797
ハンバーグの肉汁と
チーズの芳醇(ほうじゅん)な香りが

338
00:16:04,880 --> 00:16:08,842
口の中で合わさり
絶妙なハーモニーを奏でておる

339
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
（牛･豚･羊の鳴き声）

340
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
見事である

341
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
テレス どうじゃ？

342
00:16:13,764 --> 00:16:16,016
（テレスティア）
はい とてもおいしいです

343
00:16:16,100 --> 00:16:20,020
（王妃）カイン男爵 カイン男爵
一体あれは何ですの

344
00:16:20,104 --> 00:16:22,898
トイレから水がピューッて
出てきましたわ

345
00:16:22,981 --> 00:16:24,316
（カイン）王妃 あれは…

346
00:16:24,400 --> 00:16:28,070
あれは革命です
すぐに王城にも つけるのです

347
00:16:28,153 --> 00:16:29,613
トイレが どうした

348
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
あなたも行ってみなさい

349
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
きっと驚きますわよ

350
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
（国王）
ニャーッ ホホ… ホヒャーッ

351
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
けしからん
実に けしからん

352
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
あんな いいものがあると
なぜ もっと早く言わん

353
00:16:46,255 --> 00:16:50,175
カインよ あれをすぐに
王城に つけるのじゃ 明日だぞ

354
00:16:50,259 --> 00:16:51,343
ぜひ

355
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
あ… はい

356
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
（国王）カイン

357
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
食事だけでなく

358
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
その後のすべてのことまで
行き届いた気遣い

359
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
わしは そなたの心意気に
感動したぞ

360
00:17:01,061 --> 00:17:03,439
これぞ 最高のもてなし

361
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
（貴族）
おおっ 陛下から最高の賛辞だ

362
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
陛下…

363
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
（拍手）

364
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
（カイン）やって よかった

365
00:17:16,577 --> 00:17:20,205
（コラン）ちょっとカインさま
よろしいでしょうか

366
00:17:22,249 --> 00:17:23,876
（カイン）コルジーノ侯爵

367
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
（コルジーノ）これはカイン男爵

368
00:17:25,794 --> 00:17:28,255
お招きいただき
ありがとうございます

369
00:17:28,338 --> 00:17:30,299
しかし小さい屋敷じゃな

370
00:17:30,382 --> 00:17:32,301
まるで犬小屋だな

371
00:17:32,384 --> 00:17:34,636
あっ コルジーノさ…

372
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
しかし剥製のことを
言っておきませんと

373
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
ヒーッ

374
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
ドラドラドラ… ドラゴンだ

375
00:17:43,103 --> 00:17:43,979
ウハーッ

376
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
失礼しました

377
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
レッドドラゴンの剥製でございます

378
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
さ… 先に言わんか バカ者

379
00:17:50,944 --> 00:17:54,281
フンッ さすが男爵 趣味が悪い

380
00:17:54,364 --> 00:17:57,576
それに 来ている客の
顔ぶれも ひどいな

381
00:17:57,659 --> 00:17:58,619
（貴族）イヤね

382
00:17:58,702 --> 00:18:00,788
（貴族）
陛下よりあとに来て あの態度

383
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
（貴族）見てよ あれ

384
00:18:01,997 --> 00:18:05,292
ん？　なんだか騒がしいな

385
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
どうぞ

386
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
乾杯に使わせていただいた
飲み物です

387
00:18:09,421 --> 00:18:13,425
フンッ 男爵が用意した飲み物など
たかが知れておるが

388
00:18:13,509 --> 00:18:14,968
飲んでやろう

389
00:18:15,552 --> 00:18:17,679
ん？　うわーっ

390
00:18:17,763 --> 00:18:19,139
いかがですか

391
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
マズッ

392
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
（カイン）ハンバーグでございます

393
00:18:22,893 --> 00:18:26,230
んー またワケの分からん料理を…

394
00:18:27,689 --> 00:18:28,732
うまっ

395
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
いや マズッ

396
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
うまっ

397
00:18:33,153 --> 00:18:34,446
いや マズッ

398
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
おーい 誰かソースを持ってこい

399
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
よこせ

400
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
ああ…

401
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
こいつ…

402
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
カインさま 相手は侯爵

403
00:18:46,291 --> 00:18:48,210
事を荒立ててはいけません

404
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
ここは耐えるのです

405
00:18:50,003 --> 00:18:51,255
けど…

406
00:18:52,673 --> 00:18:55,300
事を荒立てなければいいんだよね

407
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
（カイン）コルジーノ侯爵

408
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
ささやかではありますが

409
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
来ていただいた お礼に
お納めください

410
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
おーっ 本当に ささやかだな

411
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
だが気に入った

412
00:19:07,437 --> 00:19:10,607
このグラスと酒をすべて よこせ

413
00:19:10,691 --> 00:19:14,069
それと帰るまでに
料理のレシピも用意させろ

414
00:19:14,153 --> 00:19:16,780
うっ それはできません

415
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
何!?　この男爵風情が

416
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
本日お越しいただいた方全員に

417
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
このグラスをお渡ししますので

418
00:19:25,038 --> 00:19:28,750
こんなヤツらより 侯爵家が使えば
お前の株が上がるだろ

419
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
50… いや 100はよこせ

420
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
申し訳ありません

421
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
侯爵閣下の お願いでも
了承できません

422
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
あっ 代わりに
この国最大のものでしたら

423
00:19:41,763 --> 00:19:44,391
この国最大？　宝石か？

424
00:19:44,474 --> 00:19:47,978
はい 宝石より もっとすごいものを

425
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
何!?　もっとすごいもの!?

426
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
それをよこせ

427
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
（カイン）
２メートル… あと１メートル

428
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
はい お納めください

429
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
この国最大のものを

430
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
ヒャーッ 国王陛下

431
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
な… なんで
このような下級貴族の所へ

432
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
はっ ははーっ

433
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
なぜって

434
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
娘のテレスティアを
助けてもらった相手だ

435
00:20:12,711 --> 00:20:14,504
来て当然だろう

436
00:20:14,588 --> 00:20:17,257
侯爵殿こそ
いつの間に来てたんだい

437
00:20:17,341 --> 00:20:21,970
まさか 陛下や私たちより
遅く来たってことは… ないよね

438
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
そ… そんな… ことありません

439
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
それにしてもコルジーノよ

440
00:20:27,809 --> 00:20:31,355
さっきのような横暴な態度を
常に取っているのだとしたら

441
00:20:32,105 --> 00:20:34,816
今後のことを考える必要があるな

442
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
め… めっそうもございません

443
00:20:37,402 --> 00:20:40,197
あまりのグラスや料理の
出来ばえに感動し

444
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
教えを請うていただけです

445
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
（国王）
それならよいが コルジーノよ

446
00:20:44,868 --> 00:20:45,744
はっ

447
00:20:45,827 --> 00:20:47,579
侯爵たるもの

448
00:20:47,663 --> 00:20:50,707
ほかの貴族の手本となるよう
振る舞うように

449
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
分かったな

450
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
（コルジーノ）ヒーッ

451
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
わ… 分かりました

452
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
（シルク）フフフ… 見たよ

453
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
カイン君が仕組んだでしょう

454
00:21:03,303 --> 00:21:04,179
ヒヒ…

455
00:21:04,262 --> 00:21:07,140
カイン君って いたずらっ子

456
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
ヘヘヘ…

457
00:21:08,725 --> 00:21:11,979
（エリック）ということは
私たちを利用したってことかな

458
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
そうそう

459
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
どうせなら この国最大の
圧力ってやつで…

460
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
どうも この国最大の圧力です

461
00:21:21,613 --> 00:21:23,782
うわっ また怒られる

462
00:21:23,865 --> 00:21:26,743
うわーっ ごめんなさい

463
00:21:26,827 --> 00:21:30,247
-（国王）圧力
-（エリック･シルク）アハハハ…

464
00:21:30,330 --> 00:21:34,459
こんなの 普通の子供だったら
泣いてるよ

465
00:21:34,543 --> 00:21:36,962
（エリック）ああ おなか痛い

466
00:21:37,045 --> 00:21:42,050
♪～

467
00:23:02,422 --> 00:23:06,927
～♪

468
00:23:07,010 --> 00:23:08,637
（国王）もう…

469
00:23:08,720 --> 00:23:11,515
未来の息子に利用されるとは

470
00:23:11,598 --> 00:23:15,018
そうやって お前は この先も
わしを利用してこうというのだな

471
00:23:15,102 --> 00:23:16,728
いえ そんな…

472
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
コルジーノ侯爵閣下には
面と向かって逆らえないので

473
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
あの時は
あくまで苦肉の策として… プッ

474
00:23:23,276 --> 00:23:25,529
やはり楽しんでおったではないか

475
00:23:25,612 --> 00:23:28,448
あー ウソです ごめんなさい
すみません

476
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
大体 お前はな
わしのことを何だと思っておる…

477
00:23:31,743 --> 00:23:35,956
（カイン）そして２時間
お説教は続いたのでした

478
00:23:36,039 --> 00:23:38,625
（国王）次回
“最強騎士団長との決闘(デート)”

479
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
ガルム 息子は
とんだプレイボーイだぞ