本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
誰
是谁
遊びに来たよ
我来找你玩啦
またですか
又来了啊
怒られますよ
会被骂的哦
平気 平気
没事 管他呢
それより実験しようよ 実験
我们先来做实验吧 快来吧
今度は大丈夫なんですか
这次不会出事了吧
も…もちろん 理論は完璧
当…当然 理论上非常完美
ホントかなあ
真的吗
ホントだよ
当然是真的
前もそう言って 大爆発起こしたじゃないですか
之前你也是这样说的 最后还不是搞了个大爆炸
僕まで父上に怒られて
连我都被父王骂了
今度は大丈夫だよ 絶対成功するし
这次不会了 一定能成功
いやです
我不做
もう姉上には付き合いません
我再也不会陪你做实验了
絶対反省してないし
你肯定从来没有反省过
わかった
好吧
こないだはお姉ちゃんが悪かった ごめん
之前都是姐姐不好 对不起
だから…
所以…
仲直りの握手
来握个手和好吧
まあ 少しだけなら付き合ってあげてもいいですけど
算了 再稍微陪陪你也不是不行
うん ありがと
嗯 谢谢你
行こう アルくん
走吧 亚尔
その手の温かさを 今もまだ覚えている
她手心的温度 我至今仍记忆犹新
だから その手が離れた冷たさを
因此 松开手时的冰冷
今も忘れることができずにいる
更加令我无法释怀
ウォーターカッター
水刀斩
Water Cutter
ウォーターランス
水之长矛
Water Lance
アイシクルプリズン
冰锥牢笼
Icicle Prison
ウォーターハンマー
水锤万力
Water Hammer
アルくん
亚尔
余裕だな
你很从容嘛
人をなめるのも大概にしろ
不要老是看不起人了
ヴァンパイアの超再生…
吸血鬼的超速恢复…
厄介だな
真的棘手
ウォーターバレット
水色弹丸
Water Bullet
氷？
冰？
マナブレイドが 物理衝撃に弱いことは知っている
我知道你的幻魔之刃经不起物理攻击
それで私を対策したつもり？
所以这就是你对付我的手段？
だとしたら 見通しが甘いよ
如果真是如此 那你就太天真了
甘いかどうかは…
是不是我天真…
試してみるさ
你就来试试吧
アイシクルレイン
冰锥如雨
Icicle Rain
末恐ろしいな
你将来大有可为啊
皮肉な話だ
不过也真是讽刺
どれほど力を示しても あなたは恐れられるだけだ
就算你展露出再多的力量 也只会让大家感到恐惧
異端だとののしられ その価値は認められない
人们只会将你看作异端 否定你的价值
どっちが異端なんだか
难道你不是异端吗
異端なのは 自分が一番よくわかってますよ
没有人比我更清楚自己是不是所谓的异端
自分が異端だと知りながら 変わろうとはしない
你自己明白 却从未想过做任何改变
なら あなたは何がしたかった
那你到底想做什么
あなたは 何になりたかったんだ
你到底想变成什么样子
答えろ 答えてみせろ
回答我 回答我的话
アニスフィア・ウィン・パレッティア
艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚
私は私だよ ほかの何者にもなれない
我就是我 这一点绝不会改变
ただ魔法にあこがれただけの人
我只是向往着魔法
この期に及んで まだそんなくだらない言葉遊びに逃げ込むのか
都到了这个时候 你还想跟我玩文字游戏吗
受け入れたふりをして 自分をだまし続けて
你还在欺骗着自己 假装自己接受了一切
周囲を欺くのか
还欺骗着其他人
あなたは この国にふさわしくない
这个国家是容不下你的
そんなの 知ってるよ
我明白 我都明白
けど たとえ私が魔法を使えなくても
不过 就算我用不了魔法
魔法は尊いものだから
它本身也是神圣的
私は今でも信じてる 魔法を信じてあこがれている
我一直都相信着魔法 向往着魔法
これからも ずっと
今后也不会改变
それだけで充分幸せなんだよ
这就足以让我感到幸福了
信じたものが あなたを裏切り続けると知りながら
明知自己会因此不断受到伤害
そう言うのか
还要说自己相信
やはり傲慢だよ あなたは
你真是太傲慢了
俺はあなたを超える
我要超越你
超えねばならない
我一定得超越你
超えなければ進めない
不然我该如何前进
アニスフィア
艾妮丝菲亚
ユフィリ…
尤菲莉…
しゃべらないでください
请不要说话
私 わかるから…
我知道…
あきらめないと って
我应该…放弃了
自分には…どうしようもないって
我已经…什么都做不到了
あんなふうにしか悲鳴あげられなくて…
只能像那样发出惨叫…
悲鳴？
惨叫？
ユフィリア様
尤菲莉亚小姐
血を…魔力があれば…
我需要血…我需要魔力…
血ですね 今…
血吗 你等着…
いえ…
不…
ユフィリア様はそのままに
不必烦劳尤菲莉亚小姐了
私が…
由我来…
失礼します
失敬了
うそ…痛み なくならない…
怎么会…痛苦没有消失…
なんでアルガルド様 動けて…
为什么亚尔加德殿下只要一动…
痛い 痛い
好痛 好痛
再生しても 痛みがあるのですか
肉体再生了 但疼痛并没有消失吗
ユフィリア様は…
尤菲莉亚小姐…
止めたいのではないですか
您不想阻止他们吗
私は…
我…
アニス様
艾妮丝殿下
砕いた 砕いてやったぞ
打碎了 我终于把它打碎了
こんなものか 姉上
这就是你的实力吗 姐姐
ふざけるな 俺を見ろ
不要开玩笑了 看着我
俺は あなたにとって視界に入れる価値もないか
难道说 我甚至都不配进入你的眼帘吗
わかってるよ
我知道
殺すつもりで来いって そう言うんでしょ
你是想让我带着杀意和你战斗吧
架空式 ドラゴンハート
飞空式 魔龙之心
Dragon Heart
ホントに…
弟弟啊…
バカな弟なんだからあ
你真是太愚蠢了
まだだ
还没完
俺は…俺は…
我…我…
これで…
看我的…
終わり
最后一击
なんで…
为什么…
そんな顔するの
要露出这样的表情
ユフィ
尤菲
こんなことで殺し合ってどうするんですか
为什么你们要为这种事情而互相残杀
そろいもそろって バカです
你们两个都是笨蛋
そんな顔してまで戦いたかったわけじゃないでしょう
你并不想战斗到露出这种表情吧
殺したかったわけじゃないでしょう
你并不是真的想杀了他吧
なのに戦って 傷つけ合って
而你们却不惜短兵相接 互相伤害
バカじゃないですか
这不是笨蛋吗
アルくん
亚尔
いい 天気だったんだ
天气真好
天気がよかったから 見上げた
天气很好 所以我抬头仰望
そんな空にいる人なんて 俺は1人しか知らない
存在于这般天空之中的人 我只知道一个
姉上 覚えているか
姐姐 你还记得吗
俺たちが城を抜け出した日のことを
那天 我们跑到王城外面去玩
うん
嗯
そこを魔物に襲われた
我们被魔物袭击
姉上は俺を逃がそうと残り 俺は逃げた
你为了让我逃走留下断后 而我逃走了
見つからないようにと隠れ
我藏了起来 生怕被它们找到
息を殺して 震えていた
我屏住呼吸 浑身颤抖
そんな俺を見つけてくれたのも 姉上だった
之后找到我的人 也是姐姐
俺はずっと 姉上に手を引かれていた
姐姐总是伸出手 引领着我
姉上がたくさん いろんなことを教えてくれた
姐姐教给了我许许多多的事情
あの日まで 俺はちゃんと人間だった気がする
我从未怀疑过自己以人的姿态切实活在世上
姉上が 俺を突き放すまでは
直到那天 姐姐将我抛弃
そう 私はアルくんを突き放したんだ
没错 是我抛弃了你
魔物に襲われたその日から あるうわさが流れ始めた
自打我们被袭击之后 不知从何处传出了一则谣言
私が 嫉妬からアルくんを殺そうとしたんじゃないかといううわさ
说我因为嫉妒而想加害于你
だから私は 王位継承権を放棄した
所以我放弃了王位继承权
王位を望む気などないと
本想着无意于王位
アルくんに害意などないと示そうとした
就能向他们表明我对你没有恶意
いろいろ ごめんね
真是对不起啊
これでアルくんが王様になれるから 安心してね
这样你就能当上国王了 放心吧
その日を境に
从那一天起
私たちの関係は変わってしまった
我们的关系就再也走不上回头路了
なあ 姉上
姐姐 告诉我
どうして王位継承権を捨てたんだ
你为什么放弃了王位继承权
どうして 俺なんかよりずっと賢くて
为什么即使你比我聪明百倍
誰かのことを思える人が
即使你比我更能善解人意
王にはふさわしくないとののしられるんだ
他们却还会唾弃说你配不上王位呢
私は…
我…
わかっている
我明白的
それでも 姉上が王になればいい
不管别人怎么说 你继任国王就对了
そう考えたこともあった
我曾经甚至这样想过
だが 国を動かす者たちは
但活在国家高层的那些家伙
決してあなたを認めない
是绝不会承认你的
よりよいものを否定し 伝統ばかりに固執する国に
如果一个国家总是否认进步 墨守成规
過去の栄華はあっても 未来などない
即便有繁荣的过去 也不会有璀璨的未来
ならば 一度壊すしかないだろう
所以说 还不如将其推倒重来
アルくん
亚尔
俺では 届かないのさ
我是永远触及不到的
本当の天才は 本当に民を思っているのは
真正的天才 真正为子民着想的
ふさわしい資格を手にできるのは
真正配得上当国王的
姉上だ
是你啊
俺じゃないんだ
而不是我
俺など 生まれてこなければよかった
要是我没有生在这个世上就好了
俺がいるせいで 姉上を傷つけて
早知道我会伤害到姐姐
姉上に傷つけられるくらいなら
早知道我会被姐姐伤害
こんな思いをするなら 俺は
早知道我会让姐姐如此痛苦
生まれたくなど なかった
我就更不该生在这个世上了
姉上
姐姐
なりたいものになれないのは つらいなあ
做不到渴望的事 真煎熬啊
アルガルドよ なぜこのようなことを
亚尔加德啊 你为什么要这样做
何も語ることはございません
我没有什么想辩解的
ただ 私が愚かだっただけのことでございます
要怪只能怪我太愚蠢了
ならば お前は廃嫡とするしかない
既然如此 我也就只能把你废除了
私を恨むか
你恨我吗
いいえ
不
恨むとすれば それはこの世すべてでございます
要恨的话 那我恨这世上的一切
この世に生まれてから 今日に至るまでのすべてを
自降生以来 至今为止的一切
私は恨んでおりました
我都苦心痛恨着
すべてときたか
至今为止的一切吗
それは 大きく出たものだ
那还真是多啊
私の処遇に 減刑も弁明も必要ございません
我不需要任何减刑或者辩解
ご采配に従います
听凭您的发落
お前には 辺境への追放を命ずる
我以国王之名 命你流放至边境
その血肉 チリとなるまで 王国のための礎となせ
直至其身作尘 血肉化土 融入王国的大地
よいな
明白了吗
「国王陛下」の多大なる温情に 深く感謝を
感谢国王陛下莫大的恩惠
国王陛下 か…
国王陛下…
私は 母親失格です
我是一个不合格的母亲
あなたの恨みを育てたのは 私でもあるのでしょう
我知道 你的恨意也有我的原因吧
ごめんなさい アルガルド
对不起 亚尔加德
私の罪は私のものです
我的罪行只属于我自己
どうか私のために 心を惑わさぬように
请不要因我而心生困扰
親不孝者で 申し訳ございませんでした
儿子不孝 罪该万死
アルガルド様
亚尔加德殿下
今回の一件にかかわった者らの情報を 提供していただけますか
可以请您配合提供这次事件参与者的名单吗
もちろんだ
当然可以
では あちらで
那请您跟我来
姉上
姐姐
覚えているだろうか
你还记得吗
仲直りの握手 だね
握个手和好 是吗
ごめんね
对不起
私が この世界で普通にいられたら
我要是能安稳地活在这个世上的话
きっとあなたはこんなにも苦しまなかったのに
就不会让你那么痛苦了吧
姉上
姐姐
ありがとう すまなかった
谢谢你 对不起
守ってあげられなくて
我没能保护好你
本当に ごめんね
真的对不起
アルガルド様の処遇が決定されたあと
在亚尔加德殿下的处分下达之后
私 ユフィリア・マゼンタとの婚約破棄の裏でうごめいていた計画が
在他违背婚约的背后所包藏的计划
暴かれることとなりました
也终于被公诸于世
事の発端は レイニの存在を知ったモーリッツ様が
事情的起因 是莫里茨·沙尔特鲁斯公爵得知了蕾妮一事
ヴァンパイアの研究資料を発見したことでした
并发现了有关吸血鬼的研究资料
ヴァンパイアの能力とアルガルド様を利用し
他们想同时利用吸血鬼的能力和亚尔加德殿下
さらなる権威を手にしようともくろんだシャルトルーズ伯爵家は
企图以此获得更高的权力
王権を脅かした罪で 死を賜ることとなりました
公爵一家因威胁王权之罪被判处死刑
協力者にも重い罰が与えられ
他们的同伙也都遭到重罚
王城は混乱のさなかにあります
王城现处于一片混乱之中
それは 私たちも同様
这对我们来说也是一般
アニス様も イリアも寝込んでおり
艾妮丝殿下和伊莉雅一睡不起
元気なのは 私とレイニくらいです
只有我和蕾妮还有点精神
そして アルガルド様が辺境の地へと送られる日がやってきました
终于 亚尔加德殿下流放边境的这一天到来了
突然 申し訳ありません
很抱歉冒昧向各位搭话
アルガルド様と 少し話をさせていただけますか
请问能让我们和亚尔加德殿下说几句话吗
ですが…
可是…
えっと…アルガルド様
那个…亚尔加德殿下
レイニ
蕾妮
私には こうすることしかできなかった
我这样做也是因为别无选择
好きなだけののしってくれてかまわない
你要是想责备于我 就尽管说吧
たしかに ひどいことをされたのだと思います
我的确是遭受了您残酷的对待
でも いいんです
不过 没关系的
優しくしてくれたアルガルド様も 私は本当なんだと思えますから
我相信殿下平日对我以温柔相待也绝非谎言
本当
真的吗
私を利用するためだったのはわかってます
我知道您这一切都是为了利用我
でも うれしかったから
可我还是觉得很开心
だから その優しさはうそじゃないと思います
所以 我认为这份温柔一定不会是虚假的
けど すごく痛かったですしつらかったので許しません
但你真的让我好疼 所以我不会原谅你的
一生 恨みます
我会恨你一辈子的
ああ 私も一生覚えておく
嗯 对你的歉意和感谢
君への謝罪と 感謝を
我也会一辈子记着的
ユフィリア お前にも申し訳ないと思っている
尤菲莉亚 我也非常对不起你
信じがたいかもしれんがな
我也知道你可能不会相信我
いえ そんなことは
哪有 不会的
いい 取り繕うな
没关系 你不用刻意掩饰
とはいっても お前にとってはそれが自然体だったか
不过对你来说 这反而才是正常状态吧
さすがは天才公爵令嬢だ
真不愧是天才公爵千金
だが 婚約者としてはダメだな
但作为结婚对象就不太行了
最低だ まったくかわいげがない
你太差劲了 一点都不可爱
失礼な人ですね 本当に
你真是一点不懂礼貌啊
アルガルド様 一度だけご無礼をお許しください
亚尔加德殿下 最后请您再原谅我失敬一次
すでに廃嫡された身だ 好きにするといい
我已经被废除了 你想做什么都可以
効くな
挺疼的
本当はこぶしを握ろうかと思いましたが
其实我本来是想给你一拳的
さすがに やめました
想了想 还是算了吧
そのほうがいいぞ
也许那样更好
今のお前を 人形のようだと言うヤツはいまい
现在再也没有人会说你像人偶了
いえ 私がちゃんと向き合っていれば
哪里 要是我能够真心面对的话
違う道もあったかもしれません
说不定还会有其他的结局
いたらないばかりで申し訳ありませんでした
我这么不争气 真的很抱歉
もっとも 婚約者としてのあなたは本当に最低でしたが
说实话 你作为结婚对象也同样是糟透了
お互い よくもここまで最低の婚約をしたものだ
真亏我们两个能订下如此糟糕的婚约啊
時間だな
到时间了
イリアにも 直接謝罪したかったのだが
其实我本来还想当面向伊莉雅赔罪的
お伝えしておきます
我会替您转告的
それから 本当にこればかりは頼めたことではないのだがな
此外 我还有一个非分之求
姉上を 頼む
请你照顾好姐姐
刻印紋の反動 ですか
是刻印纹的副作用吗
安全だというから 私は協力したのですよ
是你说安全我才会帮你的
アニス様
艾妮丝殿下
アルくん ごめんね
亚尔 对不起
アニス様 どうかよい夢を
艾妮丝殿下 希望您能做个好梦
おそばにいます 私が
我会陪在您的身边
姐弟与不知是谁的王冠
达观与激情的王位继承