あの これってどこへ向かってるんでしょうか
請問我們這是要去哪裡呢
ティルティんところ
去找緹爾蒂
テルティ…というとクラーレット侯爵家の長女
緹爾蒂…是庫拉雷特侯爵家的長女吧
たしか 残虐無比な性格ゆえにたびたび問題を起こし
我聽說她因為性格暴躁引起了許多問題
離れに封じられていると
所以被關在了一個偏僻的地方
だいたいあってる
差不多是這樣的
ティルティ様はその…
這位緹爾蒂小姐…
危なくはないのですか
應該是個危險的人物吧
危ないよ めっちゃ危ないヤツだよ
是很危險 危險得不得了
変わった方ではありますね
那位小姐確實比較奇怪
なんせ 姫様の共同研究者ですから
畢竟她和公主殿下一起做研究
つまり 姫様の同類です
也就是說 她和公主殿下是同類
手
我
を
伸
出
ば
手
し
て
焦
一
が
心
れ
嚮
て
往
い
た
届
那
く
點
は
光
ず
亮
な
い
光
卻
不
可
及
こ
於
ん
此
な
世
中
界
で
於
此
こ
世
ん
中
な
世
界
我
で
無
數
次
何
如
度
此
も
夢
見
て
い
た
夢
君
玻
の
璃
割
飾
れ
件
た
硝
子
被
細
妳
工
摔
破
触
輕
れ
觸
た
碎
指
が
片
痛
い
手
よ
指
發
痛
大
或
切
許
な
も
珍
貴
の
或
い
許
ら
無
な
用
い
も
の
總
之
再
元
也
に
無
は
法
戻
復
せ
原
な
い
一
水
雫
珠
頬
打
を
濕
濡
了
ら
我
し
的
て
臉
頰
切
悲
な
痛
く
的
雨
が
水
降
瓢
る
潑
而
下
ま
我
だ
仍
何
然
も
對
君
妳
を
一
知
無
ら
所
な
知
い
よ
そ
待
の
到
涙
那
が
淚
止
水
ま
停
っ
下
た
な
ら
希
望
妳
笑
露
っ
出
て
笑
み
容
て
ほ
し
い
憧
れ
憬
て
著
憧
れ
て
渴
望
著
想
像
を
形
那
化
へ
虛
と
為
変
實
え
的
る
現
レ
實
ア
感
リ
テ
空
乘
を
著
駆
風
け
て
行
駕
く
著
よ
霧
窓
帶
の
妳
外
闖
へ
蕩
君
窗
を
外
連
的
れ
出
世
界
す
よ
真
暗
っ
雲
暗
散
な
雲
が
微
去
光
っ
泛
て
水
残
面
し
仍
た
殘
水
留
面
些
に
許
映
色
る
彩
色
は
雨上がり 君は 君の目で答えを探してほしい
天已晴 希望妳 希望妳親眼找尋答案
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯: 熱心市民中二醬 仰天 柏木 蓋亞 時軸: 仰天 校後: 王子 繁化: MIR WebRip: LoliHouse
轉生公主 天才千金
與
的
魔法革命
喵萌奶茶屋
お嬢様 お客様をお連れしました
小姐 我把客人帶過來了
通しなさい
讓她們進來
ご無沙汰ね
別來無恙啊
おひさ
好久不見
その子がマゼンタ公爵家の秘蔵っ子かしら
她就是瑪贊塔公爵家的寶貝千金嗎
そう 私のかわいい助手
沒錯 是我的甜心小助手
ユフィリア・マゼンタと申します
我叫尤菲莉亞·瑪贊塔
初めまして クラーレット侯爵令嬢
初次見面 庫拉雷特侯爵千金小姐
ティルティでいいわ かしこまられるのは嫌いなの
叫緹爾蒂就行了 我不喜歡這麼拘謹的
それに身分もあなたのほうが上でしょ
況且論身份也是你比我尊貴
それで 雁首そろえてゾロゾロ ピヨピヨ 何しに来たの
妳們一大伙人吵吵嚷嚷的 是來找我做什麼呢
このドラゴンの魔石について ちょっと相談があってね
我想跟妳聊聊這顆魔龍的魔石
これがウワサの
略有耳聞
今度はこれを使って 魔薬の調合をしろってことかしら
妳是想讓我用它來配製魔藥嗎
いや 違くて
不對 妳猜錯了
それで新しい技術を試したいんだよね
我想用它來試一項新技術
また頭おかしいこと考えてきたんじゃないでしょうね
妳是不是又在打什麼奇怪的小算盤了
違う 違う
不是的 不是的
私 ドラゴンから呪われたの
我被魔龍詛咒了
や 呪われたっていうより
不 說詛咒不太對
知識を託されたっていうほうが正しいかな
倒不如說是牠把自己的知識全都交給了我
なんですってぇ
你說什麼
ドラゴンの呪いって何
魔龍的詛咒是什麼
もっと詳しく 早く詳しく
說詳細一點 趕緊說
出た 根暗陰キャ趣味
妳的陰暗癖好又發作了
どういうことです
這是什麼意思
ティルティは呪いの専門家なの
緹爾蒂是研究詛咒的專家
ティルティ様は呪い
她專門研究詛咒
つまり 薬でも魔法でも治療できない症例を調べてらっしゃるのです
換言之就是研究藥物和魔法都治不好的疾病
しかし なんでまた
但這又是為什麼
私の体質 アニス様から聞いてないの
艾妮絲殿下沒跟妳說過我的體質嗎
たしか 魔法を使うとバランスが崩れて
好像是說妳使用魔法就會失去平衡
精神に異常をきたすと
精神也會進入異常狀態
そう それで
沒錯 正因如此
まぁ いろいろやらかしたの
反正惹出了很多麻煩
貴族のくせにまともに魔法が使えないなんて
身為貴族卻不能正常地使用魔法
呪いとしか言いようがないでしょ
這只能算是詛咒了吧
そんなわけで すっかり魔法に興味をなくしてね
所以 我就對魔法完全失去了興趣
代わりに 医薬の道に進んだの
然後開始轉行研究醫藥
なるほど
我明白了
自分が苦しんだからこそ 誰かの助けになりたいと
妳是因為自己痛苦 所以才想要救助他人
素晴らしい志です
真是胸懷大志啊
ティルティは…そんな殊勝なヤツじゃないよ
笑死我了…緹爾蒂可沒這麼高尚啦
呪いを解明することに喜びを感じる変人なだけだよね
妳只是個喜歡研究詛咒的怪人而已吧
魔法が使えないくせに
妳好意思說我嗎
魔法の研究に命かけてる変態に言われたくないわ
不會魔法還硬要去拚命研究魔法 真是變態
で 変態アニス様は私に何をさせたいの
行了 變態殿下這次又要讓我做什麼呢
相変わらず 頭おかしいわね
妳的腦子還是那麼不正常啊
あの 私にも資料を見せていただけますか
請問 能把資料也給我看看嗎
ドラゴンの知識でこれだって閃いてさ
我靠魔龍的知識靈光乍現想到了這個
これなら魔石の力を安全に取り込めるじゃん
這樣我不是就能安全地吸收魔石的力量了嗎
本当にこれをご自分に施すつもりなのですか
您真的要把這個用在自己身上嗎
うん
嗯
姫様には困ったものですね
公主殿下真是讓人頭痛啊
おもしろそうだから 私は問題ないわ
看起來挺有趣的 我沒問題
アニス様
艾妮絲殿下
わかっています
我明白
ただどうか 危険のないように
只是希望您不要有危險
うん
嗯
姫様 先ほど王城から言伝がありまして
公主殿下 剛才王城傳話過來
言伝？
傳話？
はい
是的
陛下からの呼び出しでございます
陛下傳來話說找您有事
明日 登城するようにと
請您明天去王城一趟
わ…私何もしてない
我…我什麼都沒做
ティルティ様との実験を嗅ぎつけられたのではないですか
可能是察覺到您和緹爾蒂小姐做的實驗了吧
怒られると思う
妳覺得他會生氣嗎
怒られないと思うのですか
難道您覺得不會生氣嗎
逃げたいなあ
好想逃跑
逃げたら余計に怒られると思いますよ
逃跑的話會更加生氣的吧
ですよね
說的也是
来ちゃったよ
還是來了
アニスフィア ただいま参りました…
艾妮絲菲亞前來拜見…
よく来たわね アニスフィア
妳來啦 艾妮絲菲亞
は…母上 なぜここに
母…母后 您怎麼會在這
生きてたんですか
您竟然還活著啊
生きてましたよ
我活得好著呢
なぜも何もないでしょう
不需要問為什麼吧
あんな大事件が続けば
那種大事件接連發生
おちおち 外交にいそしんでなどいられません
我也沒辦法安心處理外交事務
帰国したのは昨日ですが
我是昨天回國的
あなたはずいぶんと元気にしていたようですね
妳好像這段時間惹出了不少事嘛
久しぶりに母として
我該久違地負起責任
あなたに教育を施さなければならないのかしら
讓你好生體驗一番母親的教導了吧
まぁ とにかく座れ
算了 先坐下吧
は…はい
好…好的
まあ いいでしょう
算了 我就直說了
今日 あなたを呼んだのは
今天之所以叫你來
アルガルドについて話があったからです
是想和妳聊聊亞爾加德
はあ アルくんの
哦 亞爾啊
ようやく情報がまとまったところなのだ
這是剛剛整理好的情報
なんだ
什麼啊
ユフィ 別に悪くないじゃん
尤菲也沒做什麼壞事嘛
そうなのだが…ちと奇妙でな
話雖如此 但有些地方很怪
シアン男爵令嬢に聞き取りをした者たちが
凡是審訊過席昂男爵千金的人
そろって彼女に同情的なのですよ
都無一例外非常同情她
同情的…ですか
同情嗎…
ええ 中にはユフィリアにも非があるのではと思う者もいたようです
是的 其中還有人認為尤菲莉亞也有過錯
状況を考えればありえないことですが
但考慮到當時的情況 這應該是不可能的
そこで シアン男爵令嬢を呼び
所以我決定召她到場
直々に話を聞くことにした
直接向她本人詢問一些問題
お前にも立ち会ってもらいたいが どうだ
我希望妳也能到場 可以嗎
興味はありますけど…
興趣我倒是有…
あなたは突拍子もない破天荒な娘ですが
雖然妳是史無前例的奇葩公主
信頼していないわけではありません
但我們也不會因此不相信妳
その直感 特別な視点であれば
憑妳的直覺和特別的視角
何か気づくことがあるかもしれません
或許還能察覺到些什麼
頼りにしていますよ
那就靠妳了哦
そんで レイニ嬢から話聞くことになったんだけど
所以 最後決定要一起詢問蕾妮小姐
なんか妙なんだよね
但我總覺得哪裡怪怪的
みんながその子に同情的って話
妳是說大家都同情她這點嗎
別におかしなことじゃないんじゃない
也沒什麼好奇怪的吧
かわいそうな美少女相手に
只不過是面對可愛的美少女
馬鹿な男子が張り切ってたってだけでしょ
笨蛋男孩們都想搶著出風頭而已吧
その馬鹿筆頭が馬鹿王子
其中的笨蛋頭子就是笨蛋王子
おおい うちの弟やぞ
喂 那可是我弟弟啊
まぁ 馬鹿なんだけど
雖然確實是個笨蛋
馬鹿なんだけど
雖然是個笨蛋
でも ほかの令嬢もそうらしいんだよ
不過 其他的千金小姐好像也是如此
学院の生徒だけじゃなくて
不只是學院的學生
王城の人もなんだって
連王城的人也是這樣
レイニ嬢と話した人は みんなそんな感じらしいよ
凡是和蕾妮小姐交談過的人好像都這麼覺得
やばない
是不是很怪
関わる人がみんな好意的になる ね
有交集的人全都對她有好感嗎
ひとつ 思い当たるものがあるわ
我倒是想到了一種可能
さすが根暗呪いオタク
真不愧是陰暗詛咒宅
呪い殺されたいの
妳想被詛咒殺死嗎
ごめん ごめん
抱歉抱歉
よっ 呪いの大先生
妳好 詛咒學大老師
馬鹿にしてるでしょ
妳是在戲弄我嗎
で ティルティ先生のご意見は
那緹爾蒂老師有什麼想法呢
厳密にいえば 呪いとは少し違うのだけれど
雖然嚴格來說 和詛咒有些不同
痛 いた
痛 好痛
しみる しみる
太痛了 太痛了
もっとゆっくり優しくていねいに
再慢點輕點小心點
それで どうだったのですか
所以事情怎麼樣了
ううん まぁ 私とティルティの予想通りっぽい感じかな
這個嘛 跟我和緹爾蒂的預測基本相符吧
一応検証というか 確認のために
為了驗證 或者說是為了確認
ユフィを糾弾したひとりに話を聞いたけど
我去問了一個當時彈劾尤菲的人
本人全然自覚なくてさ
他自己竟然完全沒有意識到
あとは明日 レイニ嬢本人に会って確認する
剩下就是明天和蕾妮本人見面確認一番了
イリアも一緒に来てよ
妳也一起來吧
何が何やらわかりませんが わかりました
雖然我完全不明白怎麼回事 但我明白了
アニス様にお任せします
就交給艾妮絲殿下了
任せて 対抗策も考えといたし
放心吧 我已經想好對策了
これが対抗策ですか
這就是您的對策嗎
ああ まあ結果的にそうなるんじゃないかなって感じだけど
只是感覺結果可能會變成那樣吧
そうですか
是嗎
では 明日の支度をしておきます
那我就先去做明天的準備了
あまり長風呂されませんように
請您留意不要泡太久了
アルガルド様の提案で糾弾を決めました
我是因為亞爾加德殿下的提案才決定彈劾她
本当に何やってんのよ アルくん
亞爾 你究竟在做什麼啊
お似合いですよ 姫様
很適合您哦 公主殿下
それはどうも
那就謝謝誇獎了
アニス様
艾妮絲殿下
ユフィ
尤菲
きれいですよ
您真漂亮
お世辞はいいよ
客套話就免了吧
本当は同席したいのですが 私がいると…
其實我也想一起去的 不過我在的話…
大丈夫
沒事的
留守番 よろしくね
看家就交給妳了
はい お帰りをお待ちしております
好的 我會恭候您回來
シアン男爵 そしてその娘 レイニ
席昂男爵及其女兒蕾妮
よくぞ 参った
歡迎你們
はっ この度は我が娘が大変なご無礼を
是 之前犬女做出了十分無禮的行為
どうか ご寛恕を
還懇請您寬恕她
落ち着け シアン男爵
冷靜一點 席昂男爵
こたびの席を設けたのは
我之所以安排此次會見
真実をつまびらかにするためだ
就是為了徹底查明真相
まずは気楽にせよ
你們先放輕鬆
はっ 失礼いたしました
是 臣下失禮了
陛下のご高配 大変痛み入ります
陛下的恩典 臣等感激涕零
レイニ・シアン おもてを上げよ
蕾妮·席昂 抬起頭來
率直に問うが
我就開門見山地問了
そなたはアルガルドと情を交わしていたのではないか
妳和亞爾加德之間懷有戀情嗎
いえ
沒有
とんでもないことでございます
完全沒有這回事
そのような身に余ることは考えておりません
我從不敢有此等非分之想
アルガルド様を好ましく思っていなかったと言えば うそにはなります
如果說我對亞爾加德殿下沒有好感 那實屬謊言
ですが 王家の未来を暗澹とさせるようなつもりは決してございません
但我絕無讓王族的未來蒙羞的不臣之心
そうか そなたの言葉にウソはないようだ
這樣啊 看來妳的話裡並沒有謊言
そうですね
確實如此
私もその心根にウソはないと思います
我也認為她的心中沒有謊言
何かしらの行き違いがあったのかもしれません
應該是有什麼地方搞錯了吧
アルガルドが先走ったのやもしれぬ
可能是亞爾加德操之過急了
おそらく双方に悲しい誤解があったのでございましょう
恐怕是兩方之間有令人遺憾的誤會吧
シアン男爵令嬢に非がないことは明らかです
席昂男爵千金顯然並沒有過錯
はっ 誓って我が娘に叛意はございません
是 臣下發誓犬女絕無二心
どうやらそのようだ
看起來確實如此
気持ち悪い
感覺好難受
お前というヤツは どこまでも…
妳這個傢伙 真的是…
ち…ちが…父上
不…不是的…父王
このアニスフィア 進言したいことがございます
艾妮絲菲亞 有一言想向您稟告
弁明なら聞かぬぞ
我可不聽妳狡辯
真面目な話です
我是認真的
申してみよ
說來聽聽
人払いをお願いできますか
可以先請您屏退他人嗎
なんだと
妳說什麼
レイニ嬢に尋ねたいことがあります
我有話想問問蕾妮小姐
これは彼女の尊厳にかかわる可能性がありますので
但考慮到這可能會影響到她的尊嚴
できるだけ人を減らした状態で確認したいのです
所以我想讓盡可能少的人聽見
よろしいでしょう
我認為可以
陛下 私はアニスの直感を信じます
陛下 我相信艾妮絲的直覺
お…お待ちください
請…請等一下
娘は本当に何も企んでなど
犬女真的別無他圖
アニスフィア王女殿下
艾妮絲菲亞公主殿下
いささか急なお話にすぎるのではありませんか
您這樣做是否有些過於突然了
シャルトルーズ伯爵
沙爾特魯斯伯爵
か弱いご令嬢を問いただすために 人払いをしようなどと
為了審問這位柔弱的小姐 您竟然要眾人迴避
おびえるなという方が無理な話でございましょう
這實在是令人心生畏懼 萬難從命啊
伯爵のおっしゃることは理解しております
我完全理解伯爵的顧慮
しかし 私以外にたしかめようのないことなのです
但這件事只有我才有能力證實
たしかめる 何をです
證實？證實什麼
あなたはシアン男爵令嬢をお疑いになっていると
您是在懷疑席昂男爵千金嗎
私の申し出に 何か不服でも
對於我的提議 你有什麼不滿嗎
ここまで王女殿下がおっしゃったのだ
公主殿下都說到這個份上了
なら 我々は下がるべきではないか
那我等臣下就暫且迴避吧
私が許す
我准許了
アニスとレイニ嬢の対話の場を設けよう
我會為艾妮絲和蕾妮小姐準備一個交談之所
皆は一度 下がれ
各位先暫且退下吧
突然 ごめんね
事出突然 對不起哦
少しあなたのことを調べさせてほしいの
我想稍微對妳做一些調查
あの 私本当に何もしてないです
那個…我真的什麼都沒有做
ごめんね でもここではっきりさせないと
對不起 但如果不現在搞清楚的話
あなたの立場が不利になる
事態對妳來說會更加不利
そんな…
怎麼會…
だから 返事は「はい」だけだよ
所以妳說「好」就可以了
いい
好嗎
はい
好…
な…なにを
您…您要做什麼
黙って 何もしないから
別說話 我不會做什麼的
失礼
失禮了
なるほど もういいよ
我明白了 已經好了哦
レイニ嬢
蕾妮小姐
な…なんですか
怎…怎麼了
あなた 自分が魔法を使ってる自覚はある
妳感覺到自己在施放魔法嗎
そっか 無自覚かぁ
這樣啊 自己不知道啊
これは厄介だな
這下還有點麻煩呢
あの 私 魔法なんか使って…
那個 我…我沒有在使用魔法…
わ…私知りません 何もしてません
我…我真的不知道 我什麼都沒做
うん わかった
嗯 我知道的
自分の意思じゃないってわかったから
我知道妳並不是故意的
レイニ嬢 あなた多分だけど普通の人間じゃない
蕾妮小姐 我認為妳很可能不是普通的人類
ふ…普通の人間じゃ…ない…
不…不是普通的…人類…
落ち着いて聞いてね
冷靜地聽我說
あなたの心臓に魔石と思われるものがある
妳的心臟裡有一個類似魔石的東西
魔石って
魔石…
なんで
為什麼
私…に…人間じゃない
我…我不是人…人類嗎
人間じゃないというか 私と似たような感じかな
說不是人類不太對 但是妳和我很像
私 魔石の研究をしてるんだけど
妳知道我在做魔石的研究
その一環でまぁ 魔石を取り込んでたりしててね
其中有一步就是吸收魔石
そのおかげでわかるんだけど
拜其所賜我才能明白
どうやらあなたの持つ魔石は
看來你所擁有的魔石
人の精神に働きかけるものみたい
會對人的精神產生干涉
わかりやすく言っちゃうと
說得通俗易懂一點
あなたには 魅了の力があるんじゃないかと思う
我想妳應該是有魅惑之力
魅了 ですか
魅惑嗎
そうなんですか
是真的嗎
私 いつもそんなことしてたんですか
我一直都在做這樣的事嗎
いや それはさすがにわかんないけど
這…這個我也不知道
その可能性は高いかもしれない
不過確實非常有可能
私 昔から人に好かれるんですけど
我很早以前起就非常受人喜愛
でも それでみんな意地悪をしたり
但大家也會因此戲弄我
裏切ったりとか いじめられて
背叛我 欺負我
それがずっと怖くて
我一直都很害怕
あまり好かれないようにしようって
所以我總是想盡可能避免被他人喜愛
目立たないようにしようって
希望可以不那麼顯眼
魅了か
魅惑啊
ドラゴンの力がなかったら 私も危なかったな
要不是有魔龍的力量 我可能也中招了
まさか魔石を持つ人間がいるとはな
沒想到竟然有人類擁有魔石
それも 魅了の力とは
甚至還有魅惑之力
はい ですが制御下にある力とは言えません
是的 但她還並不具備控制它的能力
だから 無差別に自分へ好意を向けるように力が発揮されてしまい
進而導致力量無差別地釋放 引起他人的好感
人間関係に不和が生じるようになったと考えられます
最終衍生出人際關係裂痕等一系列問題
それは…
這…
彼女の力は危険です
她的力量非常危險
国すら脅かしかねません
說不定會威脅國家的安全
場合によっては…
有可能…
問題ないです 対抗策もありますし
放心好了 我有對策
私が責任をもってレイニ嬢を保護します
我會負起責任保護她的
ホント あなたのそういうところがダメなのよ
真是的 妳這人就是這點不行
レイニ嬢をあなたの離宮に置くと
她要是真的跟你去離宮的話
大きな問題があるでしょう
會出現大問題的吧
問題？
あなたは今 誰と暮らしてるの
妳現在是跟誰住在一起呢
違約與魅惑的真相探明
寄り添う二人の物語
兩人相互陪伴 書寫美好故事
色を付け道になり交ざり合う
添上色彩 化為道路 相互交織
満ちたり欠けたり繰り返しながら
有陰晴有圓缺 不斷反覆重演
抱え込んだ昨日さえ愛してゆこう
肩上昨日 不論悲歡 逐漸愛上
重なる
此起彼伏
メロディーが
旋律
明日も
明天也要
ずっと
一直
続きますように願い込めた空
對著天空許下願 望此刻成為永恆
君の声が聞こえるから
因為聽見了你的聲音
この歌声響かせよう
我才想要這歌聲響徹
どんなときでも
不論何時都
二人で
兩個人
乗り越えてゆこう
一起度過那重重困難
譲れない絆を
這份情誼不會讓給任何人
かけがえのない君だから
正因為你是無可替代的她
Only for you
相変わらず読めんな あの人は
她還是老樣子 讓人捉摸不透
まさかあの方が動くとは思いませんでしたぞ
沒想到她竟然會親自動手
このようなことでは 計画が…
事情發展成這樣 那計劃…
計画に変更はない
計劃保持不變
だが 早めねばなるまい
不過 我們得加快進度了
やはり最後に立ちふさがるのは あの人だったな
果真最後是她擋在了我們的前面啊
いかがなさるおつもりですか
您打算怎麼辦呢
あの人は厄介ではあるが 完全無欠ではない
她雖然很棘手 但也並不是完美無缺
つけ入る隙はいくらでもある
我們總是能夠找到破綻的
では そのように
那就如你所說
失敗は許されませんぞ
可是絕對不能失敗啊
ああ 失敗はできない
是啊 我們不能失敗
これが 最後なのだからな
畢竟這是一切的終焉了
鼻祖與助手的魔學演說