姫様がお戻りになりました
公主殿下回来了
ユフィリア様と 中庭へ
殿下和尤菲莉亚小姐一起去院子里了
アニス
艾妮丝
私はあなたを王になどしたくない
我不希望你登上王位
私はあなたにすべてを捧げさせたくない
我不希望你牺牲一切
それでは…
好…
決着をつけよう
那就来比一比吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 热心市民中二酱 仰天 柏木 盖亚 时轴: 仰天 校后&特效: 王子 繁化: MIR BDRip: VCB-Studio
转生公主 天才千金
与
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
ユフィは報われるべきだ
这对你太不公平了
だって たくさん傷ついたじゃない
你已经吃了够多的苦
これから自由になって 生きたいように生きていいのに
今后就应该自由幸福地生活
だから 私の代わりなんてしなくていいんだよ
我怎么忍心让你来替我承担这些
ええ そうです
嗯 是啊
あなたに代わりなんていない
有谁能替代您呢
誰があなたに代われるというのですか
不知您听谁说我能替代您的
アニス様 私は信じているんです
我相信您 艾妮丝殿下
あなたの夢は あなたの魔法は
您的魔法与梦想
もっと高く きっとどこまでも飛んでいける
一定可以飞向更高的殿堂
いずれあなたの時代が来る
属于您的时代也终会来临
その時代を 私はあなたと生きたいのです
届时 我愿与您同在
ユフィを犠牲にしてまで 自分の夢をかなえたいなんて思えない
我绝不可能牺牲你去实现自己的梦想
そこまでしてもらわなくたっていいんだよ
你也不必为我做到这一步
私は だいじょ…
我能做…
大丈夫などと言わせません
您根本就做不到
大丈夫じゃないから
根本就做不到
あなたは今 泣いているんじゃないですか
您的眼泪便恰巧证明了这一点
いいでしょ 誰も傷つかないなら
有什么关系 反正不会有人受伤
私が諦めれば 私が納得すればそれで終わりなんだよ
只要我妥协放弃 一切都将迎刃而解
もういいんだよ
就这样吧
私はあなたを傷つけるものが許せない
我绝不允许任何人伤害您
あなたを傷つけ 夢を手折ろうとする世界が許せない
绝对不允许这个世界侵蚀您的梦想
私だけがあなたの傷になればいい
只有我才能在您身上留下唯一的伤痕
あなたに諦めさせない傷跡に
只要您不放弃 我便在所不惜
あなたに恨まれても 憎まれても
就算您会怨我 恨我
何度だってあなたの幸せを願い続けます
我都会终身终世为您祈祷
アニス様 幸せになってほしいんです
艾妮丝殿下 我比这世界上任何人
あなたには この世界で誰よりも
都更加希望您能幸福
私だって そうだよ
我又何尝不是呢
架空式・ドラゴンハート
飞空式 魔龙之心
ユフィが苦しむなんて 絶対いやだ
我不希望你有任何痛苦
だからあなたには負けられない
所以我不会输给你的
負けたくない
也绝不能输给你
あなたの涙を止めるために必要なら
只要能让您重绽笑容
私は負けません
我就不会输给您
すべてを受け止めます
就让我来承受这一切吧
集いて 混ざれ
聚集 融合
混ざりて 成れ
融合 炼成
あれは…
那是…
ついに 至ってしまったのね
终于走到这一步了
アニス様
艾妮丝殿下
これがあなたの示してくれた私の力
这就是您让我觉醒的力量
夢見た未来 そのものです
这就是您让我想象的未来
あなたがいくら諦めようとしたって
不论您有多么想放弃
私が示します
我都要展现给您看
「アルカンシェル」
「虹霓魔剑」
アニス様
艾妮丝殿下
すごく キレイだった
真是 太美了
勝てるわけ ないじゃん
这让我怎么赢得了你
ユフィ
尤菲
はい
我在
ずるいよ ずるいよお
你好过分 好过分
アニス様
艾妮丝殿下
あなたが私をここまで至らせてくれた
是您带领我走到了这一步
私ひとりじゃ届かなかった
光靠我自己是做不到的
私ひとりでは 世界をこんなにも愛せなかった
光靠我自己 是无法如此深爱这个世界的
あなたがいる世界だから
正因为有您在
世界はこんなにも美しい
这个世界才如此美丽
あなたも美しいと思ってくれるなら どうか
如果您也同样认为这个世界很美丽
自分のことも愛してあげてください
那就请您也要更加珍爱自己
ユフィ わたし…私…
尤菲 我…我…
ごめんね
对不起
私 大丈夫じゃないっ
我并不能做到
大丈夫じゃいられないよお
我根本就不可能做到啊
私があなたの手を引きます
那就由我来引领您吧
私には必要なんです
我需要您
他の誰でもない あなたが
我需要的不是别人 而是您
アニス 私は…
艾妮丝 我…
母上
母后
ごめんなさい
对不起
やっぱり私には 王様になるの無理そうです
看来我还是不能成为国王
私が魔法を使えないせいで
我知道自己不能使用魔法
母上が自分を責めてるの知ってたから
也让您非常自责
せめて王女として背負わなきゃって思ったのに
我原本想着至少要背负起公主的责任
じゃないと 2人の娘なんて名乗れないから
否则 就不配做您二位的女儿了
不出来な娘でごめ…
女儿没出息 对不…
何が不出来な娘ですか
你哪里没出息啊
私にはもったいないぐらいの 立派な娘ですよ
如此优秀的女儿 我上哪能找得到啊
母上…
母后…
ずっとずっと 頑張ってきたものね
你一直以来都在努力吧
でも もうひとりで頑張らなくていいのよ
可如今 你已经不用再继续独自付出了
私 王女でいいですか
我还能继续做公主吗
父上と母上の娘で
能继续做父王和母后的女儿吗
ユフィ まだ起きてる
尤菲 睡了吗
アニス様
艾妮丝殿下
ご…ごめん こんな時間に
抱…抱歉 这么晚来打扰
いえ かまいませんよ
没事 没关系的
なんかごめんね ありがとね
真是对不起 谢谢你
私が王女であること
我非要公主这个身份
父上と母上の娘であることにこだわったのには 理由があるの
非要父王和母后女儿的这个身份 其实是有原因的
理由 ですか
什么原因
ずっと秘密にしてきた
我其实有一个秘密
誰にも打ち明けたことのない 私だけの秘密
我一直将它埋在心底 从没有对任何人说过
誰にも…
任何人…
それは イリアやティルティにも
也包括伊莉雅和缇尔蒂吗
うん
嗯
打ち明けようと思ったのはユフィが最初だよ
你是我第一个想坦白的人
死ぬまでずっと抱えていくつもりだった
我原本想要守着这个秘密 直到死去
ユフィ
尤菲
私の秘密 墓の下まで一緒に持っていってくれる
你能保证将这个秘密带进坟墓吗
はい 誓います
可以 我发誓
私には 前世の記憶があるの
我拥有前世的记忆
そこは こことは全然違う世界でね
那是一个和这里完全不同的世界
魔法はおとぎ話の中にしか存在しなかったの
在那里 魔法只存在于神话之中
この世界には魔法が存在してて
没想到这里居然真的有魔法
夢みたいだって思った
让我不禁觉得像是在做梦
夢だったらよかったのにって思った
有时 我也希望这只是一场梦
アニス様
艾妮丝殿下
私は 本当に「アニスフィア・ウィン・パレッティア」なのかな
我真的是「艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚」吗
私の中身は 純粋な「アニスフィア・ウィン・パレッティア」じゃない
我的内心并不是纯粹的「艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚」
私が生まれ変わってきたせいで
或许我的转生
本来そこにいたはずのアニスフィアを消してしまったんじゃないかって
抹去了原本应该存在于这里的艾妮丝菲亚
私があの人たちの子どもを 奪ってしまったんじゃないかって
是我夺走了他们的孩子
そう考えたら 怖かったの
一想到这种可能性 我就很害怕
私は偽者なんじゃないかって
我或许只是一个冒充者
偽者なんて そんなことがあるわけないでしょう
您怎么可能是冒充者呢
私に手を差し伸べてくれたのはあなたです
向我伸出援手的是您
あの日 私を絶望から救いあげてくれたのは
那一天 将我从绝望当中拯救出来的
ここにいるあなたです
就是我面前的您啊
ここにあるでしょう
它们不是都在这里吗
あなたが感じたこと 願ったこと
您所感受到的 所祈愿的
望んだこと 全部
您所期望的
あなたが思うあなたが
您自己心中的您
私を想ってくれているあなたが
以及关心着我的您
ここに確かにいるのに
明明就在我的面前
偽者だなんて 言わないでください
请您不要再说自己是冒充者了
あなたが 私にとって世界で一番の「魔法使い」です
对我而言 您就是世界第一的「魔法师」
ありがとう
谢谢你
な…なんでキスするのさ バカー
为…为什么亲上来了啊 笨蛋
したいと思ったからです
因为我想这样做
し…したいって…
你…你说你想…
好きになった相手としかキスはダメしょ
亲亲只能和喜欢的人才能亲哦
好きですよ
我喜欢您啊
そ…それは敬愛とか友情的な意味でしょ
你…你是指敬重或者友爱的意思吧
絶対そうなんだから
肯定是这样的
あなたが望むなら
只要您愿意
忠誠でも 友情でも 捧げますけれど
忠诚也好 友情也好 我都会献给您
でも この想いはありのまま
但是 我更希望的是
できれば受け取ってほしいです
您能原原本本地接受这份心意
ユフィ 待って
尤菲 等一下
嫌です
我不要
ユフィリアは精霊契約を果たし
尤菲莉亚已经缔结了精灵契约
無事 王家の一員と認められた
现已被接纳为王室的一员
機は熟した
时机到了
私は 退位しようと思う
我也打算就此退位
次の王は ユフィリア お前に託す
下任国王便是尤菲莉亚 交给你了
はい 義父上(ちちうえ) 承りました
是 义父大人 我定不负重托
アニスよ
艾妮丝
今後は 王の姉として支えてやりなさい
今后 你要以王姐的身份多加支持她
共に 未来に進むのだ
共同向未来进发
はい 父上
是 父亲大人
私の未来はユフィと共にありますから
我未来将会和尤菲共进同退
して お前たちはどんな王になり
话说回来 你们想成为怎么样的国王
どんな国づくりを目指す
想把国家打造成什么样子呢
これまで受け継いできた魔法の時代と伝統を
我想要采取适宜的手段
私が正しく終わらせます
终结传承至今的魔法时代与传统
それが 私が王になる意味です
这就是我要成为国王的原因
そして 貴族の特権ではなく
此外 魔法将不再是贵族的特权
誰もが望めば魔法を手に取れる時代を築く
未来将是一个任何人都能自由使用魔法的时代
その時代の担い手は…
而那个时代的中流砥柱…
私は…
我的话…
強いて言うなら 自由を広げてあげたいです
硬要说的话 我想让自由不再是部分人的专利
そうか 私もそんな国が見たい
这样啊 我也想见证那样的国家
お前たちなら きっとできる
你们一定能够做到的
しかし 自由といっても想像がつきづらかろうな
不过 自由这个概念本身也很难描绘吧
貴族と平民では 考え方に隔たりもある
贵族和平民的想法本就大相径庭
一朝一夕で理解されるものではない
这并非是一朝一夕就能相互理解的
それなら
那样的话
私から1つ提案が
我有一个提议
じゃあ これが最後の納品だ
好 这就是最后交货的订单了
あれ まだなんかあったっけ
什么 还有什么订单吗
これ…
这是…
私が頼んでいたんです
是我定做的
あなたのための魔剣を
这是为您打造的魔剑
この剣の名前は
它叫什么名字呢
「セレスティアル」
「空天幻刃」
Celestial
空を意味する言葉です
其名象征着天空
私のアルカンシェルは「虹」なので
我的虹霓魔剑象征着彩虹
近い名前がいいかと
所以就起了一个相近的名字
虹に空か 確かにぴったり
彩虹和天空 确实很相配
この世界で初めて空を飛ぼうと思った人には
你是这个世界上第一个想要飞上蓝天的人
ぴったりの名前だと思います
我想这个名字肯定很适合你
飛んだ
飞起来了
アニス様じゃなくても飛べるんだな
不是艾妮丝殿下也能飞起来啊
皆様 盛大な歓声大変ありがとうございます
各位 感谢你们盛情的欢呼
続いてご紹介しますのは こちら
紧接着要介绍的是这个
誰でも着ると自由に飛べちゃう ドレスとコートです
只要穿上这礼裙和外衣 谁都可以自由地飞翔
それでは これより空中飛行及び空中演舞を行います
接下来为各位带来空中飞行和空中舞蹈的表演
これが私たちの目指す この国の新しい姿
这一拥有全新样貌的国家 便是我们所期盼的
既成概念 固定観念にとらわれず
不被既有概念和刻板印象所拘束
無限に広がる可能性
充满无限的可能性
自由です
这就是自由
ねえ ユフィ
尤菲
私 長生きするね
我会长命百岁的
ぜひ お願いします
请您务必做到
不老不死も何とかする
我会想办法解决你长生不老的问题
研究 頑張る
会继续努力研究的
なんなら 私も不老不死になるまであるよ
不行的话 我也变成长生不老算了
期待してます
我很期待哦
だから ずっと一緒にいてね
所以 我们要永远在一起
はい ずっと一緒に
嗯 永远不分离
ユフィ
尤菲
行こう
来吧
はい アニス様
好 艾妮丝殿下
飛べえええ
飞起来吧
後の歴史 いわく
今后的王国历史上
古き時代から新しき時代へと
一位女王的名字将流传千古
次の世代に未来を託した女王の名が残されている
是她让王国迈进了一个崭新的时代
歪んでしまった伝統を正すために
是她将王国扭曲的传统带入了正途
初代国王と同じ偉業をもってして
是她实现了与开国君王同等的伟业
伝統を閉ざした最後の高貴なる女王
是她结束了百年来王国的传统礼教
その女王の名は
她便是那位高贵的女王
ユフィリア・フェズ・パレッティア
尤菲莉亚·费兹·帕雷提亚
そして 女王の傍らには
陪伴在女王身边的
本来の王家の血を受け継ぐ王女がいた
是一位原本王室后裔的公主
長い伝統によって虐げられた革新者であり
是她坚定改革却被传统无情地摧残
次代の先導となった者
是她引领着国家步入下个崭新时代
誰よりも魔法に疎まれながら
是她比任何人都更加不被魔法眷顾
誰よりも魔法を愛し続けた王女
是她比任何人都更加坚定热爱魔法
その王女の名は
她便是那位公主
アニスフィア・ウィン・パレッティア
艾妮丝菲亚·温·帕雷提亚
伝統と革命の間をつないだ2人の少女
这两位少女将传统和革命联系在一起
彼女たちの偉業は 長く民たちの間で語り草となる
她们所缔造的伟业 在后世为人们津津乐道
しかし それはまだ先のお話
不过 现在这样说为时尚早
なにせ 彼女たちの革命は
毕竟 属于她们二人的革命
まだ 始まったばかりなのだから
如今 方才拉开宏伟的序幕
空に
致天空
虹を
以彩虹
この国に住まう
向生活在这个国家的
すべての民へ
所有的人民
祝福を
献上祝福
もう アニス様
艾妮丝殿下 您真是的
起きるのが遅いです 朝食が冷めますよ
起得也太晚了 早餐都要凉了
ごめん レイニ
抱歉啊 蕾妮
おはようございます アニス様
早上好 艾妮丝殿下
おはよう ユフィ
尤菲 早
もう私に様付けしなくていいのに様付けしてる
明明都没必要了还叫我殿下呢
癖です
叫习惯了
次から気をつけますよ アニス
今后我会注意的 艾妮丝
ありがとうございます
谢谢你
レイニもすっかり侍女が板につきましたね
蕾妮已经是一位合格的侍女了
イリア様のおかげです
多亏伊莉雅师父教导有方
レイニは覚えが早いですからね
那也是你学得快
教えがいがあります
真是孺子可教
そんなそんな
哪里哪里
本当に助かっていますよ
真的让我省了不少心呀
アニス？
艾妮丝？
ううん なんでもないよ
没事 没什么
アニスフィア様 ユフィリア様
艾妮丝菲亚殿下 尤菲莉亚陛下
そろそろ出ないと間に合わなくなります
再不出发就来不及了哦
もうそんな時間
已经这么晚了吗
アニス様が のんびり食べてるからですよ
都怪艾妮丝殿下 整天细嚼慢咽的
ユフィ
尤菲
はい
好的
いつになったらアニスは
要到什么时候
唇にしてくれるようになるんでしょうね
您才愿意亲吻我的嘴唇呢
し…知らない
谁…谁知道
ユフィ
尤菲
遅れますよ アニス
要迟到了 艾妮丝
她与她的魔法革命