団長 魔物の大群が
團長 大群魔物接近
スタンピードが来ます
魔群要來了
王都からの救援は間に合わなかったか
看來等不到王都的援軍了
全部隊へ通達
通知全體部隊
冒険者ギルドと連携し 防衛ラインを死守せよ
聯合冒險者公會 一定要死守防線
バレッティア王国に精霊の加護あれ
願精靈保佑帕雷提亞王國
バレッティア王国に精霊の加護あれ
願精靈保佑帕雷提亞王國
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
嚮
て
往
い
た
届
那
く
點
は
光
ず
亮
な
い
光
卻
不
可
及
こ
於
ん
此
な
世
中
界
で
於
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
無
數
次
何
如
度
此
も
夢
見
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
飾
れ
件
た
硝
子
被
細
妳
工
摔
破
触
輕
れ
觸
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
發
痛
大
或
切
許
な
も
珍
貴
の
或
い
許
ら
無
な
用
い
も
の
總
之
再
元
也
に
無
は
法
戻
復
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
濕
濡
了
ら
我
し
的
て
臉
頰
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
潑
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
對
君
妳
を
一
知
無
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
淚
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
妳
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
著
憧
れ
て
渴
望
著
想
像
を
形
那
化
へ
虛
と
為
変
實
え
的
る
現
レ
實
ア
感
リ
テ
空
乘
を
著
駆
風
け
て
行
駕
く
著
よ
霧
窓
帶
の
妳
外
闖
へ
蕩
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
雲
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
殘
水
留
面
些
に
許
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望妳 希望妳親眼找尋答案
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯: 熱心市民中二醬 仰天 柏木 蓋亞 時軸: 仰天 校後: 王子 繁化: MIR WebRip: LoliHouse
轉生公主 天才千金
與
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
あそこだ 間に合うかなぁ
在那裡 來得及嗎
心配ですね
我也很擔心
うん 素材はいい状態で採取したいし
嗯 我也想趁素材完好時採集到
急がなきゃ
所以得快點
よくそんな平気でいられますね アニス様は
艾妮絲殿下 您還真是冷靜自如啊
まぁね このローブは特殊素材で作られてるし
嗯 畢竟這件法袍是用特殊材料製成的
寒かったらもっと密着していいよ
妳要是覺得冷就再抱緊點
いえ そうではなく
不 我不是說這個
アニス様
艾妮絲殿下
出発の前に 確認したいことがあります
出發之前 我有件事想問問您
ドラゴンの魔石を求める理由です
您為什麼想要魔龍的魔石呢
魔法使いになるためだよ
是為了成為魔法師
それと魔石に なんの関係が
那和魔石有什麼關係呢
あんまり人に話してないんだけど
這個原因我極少和別人提起
魔石を使うと 擬似的に魔法みたいな力を発現できるんだ
使用魔石 就能模擬出與魔法相似的力量
使う…とは どのように
使用…是要怎麼用
ああうん それには触媒となる「生物媒体」が必要でね
這就需要用東西充當「生物媒介」了
生物媒体？
生物媒介？
そう だから私は魔石を自分の中に取り込もうと考えた
是的 所以我才想到將魔石用到自己的身上
臨床実験は何度もしたし
我已經做過多次臨床試驗了
安全性は問題ないよ 多分
安全性上是有保障的 應該吧
あなたの魔学は素晴らしいです
您的魔學真是太偉大了
魔道具も人のためにあるものです
您的魔法道具也能讓人受益
ですが 魔石を扱う技術は
但是 我卻隱隱地感覺到
恐ろしいものに感じます
您的魔石技術令人恐懼
そうだね もしかしたら自分を魔物に作り変えるような方法なのかもしれない
是啊 畢竟說不定會讓自己也成為魔物
でも
可是
普通の方法で魔法が使えない私は
既然我不能像一般人那樣使用魔法
それを選ぶしかない
也就別無選擇了
それが 私の願いだから
因為那是我的願望
始まった
開始了
急ごう ユフィ
我們快一點吧 尤菲
はい
好
リーダー
隊長
ここは俺に任せて先に行け
這裡交給我 你先走吧
王都からの救援なんて間に合うわけがねぇ
王都的援軍是肯定趕不上了
お前だけでも生き延びてくれ
哪怕我死了你也要活下去
リーダーぁ
隊長
どいた どいた どいた
讓開 讓開 讓開
まさか 冗談だろ
不會吧 我沒看錯吧
アンタなら王都からでも間に合うのかよ
看來只有妳哪怕從王都來也能趕上
狩猟の略奪姫
狩獵的掠奪公主
マローダープリンセス
掠奪公主
アニスフィア王女殿下
艾妮絲菲亞公主殿下
マゼンタ公爵令嬢まで
瑪贊塔公爵千金也來了
団長 お久
好久不見 團長
でっ 状況は
現在什麼情況
スタンピードはなんとか押しとどめています
我們盡全力擋住了魔群
しかし 問題は…
可問題是…
後ろに控えているドラゴンだね
在牠們背後的魔龍
よしっ
好
なら ドラゴンは私に任せて
那魔龍就交給我吧
この国で唯一と言っていい 「空を飛べる戦力」だからね
畢竟我可是全國唯一的「空中力量」
本気ですか
您是認真的嗎
いえ 正気ですか
不對 您還清醒嗎
本気だし 正気だよ
是認真的 也是清醒的
だから私がドラゴンの相手をする間
所以等會我去和魔龍戰鬥的時候
あなたたちはユフィと一緒にスタンピードを押しとどめてほしい
希望你們能和尤菲一起繼續抵擋魔群
御意
遵命
んじゃ よろしくね
那就交給你們了
アニス様
艾妮絲殿下
単騎でドラゴンをお相手するおつもりですか
您打算一個人去和魔龍戰鬥嗎
空中戦になるだろうからね
畢竟要在空中作戰嘛
ユフィにはそんな経験ないだろうし
一方面妳應該還沒有這方面的經驗
スタンピードの迎撃は騎士団だけじゃ危険だし
另一方面 光靠騎士團也不太能擋得住魔群
これは効率の話だよ
這樣做效率高一些
わかるよね ユフィ
妳明白的吧 尤菲
わかっていても 納得できないことはあるのですよ
有些事情就算明白 我也無法接受
そうかもね
或許是這樣
でも
不過
大丈夫だから
沒問題的
わかりました
那好吧
さてと…
好…
それは
這是什麼
私の研究の一つ
我的一項研究成果
魔石を砕いて練り混ぜたお薬だよ
把魔石碾碎後混煉得到的藥
略して魔薬って呼んでるけど
我簡稱它為「魔藥」
まや…
魔藥…
効果は身体強化魔法みたいなものだから
它的藥效類似於身體強化魔法
思っているようなものじゃないよ
不是妳想像的那種東西
譯註：「魔薬」（魔藥）和「麻薬」（麻醉藥、毒品）讀音相同。
まぁ ちょっとした副作用はあるけど 気にしないで
雖然是有一點副作用 但不用擔心
大丈夫なんですよね
您確定沒問題吧
大丈夫 合法
沒問題 合法的
ちょっと気が昂るっていうか
只不過會稍微有點興奮
理性のかせは外れちゃいがちだけど
或者說是容易失去理智而已
それの どこが大丈夫なんですか
這能叫沒問題嗎
アニス様…
艾妮絲殿下…
大丈夫だって
我沒事的
それじゃ ドラゴン待ちの間
那趁魔龍還沒來
適当にザコ狩ってくるね
我先去殺幾條雜魚熱熱身吧
さぁ
來吧
楽しい楽しい 素材狩りの時間だよ
真愉快真愉快 又到愉快的打素材時間了
くたばれ
去死吧
アニス様
艾妮絲殿下
ここに望むのは 灼熱の檻
願此處升起灼熱的牢籠
詠唱付きの魔法
有詠唱的魔法
目に映す すべてを包み込み
籠罩我眼前的一切
ことごとく灰燼と化せ
將它們悉數化為灰燼吧
エクスプロージョン
爆裂吧
ユフィの魔法
尤菲的魔法
やっぱり すごい
真的太厲害了
これが 本物…
這就是真正的魔法…
あれが ドラゴン…
牠就是魔龍…
なんて 美しいんだ
多麼美妙啊
すごい 本当にすごい
真厲害 真的太厲害了
あんな生き物がいるなんて
居然有這樣的生物存在
世界はいつだって素晴らしい
這個世界真是處處充滿感動啊
ねぇ ユフィ
妳說啊 尤菲
あのドラゴンの魔石を手に入れたら
如果得到了那魔龍的魔石
私はどんなことができるようになるのかな
我能做到什麼事情呢
あの…
那個…
じゃあ ちょっと行ってくるね
那我去去就回
アニス様
艾妮絲殿下
初めましてっ
初次見面
そして 喰らえ
那就接招吧
あれは…
那是…
刃が通らない
我的劍砍不進去
なんだ コイツ
這是為什麼
マナブレイドは 魔力で刀身を生み出す魔剣
幻魔之刃是用魔力製造出刀身的魔劍
物理も魔法も切れちゃう私の自信作なんですけど
是我堅信能斬斷一切實體與魔法的得意之作
上等
很好
なんなんだ いったい
這到底是怎麼回事
アニス様
艾妮絲殿下
ユフィ…
尤菲…
もっと もっと速く…
快一點 再快一點…
あの人の元へ
快到她的身邊去
あの人が そうしたように
就像她來到我身邊那樣
アニス様
艾妮絲殿下
アニス様 ご無事ですか
艾妮絲殿下 您沒事吧
ユフィ
尤菲
まだ…
我還可以…
ユフィ
尤菲
まだ 戦うのですか
您還要繼續戰鬥嗎
いまあなたは死にそうになったのですよ
剛剛您可是差點就送命了啊
そこまでして あなたはなぜ
您為什麼要做到這個份上
理由なんて 簡単だよ
原因很簡單哦
それが 私が思う魔法使いだから
因為那是我所嚮往的魔法師
あれは人の笑顔を奪う
那傢伙會奪走人們的笑容
放っておいてはいけないものだよ
我不能就這樣放任牠不管
だから戦うんだ
所以我要戰鬥
私の思い描く魔法使いは
我心中的魔法師
いつだって誰かの笑顔のために魔法を使うんだ
不論何時都會為別人的笑容而使用魔法
ここで逃げたら 私はもう魔法使いを名乗れない
若是現在逃走 那就配不上魔法師這個名號了
私にはわかりません
我不明白
でも あなたのその思いが
但如果正是您的那份信念
私をここにいさせてくれるものなら
才讓我來到您的身邊的話
私は それを守りたいんです
那我願意守護到底
だから行かせたくない
所以我不想讓您去
あなたに死んでほしくない
我不願意看見您死去
今行かないと あなたがあなたでなくなってしまうなら
如果您認為現在不去就不再是您的話
せめて私を連れていってください
那也至少請帶上我一起
決してお邪魔にはなりません
我絕對不會拖累您的
あなたの魔法を理解したいのです
我想要理解您的魔法
空を飛ぶ術なら感覚は掴みました
飛行的技巧我已經找到感覺了
補助ができます 防御もできます
可以輔助您 也能為您防禦
あなたを支えることができます
一定能幫上您的忙的
だから…
所以…
だから どうか
所以求您了
一人で…行かないで…
請您不要一個人去…
わかった 行かない
明白了 我不會的
でも あれは止めなきゃいけない
但我們必須要阻止那傢伙
だから 私は行かなきゃいけない
所以我非去不可
だけど やっぱり一人じゃ厳しい
雖說如此 一個人還是太困難了
私から言うよ ユフィ
還是由我來說吧 尤菲
付き合ってくれる
妳願意和我一起去嗎
あなたがそう望んでくれるなら
如果這正是您所期望的
どこまでもお供します
無論去哪裡我都會陪著您
よし
好
ドラゴン狩りといこうじゃないか
我們去狩獵魔龍吧
アニス様
艾妮絲殿下
おそらくドラゴンは 全身を魔力障壁で覆っています
恐怕魔龍全身都覆蓋著魔力屏障
魔力障壁
魔力屏障
それでか
原來如此
ありがとう ユフィ
謝謝妳 尤菲
ついでに打開策とかないかな
那妳有什麼破局的辦法嗎
敵の背後に回り込むのは難しいでしょうか
我們有辦法繞到敵人的背後嗎
あれほどの巨体による飛行を支えているのは
我認為支撐那麼巨大的身體飛行的
ドラゴン固有の魔法かと思われます
應該是魔龍的固有魔法
おそらく それを可能にしているのは…
那麼牠恐怕依賴的是…
翼か
翅膀嗎
ユフィ
尤菲
アイツの後ろをとるには 一気に超加速するしかないと思うんだ
要繞到那傢伙的背後 必須在一瞬間內完成超級加速
できる？
妳可以嗎
やります
可以的
命預かったよ
那妳的命就託付給我了
とっくに預けました
我早就託付給您了
狙うは翼
目標是翅膀
ウィンドカッター
風刀
Wind Cutter
今
趁現在
ウィンドブラスト
風魔爆
Wind Blast
今度は…
這次…
お前が堕ちろ
該你掉下去了
斬れろ 斬れろ 斬れろ 斬れろ
斬斷吧 斬斷吧 斬斷吧 斬斷吧
斬れろ 斬れろ 斬れろ
斬斷吧 斬斷吧 斬斷吧
斬れ落ちろおぉ
給我掉下去吧
やったぁ
成功了
アニス様
艾妮絲殿下
ナイスキャッチだよ ユフィ
接得好 尤菲
アニス様 退避を
艾妮絲殿下 我們快走
うん あれは逃げっ…
嗯 這一下得躲…
ダメだ
不行
私たちが避ければ
要是我們躲開的話
あそこ一帯が 薙ぎ払われる
附近這一帶都會被抹平的
アニス様 いったい何を
艾妮絲殿下 您要做什麼
あれを ぶった斬る
我要把它徹底斬斷
そんな無茶です 不可能です
您太亂來了 那不可能的
あれも魔法だよ
那也是魔法哦
純粋な魔力の砲撃なら
如果這一炮是純粹的魔力
私のこの剣で斬れるはず
那我的劍應該是能把它斬斷的
マナ・ブレイド
幻魔之刃
制限解除
解除限制
アニス様
艾妮絲殿下
不可能ぐらい 可能にしてみせないと
如果不將不可能化為可能
魔法使いを名乗れない
就配不上魔法師的稱謂了
わかりました
那好吧
見せてください
就讓我見識一番吧
私が守りますから
我會保護您的
私が 見ていますから
我會看著您的
なんて高密度な魔力の塊
這股魔力的密度也太高了吧
けど それでもやるんだ
就算如此我也不會放棄
この剣はただの剣じゃない
這把劍可不是一般的劍
私にとっての魔法だ
對我而言它就是魔法
私が私になった時から思い描いてきた
是我找到自我之時所描繪出來的
無限の可能性だ
那無限的可能
不可能なんて
區區不可能
可能にするもんでしょうが
那就化可能一試吧
終わった
結束了
アニス様
艾妮絲殿下
見事だ 稀人よ
做得漂亮啊 稀客
私のこと
你在說我嗎
そなたの勝利だ
是妳贏了
我が骸いかようにでもするがいい
我的骸骨就任妳處置吧
ええと…ごめんなさい
那個…對不起
恨んでるよね
你肯定很恨我吧
恨む？
恨妳？
まことに愉快
我可是愉快極了
ならば その魂に刻むがいい
那就將我刻入妳的靈魂吧
我が存在 我が象徴を
我的存在 我的象徵
未来永劫 背負い続けるがいい
今後就都由妳來背負吧
何 これ
這是什麼
言葉のような 知識のような
像語言一樣 像知識一樣
刻み込まれた
全都刻進了我的身體
ああ 我を討ち果たした者よ
沒錯 這位將我擊敗的勇士啊
どうか どうか…
願妳 願妳…
呪われておくれ…
永生背負這詛咒吧…
戦勝会とか だるぅ
慶功宴真無聊
やっぱりこういうノリ苦手だなぁ
我還是不太能適應這種場合啊
アニス様
艾妮絲殿下
ユフィ
尤菲
お姿が見えないと思ったら
我說您一眨眼就不見了
こんなところに逃げ込んでいらしたのですね
原來是逃到這種地方乘涼去了
そういうユフィこそ なんでここに
妳不也是一樣嗎 妳怎麼也來了
ダンスが貴族のたしなみとはいえ
雖然說伴舞是貴族應該做的
実は 男性と触れ合うのがちょっと息苦しくて
但我還是覺得很難與男性接觸
踊ろう ユフィ
來跳舞吧 尤菲
ダンスが嫌いなわけじゃないでしょ
妳其實並不討厭跳舞吧
だったらもったいないよ
那不跳就太委屈自己了
もったいないですか
委屈自己嗎
あの日 アニス様に連れ出してもらわなかったら
要是那天艾妮絲殿下沒有將我帶走的話
私は泣いて潰れて
我或許會不停地哭泣
壊れていたかもしれません
直至整個我徹底崩潰掉為止吧
だけどあなたが連れ出してくれた
但您卻挺身而出將我帶出了那裡
私は嬉しかったです
我很開心
何もかも失敗した私にチャンスをくれて
是您將機會帶給了一無所成的我
本当にありがとうございます
我真的是無比感激
ドラゴンを倒すような無茶を
像這樣胡來打魔龍的事
きっとあなたはこれからもしてしまうのでしょうね
我想您今後還會繼續做的吧
あなたは目を離しておけない大事な人
您對我而言已經重要到讓我無法將視線移開
どうか これからもよろしくお願いいたします
今後還希望您能繼續讓我陪著您
アニス様
艾妮絲殿下
これからも私にずっとついてきてよね ユフィ
那妳以後也要永遠陪著我哦 尤菲
魔藥與魔劍的魔龍討伐
違約與魅惑的真相探明