最悪だ 最悪の日だ
太坏了 今天真是倒大霉了
泣きごと言ってる暇があるなら もっと早く走れ
有力气说丧气话 还不如跑快点
走ってどうなるって言うんだよ
跑了我们又能怎样
走って走って森を出られたら ギルドに連絡できるだろ
只要跑出森林 就能通知公会了
だっかっら
所以我说
報告してどうなるってんだ
通知了又有什么用呢
あんなの…
那个家伙…
あんなの…
那个家伙…
街どころか 国が消えちまう
别说城镇了 整个国家都会被它毁灭
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
向
て
往
い
た
届
那
く
点
は
光
ず
亮
な
い
光
却
不
可
及
こ
于
ん
此
な
世
中
界
で
于
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
无
数
次
何
如
度
此
も
梦
見
见
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
饰
れ
件
た
硝
子
被
細
你
工
摔
破
触
轻
れ
触
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
发
痛
大
或
切
许
な
も
珍
贵
の
或
い
许
ら
无
な
用
い
も
の
总
之
再
元
也
に
无
は
法
戻
复
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
湿
濡
了
ら
我
し
的
て
脸
颊
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
泼
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
对
君
你
を
一
知
无
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
泪
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
你
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
着
憧
れ
て
渴
望
着
想
像
を
形
那
化
へ
虚
と
为
変
实
え
的
る
现
レ
实
ア
感
リ
テ
空
乘
を
着
駆
风
け
て
行
驾
く
着
よ
雾
窓
带
の
你
外
闯
へ
荡
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
云
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
残
水
留
面
些
に
许
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望你 希望你亲眼找寻答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
だいぶ寝ちゃった
睡了一觉啊
ごめんね 膝枕ありがとう
抱歉了 谢谢你的膝枕
いえ 少しでもお役に立てたのならよかったです
没事的 能为您做一些微不足道的事也好
姫様 こんなところでうたた寝をされてはいけません
公主殿下 您不可以在这种地方打瞌睡
バレてた
被你发现了
ユフィリアのひざ 本当に寝心地がよくてね
尤菲莉亚的大腿实在是太舒服了
まったく 姫様は
公主殿下 您真是的
好きな相手にはすぐお腹を見せるのですね
刚有中意的人就跟人家袒胸露腹的
まるで犬…いえ
就像小狗…啊不
イリア もしかして今すっごく不敬なこと言おうとした
伊莉雅 你刚才是不是想说什么失敬的话
とんでもないことです
哪有 您多虑了
そこらの野良犬のほうがまだしも毛づくろいに気をつかうと思っただけです
我只是觉得甚至小野狗都懂得给自己捋捋倒毛呢
不敬 不敬 無神経
不敬 不敬 乱说话
ちなみに先ほどの姫様は
还有从刚才开始
野良犬も鳴いて逃げ出すほどひどい匂いでした
您身上的气味就连野狗闻了都得嗷嗷叫着退避三舍
不敬 不敬 さらに余計
不敬 不敬 又多嘴
髪 乱れてますよ
您头发都乱了
ありがと イリア
谢谢你 伊莉雅
こんなことも一人でできないようでは
您要是连这点小事都做不好
よっぽど犬の方が…
那就更不如狗了…
ユフィ
尤菲
ねえ ユフィ もしかして…
尤菲 你该不会…
やっぱり風邪かなあ
看来你应该是感冒了
あの そういうのじゃなくて
那个 其实我并没有感冒
大丈夫 寒くない
感觉怎么样 冷不冷
気だるさとか 痛いところは
觉不觉得累 有没有哪里疼
大丈夫ですから
我真的没事
外の風にあたりすぎたかな ごめんね
可能是在外面太久着凉了吧 对不起
本当に そんな大したことは…
真的没有那么严重…
オオゴトになってからじゃ遅いの
小病不治就成大病了
ちょっと待ってて 薬とってくる
你等着 我去拿药来
アニス様
艾妮丝殿下
何をしているんだろう 私
我到底在做什么啊
お待たせ ユフィ
久等了 尤菲
は…早かったですね
您…您动作真快啊
とりあえず お薬だけでも飲もうか
别管那么多了 先喝点药吧
苦いけど 我慢してね
有点苦 坚持一下哦
ありがとうございます
谢谢您
よく飲めたね えらい えらい
全都喝完了 真棒真棒
アニス様 子どもじゃないんですから
艾妮丝殿下 我又不是小孩子
ついね これでもお姉ちゃんだから
没忍住 毕竟我是当姐姐的嘛
たぶん気疲れだよ 無理しなくていいからね
估计你是太累了 别太逞强哦
お手を煩わせて申し訳ありません
真是抱歉 麻烦您了
いいよ いいよ ゆっくり休んで
没有没有 你好好休息吧
アルカンシェルを作ることに頭がいっぱいで
最近都在忙着制作虹霓魔剑
私もユフィのこと気遣えてなかったと思う
感觉自己好像没怎么关心你
でもアルカンシェルって本当にすごくてね
不过虹霓魔剑还是很强的吧
会心の出来でね
这可是我的得意杰作
過去10年で最高と言われた昨年を上回り
我觉得它比去年那个十年来最佳作品更好
伝説のおととしに匹敵する
甚至可以媲美前年那个传说作品
エレガントで味わい深い手ごたえの 最高の魔導具になったんだよ
这魔剑优雅与手感兼备 绝对是最强的魔法道具
だからユフィに今はしっかり休んでもらって
所以我才希望你现在能好好休息
アニス様は どこまでも羽ばたく美しい鳥みたい
艾妮丝殿下 就像一只可以飞到天涯海角的漂亮小鸟
…アルカンシェルを華麗に使いこなしてほしいわけ
…能够华丽熟练地使用虹霓魔剑
私は どこにも行けずに落ちていくだけ
而我却哪里也去不了 只是一个劲地往下落
空っぽだ
一无所有
ユフィ
尤菲
大丈夫
你还好吗
アニス様が うらやましいです
我非常羡慕艾妮丝殿下
私には何もないです
我现在一无所有
アニス様と違って なにも…
不像您那样 我什么都没有…
本当 ユフィは不器用だなあ
你还真是不开窍啊
アニス様
艾妮丝殿下
私はこれから 何をすればいいんですか
我今后该做些什么呢
そうだなあ
这个啊
ユフィがしたいことをすればいいんじゃないかな
做你想做的事就行了吧
それがわからないなら
如果我不知道自己想做什么呢
命じてほしいです
希望你能命我去做
命じる？
命令你？
王族であるあなたが願ってくれるなら
你是王族 只要你希望
私きっとなんでも
我一定什么都去做
ユフィ
尤菲
欲しいものも 望みたいものもわからないなら
如果你还不知道自己的愿望和追求
ゆっくり 一緒に探そう
那我们就一起慢慢寻找吧
いっしょに？
一起寻找？
ここで一緒に笑ってくれるだけで 嬉しいんだ
能在这里一起笑着生活 我就很开心了
私はあなたを自由にするよ
我会让你拥有自由的
でも…
可是…
まず身体を治さなくっちゃ
你得先把身体养好
ちょっとそのまま動かないでね
你先这样 别动哦
ほら じっとして
好啦 别动
何を…
做什么…
ちょ…あ…アニスさ…
等等…艾…艾妮丝殿…
アニス様の体温 気持ちいい
艾妮丝殿下的体温 真的好舒服
やっぱりちょっと熱っぽいかも
好像还是有点发热
いえ 大丈夫です
不 我没事的
さあ もう寝よう
好了 快睡吧
子守歌 歌ってあげるね
我给你唱首摇篮曲吧
いいですから
不用啦
アニス様 風邪ひきますよ
艾妮丝殿下 这样会感冒的
もう
真是的
あなたはまぶしすぎて
您真的是过于耀眼
胸が苦しくなるほどのこの温もりを
您的温暖让我的胸口不禁难受
もう手放せそうにありません
我已经再也无法离开您了
入れ
进来
失礼いたします
打扰了
謹慎中の愚かな王子と魔法省の長官
我是禁闭中的愚蠢王子 你是魔法部长官
無用な接触は慎むべきではないのか
我们难道不应该避免不必要的接触吗
それが いささか状況が変わりまして
可是形势有了一些变化
状況？
形势？
この無意味な謹慎を解く 絶好の機会にございます
是个解除这种无意义禁闭的绝佳机会
昨日よりもだいぶ身体が軽い
身体状况比昨天好多了
休んだおかげか それとも…
是因为休息好了吗 还是说…
アニス様？
艾妮丝殿下？
型稽古？
招式练习？
我流ですね 姫様の型は
公主殿下的招式自成一派呢
イリア
伊莉雅
基礎自体は騎士団で鍛えたものですが
虽然说她的基础是在骑士团训练的
多くは実戦で培われていますから
但大多技巧是在实战中培养出来的
実戦？
实战？
それよりユフィリア様 体調はいかがですか
话说尤菲莉亚小姐 您的身体怎么样了
おかげさまで だいぶよくなりました
多亏大家的照顾 已经好多了
それは何よりです
那真是太好了
環境・心境の変化の影響が出たのでしょう
可能是环境和心态的变化对您造成了影响吧
お二人には 感謝しています
非常感谢你们两位
恐縮でございます
属下不敢当
どうかご自愛くださいませ
还请您照顾好自己
手持ちぶさたでついて来ちゃったけど…
闲来无事就跟了过来…
なにか
怎么了
いえ…なにも
没…没什么
そうですか
这样啊
無理にお手伝いいただかなくとも かまいませんよ
您不用勉强自己来帮忙的
役割以外のことを自発的にするのは 難しいですか
您是觉得主动去做自己职责以外的事很困难吗
図星…という顔ですね
看来我猜中了呢
私はその…幼いころから次期王妃として
我从小就在努力让自己做到于心无愧
公爵令嬢として恥じない自分であるように 心がけていました
不仅是为出任下任王妃 同时也是尽公爵千金的本分
はい
是的
誰もがそうである自分を望んでくれていると思っていたのです
我曾经觉得大家都希望我成为这样的人
求められた理想を体現することこそが
您是认为活成人们期待中的完美榜样
自分の価値だと思ってこられたのですね
才能证明自己的价值所在吧
否定できないですね
我确实无法否认
そういう御仁を引っ掛けてくるのが
也许和这样的人扯上关系
趣味なんでしょうかね 姫様は
便是公主殿下的兴趣吧
イリアとアニス様の関係は少しその…変わっていますね
你和艾妮丝殿下的关系好像…有点不同寻常呢
姫様は 敬われるのがお嫌いですからね
因为公主殿下素来不喜欢被人拥戴
あえておふざけに付き合っているのです
所以我才这样开着玩笑陪殿下
私としては 心の底から敬いたいところなのですが
但我还是打心底想着尊敬殿下的
イリアにしかできない対応ですね
只有你才能做到这样和她相处吧
私も 昔は型にはまった人間でしたよ
其实我以前也是个拘于条框的人
親の言うことにまるで逆らわず
对父母的话不敢有半点违抗
金持ちのご老人に嫁げと言われても
即便他们让我嫁给有钱的老人
一切の疑問を持ちませんでした
我也没有过任何质疑
それは 型にはまるという話なのでしょうか
那真的只是拘泥于条框的问题吗
ですが
但是
そんな型どおりの生き方は
那样拘于条框的生活方式
型破りの姫様に粉微塵にされてしまいましてね
被打破常规的公主殿下碾成了粉末
今となっては 実家の両親には
时至今日 我只想对老家的父母说
ざまあみろという気持ちでいっぱいですね
「你们真是活该啊」
イリアはだいぶ あの…個性的になったのですね
其实伊莉雅 你也…很有个性了啊
恐縮です
不敢当
褒めてないです
我不是在夸你
だから
因此
姫様とは 別の意味で放っておけないのですよね
您和公主殿下在不同意义上让人放不下心
ユフィリア様
尤菲莉亚小姐
あなたはとても聞き分けのいい方です
您是一位非常知晓事理的人
キテレツな姫様はもちろん
那位奇葩公主就不提了
昔の私よりも手がかからなかったでしょう
您应该比起以前的我都更不需要让人操心
私が保証いたします
我可以向您保证
ですからそのぶん 悩む権利がございます
因此相对地 您拥有烦恼的权利
どうぞ心ゆくまでお悩みください
请您安下心烦恼吧
その時間は 姫様がいくらでも稼いでくれることでしょう
无论您需要多少时间 公主殿下应该都会尽力为您争取的
イリア…
伊莉雅…
たとえ手遅れになっても
就算为时已晚
どうせ自分が責任もって引き取ると言い出しますよ
公主殿下也会说要负起责任收留您的
私にしたように
就像她对我那样
まだ うまく言えないのですが
虽然我还不知道是为什么
はい
是
私はきっと この離宮に来られてよかったと思います
但我相信自己来这离宫是没有错的
イリア
伊莉雅
ユフィ
尤菲
大変だよ
大事不好了
冒険者ギルドからの緊急案件だ
冒险者公会发来了紧急事件
待ってください
请您等一下
なぜアニス様に 冒険者ギルドから召集のしらせが届くのですか
为什么您会收到冒险者公会的召集通知呢
なぜって…
为什么…
私が高位ランクの冒険者だから
因为我是高级冒险者啊
ご…ゴールドランク？
黄…黄金等级？
どうして 王女殿下が冒険者になっているんですか
为什么公主殿下是冒险者啊
だって 魔物の素材欲しいし
因为我想要得到魔物的素材
自分で資金の調達できたら便利だし？
同时也方便自己筹集资金？
研究一筋がすぎます
您真是一心只想着研究啊
でも…
但是…
ユフィ
尤菲
緊急事態なんだ
这是紧急事态
魔物の大群 「スタンピード」が来るよ
大批的魔物 「魔潮」要来了
スタンピードの原因 知ってる
你知道魔潮是怎么形成的吗
魔物の縄張り争いでしょうか
是因为魔物之间争夺领地吗
負けたほうが新たな住処を目指して
这种情况下 失败的一方需要寻找新的住处
村や町に近づく場合だね
因此才会靠近人类的村落和城镇
でも もうひとつのケースがある
但其实还有一种情况
それは
什么意思
魔物の群れが こぞって逃げださなくちゃいけないほどの
那就是魔物群被迫夹着尾巴逃跑
「大物」が現れた場合だよ
因为有一个「大家伙」出现了
だから 急いで向かわないと
所以我们要尽快赶到
それでどうしてアニス様が行くという話になるんですか
所以说为什么要您亲自前去啊
今回のスタンピードの原因は間違いなく魔石持ちだ
这次的魔潮无疑是魔石的拥有者引起的
しかもこの機会を逃したら 絶対に手に入らない相手
此外如果错失这个机会 就再无可能得到它
誰もが畏怖する生命の頂点 ドラゴンだ
那是任何人都为之胆颤的生命顶点 魔龙
ドラゴン？
魔龙？
私はどうしてもその魔石がほしい
我无论如何都要得到它的魔石
何がそこまであなたを駆り立てるのですか
究竟是什么值得让您这般以身涉险呢
私が私であるために
为了让我还是那个我
行かないとダメなんだ
我非去不可
そうだ この方は…
对啊 她就是…
一人きりでどこまでも飛んでいける人なんだ
可以独自飞往天涯海角的那个人
でも…
但是…
わかりました
那好吧
どうしても行かれると言うのでしたら
既然您非去不可
私を連れて行ってください
那就请带上我一起去
報告いたします
向您报告
ドラゴンと魔物の群れに対し
为了应对魔龙和魔物群
現在 騎士団とギルドが前線の防衛を着実に進めており…
现在骑士团和公会正稳步推进前线防御的部署…
着実な防衛だと？
稳步推进防御部署？
おぬし こたびの事態を見誤っておらぬか
你确定没有误判此次事态的严重性吗
通常のスタンピードであれば
如果是针对普通的魔潮
防衛線を構築するのは間違っていません
构筑防线倒也无可厚非
しかし 今回の相手はドラゴンです
但我们这次的对手是魔龙
きゃつは空を飛ぶのだぞ
那家伙可是会飞的啊
天の災いに あらゆる陸の防衛は無意味だ
面对来自天空的灾难 任何地面防御都是毫无意义的
ならば下手に刺激せず 素通りを祈るほうが
要不然就不贸然刺激它 祈祷无事发生
魔物の群れも見逃せと
你是说不管魔物群？
ドラゴンが魔物の群れを狙ってくれるかもしれん
说不定魔龙可能只会盯着魔物群
バカな
不会吧
魔物は魔物を襲って食う
魔物只会袭击和吃掉魔物
現時点のドラゴンの目標が 魔物の群れであるのは間違いなかろう
目前来看 魔龙的目标应该还是魔物群没错
ということは 我々はあふれた魔物の対処に集中すれば
也就是说 我们只需要重点处理涌现的魔物就行了
ドラゴンのエサを横取りするという形になるな
那就等于是从魔龙的口中抢食了
獲物を失ったドラゴンが次に狙うのは
当魔龙失去了猎物 它的下一个目标
王都だ
就是王都
防衛するもしないも危うく
不管是否设防都处于危险之中
そもそも防衛できるかすら不明
甚至能不能防得住都是个问题
いったいどうすれば
到底怎么办是好
ドラゴンの襲撃自体王国の歴史上初めてのことだ
这还是王国历史上第一次受到魔龙袭击
誰もわかるわけが
谁都不知道怎么办
誰だ
是谁
父上 アルガルドです
父王 亚尔加德在此
なっ
什么
失礼ながら 父上
请恕孩儿冒昧 父王
ドラゴンの出現があったと耳にいたしました
我已经知晓魔龙出现一事
まったく どこから聞きつけたのか
真是的 你又是怎么知道的
謹慎中のお前に 何の関係がある
你不是在关禁闭吗 和你有什么关系
どうか私に ドラゴン討伐に参加する許可をいただきたいのです
我想请您批准我参加讨伐魔龙的战役
お前は何を言っているのだ
你在说什么
私には 欲しいものがあります
因为我有一个愿望
ドラゴンの討伐を成し遂げた暁には
当我成功讨伐魔龙之时
それを報酬としていただきたいのです
希望您能当作报酬 满足我的愿望
そのためならば この命をかける覚悟がございます
为此 我愿意以自己的性命作为赌注
な…
什么…
シアン男爵令嬢か
席昂男爵千金是吧
私の心情をつまびらかにする時間はありません
我现在没有时间向您详述我的心情
ですが このまま甘んじることだけは
但唯独就这样无所事事甘于现状
できないのです
我做不到
な…
什么…
なんだこの目は
他的眼神是怎么回事
恋に盲目になったわけではない
他这并不是单纯地醉心于恋情
むしろ ほの暗い闇に満ちた
倒更像是充满了微微的黑暗色彩
ただ示された道を ただ与えられたままに進む
只知道一味走着铺好的路 只知道一味继承您走过的路
そんな王が本当にこの国に必要なのですか
这样的国王真的是国家需要的吗
何が言いたい アルガルド
你什么意思 亚尔加德
「あの人」に 魔法の才能さえあれば…
如果「她」有魔法才能的话…
「あの人」が 男でさえあれば…
如果「她」是一名男性的话…
そうささやく声が私の耳に入らないとでも
您认为我听不见这些小声议论的声音吗
幼いアニスフィアとアルガルドは 仲がよかった
小时候 艾妮丝菲亚和亚尔加德关系非常要好
いつも2人一緒で 笑いあっていた
他们总是形影不离 共同欢笑
しかし アニスフィアが魔学の道を見出したときから
但自从艾妮丝菲亚提出了所谓的魔学那时候起
少しずつ何かが狂ってしまった
不知道哪个齿轮便渐渐对错了位
私も 本当はわかっている
其实我什么都明白
アニスフィアが王位継承権を放棄し
艾妮丝菲亚放弃王位继承权
うつけ者として振る舞ってきたのは
行为举止像傻瓜一样
弟のためだろう
那都是为了弟弟
自らに担がれる素質はないと知らしめたかったのだ
她是想以此告诉大家自己没有担负那个责任的天资
だがそれでも 今日も誰かがうわさする
但时至今日 仍有人在不断议论
アルガルドには 光輝く才能がない
说亚尔加德没有令人眼前一亮的才能
アニスフィアのほうがあるいは と
或许艾妮丝菲亚才是应该那个的人
父として もう一度だけ問う
我以父亲的身份再次询问你
命をかける覚悟があるのだな
你做好赌上性命的准备了吗
すべては 覚悟の上
我已经想好了一切
もはや是非もなし
看来阻止你是没用了
王の名のもとに命ず アルガルドよ…
我以国王之名命令你 亚尔加德…
へ…陛下 大変でございます
陛…陛下 大事不好了
アニスフィア王女殿下がユフィリア様とともに
有人见到艾妮丝菲亚公主殿下和尤菲莉亚小姐
黒の森方面に飛び去ったとの目撃情報が
她们二人一同向黑色森林的方向飞去了
あんのバカ娘が
这个混账女儿
公主与惑者的决心表明
寄り添う二人の物語
两人相互陪伴 书写美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化为道路 相互交织
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有阴晴有圆缺 不断反复重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不论悲欢 逐渐爱上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
对着天空许下愿 望此刻成为永恒
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
どんなときでも
不论何时都
どんなときでも
不论何时都
どんなときでも
不论何时都
二人で
两个人
乗り越えてゆこう
一起度过那重重困难
譲れない絆を
这份情谊不会让给任何人
かけがえのない君だから
正因为你是无可替代的她
Only for you
魔药与魔剑的魔龙讨伐