1
00:00:03,003 --> 00:00:08,425
{\an8}（爆発音）

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,884
（斬る音）
（敵兵）アアッ！

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,469
（斬る音）
（いななき）

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,054
（レイヴン）ヤーッ！
（斬る音）

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
（斬る音）

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
（刺す音）
（敵兵）アアッ！

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,560
（レイヴン）ンッ…

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
（レイヴン･リーツ）ハアーッ！

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,899
（ロセル）歩兵隊は上流へ
弓隊は前へ！

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
（矢の刺さる音）
（一同）アアッ！

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
（シャーロット）
フォールマ･イグニ･エクソーレ！

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,324
（爆発音）

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
（レイヴン）テイッ！

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,786
（リーツ）ハアッ！

15
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
（せきこみ）

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
（レイヴン）ハァハァ…

17
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
ウオーッ！

18
00:00:45,837 --> 00:00:49,924
（アルス）敵軍は カナレ軍の
1.5倍の規模だったそうだが—

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,677
父率いるローベント軍が
大活躍をし—

20
00:00:53,470 --> 00:00:57,557
最終的に 敵の砦(とりで)を
落とすことに成功したらしい

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,061
戦は ひと月にも及び—

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,439
父たちが帰還したのは—

23
00:01:04,898 --> 00:01:08,818
僕の12歳の誕生日が過ぎた
４日後だった

24
00:01:10,403 --> 00:01:16,409
{\an8}♪～

25
00:02:33,611 --> 00:02:39,617
{\an8}～♪

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
（レン）母さま…

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,458
（クライツ）父上は死んじゃうの？

28
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
（レン･クライツ）ンン…

29
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
（アルス）皆さん　おかえりなさい

30
00:02:57,927 --> 00:02:59,387
（アルス）お疲れさまでした

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
（リーツ）ア… アルスさま！
そのケガは どうされたんですか？

32
00:03:03,558 --> 00:03:05,101
ちょっと訓練で…

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
大丈夫なので
気にしないでください

34
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
それで 父上は…

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
ンッ…

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,360
（リーツ）
手紙でも お伝えしたとおり—

37
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
戦の最中は すさまじい
ご活躍ぶりだったのですが…

38
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
その反動か
終わった途端に倒れてしまって…

39
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
もともと
体調を崩されていたうえに—

40
00:03:26,122 --> 00:03:28,625
長期間の戦が たたったのでしょう

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
戦に行かせてしまった
僕のせいですね

42
00:03:32,837 --> 00:03:35,006
そ… それは違うよ！

43
00:03:35,089 --> 00:03:38,301
もともと お体の調子は
悪かったのです

44
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
アルスさまのせいでは…

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
お気遣い ありがとうございます

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,266
父に何かあったら教えてください

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
あっ…　どこに行かれるのですか？

48
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
訓練してきます

49
00:03:48,811 --> 00:03:51,689
今から！？　もう時間も遅いですよ

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
大丈夫です

51
00:03:55,360 --> 00:03:58,446
（ロセル）
アルスさま 大丈夫かな？

52
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
（シャーロット）
残ってたヤツらに聞いたけど—

53
00:04:00,573 --> 00:04:04,869
あいつ 毎日 鬼気迫る顔で
訓練しているらしい

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
ンンッ！

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
（シャーロット）
あいつまで倒れなきゃいいけど…

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
（ドアをたたく音）

57
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
（３人）うん？

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
（シャーロット）
誰だ？　こんな時間に

59
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
（リシア）
突然で申し訳ございません

60
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
アルスさまは
いらっしゃいますか？

61
00:04:18,466 --> 00:04:21,010
（ジャン）
本当に申し訳ございません

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
（リーツ）リシアさま！
どうされたのですか？

63
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
すみません こんな時間に…

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
でも どうしても—

65
00:04:27,141 --> 00:04:29,310
アルスさまのことが
気になってしまって…

66
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
えっ？

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
アルスさまとは—

68
00:04:32,522 --> 00:04:36,150
定期的に お手紙のやり取りを
させていただいております

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
アルスさまは
素直に感情が伝わる—

70
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
とても温かい文章を
書かれるのですが—

71
00:04:41,906 --> 00:04:46,327
先日の戦のころから
少し文面に違和感があって…

72
00:04:46,828 --> 00:04:49,789
表面上は
それほど変わらないのですが…

73
00:04:49,872 --> 00:04:53,418
何というか… うわの空というか

74
00:04:53,501 --> 00:04:56,921
以前とは違って
感情が感じられないのです

75
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
何があったのでしょうか？

76
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
（３人）アア…

77
00:05:02,051 --> 00:05:05,471
リシアさま
気を悪くされないでください

78
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
これには事情が…

79
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
気なんか悪くしません！
ただ心配なのです！

80
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
どうか 事情を聞かせてください！

81
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
リーツ　話してやれよ

82
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
リーツさん…

83
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
分かりました

84
00:05:21,070 --> 00:05:24,240
-（リシア）処刑ですか…
-（シャーロット）ああ

85
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
（リーツ）
恐らく アルスさまは—

86
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
戦に参加できなかったことへの
不甲斐(ふがい)なさと—

87
00:05:29,245 --> 00:05:33,499
何より レイヴンさまの容体を
悪化させてしまった罪悪感に—

88
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
さいなまれておられるのです

89
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
情けない

90
00:05:38,296 --> 00:05:40,923
許嫁(いいなずけ)などと言っておきながら—

91
00:05:41,007 --> 00:05:45,094
アルスさまが苦しんでいるときに
私は何もできなかった

92
00:05:46,346 --> 00:05:49,807
アルスさまは
今 どちらにおられるのですか？

93
00:05:50,350 --> 00:05:54,562
（木剣の打ち合う音）

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
-（アルス）アアッ！
-（リシア）ハッ…

95
00:05:57,648 --> 00:06:00,568
-（ミレー）だ… 大丈夫ですか！？
-（アルス）だ… 大丈夫です

96
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
ンッ…

97
00:06:02,653 --> 00:06:05,281
（木剣の打ち合う音）
（気合い声）

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
（アルス）ンッ…　ンッ！

99
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
アルスさ…

100
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
（アルス）アアッ！

101
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
（ミレー）アルスさま
これ以上の稽古は 体がもちません

102
00:06:13,664 --> 00:06:15,458
また あしたにしましょう

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,127
（アルス）いえ 続けてください

104
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
父上は あんな体でも
勇敢に戦い続けてきました

105
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
アア…

106
00:06:23,883 --> 00:06:27,428
（アルス）僕も
みんなを守る力が欲しいんです！

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
（気合い声）

108
00:06:31,682 --> 00:06:35,103
（リーツ）リシアさま
声をおかけにならないのですか？

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,107
今は 声を
かけるべきではありません

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,274
（足音）

111
00:06:40,358 --> 00:06:42,985
（アン）レイヴンさまの
意識が戻られました！

112
00:06:43,444 --> 00:06:44,487
本当ですか！？

113
00:06:44,987 --> 00:06:47,573
よ… 良かったよ～

114
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
僕 すぐに アルスさまに
伝えてきます！

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,744
-（アン）お待ちください
-（ロセル）えっ？

116
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
（アン）先に
お３方に お話があるそうです

117
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
（リーツたち）アア…

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
（ノック）

119
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
（ドアの開く音）

120
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
（レイヴン）来たか
（ドアの閉まる音）

121
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
再び倒れて面倒をかけたな
礼を言うぞ

122
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
（３人）あっ…

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
（シャーロット）
あんな顔 見たことないぞ

124
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
倒れて おかしくなったのか？

125
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
（リーツの せきばらい）
（ロセル）シャーロット！

126
00:07:17,645 --> 00:07:21,691
よい　今は 領主として
ここにいるわけではないのだ

127
00:07:22,608 --> 00:07:24,193
どういうことでしょう？

128
00:07:25,361 --> 00:07:28,447
お前たち
ここでの生活は どうだ？

129
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
（３人）あっ…

130
00:07:30,491 --> 00:07:34,120
前の生活と比べると
天国のような所です

131
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
ぼ… 僕は すごく楽しい！

132
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
我が家みたいなもんだな

133
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
そうか

134
00:07:41,210 --> 00:07:46,340
お前たちを呼んだのは どうしても
伝えておきたいことがあるからだ

135
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
{\an8}私は もうすぐ死ぬ

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
{\an8}（３人）ハッ…

137
00:07:50,219 --> 00:07:51,345
{\an8}そんなことは…

138
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
自分のことは 自分が よく分かる

139
00:07:55,516 --> 00:07:57,977
だから 今のうちに聞いてほしい

140
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
（３人）ンッ…

141
00:08:01,689 --> 00:08:06,110
（レイヴン）アルスが お前たちを
連れてきたときは 何事かと思った

142
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
リーツは マルカ人

143
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
シャーロットは 女

144
00:08:09,739 --> 00:08:12,742
ロセルに至っては まだ５歳だった

145
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
だが そんなことに関係なく—

146
00:08:15,828 --> 00:08:20,291
お前たちは 今や
この領地を支える存在になった

147
00:08:21,125 --> 00:08:23,794
ローベント家に来てくれて感謝する

148
00:08:23,878 --> 00:08:26,547
お前たちを誇りに思うぞ

149
00:08:26,631 --> 00:08:28,549
（３人）アア…

150
00:08:29,258 --> 00:08:31,052
お前たちに頼みがある

151
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
ほかでもない アルスのことだ

152
00:08:35,723 --> 00:08:40,144
アルスは まだ 戦場に
立てるほどの力を備えていない

153
00:08:40,228 --> 00:08:41,520
そんな あの子に—

154
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
急に領主を継がせるのは
酷なことだろう

155
00:08:45,524 --> 00:08:49,987
死期が迫って
やり残したことの多さに気づいた

156
00:08:50,905 --> 00:08:54,825
私が元気なうちに
あの子を戦場に連れて—

157
00:08:54,909 --> 00:08:59,830
この手で守れるうちに
厳しい世界を教えてやるべきだった

158
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
だが もう それもできまい

159
00:09:03,834 --> 00:09:07,463
頼む　お前たちが
アルスを支えてやってくれ

160
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
{\an8}（３人）ンッ…

161
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
{\an8}（レイヴン）これは
領主としてではない

162
00:09:11,300 --> 00:09:13,636
父親としての頼みだ

163
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
親バカかもしれんが—

164
00:09:16,305 --> 00:09:20,059
あの子は優しく
領民から愛されている

165
00:09:20,142 --> 00:09:24,772
お前たちが証明してくれたように
人を見抜く才もある

166
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
自慢の息子なんだ

167
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
頼む

168
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
ンン…

169
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
ぼ… 僕は—

170
00:09:32,822 --> 00:09:36,701
アルスさまがいなかったら
自分を責め続けたし—

171
00:09:36,784 --> 00:09:39,245
家族とも
分かり合えないままだった

172
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
もっともっと勉強して—

173
00:09:42,123 --> 00:09:46,002
僕に自信を持たせてくれた
アルスさまの力になりたい！

174
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
フッ…

175
00:09:48,587 --> 00:09:51,507
（シャーロット）
私は 領地のことは分からない

176
00:09:51,591 --> 00:09:56,554
でも あいつが目指す未来を
私も望んでいる

177
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
私の人生に—

178
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
意味を持たせてくれたのは
アルスだ

179
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
言われなくても—

180
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
あいつ以外のために
動くつもりはない

181
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
私も…

182
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
アルスさまの行く道を
阻む者がいたら—

183
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
最後のひとりになるまで戦います

184
00:10:13,029 --> 00:10:16,949
命に代えても
アルスさまを守ることを誓います

185
00:10:17,575 --> 00:10:21,203
それは許さん　生きてアルスを守れ

186
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
レイヴンさま…

187
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
こんな我々を受け入れてくださり…

188
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
（３人）ありがとうございました！

189
00:10:31,255 --> 00:10:32,214
フッ…

190
00:10:33,341 --> 00:10:34,383
ああ…

191
00:10:35,426 --> 00:10:38,220
レイヴンさま　ひとつ お願いが…

192
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
{\an8}（リシア）あっ…

193
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
{\an8}リシアさま
レイヴンさまと—

194
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
{\an8}お会いに
なりたいのですよね

195
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
{\an8}どうぞ

196
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
あっ…

197
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
ありがとうございます

198
00:10:54,278 --> 00:10:55,738
（ノック）

199
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
（リシア）失礼します

200
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
はじめまして レイヴンさま

201
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
リシア･プレイドと申します

202
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
このような場での
挨拶となってしまい—

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,630
申し訳ございません

204
00:11:13,381 --> 00:11:16,676
（レイヴン）私のほうこそ
こんな姿で すまない

205
00:11:18,344 --> 00:11:22,014
私と初めて会ったときのことを
覚えておるか？

206
00:11:22,098 --> 00:11:23,432
ハッ…

207
00:11:23,516 --> 00:11:25,643
以前にも お会いしたことが？

208
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
ああ…

209
00:11:27,061 --> 00:11:31,649
君をアルスの許嫁にさせてほしいと
頼んだのは 私だからな

210
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
（レイヴン）
初めて会ったときは—

211
00:11:36,529 --> 00:11:39,698
なんて
マセた子供なのだろうと思った

212
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
（男の子）アア～ッ！
おなかすいたよ！

213
00:11:42,618 --> 00:11:46,414
（リシア）あとで食べられるから
今は いい子にしましょうね

214
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
（男の子の泣き声）

215
00:11:48,499 --> 00:11:49,583
（リシア）し～っ…

216
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
（レイヴン）だが すぐに—

217
00:11:51,001 --> 00:11:54,046
深い優しさを
持っているのが分かった

218
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
アルスには 君みたいな子に—

219
00:11:57,133 --> 00:12:00,970
そばにいてほしいと思ったことを
よく覚えているよ

220
00:12:01,846 --> 00:12:03,472
レイヴンさま…

221
00:12:03,556 --> 00:12:07,268
（レイヴン）リシアくん
ローベント家は 少領で—

222
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
あの子は
頼りないかもしれないが…

223
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
（リシア）いえ

224
00:12:10,813 --> 00:12:12,731
確かに アルスさまには—

225
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
優しいがゆえの
弱さがあるかもしれません

226
00:12:15,943 --> 00:12:16,986
でも…

227
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
お父さまに近づくため—

228
00:12:21,365 --> 00:12:24,243
今 必死に それを
乗り越えられようとしています！

229
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
そうか

230
00:12:27,872 --> 00:12:30,374
君は アルスを
愛してくれているのだね

231
00:12:31,333 --> 00:12:34,378
（泣き声）

232
00:12:35,421 --> 00:12:37,756
はい　心から

233
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
ありがとう

234
00:12:41,260 --> 00:12:43,012
（レイヴン）
アルスを呼んでくれ

235
00:12:45,931 --> 00:12:46,974
（ドアの閉まる音）

236
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
-（リーツ）お疲れさまです
-（リシア）あっ…

237
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
皆さん…

238
00:12:55,399 --> 00:12:56,942
レイヴンさまが—

239
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
アルスさまを呼んでほしいと
おっしゃっています

240
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
（シャーロット･ロセル）あっ…

241
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
（リーツ）分かりました

242
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
あの…　リーツさま

243
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
（リーツ）うん？

244
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
お気遣い 感謝いたします

245
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
いえ

246
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
（リーツ）クッ…
（殴る音）

247
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
クッ…　ンッ…

248
00:13:35,231 --> 00:13:36,190
クッ…

249
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
（泣き声）

250
00:13:46,659 --> 00:13:48,369
（ノック）

251
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
（アルス）父上
意識が戻られたのですね！

252
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
あ～ 良かったです
体調は大丈夫ですか？

253
00:13:55,543 --> 00:13:59,463
ああ…　こんな夜中に
呼び出してしまって すまない

254
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
あの…　僕 父上たちが
戦いに行かれている間も—

255
00:14:03,551 --> 00:14:05,886
病気について
いろいろと調べていたんです

256
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
試していただきたい薬草もあって…

257
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
あっ！　隣の州に
腕のいい医者がいるとも聞きました

258
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
父上には
早く元気になっていただいて…

259
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
大きくなったな

260
00:14:18,857 --> 00:14:24,071
私が戦士を志したのも
お前ぐらいのときだったか

261
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
（レイヴン）
私は このランベルクとは別の—

262
00:14:27,366 --> 00:14:31,078
ミーシアン州の片隅にある
農村に生まれた

263
00:14:31,161 --> 00:14:35,332
そこの領主は
税を多く取る悪徳領主で—

264
00:14:35,416 --> 00:14:39,587
領民は 常に
貧しい暮らしを強いられていた

265
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
そんな暮らしに耐えかねて—

266
00:14:42,047 --> 00:14:46,594
10歳になったころ
私は 村を飛び出し 町に行った

267
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
ちょうど その日は—

268
00:14:49,138 --> 00:14:52,933
ミーシアン総督が
町を訪れている日だった

269
00:14:53,100 --> 00:14:58,022
町の領主が パーティーに
総督を招待したか何かだったかな

270
00:14:58,814 --> 00:15:03,611
おぼろげな記憶だが
はっきりと覚えていることがある

271
00:15:03,694 --> 00:15:10,326
総督の その立派さ 壮大さに
私の心は 大きく高鳴った

272
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
あの光景を見て—

273
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
総督になって—

274
00:15:13,746 --> 00:15:18,125
大勢の兵を率いるような人間に
なりたいと思った

275
00:15:18,751 --> 00:15:23,464
それから独学で剣の練習をし
兵士になり—

276
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
死にものぐるいで戦い—

277
00:15:25,799 --> 00:15:29,762
戦功を上げて
ルメイルさまに取り立てられ…

278
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
気づいたら 領主になっていた

279
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
時がたつのは早いものだ

280
00:15:37,269 --> 00:15:40,856
家臣 領民 そして 家族

281
00:15:40,940 --> 00:15:44,860
ランベルクにあるものは
全て 私の宝だ

282
00:15:44,943 --> 00:15:48,364
それを守ることが 私の人生だった

283
00:15:48,447 --> 00:15:49,531
（せきこみ）

284
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
（アルス）大丈夫ですか！？
（せきこみ）

285
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
アルスよ

286
00:15:54,244 --> 00:15:58,916
お前は 私が体調を崩したことに
責任を感じているようだが—

287
00:15:58,999 --> 00:16:00,292
それは違う

288
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
これが私の生き方だ

289
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
ハッ…

290
00:16:05,214 --> 00:16:10,094
（レイヴン）だから お前が
責任を感じる必要は 全くない

291
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
（アルス）父上

292
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
僕は…

293
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
（レイヴン）アルス

294
00:16:17,017 --> 00:16:18,435
あとは頼む

295
00:16:19,645 --> 00:16:20,729
頼む

296
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
あっ…

297
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
ンッ…

298
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
クッ…

299
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
フゥ…

300
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
はい

301
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
少しは いい顔になったじゃないか

302
00:16:39,665 --> 00:16:43,460
私の息子であったばかりに
苦労をかけるな

303
00:16:43,544 --> 00:16:45,087
（アルス）いえ

304
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
あなたの息子で 幸せでした

305
00:16:48,549 --> 00:16:49,591
（レイヴン）フッ…

306
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
一丁前なことを言いおって

307
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
フフッ…

308
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
（レイヴン）それより
リシアくんとは どうなんだ？

309
00:16:56,932 --> 00:16:57,975
えっ？

310
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
あの子は手ごわいぞ

311
00:17:00,519 --> 00:17:03,439
あれは ハマンドより奥方の血だな

312
00:17:03,522 --> 00:17:07,693
あっ…　そういえば
ハマンドさんとは親しいのですか？

313
00:17:07,776 --> 00:17:11,989
ああ　16のころか
ルメイルさまの前で—

314
00:17:12,072 --> 00:17:15,117
あいつと模擬戦で
やり合って以来のつきあいだ

315
00:17:15,200 --> 00:17:17,661
（アルス）も… 模擬戦ですか

316
00:17:17,745 --> 00:17:21,999
（レイヴン）面白いヤツでな
模擬戦のときも ヤツは…

317
00:17:23,250 --> 00:17:27,046
（アルス）それから僕たちは
夜通し語り合った

318
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
（鳥の鳴き声）

319
00:17:43,520 --> 00:17:46,982
（アルス）そして 次の日の朝

320
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
父上は亡くなった

321
00:17:56,658 --> 00:17:59,620
（アルス）クライツ レン　おいで

322
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
父上に さよならしよう

323
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
（リーツ）アルスさま

324
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
アア…

325
00:18:22,935 --> 00:18:25,979
父は 僕に
いろいろなことを教えてくれた

326
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
すばらしい人だった

327
00:18:29,191 --> 00:18:33,987
昨日 死の間際まで
父と長い話をしたとき

328
00:18:35,280 --> 00:18:37,366
僕は ランベルクを…

329
00:18:37,699 --> 00:18:40,035
皆さんのことを託されました

330
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
僕は 父ほど強くはありません

331
00:18:47,876 --> 00:18:49,044
でも…

332
00:18:49,878 --> 00:18:53,757
父に代わって
誰よりも皆さんのことを強く思い

333
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
守ることを誓います

334
00:18:56,260 --> 00:19:00,389
だから 僕に力を貸してください

335
00:19:01,515 --> 00:19:04,977
（泣き声）

336
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
（男性）当たり前だ！

337
00:19:06,395 --> 00:19:09,314
アルスさまのためなら
俺は何でもするぞ！

338
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
（男性）そうだ！

339
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
（女性）アルスさまなら大丈夫よ！

340
00:19:13,068 --> 00:19:17,197
（男性）レイヴンさまの分も
坊っちゃんを見守るからな！

341
00:19:17,281 --> 00:19:18,490
（子供たち）せ～の！

342
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
アルスさま 頑張って！

343
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
オヤジ…

344
00:19:26,790 --> 00:19:28,333
（爆発音）

345
00:19:29,167 --> 00:19:30,460
（兵士）大丈夫か？

346
00:19:30,544 --> 00:19:33,213
これくらい余裕だ　まだいける

347
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
-（レイヴン）休め シャーロット
-（シャーロット）うん？

348
00:19:37,926 --> 00:19:42,347
死力を尽くすのは
アルスが戦場に立ったときに頼む

349
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
任せとけよ オヤジ

350
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
レイヴンさま…

351
00:19:55,652 --> 00:19:56,862
（はなをすする音）

352
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
（レイヴン）
こんな夜遅くまで勉強か？

353
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
あっ！　いや その…

354
00:20:01,825 --> 00:20:05,203
少しでも早く
アルスさまの役に立ちたくて…

355
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
（レイヴン）君は まだ子供だ

356
00:20:12,669 --> 00:20:14,588
これから いくらでも成長する

357
00:20:15,714 --> 00:20:17,215
ムリをするな

358
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
アルスと共に
ゆっくり育っていけばいい

359
00:20:21,303 --> 00:20:24,222
（領民たちの声援）

360
00:20:25,307 --> 00:20:26,892
レイヴンさま

361
00:20:28,060 --> 00:20:30,437
（リシア）では 失礼いたします

362
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
（レイヴン）リシアくん

363
00:20:32,814 --> 00:20:37,444
君が いちばん近くで
アルスを支えてやってくれ

364
00:20:39,196 --> 00:20:43,367
レイヴンさま
不謹慎で申し訳ございません

365
00:20:44,993 --> 00:20:51,083
でも 今 この場にいることを
とても幸せに思います

366
00:20:53,168 --> 00:20:56,255
皆さん　ありがとうございます

367
00:20:59,007 --> 00:21:02,552
父上
僕たちを見守っていてください

368
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
（息を吸う音）

369
00:21:09,101 --> 00:21:13,438
今日より この私が
ローベント家の当主となる！

370
00:21:21,363 --> 00:21:25,701
（アルス）ここから
ローベント家の伝説が始まる

371
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
（男性）聞いたか？

372
00:21:34,418 --> 00:21:37,546
ミーシアン州の総督が
暗殺されたってウワサ

373
00:21:37,629 --> 00:21:42,634
（男性）ああ　世継ぎ争いの果てに
自分の息子に殺されるなんてな

374
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
まったく せちがらいねえ

375
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
-（ミレーユ）バ～ン！
-（男性たち）ウワッ！

376
00:21:47,264 --> 00:21:50,475
（ミレーユ）
その話 詳しく聞かせてよ

377
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
ついでに１杯 おごってくんない？

378
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
ヘヘッ…

379
00:21:56,523 --> 00:22:02,529
{\an8}♪～

380
00:23:18,480 --> 00:23:24,486
{\an8}～♪

381
00:23:26,696 --> 00:23:29,533
（リーツ）アルスさま　早速
カナレ郡長から招集がかかりました

382
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
（アルス）よし 行きましょう

383
00:23:31,118 --> 00:23:33,703
（シャーロット）私らがいるんだ
大船に乗った気でいけよ

384
00:23:33,787 --> 00:23:36,289
（リーツ）海も知らないのに
大船なんて どこで知ったんだ？

385
00:23:36,373 --> 00:23:37,666
（シャーロット）ロセルが言ってた

386
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
（ロセル）えっ なに？　僕？