どうした
怎么了
明日の夜会なのですが
我在想明晚的宴会
学園卒業前の 最後の…
这是毕业前最后一次…
ああ それが
嗯 然后呢
アルガルド様が 私をエスコートしてくださるというのは
亚尔加德殿下能与我搭档出席晚会
とても光栄なのですが
对我来说是无上光荣
本当に よろしいのでしょうか
但这样做真的合适吗
ユフィリアか
尤菲莉亚吗
お前は何も気にしなくていい
你什么都不用担心
アイツのことは すべて俺に任せておけ
我会把她的事全部处理好的
ですが…
可是…
すみません
对不起
私 貴族のルールやマナーがよくわからなくて
我不是很了解贵族的规矩和礼仪
シアン男爵に娘として迎えられる前は
在席昂男爵认你作女儿之前
平民として暮らしていたのだったか
你一直都过着平民的生活吗
はい
是的
母が亡くなってからは
母亲去世之后
孤児院にお世話になっていました
我便一直在孤儿院中生活
でも あまりうまくいかなくて
不过 我在那里过得并不好
妙に懲戒をかけられたり
我常常莫名其妙地被别人调戏
逆に意地悪をされたり
又或者是被捉弄
私 昔から人付き合いが下手で
我从小就不是很擅长与人打交道
己と縁遠い存在への拒否感
疏远与自己相差甚远的人
無理解 平民と貴族の断絶
平民与贵族之间的隔阂
この国は ずいぶんとゆがんでしまった
这个国家真可谓是十分扭曲
私は パレッティア王国を変えたい
我想改变帕雷提亚王国
アルガルド様なら きっとできます
亚尔加德殿下 您一定能做到的
偉大な王様になれるはずです
您肯定能成为一名伟大的国王
先の王 俺の祖父も
前任国王 我的祖父
国を変えようとしたのだがな
他也曾经试图改变这个国家
失敗したよ
但是失败了
生半可なやり方では
如果改革不够彻底
不可能だろう
是办不成大事的
この先は 厳しい道になる
前方的道路会异常险峻
残念なことも起きるかもしれない
甚至可能会出现令人惋惜的悲剧
それでも ついて来てくれるか レイニ
这样你也愿意和我一起吗 蕾妮
はい
当然
アルガルド様…
亚尔加德殿下…
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
向
て
往
い
た
届
那
く
点
は
光
ず
亮
な
い
光
却
不
可
及
こ
于
ん
此
な
世
中
界
で
于
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
无
数
次
何
如
度
此
も
梦
見
见
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
饰
れ
件
た
硝
子
被
細
你
工
摔
破
触
轻
れ
触
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
发
痛
大
或
切
许
な
も
珍
贵
の
或
い
许
ら
无
な
用
い
も
の
总
之
再
元
也
に
无
は
法
戻
复
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
湿
濡
了
ら
我
し
的
て
脸
颊
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
泼
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
对
君
你
を
一
知
无
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
泪
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
你
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
着
憧
れ
て
渴
望
着
想
像
を
形
那
化
へ
虚
と
为
変
实
え
的
る
现
レ
实
ア
感
リ
テ
空
乘
を
着
駆
风
け
て
行
驾
く
着
よ
雾
窓
带
の
你
外
闯
へ
荡
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
云
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
残
水
留
面
些
に
许
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望你 希望你亲眼找寻答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
レイニ様
蕾妮小姐
お飲みにならないのですか
您不喝茶吗
す…すみません
抱…抱歉
私…
我…
ヴァンパイア なんですよね
我是吸血鬼吧
これまでたくさん親切にされてきたのは
之所以大家都对我抱有善意
人を惑わせてしまったからで
只是因为我魅惑了他们
なのに今も アニス様たちにこんなによくしてもらって
可即便现在 艾妮丝殿下她们仍然对我这么好
悩みすぎると幸せが逃げていきますよ
您不必这般杞人忧天 妄自菲薄
でも…
可是…
難しい悩みごとほど 時間がかかるものです
想太多了也只是浪费时间
それより あなたには簡単に解決できる問題があります
倒不如尽您的举手之劳解决一个简单的问题
それは…
是什么…
美味しく淹れた紅茶が冷めてしまう
要是沁人的红茶凉掉了
という侍女の悩みです
也会让侍女很烦恼
はい ありがとうございます
好的 谢谢你
美味しい
太香了
お粗末様でございます
您过奖了
イリア様…
伊莉雅小姐…
静かに
安静
落ち着いて聞いてください
冷静 听我说
何者かが 離宮に忍び込みました
有人闯进了离宫
ど…どうして 侵入者なんて
怎…怎么会有入侵者
大丈夫です
没事的
警報装置の音を聞きつけて
只要这警报装置的声音响起
アニス様がすぐ飛んできますよ
艾妮丝殿下听到会立刻赶来的
で…でも アニス様は魔法省の講演会に
但…但是艾妮丝殿下去魔法部的演说了
ええ ですから私たちは王城に避難しましょう
嗯 所以我们去王城避难吧
離宮の中なら目を瞑っても移動できますから
我闭着眼睛都能带你走出这个离宫
レイニ様 霧です
蕾妮小姐 有烟雾
毒かもしれません 吸い込まないように
可能有毒 尽量不要吸入
窓から出ます
我们从窗户出去
しっかりつかまっていてください
请您一定要抓紧我
相変わらず 判断が早い
你的判断还是那么迅速
だが 詰めは甘いな
可终究是差了一点
ファイアアロー
火焰之矢
Fire Arrow
イリア様
伊莉雅小姐
どうして…
为什么…
謝罪はしない 許しも乞わない
我不会道歉 也不求你原谅
ただ…
只是…
残念だ レイニ
真是遗憾 蕾妮
先のマゼンタ公爵令嬢の講演に関し
关于刚才玛赞塔公爵千金的演说
魔法省長官として 一点強く申し添えておきたい
作为魔法部长官 有一点我想额外强调一下
我が国の基盤は「精霊契約」にこそある
我国的建国之基是「精灵契约」
なんとなれば
之所以这么说
偉大なる初代国王が大精霊と直接契約を結んだことで
是因为伟大的初代国王和大精灵直接缔结契约
建国がかなったからだ
才建成了这个国家
帰りたいなあ
好想回去啊
アニスフィア王女殿下
艾妮丝菲亚公主殿下
此度の講演会はお見事でございました
本次演说可真是精彩啊
いや 誰 困るんだが
不是 这谁 好麻烦
モーリッツ・シャルトルーズでございます
我是莫里茨·沙尔特鲁斯
あの演説おじさんの息子じゃん
不就是那个演讲大叔的儿子吗
アルくんの取り巻きで
还是亚尔的跟班
ユフィリア様の件では 大変ご迷惑をおかけしました
尤菲莉亚小姐一事 真是给您添了不少麻烦
改めて謝罪させていただきたく
请容我再次向您道歉
そういうのは 本人に直接言ったら
要道歉还是直接对她本人说吧
そ…それはもう
这…这是当然
はい のちほどたっぷりと
随后我一定会好好向她道歉
実は
其实呢
今回の講演会を提案したのも私でございまして
这次演说是我提议举办的
なんとか 名誉挽回の機会をいただければと
希望能借此次演说为您挽回名誉
魔法省の主導じゃなく あなたが言い出したの
不是魔法部策划 而是你提出的吗
ええ
是的
今まで評価されなかった魔学について
您的魔学至今没有得到应有的评价
改めてアニスフィア王女殿下からお教えを授かる
正好艾妮丝菲亚公主殿下可以借此为我们讲授一番
それが私なりの贖罪になればと
我希望能以此作为赎罪
何言ってるか 全然わかんない
完全听不懂他在说什么
変な人
这人真怪
私はなんとも思っておりません
我并没有因此事想怪你
謝罪などは不要です
你也不需要道歉
それでは 私の気が済みません
但不道歉我也没法安心
どうか お許しいただけるまで
您要是不原谅我的话
あと10分 いえ 1時間
哪怕十分钟 不 一个小时
いえいえ 永遠に言葉を交わしていただきたいのです
不不 希望能永远和您交谈 直到您原谅我
お さては酔っ払いか
他是不是喝醉了啊
失礼 少々友人と話があるので
抱歉 我要和朋友聊几句
王女殿下のご友人ですか
是公主殿下的朋友吗
ぜひ 私にもご紹介いただけませんか
也请您务必介绍给我认识认识
ついでに みんなで父の話を聞きましょう ねっ
要不我们一起去听我父亲演讲吧 好吗
そうだ そうしましょう
好嘛 就这样吧
つまり 精霊契約を果たした王の末裔
总之 只有缔结了精灵契约之王的后裔
すなわち 魔法を使える者のみに
也就是说 只有能够使用魔法的人
この国を治める資格がある
才有资格治理这个国家
いかなる詭弁を弄したとて
无论怎样诡辩
精霊に適合しない異端者は 断じて認められぬ
没有精灵适应性的异端者 我们是绝对不会承认的
意味不明なんだけど
完全不知道什么意思
怖い 何
真可怕 这什么啊
イリア
伊莉雅
ちょっと 離してよ
喂 放开我
会場の者を集めろ 外に出すな
聚拢会场的人 任何人不许外出
離してってば
叫你放开我
いけません
那可不行
今の音がなんなのかわかるまで
现在还不知道刚才那是什么声音
不用意に動いては
不能轻举妄动
あれは私が作った警報装置だってば
那是我发明的报警装置
離宮で何かあったんだ
离宫肯定出了什么事
ならば なおさらです
那就更不能让您走了
はあ
什么
なは ダメです 王女殿下
啊 不行啊 公主殿下
冷静に 落ち着いてください
请您冷静 一定要冷静下来
暴れないでください
请您不要再胡闹了
何を言って
你在说什么
ご乱心
她发疯了
アニスフィア王女がご乱心である
艾妮丝菲亚公主发疯了
誰ぞ 誰ぞここに
来人 快来人啊
いつかこうなるとは思っていましたが
我早就知道会这样
やはり奇々怪々の危険人物
她真是奇怪的危险人物啊
乱暴狼藉 放蕩三昧
横行霸道 肆无忌惮
傍若無人に 跳梁跋扈
目中无人 专横跋扈
乱心王女 取り抑えて閉じ込めよ
公主发疯了 快把她抓住关起来
誰が…乱心したって
你说谁…发疯了
離せっ 離せ
放手 放手
それは…
这是…
こっちのセリフだ
我要说的话
ど…ドラゴン
魔…魔龙
な…何をしているぅ
你…你们在做什么
早くこのバケモノ姫を取り押さえろお
快把这个怪物公主抓起来啊
この…
可恶…
バケモノめえ
你这个怪物
ゆ…ユフィリアー
尤…尤菲莉亚
アニス様
艾妮丝殿下
離宮側の窓へ
从离宫方向的窗户走
何よ 何よ
什么啊 什么啊
ずいぶん楽しそうなことしてるじゃない
看来大家好像玩得挺开心呢
ティルティ
缇尔蒂
反乱？反乱なのかしら
叛乱？是叛乱吗
それなら 相手は私がしてあげるからさ
这样的话 就由我来给你们当对手吧
もっと暴れなさいよ ねえ
闹得更欢乐一些吧 听到了吗
なんて鮮やかな複合魔法
多么精湛的复合魔法啊
早く出ていかないと みんな縛っちゃうわよ
再不出去的话 所有人都会被束缚起来哦
何やってるの バカティルティ
你在做什么 笨蛋缇尔蒂
そっちこそバカ
你才是笨蛋呢
ここは私が引き受けてやるって言ってんの
我的意思是这里就交给我了
やりすぎないでよ
别太过火了哦
ユフィ
尤菲
はい
好
ウインドカッター
风刀
飛びます
要起飞了
お願い
好的
まったく
真是的
うまくやりなさいよね バカアニス
可别搞砸了 笨蛋艾妮丝
あら まだ立ってたの あなた
哎呀 你居然还能站起来啊
お呼びじゃないんだけど
不过我并没有叫你
どいつもこいつも
你们这些家伙
計画を台なしにしおって
一个个的都让计划泡汤了
伝統をないがしろにする 小娘どもがあ
你们这群蔑视传统的小姑娘
ユフィ あそこ
尤菲 在那边
どうやっても 何をしても
无论怎么做 无论做什么
やはり 最後には立ちふさがるか
最终都会被你所阻挠吗
姉上
姐姐
これはいったい…どういうことなのですか
这究竟…究竟是怎么回事
アルガルド様
亚尔加德殿下
騒ぐな ユフィリア
不要说话 尤菲莉亚
アニス…様…
艾妮丝…殿下…
申し訳…あり…ませ…
真是…对…不起…
謝らないで
不必道歉
レイニ
蕾妮
わ た し…
我…
しっかりしなさい
要坚持住
大丈夫よ 気を確かに持って
没事的 保持意识清醒
アル…様…
亚尔…殿下…
ませき…
把魔石…
わかってる あとは任せて
我知道 下面就交给我吧
ユフィ
尤菲
二人をよろしくね
她们就交给你了
イリアはともかく レイニはもう…
伊莉雅应该还好 但蕾妮…
レイニはヴァンパイアだ 可能性はまだある
蕾妮是吸血鬼 还有一丝希望
ですが 明らかに魔石を抜き取られて
但她的魔石都被夺走了
それでも手を尽くして お願い
那也请你尽力 拜托了
話は済んだか
话说完了吗
律儀に待っていてくれたんだね
亏你能礼貌地等着呢
待つことには慣れている
我已经习惯等待了
この時を 何年も待っていたのだからな
这一刻 我已经等候了不知多少年
魔法省の講演会は アルくんの差し金
魔法部的演说 是你谋划的吧
あれはモーリッツが言い出したことだろう
那是莫里茨提出来的吧
私を離宮から引き離すためにね
目的是为了把我引出离宫
魔法省の後押しがあるということは
既然魔法部在暗中支持你
長官のシャルトルーズ伯爵までグルってことかな
说明他们的长官 沙尔特鲁斯伯爵也有参与吧
さてな
谁知道呢
レイニに魅了されていたくせに
你都已经被蕾妮魅惑了
よくも手にかけれたものね
竟然还能下得去这种毒手
無論 今も彼女のことは心の底から好ましく思っている
当然 我现在也还是打心底对她抱有好感
で それが何か
但那又怎样
王族ならば 己の感情に振り回されて判断を誤ってはならない
身为王族 不能被一己私情左右了判断
私はそう叩き込まれてきた
我是被如此灌输的
唯一の王位継承権者としてな
而且是被当作王位继承人
だからレイニから 魔石を奪うこともためらわないって
所以你就毫不犹豫地从蕾妮身上夺走了魔石吗
ああ 感情など二の次だ
没错 感情那些都是次要的
ヴァンパイアになることが
身为王族 却变成了吸血鬼
王族として正しいとでも思っているの
难道你认为这是正确的吗
あなたにだけは言われたくないな
我还真不愿意听到你这样说我
なんだ その背中にあるものは
那你背上的又是什么
魔石の取り込み方は違えど
虽然我们吸收魔石的方式不同
ヴァンパイアとドラゴン
但我们都获得了怪物的力量
怪物の力を求めたのは どちらも同じではないか
管它是吸血鬼还是魔龙 有区别吗
私とアルくんじゃ 立場が違う
我和你所处的立场不同
そうだ あなたは王位継承権をあっさり捨てた王女で
没错 你是利落地放弃了王位继承权的公主
私はたった一人残された王太子だ
而我则是被迫孤身一人的王子
立場が違う
立场确实不同
アルくん
亚尔
だから こうするしかなかった
所以 我只能这样做
私は国を掌握するために ヴァンパイアの力を利用するのだ
为了掌握这个国家 我要诉诸吸血鬼的力量
国の掌握？
掌握国家？
なんで
为什么
わざわざそんなことしなくたって アルくんは次の王だ
即便不特意这样做 你也是下任国王啊
本気で言っているなら
如果你此言发自内心
あなたは本当に何も見ていないのだな
那就说明你真的什么都没有看见啊
私を次期国王だと
如果我来做下任国王
本心で認めている者がどれだけいる
你觉得会有几个人是真心愿意承认我的
耳にしたことがないとは言わせない
这句话 可不要说你没有听过
「魔法の才能がアニスフィア王女にあったなら」という声を
「要是艾妮丝菲亚公主有魔法的才能就好了」
誰もが姉上を認め 嘲り 恐れている
每个人都承认你 嘲笑你 畏惧着你
あなたは 正真正銘のバケモノだよ
你才是名副其实的怪物
違う
不是的
ただの人では バケモノに追いつけない
区区凡人之身 永远都无法追上怪物
ならば 変わり果てるしかないだろう
所以我只能选择彻底改变
そこにしか道がないのであれば
因为这可能是我唯一的选择了
違う アルくんが望まれたのはそんな王様じゃない
不对 大家并不是希望你当这样的国王
人と人のつながりを大事にして
做一个珍惜人与人之间的感情
みんなで手を取り合って国を治める王になればいいじゃないか
能和大家一同携手治理国家的国王不好吗
それを飾りの王と言わずしてなんと言う
这样的国王难道不是傀儡吗
人と人とのつながり？
人与人之间的感情？
手を取り合う？
携手治理？
私は 俺は見てきたぞ
这一切 我都看在眼里
平民との間にわだかまる溝を
我看见的是贵族和平民之间的隔阂
平民を人とも思わず 傲慢に振舞う貴族を
看见的是不把平民当人的傲慢贵族
この国では 魔法がすべてだ
在这个国家 魔法就是一切
だから その歪みをちゃんと変えるような王に
所以你要做一个能切实纠正这些错误的国王
変わらぬさ
改变不了的
先代の王が平民を讃えて 貴族の位を授けようとしたとき
先王为褒奖平民而授其贵族之位时发生的事
何が起きた
你还记得吗
反乱だ 大勢の貴族たちのな
那是叛乱 很多贵族都造反了
父上やグランツ公が鎮圧した今もなお
即便被父王和格兰茨公爵镇压
その炎はくすぶっている
他们现仍在暗中盘算死灰复燃
この国は病んでいる
这个国家病得不轻
ならば 絶対的な力で変えるしかない
所以只能用绝对的力量改变这一切
変えられぬ常識を打ち破るほどの力だ
这股力量要强大到能打破一切陈规旧矩
だが
但是
俺には無理だった
我是办不到的
アルくん
亚尔
姉上とは 比べようもない凡愚だ
我是无法和姐姐相提并论的凡人
何にも秀でず 何もできない
我没有任何长处 什么也做不到
どれほど努力を重ねても
不论我付出多少努力
「努力すれば手が届く」程度のことしかできない
也就只能做到「努力就能做到」的事而已
だから 力を求めたって言うの
所以你才那么渴望力量吗
無理やり奪ってまで
渴望到不惜强行抢来
必要な力だ
这力量是不可或缺的
誤った国を正すために
只有它才能纠正这个误入歧途的国家
そして あなたには口を出す一切の権利がない
而你则没有任何可以插嘴的权利
アニスフィア・ウィン・パレッティア
艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚
第一王女のあなたは
你身为第一公主
その名に刻まれた責任を放棄した
却早已放弃了这个名字所背负的责任
これはあなたが選ばなかった未来だ
这是你没有选择的未来
バケモノがかくも簡単に捨てたものならば
如果说这是连怪物能如此轻易舍弃的东西
凡愚の俺が血反吐を吐いて拾ったとて
那我作为凡人却不惜吐血将它拾起
なんの文句がある
又有什么好指责的
アルくん ひとつ聞かせて
亚尔 我问你一句
君にとって 魔法って何
对你来说 魔法是什么
呪いだよ 姉上
是诅咒 姐姐
魔法も 王家の血も
魔法 王室的血脉
王子という身分も
还有王子这个身份
すべて俺にとって呪いだ
这一切对我来说都是诅咒
俺という人を 空虚にするものだ
让我被逐渐蚕食 只剩空壳
そっか
是吗
いいでしょう 「アルガルド」
好吧 「亚尔加德」
あなたが立っている場所は
你现在所处的位置
確かに私が捨てたものなのでしょうね
确实是我过去所放弃的
ですが 認めるわけにはいきません
但我无法认同你的观点
私が捨てた未来を あなたが拾うのだと言うならば
既然你说要拾起我所放弃的未来
私はあなたの捨てた「今」をこそ拾いましょう
就让我来拾起你所丢弃的「现在」吧
人を傷つけ 踏みにじる
伤害他人 践踏他人
「人でなし」の王が治める国に
像这样的「非人」国王所治理的国家
民の幸福はありません
百姓是不会幸福的
力なき王に治められる民よりも 不幸な者などない
比起没有任何力量的国王来统治可幸福多了
力？滑稽なことを言いますね
力量？你可真会说笑
よもや 私と「同じ土俵」で勝てると
你不会天真地认为只要和我「平起平坐」
自惚れているのですか
就真的能战胜我了吧
貴様あ
可恶
力がすべてだと言うのなら
既然你说力量就是一切
私を下してみせなさい
那就打得我心服口服吧
俺の前に立ちはだかる権利を あなたは持っていないと言ったはずだ
我已经说过 你没有任何权利挡在我的面前
いいえ とち狂った弟を止める
不对 阻止误入歧路的弟弟
それは姉としての権利です
这是身为姐姐的权利
今さら 世迷い言をっ
事到如今 还说这些废话
ええ 本当に 今さらですね
是啊 真的是事到如今
でもね
不过
魔法は明日への祈りと みんなの幸せを願うものでできているんだよ
魔法是为了祈祷明天 祈祷大家都能幸福而诞生的
アルくん
亚尔
姉上…
姐姐…
構えなさい アルガルド
准备一战吧 亚尔加德
あなたの定義を 否定します
我要否决你的定义
怪物与凡人的魔法定义
寄り添う二人の物語
两人相互陪伴 书写美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化为道路 相互交织
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有阴晴有圆缺 不断反复重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不论悲欢 逐渐爱上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
对着天空许下愿 望此刻成为永恒
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
どんなときでも
不论何时都
二人で
两个人
乗り越えてゆこう
一起度过那重重困难
譲れない絆を
这份情谊不会让给任何人
かけがえのない君だから
正因为你是无可替代的她
Only for you
姐弟与不知是谁的王冠