今日から 新しいお友達が増えました
今天起 我们又多了一位新朋友
シアン男爵家のレイニ嬢です
这位是席昂男爵家的蕾妮小姐
みんな 仲よくしよう
大家要好好相处哦
これは失礼 お茶ですね
不好意思 我去准备茶水
少々お待ちください
请各位稍等
レイニ嬢
蕾妮小姐
あなたの事情はうかがいました
您的情况我已经听说了
私がそれに関して思うところは 何もありません
对于这件事 我不抱有任何看法
ですが あなたは気にするでしょうね
我想您肯定会很在意吧
責めたほうがよいのか 許したほうがよいのか
到底是该指责你 还是原谅你
難しいものです
我很难选择
申し訳ありません
十分抱歉
そんな…おやめください
不不…请您不要这样
ユフィリア様が謝られることなど
怎么能要您向我道歉呢
すべては私が悪いのです
这一切都怪我
レイニ嬢 あなたは害意があって私を陥れたのですか
蕾妮小姐 您是故意想要陷害我吗
いえ まさか
不 不可能
そのようなつもりはまったく
我真的没有这个打算
であれば あなたの生まれ持つ不幸を 罪には問えません
这样的话 我也不会怪罪于您 毕竟您也不容易
あなたにも事情があり
想必您来到这里
助けが必要でここへ来たのでしょう
也是自己有难处 希望得到帮助吧
それなら 私はこの手をはじくことなどできません
既然如此 我就更不能丢掉这只手了
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
向
て
往
い
た
届
那
く
点
は
光
ず
亮
な
い
光
却
不
可
及
こ
于
ん
此
な
世
中
界
で
于
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
无
数
次
何
如
度
此
も
梦
見
见
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
饰
れ
件
た
硝
子
被
細
你
工
摔
破
触
轻
れ
触
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
发
痛
大
或
切
许
な
も
珍
贵
の
或
い
许
ら
无
な
用
い
も
の
总
之
再
元
也
に
无
は
法
戻
复
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
湿
濡
了
ら
我
し
的
て
脸
颊
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
泼
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
对
君
你
を
一
知
无
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
泪
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
你
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
着
憧
れ
て
渴
望
着
想
像
を
形
那
化
へ
虚
と
为
変
实
え
的
る
现
レ
实
ア
感
リ
テ
空
乘
を
着
駆
风
け
て
行
驾
く
着
よ
雾
窓
带
の
你
外
闯
へ
荡
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
云
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
残
水
留
面
些
に
许
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望你 希望你亲眼找寻答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
その子が例の…
这就是那位…
心臓に魔石があるんですって
心脏里有魔石的女孩吗
ティルティ
缇尔蒂
レイニは繊細なんだから あんまり怖がらせないで
蕾妮可是很娇嫩的 你不要吓到她了
あなた 数多の貴族令息をとりこにしたそうね
听说你迷倒了一众的贵族子弟呢
そんなこと どうやって…
不知道你是怎样做到的…
どしたの
你怎么了
なるほどね
怪不得
先に言われてなかったら 危なかったわ
如果不是事先知道 我现在也中招了
いま私 その子に対して申し訳ないって思わされた
刚才有一瞬间 我莫名其妙地觉得很对不起她
へえ 人格破綻者でも影響受けるんだ
是吗 连你这位人格缺陷的人也会受影响啊
やっぱりすごいね レイニの魅了
看来蕾妮的魅惑是真的厉害
いえ 私には何が何だか
这个 我什么都不清楚
本能的に発動しているわけね
看来是依靠本能发动的啊
いかにも魔石の固有魔法らしいわ
和魔石蕴含的固有魔法非常相似
ていうか これってやっぱり…
等等 这该不会…
あれじゃないかしら
是那个东西吧
ティルティもそう思った
你也这样觉得吗
魔石持ちの人間なんて そうそう存在しないもの
毕竟极少有生来就带着魔石的人类
間違いないわね
所以绝对没错
ちょっと あれとってくるわね
我去拿个东西过来
それは
那是什么
禁書よ
禁书
禁書？
禁书？
あの…禁書って
请问…什么是禁书
危険な思想や技術が記されているから
因为书中记载了危险的思想和技术
閲覧を禁じられている本よ
所以不允许任何人阅览
そんなものが なぜここに
这种书为什么会在你这里
いつだったかしら アニス様が持ってきたのよ
是艾妮丝殿下拿过来的 我也记不清是什么时候了
アニス様…
艾妮丝殿下…
まあまあ
别在意别在意
その辺の話はいま置いといて
现在先不讨论这个问题
これは昔々の
这是很久很久以前
とある魔法使いが遺した研究資料なの
一位魔法师留下的研究资料
その魔法使いの目的は 魔法の真理を追求することでした
那位魔法师的目标 是追寻魔法的真理
しかし その道は果てしなく
可是 他所选择的这条道路
生涯をかけてもたどりつける境地ではありません
是人穷尽一生也无法到达终点的
そこで 魔法使いは
因此 这位魔法师决定
足りない命を他人の命で補うことにしました
用他人的生命来补充自己不够的部分
それは どのように…
可要怎样才能…
魔法使いは 魔石の力を使ったんだ
他使用了魔石的力量
私の「魔薬」みたいな形ではなく
而且他不是像我这样使用魔药
もっと直接的に 奪ってきた魔石を直接体内に埋め込んで
而是更加直接地 将夺来的魔石埋进体内
自ら魔物そのものになった
让自己变成了魔物
そして 人々の命を吸った
然后他便开始吸收人的生命
あなたたちも 子どものころ聞いたことがあるでしょう
你们小的时候应该也听说过吧
人間を惑わし 自らの同胞を増やしながら
蛊惑人类 使人类成为自己的血亲
闇夜にまぎれて 人にあだなす者
潜藏于黑夜之中 残害同胞之人
恐い恐い おとぎ話の怪物
神话中极度恐怖的怪物
ヴァンパイア
吸血鬼
Vampire
お待ちください 何の話でしょう
等等 请问您在说什么
今はレイニ様の問題について話し合っていたはずでは
我们现在应该是在讨论蕾妮小姐的事
ヴァンパイアに血を吸われた者は
据说被吸血鬼吸食了鲜血的人
ヴァンパイアになるっていうよね
自己也同样会变成吸血鬼
その本によると
根据书中的记载
それってどうも洗脳のことだったみたいで
其实这个过程更像是在洗脑
洗脳…
洗脑…
つまり ヴァンパイアが同族を増やすっていうのは
也就是说 吸血鬼增加自己的同类
自分にとって都合のいいように 「他人の認識を書き換える」ことだったんだ
是通过「将他人的认知改写得对自己有利」实现的
かの魔法使いはこう考えた
那位魔法师认为
自らの思想を受け継ぐ予備をたくさん用意して
自己可以准备许多能够继承自己思想的备份
いつかどれかが真理にたどりつけば それでいいと
只要未来有某个备份能够追寻到真理就行
外道ですね
歪门邪道
魔石の力で他人の思考を操作する人間
这般凭借魔石的力量操纵他人思想的人
最近 どこかで聞いた話よね
我最近好像在哪里听到过呢
私 ヴァンパイアなんですか
我是吸血鬼吗
ヴァンパイアっていうか
你说到底是不是呢
まあ その子孫的なやつ
我觉得更像是它的后代吧
禁書によると 体内に取り込んだ魔石は遺伝するみたいだから
根据禁书记载 体内的魔石好像也具有遗传特性
たぶん レイニのお母さんの…
大概你的母亲…
お母さんのそのまたお母さんの…
的母亲…的母亲…
もしレイニが自分の力を制御できるようになったら
要是你能够成功控制自己力量的话
逆に それはすごいことになるよ
这反倒是一件很厉害的事情
そうなんでしょうか
是真的吗
それ おもしろそうね
好像还挺有趣的
さっそく実験…
赶紧开始实验…
いえ 特訓をしましょう
不是 开始特训吧
魔石の力を制御したいんでしょ
你也想控制住魔石的力量吧
魔力の流れが滞ってるわね
魔力的流动好像堵塞了
今から私の言うようにしてみて
接下来按照我说的来做
は…はい
好…好的
うん 初めてにしては上々だわ
嗯 第一次能这样很不错了
今日はここまでにしましょう
今天就先到这里吧
ありがとうございました
谢谢您
レイニ その目…
蕾妮 你的眼睛…
あ…あれ…
奇…奇怪…
何これ 歯が…
怎么回事 我的牙齿…
歯？
牙齿？
牙
獠牙
レイニ どう
蕾妮 怎么样
魅了は意識して 抑えられそうかしら
是不是能够意识到魅惑并加以控制了
はい なんだかモヤが取れたような
是的 感觉自己好像豁然开朗了
今なら 力の使い方がはっきりわかるような気がします
我感觉现在很清楚该如何使用力量
ヴァンパイアの魔石が活性化した
吸血鬼的魔石活化了
思ったとおりだわ
和我想的一样
これなら あとはレイニしだいだね
这样一来 今后你就可以自行控制了
この子の場合 魔石は体内にあって当たり前のものだった
对她而言 魔石存在于体内是理所当然
そんな不活性化状態の方が健全ではなかったのよ
至今为止的非活化状态才是不正常的
だから 一度魔力の流れを活性化させちゃえば
所以只要让魔力的流动活化
あの2人は すごいですね
那两个人 好厉害啊
あとは意識的に操作できるようになるはずだもんね
之后就可以凭借意识来操控了呢
今のレイニが何かしている感じはしないわ
现在就感觉不到蕾妮在使用能力了
となると たぶん…
这样的话 大概…
ユフィ どうかした
尤菲 你怎么了
いえ 何でも
不 没什么
ああ そうだ
哦 对了
これ 書庫に返してこなきゃ
我要把这本书放回书库里去了
でも 1人じゃつまんないわね
不过 我自己去有点无聊啊
アニス様 ちょっとユフィリア様を借りるわよ
艾妮丝殿下 让你的尤菲莉亚小姐陪我一会吧
さて
好
それで
然后呢
私 ただならぬ視線を向けられていたわけだけど
刚才我感觉到你向我投来非同寻常的视线
何か言いたいことがあるんじゃないかしら
你应该是有什么想说的吧
特には…
倒也没有…
嫉妬？
嫉妒？
何このお嬢様 自覚なしなの
你这位大小姐怎么回事 自己没感觉到吗
そう見えたのでしょうか
我看起来像是这样吗
ほかの何に見えるのか 逆に聞きたいぐらいよ
我倒想问问还能像什么
そうですか 私は嫉妬をしていたのですね
这样啊 我原来是在嫉妒啊
ああもう やりにくい子ね
真是的 你可真是麻烦
あなた アニス様の何なの
你是艾妮丝殿下的什么人
助手 ですけど
是助手
だから 本気で助手のつもりなのって聞いてるの
我是在问 你是不是真心想当她的助手
ちょっとやめてよ そんな顔
你这是什么表情
まるで私 悪者みたいじゃない
搞得好像我是坏人一样
アニス様がユフィリア様を助手にしたのは
之所以艾妮丝殿下让你给她当助手
あなたの名誉を回復するためなんでしょう
是为了帮助你恢复名誉吧
その目的はドラゴン討伐である程度達成されてるし
经过这次魔龙讨伐 这个目的也在一定程度上达成了
騒動の原因だったレイニの謎も解明された
蕾妮造成骚动的谜团也已经解开了
もうあなたが助手を続ける理由なんてないじゃない
你还有什么理由要继续给她做助手呢
それは…
这个…
別にあなたの立場を奪うつもりはないわ
我并不打算剥夺你的位置
私 アニス様の魔学や魔導具はおもしろいから手を貸してるけど
我是因为艾妮丝殿下的魔学和魔法道具很有趣才帮忙的
魔法使いになりたいとかいう
而她的梦想是成为魔法师
アイツの馬鹿みたいな夢に 寄り添うつもりはないもの
这太愚蠢了 我可没有兴趣奉陪
そうなんですか
是这样吗
私の話はいいのよ
我怎样都无所谓了
あなた自身はどうなのって話
而你自己又是怎样呢
どう とは…
我自己…
たとえば アルガルド王子が次の国王になったら
假设亚尔加德王子继任下一任国王
彼に毛嫌いされてるアニス王女は
被他如此讨厌的艾妮丝公主
遠い辺境の地に追放されるかもしれない
很可能会被流放到遥远的边境
あなた それに付き合えるの
到时你会和她一起去吗
そうよね 感情任せに即答はできないわよね
也是 你没法忠于内心立即回答吧
あなたの言動には マゼンタ公爵家の行く末がかかわるんだから
毕竟你的言行会影响到玛赞塔公爵家的未来
アニス様は異端なのよ
艾妮丝殿下是异端
中途半端なままでそばにいると 後悔するわ
若是抱着暧昧的心态陪她 有一天你会后悔的
しっかり考えておきなさい
好好考虑考虑吧
そうですね
你说得对
どうぞ
请进
アニス様 どうされました
艾妮丝殿下 您怎么了
別に 用とかはないんだけど
也没什么重要的事
まあ ちょっとユフィの元気がなかったかなって
就是感觉好像你没什么精神
ユフィ いま何してた
尤菲 你刚才在做什么
なんでしょう
这个嘛
これからのことを考えていました
我在想今后的事情
ええ なにそれ
那是什么意思
一連の騒動も落ち着いてきましたから
毕竟这一连串的骚动都平息下来了
その先のことを…
那之后的事…
そっか
这样啊
中途半端は私も嫌ですから
毕竟我也讨厌暧昧的感觉
え なに
你说什么
何でもありません
没什么
私は…
我在想…
私自身は 何を本気でしたいんだろうって考えていたんです
我自己真正想做的事情究竟是什么呢
答えは見つかった
那你找到答案了吗
アニス様はどうしてそんなに魔法が好きなのですか
艾妮丝殿下为什么那么喜欢魔法呢
突然だね
问得挺突然呢
それはもう 好きだからって理由に尽きるかな
我认为只能用喜欢来解释了吧
たぶん 恋みたいなものだよ
大概就像恋爱一样
知らないけどね
我也不是很懂
私も好きになりたいです
我也想喜欢上
ねえ ユフィ
尤菲
私 今日ここで寝ていい
我今晚可以睡在这里吗
あ…あの…
那…那个…
レイニ様 どうかなさいましたか
蕾妮小姐 请问有什么事吗
え…えと 私その…
那…那个…我…
また…お願いしてもいいですか
可以…再拜托你一下吗
かまいません どうぞ
没关系的 请
吸血衝動？
吸血冲动？
はい
是的
レイニの魔石 私たちが活性化させちゃったからね
毕竟蕾妮的魔石已经被我们活化了
今までよりも魔力を消耗しやすいんだと思う
想必肯定会比之前更消耗魔力
体が魔力不足を感じると
每当身体感到魔力不足
吸血衝動っていう形で現れちゃうみたいで
就会以吸血冲动的形式表现出来了
さすがヴァンパイア
真不愧是吸血鬼
血に含まれてる魔力を自分のものとして取り込めるってわけね
也就是说她可以摄取血液内所含有的魔力
で 血は吸わせてるの
那你们让她吸血了吗
うん イリアが
嗯 伊莉雅让她吸过
私たちも協力するって言ったんだけど
本来我们也提出要帮忙的
身分を考えろって しかられちゃってさ
不过伊莉雅让我们要考虑身份的问题
イリア様には 本当に感謝しています
我真的非常感谢伊莉雅小姐
姫様
公主殿下
ああイリア どしたの
伊莉雅啊 你怎么了
暗い顔して
怎么沉着张脸啊
このようなものを預かってしまいました…
刚才收到了这封信…
魔法省からです
是魔法部寄来的
めんどくさ
真烦人
クソ魔法省 なんですって
可恶的魔法部 又说了什么
アニス様に講演会を開いていただきたいとのことです
他们想请艾妮丝殿下发表演说
講演会？アニス様すごいです
演说？艾妮丝殿下太厉害了
そういうんじゃなくてね
并不是你想的那样
要はドラゴンの素材をいったい何に使うのか
简而言之就是他们想知道魔龙的素材要拿来做什么
大勢の前で説明しろってこと
要我当着众人的面说清楚
そうなんですか
这样吗
なかなか挑戦的な文面ですね
看起来内容颇具挑战啊
ねっ かかわりたくないでしょ
对吧 是不是很想远离他们
え…えっと…
那…那个…
伝統を重んじる魔法省のエリートさん方は
魔法部那些非常重视传统的精英大人们
王女殿下の魔学やら魔導具やらが気に入らないのよ
对公主殿下的魔学和魔法道具等等非常厌恶
精霊信仰にそぐわないだの
他们说我和精灵信仰背道而驰
国民に悪影響を及ぼすだの
又说会对国民造成恶劣影响
またゴチャゴチャ難癖つけて私の素材を取りあげようってつもりなんだよ どうせ
说白了就是想尽办法刁难我 然后抢走我的素材
で どうするの
那你打算怎么做呢
面倒だからって講演を断れば
如果怕麻烦而回绝演说的话
勝手に邪推されて よからぬウワサが広がることになるわよねえ
肯定又会被他们胡乱猜疑 接着散布出不妙的流言吧
アニス様はもちろん
艾妮丝殿下就不说了
周囲の人間もまとめてブッたたかれちゃうんだわ
就怕周围的人也会受到牵连吧
それはダメだ
那可不行
といっても どうしたもんか
话虽如此 可该怎么办呢
貴重なドラゴンの素材 一片たりとも取られたくないぞ
魔龙的素材太珍贵了 一片我都不想让给他们
よし こうなったら魔法省も納得する
好 那我们就设计一款伟大的新产品
壮大な新プロダクトを打ちたてよう
伟大到让魔法部都能认可吧
異端児の姫様が何を言ったところで納得しますかね あの方々
异端公主殿下无论说什么 那些大人们都很难认可吧
それな
说得有理
ああもう 魔法省め
我真是受够了 可恶的魔法部
アニス様
艾妮丝殿下
私に任せてもらえませんか
要不这事就交给我吧
皆様 ごきげんよう
大家好 欢迎各位到场
本日の講演を務めます アニスフィア・ウィン・パレッティアです
我是今天负责演说的艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚
あら ノリの悪いお客さんたち
看来今天的客人都来意不善啊
でしょうね
是啊
それでは 私が討伐したドラゴンの素材
关于讨伐得到的魔龙素材
その用途について開示させていただきます
接下来我将为各位介绍它的用途
が 本題へ入る前に
但在进入正题之前
まずはこちらの魔導具をご覧ください
首先请各位看这边的魔法道具
魔導具…あの魔学とかいう怪しげな
魔法道具…就是那个可疑的魔学的产物吗
魔法の真似事など 精霊への冒涜ではないのか
竟然试图模仿魔法 这难道不是对精灵的亵渎吗
これは魔女ボウキ
这个叫做魔女扫帚
私が魔学によって編み出した飛行用魔導具です
是我根据魔学理论制造出来的飞行用魔法道具
これによって我々は
凭借这个道具
空という未踏の領域へ踏み出すことができます
我们便可以踏入天空这个从未有人涉足的领域
あんなもの キテレツ王女のほかに誰が使えるというのだ バカバカしい
这破东西 除了奇葩公主以外还有谁会用啊 真是愚蠢
やはり 魔法も使えぬ王女様では話になりませんな
看来魔法都用不了的公主殿下确实上不了台面啊
いちゃもんつける気しかないな このおっちゃんたち
这群大叔们 真的是只想着找茬啊
アニス様
艾妮丝殿下
アニスフィア王女の助手を務めております
我是艾妮丝菲亚公主的助手
ユフィリア・マゼンタです
尤菲莉亚·玛赞塔
ここからは私が 魔法使いとしての観点を交えてご説明させていただきます
接下来我将结合魔法师的观点为各位说明
マゼンタ公爵家の天才令嬢
玛赞塔公爵家的天才千金
皆様 ご承知のとおり
正如各位所知
飛行魔法は習得も制御も極めて困難であり
飞行魔法的学习和控制是异常困难的
誰もが自由に空を飛ぶことは 実質的に不可能とされてきました
至今为止 我们尚无法做到使每个人都能在空中自由地飞翔
しかし 飛行用魔導具はそれを可能にします
可是 飞行用魔法道具却能让这个梦想变为现实
王女殿下の研究を間近に見てきた私が 断言いたします
经过我多日近距离观察公主殿下的研究 可以如此断言
誰でも飛べるですと？
她说谁都能飞行？
ふむ 興味深い話ですな
嗯 这还挺有意思的
この魔女ボウキ
这把魔女扫帚
すでに開発者自身によって実用化されています
已经由开发者本人实际使用过了
しかし…
不过…
この形状はいただけません
现在这个道具的造型是不行的
開発者の趣味のようですが
虽然开发者本人好像很喜欢这个
安全面の観点から問題があります
但是从安全方面来说是有隐患的
魔法使いが飛ぶって言ったら普通ホウキじゃん
魔法师飞天一般不都是骑扫帚的吗
どこの普通よ それ
你这个是什么一般
そこで王女殿下は より汎用性の高い魔導具の開発に踏み切りました
因此 公主殿下开始着手研发更加通用的魔法道具
こちらをご覧ください
请看这个
それは
这是什么
空を舞うドラゴンのようにという意味で
由于它正如天上飞舞的龙一般
「エアドラ」と名づけられました
我们给它取名为「天空龙」
こちらであれば 馬に乗る要領で身体を固定するため
乘上这个道具的话 就能像骑马一样固定住身体
操作性・安全性ともに申し分ありません
操作性和安全性都毋庸置疑
研究が進み 量産化が実現すれば
要是能推进研究 最终实现量产的话
我が国の交通網はめざましい発展を遂げ
会为我国的交通网发展带来重大的飞跃
それによって 莫大な経済効果をもたらすことになるでしょう
更进一步考虑 我认为还会产生巨大的经济效益
そういうことであれば…
要是真能实现的话…
無視できぬ研究ですな
还真不能小看了这项研究
このエアドラの開発には ドラゴンの素材が必要不可欠となります
然而 魔龙的素材对于天空龙的开发是不可或缺的
そりゃそうよね
那是当然了
そもそも ドラゴンの素材を横取りされないために考え出した魔導具なんだし
毕竟这本来就是防止龙的素材被抢走而想出来的魔法道具
…特殊な固有魔法に着想を得たものです
…是受到这一特殊固有魔法启发构思出来的东西
ティルティ うるさい
吵死啦 缇尔蒂
また皆様ご承知のとおり ドラゴンの体は…
各位应该也知道 魔龙的身体…
理にはかなっている
她说得很有道理
だがしかしこれは 旧来の精霊信仰に対する…
可这对沿袭至今的精灵信仰有点…
ドラゴンの素材の用途説明については 概ね以上となります
关于魔龙素材的用途说明 大概就是这些了
まずまずだったわね
看来她还可以嘛
うん さすがユフィだ
嗯 真不愧是尤菲
ですが
不过
こうした革新的な研究が
如此创新超前的发明
魔法省の方々には 精霊や神々への冒涜と捉えられてしまうことを
会不会被魔法部的各位扣上亵渎精灵和冒犯神明的帽子呢
私は懸念しております
我还是有些担心的
な…なんだと
她…她说什么
事実 冒涜ではないか
这是事实 你敢说不是亵渎吗
へえ そこまで切り込むんだあ
有意思 你竟然想到了这么远
いや 聞いてないし
啊不 我可没让她说
あら 彼女の独断？
是吗 那是她自己决定的？
やるじゃない あなたの助手
不简单啊 你的助手
世を知り 理を知り 魔法を知り
认识世界 知晓真理 通晓魔法
そのすべてが総合されて 魔学は生まれています
集齐以上所有要素 才诞生出了魔学
それは学問であって
这是一门学问
決して信仰や伝統をないがしろにするものではありません
绝对不是亵渎信仰和传统的邪教
たしかに王女殿下の魔学は 既存の枠を外れた大胆な
确实公主殿下的魔学基于现有知识体系来看是有些激进
言い換えれば異端で
换句话说就是异端
理解しがたいものに見えるかもしれません
各位会觉得难以理解也无可厚非
しかしそれは 精霊たちへの敬意の表れなのです
但这正是对精灵敬意的体现
いえ むしろ
不 倒不如说
今まで我らが受け継いできた信仰や伝統あってこそ
正是因为我们将信仰和传统传承至今
生まれたものなのです
才造就了魔学的诞生
王女殿下が精霊の加護を賜らなかったのは
公主殿下没有获得精灵的保佑
無才だったからではありません
并不是说她没有才能
その才を 精霊がお認めになったがゆえなのだと
反倒是因为精灵认可了她的才能
私は皆様にお伝えしたく思います
而我今天想明确地告诉大家这一点
ユフィ…
尤菲…
私は思うのです
我还有几句话想说
今こそ我らは 変化とともに歩むべきなのだと
首先 我们正处于一个走上变革之路的时代
ここまで歩んできた礎とともに
希望我们能以曾经走过的路为基础
皆様とともに 未来を目指したく思うのです
大家一同携手共进 迈向新的未来
本日はそのよき未来のための
我衷心地希望今天
第一歩になればと願うばかりでございます
能成为迎接美好未来的第一步
ありがとう ユフィ
谢谢你 尤菲
鼻祖与助手的魔学演说
寄り添う二人の物語
两人相互陪伴 书写美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化为道路 相互交织
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有阴晴有圆缺 不断反复重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不论悲欢 逐渐爱上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
对着天空许下愿 望此刻成为永恒
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
どんなときでも
不论何时都
二人で
两个人
乗り越えてゆこう
一起度过那重重困难
譲れない絆を
这份情谊不会让给任何人
かけがえのない君だから
正因为你是无可替代的她
Only for you
怪物与凡人的魔法定义