ユフィリア様
尤菲莉亚小姐
そちらもお運びしてよろしいですか
请问那个东西也要带着吗
はい お願いします
是的 麻烦你了
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
向
て
往
い
た
届
那
く
点
は
光
ず
亮
な
い
光
却
不
可
及
こ
于
ん
此
な
世
中
界
で
于
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
无
数
次
何
如
度
此
も
梦
見
见
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
饰
れ
件
た
硝
子
被
細
你
工
摔
破
触
轻
れ
触
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
发
痛
大
或
切
许
な
も
珍
贵
の
或
い
许
ら
无
な
用
い
も
の
总
之
再
元
也
に
无
は
法
戻
复
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
湿
濡
了
ら
我
し
的
て
脸
颊
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
泼
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
对
君
你
を
一
知
无
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
泪
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
你
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
着
憧
れ
て
渴
望
着
想
像
を
形
那
化
へ
虚
と
为
変
实
え
的
る
现
レ
实
ア
感
リ
テ
空
乘
を
着
駆
风
け
て
行
驾
く
着
よ
雾
窓
带
の
你
外
闯
へ
荡
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
云
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
残
水
留
面
些
に
许
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望你 希望你亲眼找寻答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
そっか 離宮の…
对了 这里是离宫…
ユフィリア様 おはようございます
早安 尤菲莉亚小姐
入ってもよろしいでしょうか
我现在方便进来吗
イリア
伊莉雅
毎朝ありがとうございます 入っていただいてかまいません
每天早上都麻烦你了 快请进来吧
失礼します
打扰了
昨晩は眠れましたか
您昨晚睡得还好吗
はい とてもよく
是的 睡得很香
もうこちらには慣れましたか
您习惯这里了吗
はい 引越しも滞りなくできましたので
是的 毕竟搬家的过程也挺顺利的
いろいろありましたが
虽然发生了许多事
好奇の視線にさらされずにすんでいるのも アニス様のおかげです
但多亏了艾妮丝殿下 我才不用沐浴异样的眼光
それはようございました
这样便好
落ち着いたところでこんなことを言うのは恐縮なのですが
不过十分抱歉 您刚安定下来我就得通知您
本日午後 王城より呼び出しがかかっております
今天下午您还需要去一趟王城
わかっています 事情聴取ですね
我知道 是要询问情况吧
介添えをお願いできますか
可以请你陪我一起去吗
持っていきたい荷物もあるので
我有件东西想带过去
承知いたしました
遵命
あの アニス様は
请问 艾妮丝殿下呢
夜明けとともにホウキで飛び出していきましたよ
她天刚亮就骑着扫帚飞出去了
ド派手にお忍びで
花里胡哨地微服出行
ド派手にお忍びでというのも また奇妙な表現ですね
花里胡哨地微服出行 这话听上去也很有意思
いつものことでございます
殿下一直都是这样
なんですか この音は
这是什么声音
アニス様が開発した警報装置です
这是艾妮丝殿下发明的报警装置
不審者が侵入すると警報音が鳴り
只要有可疑人员闯入就会立刻报警
アニス様へ連絡が入るようになっているのですが…
同时还会通知艾妮丝殿下 但是…
あったた…
疼疼疼…
またやっちゃった
又搞砸了
おはよう ユフィ
早上好啊 尤菲
おはようございます
早安
もう朝食はすんだ
早饭吃了吗
そしたら実験付き合ってよ
吃了就来陪我做实验吧
実験…ですか
实验？
うん 言ったでしょ
对 我不是说过吗
ユフィの専用魔導具作るって
要给你做一个专用的魔法道具
最初に実験するのはこちら
首先我们要实验的是这个
てれれっれ マナ・ブレイド
啦啦啦 幻魔之刃
Mana Blade
ほらほら 試してみて
快来快来 赶紧试试
あ…あのちょっと どうすれば…
等…等等 我应该怎么…
魔力通す そんだけ
注入魔力就行了
は…はあ…
好…好吧…
これはすごいですね
这也太厉害了吧
うんうん これはね 魔力で刀身を生み出す魔剣だよ
嗯嗯 这是用魔力生成刀身的魔剑
ただ精霊石の調整が繊細なので
不过精灵石的调整比较麻烦
つばぜり合いとかはムリムリのムリ
所以近身战斗是不行不行真的不行
携帯性に優れ 対魔法戦闘にも有効
方便携带 还能应对魔法战斗
杖としての機能も持たせられれば かなり使えそうです
如果能让它具有魔杖的功能 应该会很好用
そ れ だ
说 对 啦
さすがユフィ
真不愧是你
顔がいい 頭がいい
脸蛋好看 头脑聪明
性格がいい
性格也很好
じゃあ 次はこれいってみよ
那接下来试试这个吧
これ 本当に平気ですか
这个真的不会出事吗
すごく揺れてるんですが 死にませんか
晃得好厉害 真的不会出人命吧
大丈夫 大丈夫
放心吧 放心吧
ちゃんと支えてるから ずっとうしろ持ってるから
我会扶好的 会一直扶着后面的
ホントですか 絶対ですか
真的吗 确定吗
約束ですよ
那可要说好了
絶対支えていてくださいね
你一定会扶好的吧
うんうん 絶対絶対
嗯嗯 一定一定
約束約束 王族ウソツカナイ
保证保证 王族绝不说谎
飛べた…
飞起来了…
これが 空を飛ぶ感覚…
这就是飞上天空的感觉…
アニス様 これでいいんでしょうか
艾妮丝殿下 这样就可以了吗
ユフィ
尤菲
大丈夫 ごめんね
你没事吧 抱歉
今のは事故なんだよ ホントだよ
这是个事故 真的
安全対策は私で実証済みだから 平気だと思ったんだよ
我亲身检验过安全问题 本来以为不会有事的
だからね…
所以说…
だからその…ご…ごめんね…
所以说…对…对不起…
失礼しました
失礼了
全然いいのに
没关系的
そういうわけにはまいりません アニス様は王女殿下です
那可不行 艾妮丝殿下是公主殿下
継承権なんてないよ
我没有继承权啦
それでもです
那也不行
それに 今の私はアニス様の助手ですから
而且我现在是艾妮丝殿下的助手
敬意は払わねばなりません
必须要表现出敬意
そんな堅苦しく考えなくていいんだけどな
你其实不用那么死板的
今のは楽しく遊んでもらおうと思って
刚才只是希望你能开心玩耍
遊び…ですか
玩耍吗
あ いや ほら 慣れるまではね
不是 我的意思是在你习惯它之前
遊びくらいの気楽さがいいんだよ
就轻松一点 像玩一样尝试就好了
せっかくなら 楽しく勉強できたほうがいいし
反正要学 能开心地学是最好的
こういう機械にも遊びの部分があってさ
你看 就算是这些机械也是有间隙的
译注：「遊び」既可以表示玩耍，也可以表示机械的间隙。
あんまり張りつめてるとすぐ壊れちゃうんだよ
绷得太紧的话可能很快就坏掉了
遊びがありすぎなのも困りますよ
玩过头了也是不好的
ユフィリア様 お時間です
尤菲莉亚小姐 差不多了
そろそろご支度を
您应该去准备了
はい
好的
それではアニス様 失礼します
那我先走了 艾妮丝殿下
なんかあるの
有什么事吗
陛下からのお呼び出しです
陛下召见我
そうなんだ いってらっしゃい
这样啊 路上小心
アニス様は 昔からああなのですか
艾妮丝殿下以前就是那个样子吗
そんなことはございません
并不是的
昔はもっとハチャメチャな うつけ ドアホ キテレツ博覧会でした
她以前更加荒谬 是呆子白痴奇葩人的合成体
イリアもなかなか大変ですね
你伺候她也很不容易呢
私はさほど
我没什么
振り回されるのもメイドの役割
毕竟听人使唤也是女仆的职责
いえ 役得ですから
不 是工作的便利
役得 ですか
是便利吗
はい 役得です
没错 是便利
私にはまだ難しいようです
对我来说可能还是太难理解了
でしょうとも
想来也是
嫌なら嫌とはっきり拒絶したほうが お互い楽ですよ
如果讨厌就直接说出来 这样对双方都好
いえ 別に嫌なわけでは
不是的 我并没有讨厌
めずらしい
真是难得
あの姫様を好ましいと思う奇特な方も 世の中にはいらっしゃるのですね
没想到世界上居然有奇特人物喜欢那位公主
いえ…好ましいわけでもないのですが
不是…也说不上是喜欢
わからない というのが正直なところです
说实话 我也不太清楚
いい人だとは思いますが
尽管我觉得她是个好人
けれど…
可是…
ただただ 遠くて…
感觉她是 那么遥远…
まったく 目を覆いたくなるような供述だな
这个供述 真的是不堪直视
事情聴取には私も立ち会ったが
询问情况的时候我也在场
同じ話を繰り返すだけだな
但他反反复复都是这么说的
そうか
这样啊
アルガルドには謹慎を言いつけたが 変化はないか
我告诫过亚尔加德要谨慎行事 结果还是这样
自分の意思で己が道を決める
他总想以自己的想法决定自己的路
ゆえに 親の定めた婚約になど縛られない
因此不愿被父母定下的婚约所束缚
市井の者であればそれもよかろう
如果是世俗之人也就罢了
しかし 我らは王族
但是 我们是王族
負うべき責任があるというのに
我们的肩上有需要背负的责任
アルガルド殿下だけではない
不只是亚尔加德殿下
ほかの連中も似たようなものだ
其他人也是类似的情况
厳しく締め上げてみてもいいが 難しかろうな
严厉追究责任是一个办法 不过应该很难吧
有力者の子息ばかりだ いらぬ横槍が入る
都是些高官尊爵的子嗣 会受到不小的阻力
ことに
这其中
魔法省長官 シャルトルーズ伯爵が厄介よな
魔法部长官 沙尔特鲁斯伯爵尤为棘手
息子を守りたいというのもあるのだろうが…
我知道他应该也想保护自己的儿子 可是…
伯爵は保守派の領袖
沙伯爵是保守派的领袖
改革派に担ぎ上げられている私を目の敵にしているゆえ 抵抗が激しい
由于我受到改革派推举 因此他将我视作敌人强烈反抗
保守派との対立か 胃の痛い話だ
两派对立 真让人胃疼
入れ
进来
なるほど
原来如此
そもそも シアン男爵令嬢との接点はほぼなかったのだな
说白了 你和席昂男爵千金几乎没有交集吧
はい 一度苦言を呈することはありましたが
是的 我只是曾经劝说过她一次
それくらいで
其他就没有了
婚約者を持つ貴族令嬢の振る舞いとして
身为有未婚夫的贵族千金
問題があったとは思えんな
你的行为我认为并没有什么问题
貴族であれば その程度のことはわかるはず
但凡是贵族 应该都知道自己该怎么做
恋慕の情に狂った殿下らが過剰反応したというだけでは 腑に落ちん
若是归因于殿下因爱慕之情而反应过度 我实在是难以接受
何かほかに心当たりや気づいたことはあるか
你还有什么其他线索或注意到的事情吗
あまり思い出したくないかもしれんが
我也知道你可能不太愿意回想这些
皆自身の正義を信じて疑わないようでした
所有人好像都对自己的正义深信不疑
糾弾する際も悪意はなく
我感觉他声讨我的时候也并非出于恶意
己の信念に沿っているのだと感じました
而是在遵循着自己的信念
えてして正義感に酔いしれた者は
那些醉心于正义感的人
周囲が見えなくなるものではあるが
往往会无法看清周围的现实
すまんが 今しばらく時間をもらえるか
抱歉 能先给我们一些时间吗
何か進展があれば 連絡しよう
有进展的时候 我会再联系你的
はい それでは…
好的 另外…
これは…
这是…
禁書庫の鍵です
禁书库的钥匙
王妃教育を受けるためにお借りしておりました
我当时是为了接受王妃教育借来的
そうか ユフィリアさえよければ持っていてもかまわんのだぞ
这样啊 其实由你继续保管也没关系的
私にその資格はもうございません
我已经没有那个资格了
お返しいたします
还是还给您吧
ユフィリアはそこまでしてくれていたのに
亏你都已经做到这种地步了
すまぬ
对不起
いえ 陛下 おやめください
不要啊 陛下 请您不要这样
しかし…
但是…
そもそも アルガルド様のお心が私に向けられていなかっただけのこと
说到底 只是亚尔加德殿下没有在心中为我留下一席之地而已
ですが その事実にもさほど傷ついてはいないのです
但这个事实好像也并没有令我感到多么心痛
何も感じないといいますか
好像什么感觉都没有
まるで何もかもが乾いてしまったかのような
仿佛一切都已经干涸了一般
お前は充分に役割を果たした
你已经充分尽到了职责
あとのことは考えずともよい
后面的事就不用多作考虑了
お前はもう何もしなくていいのだ
你已经什么都不需要做了
では お世話になった方にご挨拶して帰ります
那我去看看之前照顾我的人就回去了
もう少し言い方というものがあるだろう
这话明明是有更好的说法吧
お前は言葉足らずでいかん
你总是话说得不到位
そうか
是吗
父親というのは 難しいな
这父亲还真难当啊
まったくだ
确实是啊
ユフィリア様…
尤菲莉亚小姐…
皆 息災ですか
大家都还好吗
世話になりましたね
一直以来承蒙大家照顾了
ユフィリア様
尤菲莉亚小姐
ご連絡いただければ お迎えにあがりましたのに
哪需您亲自来 您只要说一声我就会来接您的
すいません お忙しいなか
抱歉 在大家忙的时候来打搅了
皆に挨拶をと思いまして
我是想和大家打个招呼
そんな恐れ多い
您太客气了
少しお痩せになりましたか
您看起来好像瘦了一些
ええ 少しだけ すいません
嗯 瘦了一点 抱歉
いえいえ 謝る必要など
不不 您何必道歉
そうでしたね
也是呢
もう仮縫いをする必要もないのでした
已经不需要再定制礼服了
ユフィリア様は ついぞ体型を崩されることがありませんでしたね
尤菲莉亚小姐 您的身材一直都保持得很好
そうでしたか
是这样吗
そうですとも
确实如此
それはすばらしい
那太了不起了
姫様なんて 暴飲暴食は当たり前
对公主殿下而言 暴饮暴食可谓理所当然
さらにはドレスで暴れまわるものですから
甚至还穿着礼服到处胡闹
何度も縫い直しますのに
搞得我三番五次为她缝补
やれコルセットは嫌だの ビスチェは嫌いだのと
而且她既不喜欢穿束腰内衣 又不喜欢穿紧身胸衣
実に自由でらっしゃる
真的是太自由了
目に浮かぶようです
说得太生动了
あるいは 今のユフィリア様もそうなのかもしれません
或许您现在可能也正是如此
ドレスもコルセットも必要ない
您现在不需要穿礼服和束腰内衣
あなた様を縛りつけるものは 何もございませんよ
已经没有什么能够束缚您了
そうですね
是啊
何も…何もありません
什么都…什么都没有了
ユフィ
尤菲
アニス様 そんな格好で
艾妮丝殿下 您怎么这副打扮
ごめん 2時間しか寝てなくてさ
抱歉 我就睡了两个小时
あ いや 1時間かな
哦不 可能就一个小时吧
うん 1時間しか寝てなくてさ むしろ寝てなくてさ
嗯 就睡了一个小时 或者说我完全没睡啦
待たせちゃったね
让你久等了
これは
这是什么
そう 刀身は精霊石を練り混ぜた合金で魔力導体に
没错 剑身是融合了精灵石合金的魔力导体
けど 実際の魔力伝導率は試してみないとかな
但实际的魔力传导率还得测试一下
うまくいけば 刀身に属性付与するのを補助
顺利的话 可以给剑身附加各种属性作为辅助
それから 普通に魔法を使うのも補助できる贅沢品
而且平时使用魔法也能起到辅助作用 是一件奢侈品
つまり 完成したよ ユフィ専用の魔導具
也就是说 你专用的魔法道具完成啦
私専用の魔導具…
我专用的魔法道具…
うん さっそく…
对啊 那就赶紧…
姫様 その前にまずお着替えを
公主殿下 请您先更衣
よし じゃあ試してみてよ
好 那你来试试吧
適当にその辺の木 的にしちゃっていいから
你就对着那边的树随便来一发就行
い…いいんですか
可…可以吗
すごい まるではじめから自分の一部だったような
好厉害 这剑就像是我身体的一部分
ファイアーボール
火焰球
Fireball
おお すごい すごい
好棒 好棒
ねっ ねっ どうだった
怎么样 怎么样 感觉怎么样
最高の一品です
真是完美的杰作
それはよかった
那可真是太好了
じゃあじゃあ 魔剣としての機能も
那你再把它当魔剑试试
刀身 形成
ウォーターブレイド
水之刃
Water Blade
おお しっかり剣になってる
哇 真的变成剑了
これはなんというか…おもしろいですね
这个怎么说呢…真的很有意思
やっぱり…
果然…
ユフィの魔法 きれい
尤菲的魔法 真漂亮
アニス様 ありがとうございます
艾妮丝殿下 谢谢您
全然 ユフィに似合うものって考えるのすっごく楽しかったし
哪里 我最喜欢琢磨什么东西适合你了
私に 似合うでしょうか
它真的适合我吗
似合うよ
那当然
ユフィ専用っていうのがコンセプトのスタートだからね
毕竟它就是以你专用为标准做出来的
似合って当然
当然适合了
名前もね 考えたんだよ
名字我也想好了
名前…ですか
名字吗
うん
嗯
アルカンシェル
虹霓魔剑
Arc-en-Ciel
アル カンシェル…
虹霓 魔剑…
虹って意味
就是彩虹的意思
魔法の属性たくさんだし
毕竟有那么多魔法属性
色がいっぱいだし ユフィにぴったり
颜色也五彩斑斓的 很适合你
虹の色が 私に…
彩虹的颜色 适合我…
ありがとうございます 素敵な名前です
谢谢您 这名字真棒
そっか よかった
是吗 那就好
あ…あの…
那…那个…
本当にね ぴったりなんだよ
老实说 真的很适合你
昔から思ってたの
以前我就在想了
虹みたいだって きれいだなって
你就像彩虹一样美丽
ホントきれい ずるいくらい…
你真的很美 美到犯规…
アニス様
艾妮丝殿下
まったくこの人は
您可真是的
膝枕なんて 誰にもしたことがなかったですね
还没有任何人睡过我的膝枕呢
あなたがうらやましいです アニス様
我真的很羡慕您 艾妮丝殿下
私もほんのひとかけらでも
若是我能像您这样的话就好了
この人のようになれたら…
哪怕只是一点点也好…
憧憬与追忆的虹霓魔剑
寄り添う二人の物語
两人相互陪伴 书写美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化为道路 相互交织
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有阴晴有圆缺 不断反复重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不论悲欢 逐渐爱上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
对着天空许下愿 望此刻成为永恒
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
どんなときでも
不论何时都
どんなときでも
不论何时都
どんなときでも
不论何时都
二人で
两个人
乗り越えてゆこう
一起度过那重重困难
譲れない絆を
这份情谊不会让给任何人
かけがえのない君だから
正因为你是无可替代的她
Only for you
公主与惑者的决心表明