なるほど
原来如此
王位継承権の復権ですか
您恢复继承权了啊
ええ 王女としての公務から離れて久しいこともあり
是的 我也很久没有以公主身份参与过国事了
精霊信仰派の皆様に 改めてご挨拶をと思いまして
便到此来跟精灵信仰派的诸位打声招呼
そうですか それはそれは
这样啊 真是劳驾您了
お転婆だった殿下も ずいぶんと落ち着かれたご様子
殿下曾经如野丫头一般 如今也成熟了许多呀
今後は次期女王として立たれるおつもりですかな
今后您会以下任女王的身份行事吗
そう ですね
是的
正気か 女王というだけでも前例がないのに
真的假的 我国历史上就没有过女王
魔法が使えぬなど
况且她还不会使用魔法
陛下とて まだ四十に届かぬお歳
陛下尚且未及不惑之年
新たなお世継ぎもまだ望めように
还有望生下别的继承人
うむ 国王たるもの
嗯 陛下贵为国王
後継を生み育てることも義務である まったく
培养继承人本就是义不容辞的责任
我ら下々の者では計りしれぬ 深遠なお考えがあるのでしょうがなあ
也许陛下有他的深思熟虑 我们这些臣子难以理解吧
あるいは
又或者
よほどアニス様を女王にしたいのか
他只是铁了心想让艾妮丝殿下当上女王吧
陛下のお考えがどうあれ
不管陛下怎么想
私は王位継承者として その職責を全うする所存です
我都会尽到继承人应尽的职责
皆様にお力添えいただけましたら幸いです
十分希望诸位能助我一臂之力
アニスフィア殿下のご覚悟のほどはよくわかり申した
我明白艾妮丝菲亚殿下的决心了
今後の振る舞いに期待しておりますぞ
期待您今后的表现
はい 何とぞご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします
是 还望诸君多多献替可否
ですが 一つよろしいですかな
不过 还有一件事
魔学とか言いましたか
您所谓的魔学
あれはいけません
我们是不会允许的
我々のみ許されていた魔法の恩恵を平民が手にするなど
魔法是我们独享的权益 怎么能让其落入平民之手
貴族 ひいては王族の権威をいたずらに貶めるものです
这是在贬低贵族 乃至王族的权威
おわかりになられますかな
这一点您清楚吧
心配ないでしょう
我想不必担心吧
殿下は昔から魔法が大好きでしたからな
毕竟殿下一直都很喜欢魔法
となれば この先
这样一来
次代に魔法を伝える術を考えねばなりますまい
就得先想想该如何传承魔法了
いかにも
正是如此
王家の存在は 精霊から賜った魔法の才を引き継ぐためにある
王室的血脉 正是为了传承精灵恩赐的魔法才能而存在的
では殿下には なるべく早くお世継ぎを生んでいただきたいですな
那就请殿下早日生下继承人了
しからば
这样的话
高い爵位の家から 歳の近い者を見繕わねばなるまいな
就得赶紧从高官贵爵中 选一位年龄相仿的王夫了
この際 家柄にこだわらずとも
这种情况 就先别管出身了吧
魔法の才に優れた者であればよいのではないか
我认为只要这个人魔法方面优秀就行
であれば 歳も気にする必要はないな
既然如此 年龄也不必管了吧
うむ 何人か囲っておくのがよかろう
嗯 先找几位候选人吧
幸い 殿下のお体は至極健やかなようだ
还好 殿下的身体还算健康
とはいえ まずは内政の安定が先決ですかな
不过 还是得先把内政安定下来
ですな
是啊
しかし なるべくなら早い方が…
但还是要尽快…
大丈夫 私は大丈夫
没关系 我可以的
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
向
て
往
い
た
届
那
く
点
は
光
ず
亮
な
い
光
却
不
可
及
こ
于
ん
此
な
世
中
界
で
于
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
无
数
次
何
如
度
此
も
梦
見
见
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
饰
れ
件
た
硝
子
被
細
你
工
摔
破
触
轻
れ
触
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
发
痛
大
或
切
许
な
も
珍
贵
の
或
い
许
ら
无
な
用
い
も
の
总
之
再
元
也
に
无
は
法
戻
复
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
湿
濡
了
ら
我
し
的
て
脸
颊
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
泼
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
对
君
你
を
一
知
无
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
泪
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
你
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
着
憧
れ
て
渴
望
着
想
像
を
形
那
化
へ
虚
と
为
変
实
え
的
る
现
レ
实
ア
感
リ
テ
空
乘
を
着
駆
风
け
て
行
驾
く
着
よ
雾
窓
带
の
你
外
闯
へ
荡
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
云
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
残
水
留
面
些
に
许
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望你 希望你亲眼找寻答案
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
どうぞ
请用
ありがとうございます
谢谢你
侍女姿も だいぶ板についてきましたね
你的侍女礼仪学得挺不错了嘛
まだ見習いですけど イリア様のおかげです
哪里 还只是刚上道而已 是您教得好
レイニ相手だと 私も教えがいがありますよ
你本来就是个好苗子 哪用得着教什么
アニス様 明日お時間をいただいてもよろしいですか
艾妮丝殿下 请问明天您有空吗
お話が
我有话想说
イリアとレイニも ぜひ
也请伊莉雅和蕾妮一道
えっと
我想想
明日はティルティの診察が…
明天还要请缇尔蒂诊察…
時間 ずらすね
好吧 我让她改天
ありがとうございます
十分感谢
私は私のなすべきことを見つけました
我已经想明白自己该怎么做了
それをアニス様に
我想让艾妮丝殿下
そして両陛下はじめ皆様に聞いていただきたいのです
还有陛下王妃等人都一同听听我的想法
来たか アニスよ
你来了 艾妮丝
父上 その子は？
父王 这位是？
初めまして 王女様
初次见面 公主殿下
私はリュミ 精霊契約者と名乗ればわかるかしら
我是露蜜 说精灵契约人您就明白了吧
ちょっ なんで精霊契約者がここに
为…为什么精灵契约人会在这里
陛下 王妃様
陛下 王妃殿下
本日はお時間をいただきありがとうございます
非常感谢二位今日特意抽出时间
いや 構わんよ
没事 没关系的
しかし いったいなんの話をされるやら
不过 你到底要说什么呢
今回は私から陛下にお願いがございます
这次是我有事想请求陛下
私はリュミ様に 精霊契約の資格を見い出されました
露蜜小姐已经认定我有精灵契约的资格了
なんだと
你说什么
せ…精霊契約って ユフィが
精…精灵契约 尤菲吗
そう 今この世でただ一人
没错 如今世上仅有一人
彼女だけがその資格と意志を持っている
只有她具备这个资格和意志
本気なのか
你是认真的吗
精霊契約者の真実を知った上でもか
你是在知晓精灵契约人的真相后决定的吗
はい
是的
精霊契約者になるということは
成为精灵契约人
俗世では生きづらくなるのよ
就意味着极为艰难地活在俗世哦
それって どういうことです
这是什么意思
リュミ様がいくつに見える
你觉得露蜜小姐看起来几岁了
いくつって 私と同じくらい
几岁 和我差不多吧
この方はね
这位小姐的样貌
私たちが初めて会った時から この姿よ
从和我们初次见面起便是这般
何十年も前からね
那已经是几十年前了
精霊契約者って もしかして不老なの
难道说 精灵契约人会长生不老吗
まあ そうね
嗯 的确如此
けど それだけじゃないわ
而且还不止这么简单
精霊契約とは
精灵契约的本质
力を手にする代償に いずれ精霊そのものになる契約
就是以最终自身化作精灵为代价 从而获得力量
精霊に なる？
化作精灵？
私の本当の名前は
我真正的名字叫
リュミエル・レネ・パレッティア
露蜜艾尔·蕾·帕雷提亚
つまり あなたたちのご先祖様
也就是说 我是你们的祖先
ご先祖って それって…
祖先 那意思是…
私にも 伴侶がいた
我也曾经有一位伴侣
いい人だったわ とてもね
他是个很好的人
ずっと一緒に生きることができたら
我也曾不止一次想过
そう思うこともあった
要是我们能永远一起生活就好了
でも 私たちの生きる時間は
然而 我们生命的长度
絶望的に異なっていた
其相差之大令人绝望
精霊になれば
化作精灵之后
人が当たり前に抱く欲求は消え失せる
人类之身所拥有的欲望将会全部消失
記憶も 感情も
记忆 感情
不要になる
都不再需要
想像できる
你能想象吗
すべて忘れるの
忘却所有的感觉
困ったように微笑む顔も
故作困扰般露出的笑颜
優しく名前を呼ぶ声も
温柔地呼唤名字的声音
遠慮がちに触れる温もりも
略带羞涩触碰时的微温
すべて 忘れてしまう
全部忘记
どれだけ必死に書き留めても
就算试图将其载于纸上
紙の上のできごと
也终究只是冰冷的符号
想いを伴わない
字里行间没有丝毫感情
単なる記憶でしかなくなり
当回忆失去情感 便是记忆
忘れたことさえ忘れてしまう
你甚至会忘记自己早已忘记
人の身も 人の命も
失去身体 失去生命
いずれは 人の心さえも失って
终有一天 连人的内心也将失去
永劫の孤独にとらわれる
困于无穷无尽的孤独牢笼中
それが 精霊契約の真実
这就是 精灵契约的真相
それでも あなたは精霊契約を望むの
即便如此 你也想缔结精灵契约吗
はい
是的
私の望みをかなえるのに 精霊契約は欠かせません
要实现我的愿望 精灵契约是不可或缺的
陛下 精霊契約をかなえた暁には
陛下 待我缔结精灵契约之后
私を王家に養子として迎え入れていただき
希望您能将我收为王室的养女
王位継承権を賜りたく存じます
赐予我王位的继承权
ま…待て待て 何を言い出す
等…等下等下 你在说什么
お前を養子？
把你收为养女？
なぜ そんな話になる
为什么会到这一步
グランツ どういうつもりだ
格兰茨 你到底想做什么
なぜ ユフィリアがこんなことを言い出す
为什么尤菲莉亚会说出这种话
私とて認めたわけではない
我也并没有同意
だが言って聞くような子ではないのは お前も分かっているだろう
想必您也知道 她不是那种言听计从的孩子
ユフィ なんでそんな
尤菲 为什么要这样
私は アニス様が王になるのが許せないのです
我不能允许艾妮丝殿下成为国王
な…なんで
为…为什么
ど…どういうことだ ユフィリア
这…这是什么意思 尤菲莉亚
アニス様がこの国の貴族に認められることはありません
这个国家的贵族是永远不会接受艾妮丝殿下的
魔法の才能がない その一点だけで
就凭没有魔法才能这一点
だから 自分に王位継承権を授けよと
所以你才想要我授予你王位继承权吗
たしかに お前の才能は素晴らしい
确实你的才能非常耀眼
だが養子にしたとて 貴族の理解が得られるわけが…
但是把你收为养女 贵族们怎么可能理解…
だからこその精霊契約です
所以才需要精灵契约
建国の国王と同じ偉業を成し遂げれば
只要我能达成建国国王的那般伟业
精霊信仰に傾倒する貴族を納得させられます
就能让那些沉迷精灵信仰的贵族接受
ユフィ どうして
尤菲 为什么
アニス様が望まぬ王位につかずにすみます
这样您就不用登上并不想要的王位了
待って 待ってよ
等一下 你等一下
私 そんなこと頼んだ覚えない
我从来没有请你这样做
はい これは私が勝手に果たすと決めた誓いです
没错 这是我擅自决定要实现的誓约
私はあなたを王になどしたくない
我不想让您成为国王
本気で言ってるの
你是认真的吗
人間じゃなくなるんだよ
你将不再是人类哦
みんないなくなって 全部忘れて
你将会失去所有人 忘记这一切
この先 ずっと一人になるんだよ
今后将永远都是一个人哦
そんなの ダメだよ
这不行 我不愿意
ユフィにそんなことさせるくらいなら 私が王に
与其让你承受这样的痛苦 还不如我成为国王
アニス様は
艾妮丝殿下
自分が王になってこの国を導いていけると
您真的认为自己成为国王之后
本当にそう思っているのですか
能成功地引领这个国家吗
そうだよ
没错
私には魔法の才能なんてない
我明白我没有魔法的才能
この国の貴族に受け入れられないなんてわかってる
我明白这个国家的贵族永远都不会接受我
でも だからって
可是 就凭这些
ユフィに背負わせていい理由にはならない
是不足以让你来替我背负这一切的
それでも 私が王になれば
不管怎样 只要我成为国王
あなたの夢を守ることができます
就能永远守护您的梦想了
あなたは魔法を愛して 解明して
您深爱着魔法 沉溺于研究
もっと多くの人に素晴らしさを伝えたいのではなかったのですか
不正是想借此让更多人明白魔法的玄妙之处吗
それがあなたの夢だったのでしょう
那曾是您的梦想吧
私の夢…
我的梦想…
私はあなたに夢をかなえてほしい
我希望您能实现自己的梦想
その夢こそが この国を豊かにするからです
那个梦想 能够让这个国家变得更加富足
あなたの夢をともに見させてください
请允许我与您一同见证它的实现
あなたが自由であることが私の願いであり 望みなのです
您的自由才是我所希望的 所期盼的
ですからアニス様 どうか私の手をとってください
艾妮丝殿下 请您牵起我的手吧
ダメだよ
不行
そんなこと 言わないでよ
你不要再这样说了
すがらせないでよ
不要让我依赖你啊
アニス様
艾妮丝殿下
私は王女なんだ
我才是公主啊
どんなに受け入れられなくたって 私はこの国の王女なの
不管别人接不接受 我都是这个国家的公主啊
ユフィにその役割まで取られたら
如果连这个角色都被你抢走的话
私に なんの価値が残るの
我还剩下什么价值呢
アニス
艾妮丝
待ちなさい アニス
站住 艾妮丝
アニスフィア
艾妮丝菲亚
アンタ 何してんの
你在这里做什么
ティルティ なんで
缇尔蒂 你怎么来了
往診に来いって言ったのアンタでしょ
不是你叫我出诊的吗
だいたい 自分がどれだけ目立つのかわかってる
你知道你现在有多显眼吗
馬車から見かけてもわかったわよ
从马车上瞥一眼就知道是你了
ああ めんどくさい
真是的 麻烦死了
立てる
站得起来吗
言ったでしょ 目立つの
跟你说了 很显眼的
早く行くわよ
快点走吧
落ち着いたら帰ってよね
想通了就赶紧回家吧
それとも迎え呼んだ方がいい
还是说我找人来接你比较好
ごめん やめて 今はまだ
抱歉 先不要
めんどくさ
真麻烦
こういう時って 何も言わずに慰めてくれるもんじゃないの
这种时候 你不应该默默地安慰我吗
私に何を期待してるの
你对我抱有什么期待啊
変な騒ぎになる前に帰って 邪魔
在闹出事之前赶紧回去 碍事
邪魔…
碍事…
悪かったわよ
是我不好啦
ほんっと調子狂うわね
你真是让我头疼
好きなだけいればいいわ
你想待多久就待多久吧
けど 迎えが来たら帰りなさい
不过 有人来接你的话就回去吧
来るかな
会有人来吗
来なかったらずっといればいいじゃない
没人来就待在这里吧
片手間でいいなら 話くらい聞いてあげるわ
有点空闲 听你说说倒也无妨
そう
是吗
アニス様は 王位なんかどうでもよかったんじゃないの
艾妮丝殿下不是不在乎王位吗
どうでもよかったよ
我是不在乎啊
でも もうアルくんはいない
可是亚尔已经不在了
王の責務を背負わなきゃいけないのは 私なんだ
我不得不背负起国王的责任啊
じゃないと 私は王女としての価値がない
不这样的话 我就没有公主的价值了
なのに 王にならなくていいなんて
现在却告诉我不当国王也没有关系
今さら ヒドくない
这时候说 也太残忍了吧
でも諦めないといけないんだ
可是我又不得不放弃
許されるわけないよ
他们是不会接受我的
別に 許してもらう必要なんてないでしょ
他们是否接受你有那么重要吗
娘に責任だけ押しつけるバカな父親
给女儿强加责任的愚蠢父亲
古臭いカビの生えた伝統をありがたがってるバカな貴族
注重于腐朽传统的愚蠢贵族
アンタを認められないバカな国
不能认可接纳你的愚蠢国家
そんな連中に許してもらう必要ある
真的有必要让他们接受你吗
でも でもさ…
可是 可是…
あ もう…
真是的…
いいじゃない こんな国捨てちゃえば
这样的国家 抛弃了不也挺好的吗
王位も何もかも捨てて
把王位什么的全部扔掉
どこか全然違うところで 魔法の研究すればいい
去一个遥远的地方 专心研究魔法不就好了吗
別に ここじゃなくたってできるでしょ
并不是非要在这里才能研究嘛
無理だよ
我做不到啊
資料とか資材が足りないなら 私が手伝ってあげる
资料和素材不够的话 我可以帮你
一緒にいろんなところ旅するのもいいわね
一起去各种地方旅行不是也挺好吗
ほかの国の魔法や呪いを調べて
调查别的国家的魔法和诅咒
たまに美味しいもの食べて
偶尔品尝品尝美食
ついでに悪い貴族とか悪徳商人から金を巻き上げたりして
顺带从作恶的贵族和黑心商人手中敲上一笔
いいね それ
这样的生活真好
でも ダメ
可是不行
それでも 捨てられない
我还是没有办法都抛弃掉
王女であることは捨てられないの
我无法抛弃身为公主的事实
そう
是吗
ティルティ いらっしゃいますか
缇尔蒂 你在吗
いましたらお返事を
在的话快来开门啊
お迎えが来ちゃったわね
有人来接你了
いい
我开门了
アニス様
艾妮丝殿下
私は席を外すわ
那我先离开一会
出る時は声をかけて
走的时候跟我说一声
申し訳ありません ご迷惑をおかけします
真的非常抱歉 给你添麻烦了
放っておいてよ
别管我
そんなわけにはいきません
怎么可能不管你呢
なんでそんな顔するの
为什么要露出这种表情
アニス様に怒りを向けられるのは 初めてですね
这还是艾妮丝殿下第一次对我生气
アニス様の中で王女であることは
公主身份在殿下心中的分量
私が考えていたよりも大切なものだったのですね
远远比我想象中的要多得多呀
ユフィはずるい
你太过分了
私だって魔法は使いたかった
我也很想用魔法的
そうすれば誰も 何も 失わなかったのに
那样我就谁也不会失去 什么都不会失去了
どうして今になって 私が王女であることをとりあげるの
为什么到了这个时候 还要来抢走我公主的身份呢
これは私の義務で これしか残ってないの
这是我的义务 是我仅有的价值了
認められなくても 期待されなくても
不被接受也好 没人看好也罢
私はこの国の王女で
我都是这个国家的公主
父上と母上の娘なの
是父王和母后的女儿啊
これからも頑張れるから
今后我也会好好努力的
もっと頑張るから
我会更加努力的
だから 私をいらない子にしないで
所以 不要让我变成没人要的孩子
大丈夫 私は大丈夫だから
没事的 我可以的
大丈夫なわけないでしょ
这能叫没事吗
自分以外の誰かが大事で
您总是把别人看得比自己更重
放っておけなくて
您从不会袖手旁观
自分を犠牲にしてしまうような人が
您为了别人甚至不惜牺牲自己
誰にも認められず嫌われて 平気なわけ
这样的您非但无人接受 还被人厌恶
大丈夫なわけないんですよ
这怎么可能会没事呢
やめて
别说了
あなたが悪いわけじゃない
这不是您的错
魔法がなければ人を幸せにできない国こそが悪いんじゃないですか
是没有魔法寸步难行的这个国家的错
それでも この国は父上と母上が守ろうとした国なの
尽管如此 父王和母后仍然想要守护它
それを 私は壊すことしかできない
而我除了亲手葬送它以外别无所能
守ってきたじゃないですか
您不是守护住了它吗
あなたが誰よりも信じた「魔法」の力で
而且还是凭借着那比任何人更加坚信的魔法之力
あなたは誰よりもこの国を思い
您比任何人都更为这个国家着想
ただ一人で戦い続けてきたじゃないですか
您不是一直都孤身一人在战斗吗
誰かに認められなくても
即使这个世上没有一个人接纳您
あなただけの魔法を 形にしてみせたじゃないですか
您不是也将只属于您的魔法化为有形了吗
私が誰よりもあなたを肯定します
我比任何人都更加肯定你
アニス様
艾妮丝殿下
もういいよ もう充分だよ
够了 已经足够了
諦めていい
我可以放弃了
私が誰より憧れたユフィが認めてくれた
我心目中最为敬仰的尤菲已经接纳了我
もう充分報われた
这般我就心满意足了
アニス様
艾妮丝殿下
やっぱり 無理だよ
我想了想 还是不行
ユフィを犠牲にしたくない
我不想就这样牺牲了你
私の夢とユフィの人生 比べるまでもないよ
我的梦想和你的人生 是无法等价交换的
ですが…
可是…
わかるよ ユフィが譲れないのも
我知道你是不会退让的
ユフィの気持ちも 言いたいことも
我知道你此刻的心情 知道你想说的话
だから 勝負しよう
那我们就来较量一场吧
それで 私を納得させて
看你能否让我心服口服
わかりました
我接受
落魄与决心的精灵契约
寄り添う二人の物語
两人相互陪伴 书写美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化为道路 相互交织
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有阴晴有圆缺 不断反复重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不论悲欢 逐渐爱上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
对着天空许下愿 望此刻成为永恒
君の声が聞こえるから
因为听见了你的声音
この歌声響かせよう
我才想要这歌声响彻
どんなときでも
不论何时都
二人で
两个人
乗り越えてゆこう
一起度过那重重困难
譲れない絆を
这份情谊不会让给任何人
かけがえのない君だから
正因为你是无可替代的她
Only for you
她与她的魔法革命