かしこまりました 父上
遵命 父王
王位継承権の復権 ですか？
您要恢复王位继承权？
しかたないよ もうアルくんもいないからね
没办法嘛 毕竟亚尔已经被送走了
えっと つまり…
也就是说…
次の王様は アニス様ということですか
艾妮丝殿下会成为下一任国王吗
そうだね
是的
女王って前例にないんだけど
不过历史上还没有出现过女王
今までどおりなら 伴侶…
按照惯例 得找一位配偶…
王配を迎えることになるかな
得找一位王夫才行
王配…
王夫…
王家の血は残さないといけないから
因为王族的血脉需要传承
その前に 私が貴族たちに認められるかっていう大問題が残ってるんだけどね
不过需要解决一个问题 那就是如何取得各大贵族的承认
王位継承権が戻ってもですか
光是恢复继承权还不行吗
結局 魔法を使えないことがどこまで行っても足を引っ張るんだよね
到头来 还是因为不能释放魔法而处处碰壁
私が助けになれると思います
我想我能帮上一些忙
マゼンタ公爵家の娘として
我是玛赞塔公爵家的女儿
アニス様と貴族たちとの橋渡しができるはずです
应该能成为您和贵族之间的桥梁
大丈夫
没事的
2人にはあんまり関係ないから ゆっくりしていてよ
这件事应该和你们没什么关系 不用担心
か…関係ない
没…没什么关系
ユフィは魔学の研究助手
尤菲是我的魔学研究助手
レイニは 侍女見習いかな
蕾妮则是实习侍女吧
これはそういうのとは全然違う問題だから
你们和这个事完全扯不上关系
じゃあ 工房行ってくるね
就这样吧 我去工坊了
今の話 ユフィリア様は反対されるかと思っていました
我还以为尤菲莉亚小姐会反对她刚才说的
どうしてですか
此话怎讲
アニス様に伴侶とか その…
艾妮丝殿下要找配偶…
私は アルガルド様からアニス様を託された身です
我受亚尔加德殿下之托照顾艾妮丝殿下
臣下として しっかりお支えしなければなりません
当然得在她身边尽到身为臣子的义务
そうですか
这样啊
大丈夫 覚悟はしてたよ
没关系 我已经准备好了
私ならやれるよ
我会一往无前的
私はアニスフィア・ウィン・パレッティア
我是这个国家的唯一的公主
この国の たったひとりの王女様だから
艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚
しかたないよ
我别无选择
大丈夫 大丈夫
没关系 会没事的
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
向
て
往
い
た
届
那
く
点
は
光
ず
亮
な
い
光
却
不
可
及
こ
于
ん
此
な
世
中
界
で
于
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
无
数
次
何
如
度
此
も
梦
見
见
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
饰
れ
件
た
硝
子
被
細
你
工
摔
破
触
轻
れ
触
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
发
痛
大
或
切
许
な
も
珍
贵
の
或
い
许
ら
无
な
用
い
も
の
总
之
再
元
也
に
无
は
法
戻
复
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
湿
濡
了
ら
我
し
的
て
脸
颊
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
泼
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
对
君
你
を
一
知
无
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
泪
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
你
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
着
憧
れ
て
渴
望
着
想
像
を
形
那
化
へ
虚
と
为
変
实
え
的
る
现
レ
实
ア
感
リ
テ
空
乘
を
着
駆
风
け
て
行
驾
く
着
よ
雾
窓
带
の
你
外
闯
へ
荡
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
云
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
残
水
留
面
些
に
许
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望你 希望你亲眼找寻答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
アイツ 本当にバカよね
这人真是蠢透了
さっさと有力貴族の子でも養子に取ればいいのに
找个权势贵族收一个养子不就行了吗
そ…そんな言い方…
这…这话说的…
アニス様が王になることが ティルティは不満なのですか
缇尔蒂小姐 你对艾妮丝殿下继承王位有意见吗
むしろ不満に思わないといけないのは あなたじゃないの
最应该有意见的人是你才对吧
あ いえ
不是
私は特に…
我并没有…
本心を言いなさいよ
不说真心话吗
本心ですよ
这就是真心话
王を支えるのは 臣下として当たり前のことじゃないですか
作为臣子 自然应该辅佐国王
あのね…
可是…
たっだいま
我来啦
あれ 診察まだ終わってなかったの
啊 诊察还没结束啊
お貴族様とのお話合いのお時間
你和贵族老爷们的谈话
楽しくお過ごしできたかしら
看起来相当愉快啊
うん まあね
还好啦
意外に私 こういうの向いてるのかもしれない
没想到我还挺会和他们周旋的
みたいな
大概吧
アンタ なんて顔してるのよ
你这是什么表情
ちょ…ちょっと
喂 我说
顔の悪口はやめようよ 禁止カードだよ
不要对人家的脸指手画脚的啦 这是红线哦
そういう意味で言ってないってわかってるでしょ アンタは
你是真的不知道我在说什么吗
私は私の顔をしてるだけだよ
我只是露出我应有的表情而已
さよなら 古い私
向过去的自己说再见
こんにちは ニューノーマルの私
向崭新的常态说你好
新しい私って？
崭新的常态？
私はアニスフィア・ウィン・パレッティア
我是艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚
王位継承権を持った王女様
一位即将继承王位的公主
ごめんね
对不起
ティルティ様 どうかそれ以上は
缇尔蒂小姐 请注意您的举止
バカ
愚蠢
本当にバカ
你真是太蠢了
アンタがそういう態度をとるなら
既然你喜欢这样
私だってもう知らないわよ
那就随你的便吧
こちらにいらしたんですね
您在这里啊
さっきはごめんね
刚才真是抱歉
こうなるってわかってたから
我早就知道会这样
ティルティとは会わないようにしてたんだけど
才想尽量避免和缇尔蒂见面
いえ…
不是…
気にしないであげて
你不必在意的
顔のことで怒られても 困るっていうかねえ
因为我的表情而生气 我也没办法呢
気になります
我会在意
ティルティの言うことはめちゃくちゃなのに
缇尔蒂说的话杂乱无章
お二人はなぜかかみ合っているようでした
但你们却好像能够互相理解
そんなことより アルカンシェルを引き取りに行かなきゃ
不说这个了 我还要去把虹霓魔剑拿回来呢
アルカンシェルですか
虹霓魔剑吗
むちゃさせたから 城下町の鍛冶師にメンテナンスしてもらってたんだよね
毕竟经历了一场恶战 我拿给城里的铁匠去修理了
じゃ そういうわけで
那我先走了
もう遅いですし 明日にしましょう
夜已深了 明天再去吧
あと 私も行きます
而且 我也要去
アニス様はもうひとりの身体ではありません
艾妮丝殿下的身体已经不是您一个人的了
何かあってからでは遅いですから
要是出现什么意外就为时已晚了
それって デートってこと
这难道 是约会吗
二人きりで お忍びデートだね
我们两个人偷偷约会对吧
二人きり？護衛は
两个人？护卫呢
お互いに護衛していれば問題ないない
我们两个人互相保护就没问题啦
そんな…ですが…
这个…但是…
ねえ ユフィ…
尤菲…
ダメ
不行吗
こっちだよ ユフィ
走这边哦 尤菲
はい アニス様
好的 艾妮丝殿下
ではなくその…アニス
叫错了…艾妮丝
早く慣れてよね ユフィ
要快点习惯哦 尤菲
来たか
你来了
トマス 預けてたものは出来てる
托马斯 那个东西修理好了吗
当たり前だ
那是当然
誰だ
这是谁
私の助手だよ
我的助手哦
ああ あれの使い手とやらか
哦 那个就是给她用的啊
はじめまして ユフィと申します
你好 我叫尤菲
知ってるよ マゼンタ公爵令嬢
我认识你 玛赞塔公爵千金
アニス様がアルガルド様から婚約者をぶんどったんだろ
艾妮丝殿下从亚尔加德殿下那里抢来的未婚妻
いやいや ぶんどってないよ
不是不是 我没有抢
両者合意の上 合法的な手続きだよ
双方同意 手续合法
知らねえよ 貴族様の事情なんて
贵族的事情我才不关心呢
ここに来ているのはただのユフィですので
站在您面前的只是平凡人尤菲
そのようにお願いします
希望您能这样想
そうかい そりゃ悪くない
这样啊 那倒也不错
ちょっと待ってな
稍等一下
抜いて確かめてくれ
拔出来看一下吧
あの なにか
那个 怎么了
すごいでしょ 私の助手は
我的助手很厉害吧
アニス様に気に入られるだけのことはある
难怪艾妮丝殿下如此中意
今はアルカンシェルがないと 落ち着かないほどです
现在没有虹霓魔剑我都无法安心了
完璧な仕事をありがとうございます トマス
感谢您完美的修理 托马斯
どうも
不用谢
本物のアニス様じゃ
真的是艾妮丝殿下
ねっ だから言ったでしょ
对吧 我就说嘛
アニス様 今日は活きのいい魚が入ったぜ
艾妮丝殿下 今天我家进了新鲜的鱼
ねえねえ この前の遊びの続きしようよ
继续玩上次的游戏吧
行ってこい
去吧
コイツの最後の確認だけしたら ユフィ様に渡すから
等我最后检查好就把它交给尤菲小姐
ごめん すぐ戻るね
抱歉 我很快回来
順番で 一人ずつね
大家不要急 一个一个来
ひとつ 教えてくれ
可以请教一件事吗
はい
好的
次の王様は アニス様なのか
下一任国王 是艾妮丝殿下吗
そうなるかと思います
我认为应该是吧
そうか
是吗
アニス様が国王になるのは そんなに不安なのですか
艾妮丝殿下继任国王 会如此令人不安吗
不安はない
那倒是没有
アニス様はちょくちょく街に顔を出すからな
毕竟艾妮丝殿下经常到街上来
あの人なら信頼できる そう考えるヤツらは多いよ
很多人都认为她非常可靠
ですが あなたは喜んでいるようには見えません
可是您看起来并不高兴
ああ うれしくないね
对 我不高兴
なぜですか
为什么呢
アンタは何も…
你什么都…
いっぱいもらっちゃった
收到好多东西
トマスにも分けてあげる
托马斯 分一些给你吧
何かあった
出什么事了吗
いや 話は終わった
没什么 我们聊完了
もう帰れ
回去吧
ありがとうございます
谢谢你
何かございましたか
发生什么事了吗
お帰りになってから ずっとぼんやりしておられますね
回来之后 您一直在发呆呢
ちょっと わからなくなってしまって
我只是有点想不明白了
アニス様なら 貴族と平民をつなぐ王様になると 私は信じているのですが
我相信艾妮丝殿下能成为联系贵族和平民的国王
イリアもそう思いませんか
你也这样认为吗
名君になれると思いますよ
她作为君主 定会名垂青史
ですが
但是
向いていないでしょうね
她并不适合做这个
力があることとやらされることは違います
有能力与被迫去做是两码事
姫様が王になったら
要是公主殿下继任国王的话
街にお出かけすることもできなくなるのではありませんか
恐怕连上街都不能去了吧
それは…
话虽如此…
でも 責任がありますから
可是 她毕竟肩负这份责任
やむを得ないことかと
这也是无可奈何的吧
こちらにいらしてください
请您跟我来一下
これは アニス様が…
艾妮丝殿下 把这里都…
姫様は破天荒で常識知らずみたいに振る舞っていますが
公主殿下虽然平时一副疯疯癫癫不谙世事的样子
本質的なところではとても真面目な方です
但却是一位一丝不苟的人
それはそうですが
确实是这样
皆に認められる王様となるために
为了成为一位大家能接受的国王
もう 魔学に触れるつもりはないのでしょう
恐怕 她已经打算不再碰魔学了吧
そんなっ
怎么会
あの方は背負いすぎるのです
殿下背负了太多
小さいころから変わりません
从小到大都是如此
王様になったら
一旦继任国王
きっと大切なものを捨ててしまう
她势必会将珍爱的一切悉数抛弃
でも…
可是…
私は マゼンタ公爵家の娘です
我是玛赞塔公爵家的女儿
貴族の 王族の責務があるのです
我同样也有贵族和王族的职责
責務を果たした姫様は
那么公主殿下完成职责之后
幸せに 笑ってくれますか
还能幸福地笑出来吗
そんな そんなこと
怎么会 怎么会这样
でも…どうして
但是…为什么
私は…
我…
それで
所以说
どうすればいいのかわからなくなって
你觉得自己不知道该如何是好
わざわざ私に相談に来たわけ？
就特意跑来找我商量了？
はい
是的
私は ただお助けしたいだけなのです
我只是想帮助她而已
悲しむ姿なんて見たくないのに
我不想看见她伤心的样子
アニス様が抱える問題を解決できないのが 苦しくて
但又无法替她解决令她烦恼的问题 我很难受
「アニス様が抱える問題」？
「令艾妮丝殿下烦恼的问题」？
間違っているのはそこからよ
从这里开始就错了吧
本当はあなた自身の問題でしょ
这实际上是你自己的问题吧
私の？
我的问题？
そう あなたの気持ちの問題
没错 是你的情感出了问题
あなたは今 どう思ってるの
你现在是怎么想的呢
言って
说出来
でも 私は…
但是 我…
言いなさい
说出来
王家を支える立場なのに
我本该站在支持王室的立场上
私個人は…
但我自己…
アニス様に 王になってほしくないのです
却不希望艾妮丝殿下当上国王
立場と心がバラバラになって 苦しかったんでしょう
真心和立场背道而驰很痛苦吧
わかっています こんな気持ち正しくないって
我也明白 这样的感情是不对的
正しい正しくないなんて どうだっていいでしょ
对与不对 真的有那么重要吗
探してみなさい 本当にあなたが進みたいと思う道を
试着探寻那条你真正想步入的道路吧
望んでも よいのでしょうか
我真的 可以抱有这份期望吗
あなたがそうと決めたなら 阻める人は誰もいないわよ
只要你下定决心 没有人能阻挡住你
あなたはこの国きっての天才令嬢でしょ
毕竟你是这个国家首屈一指的天才千金
執務室に訪ねてくるとは珍しいな ユフィ
你真是我办公室的稀客啊 尤菲
お父様にご相談があります
我有事想找父亲大人商量
ほう ますます珍しい
是吗 那就更加稀奇了
次の国王は
无论如何
どうしてもアニス様でなければならないのですか
都必须要由艾妮丝殿下继任国王吗
なぜ そんな質問をする
为什么要这样问
アニス様に国王になってほしくないからです
因为我不希望艾妮丝殿下成为国王
王国とは 王があって成り立つもの
所谓王国 正是有王之国
国を守るために
要想守护这个国家
アニスフィア王女には 務めを果たしてもらわなければならない
艾妮丝菲亚公主就必须要完成她的使命
それを支えるのがお前の責任だ 違うか
而支持她则是你的责任 你说呢
私は…
我…
それでも 私は認められません
尽管如此 我也无法苟同
なぜだ
为什么
そこにアニス様の本当の笑顔はないのです
因为没有艾妮丝殿下发自内心的笑容
笑顔
笑容
それが 国の未来よりも重いというのか
你认为那比国家的未来更加重要吗
この国が 多くの民が
一个人的笑容无法替代国家
一人の笑顔に代えられるものではないことはわかっています
无法替代千千万万子民的安康 这我都明白
それでも
尽管如此
しかたないとは言いたくないのです
我也不想承认这是无可奈何的事情
それは忠義か それとも恩義か
那是出于忠义吗 还是出于恩义
あるいは 同情か
或者说是同情
ただ お慕いしているのです
只是因为我爱慕着殿下
立場も 家族も
立场也好 家族也罢
すべてを失ったとしても この気持ちは変わりません
即使要我失去一切 我的感情也不会改变
それほどまでに アニスフィア王女を想っているのか
你对艾妮丝菲亚公主的感情 已经这般深刻了吗
はい
是的
マゼンタ公爵として
我是玛赞塔公爵
その誤った想いを認めることは 断じてできない
以我的身份而言 我不可能赞同这种错误的想法
わかっています
我知道
ですが どれほど正しくないとわかっていても
但是 即便我知道有天大的错误
私はもう…
我也已经…
昔 オルファンスは土いじりを誰より好んでいた
以前 奥尔芬斯比任何人都更喜欢捣弄园艺
臣籍に下って植生の研究をするのが夢だと公言する
甚至曾宣称渴望专心研究植被而不惜舍弃王位
アニスフィア王女に負けず劣らずの問題児だったのだ
在恶劣程度上是个不输给艾妮丝菲亚公主的问题儿童
だが 彼はその幸せな夢を捨てた
但是 他舍弃了那幸福的梦想
貴族たちの反乱を鎮め 王となるために
镇压了贵族的叛乱 登上了王位
私もそれを全力で支えた
我也在旁全力辅佐着他
この国ために
这都是为了国家
しかし 本当はあのとき
实际上 在那一刻
私たちには もう1つの選択肢があった
还有另外一个选择摆在我们面前
それは…
那是…
精霊？でもどうして
精灵？可是为什么
急な訪問は困りますな
您突然到访 让我很困扰啊
久しぶりね
好久不见呀
グランツもだいぶ老けたわね
格兰茨 你老了不少嘛
あなた様はお変わりないようで
您倒是一点也没变啊
どういったご用件でしょう
请问您为何事而来
気づいているのでしょう
想必您应该知道吧
紹介してくれないかしら
可以代劳介绍一下我吗
このお方は 「精霊契約者」のリュミ殿だ
这位是「精灵契约人」露蜜殿下
精霊契約者？
精灵契约人？
あの 席を外しましょうか
请问 我要先退下吗
あら ダメよ
这可不行哦
私はあなたに会いに来たんだから
我可是特地为了见你而来的
ねえ ユフィリア
回答我 尤菲莉亚
精霊契約とは この国で何を意味するのかしら
对这个国家来说 精灵契约意味着什么呢
えっと…
那个…
巨大な力を持つ大精霊と契約を果たすことで
如果和拥有强大力量的大精灵缔结了契约
王族の権威を表すものです
就能以此彰显王族的权威
パレッティア王国を建国した 初代国王の伝説ね
这是初代国王建立帕雷提亚王国时的传说吧
精霊契約を成し遂げたものは
只要能够缔结精灵契约
新たな王家を興すことだってできる
另立新王也不是不可以
そう
没错
正当な王位継承者をも乗り越えて 新しい王に
越过正统的王室继承人 成为新王
それはつまり…
也就是说…
もしも私が精霊契約を成し遂げて
如果我缔结了精灵契约
貴族たちに認められる資格を得たら
就能获得被贵族们承认的资格
アニス様は王なんかにならなくても
这样一来 艾妮丝殿下就不用当国王了
やめろ
快住口
私は…
我…
ええ あなたは契約しなかったわね グランツ
没错 你没能缔结精灵契约呢 格兰茨
お父様が精霊契約を？
父亲缔结精灵契约？
私には資格があった そして望まなかった
我曾拥有这个资格 但我并不想这样做
それだけだ
事情便是如此
どうして…
为什么…
精霊契約は この国の民たちが信じているようなよいものじゃないからよ
精灵契约 可不像这个国家的国民所爱戴的那般美好
嫌な目をしているわ あなた
你的眼神 看上去不怎么友好呀
申し訳ありません
真是非常抱歉
ですが 私はどうしても…
但我无论如何…
そこまで強い想いがあるのね
你的想法竟然如此强烈啊
とても とても残酷ね
这可真是残酷 残酷呀
リュミ様
露蜜殿下
私はあなたを止めるために来たの
我正是为了不重蹈覆辙
過ちを繰り返さないために
才特地来阻止你的
語りましょう あるひとつの物語を
我来给你讲个故事吧
达观与激情的王位继承
寄り添う二人の物語
两人相互陪伴 书写美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化为道路 相互交织
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有阴晴有圆缺 不断反复重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不论悲欢 逐渐爱上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
对着天空许下愿 望此刻成为永恒
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
どんなときでも
不论何时都
二人で
两个人
乗り越えてゆこう
一起度过那重重困难
譲れない絆を
这份情谊不会让给任何人
かけがえのない君だから
正因为你是无可替代的她
Only for you
落魄与决心的精灵契约