1
00:00:16,516 --> 00:00:22,522
{\an8}♪～

2
00:00:26,651 --> 00:00:27,694
{\an8}（グリモ）アワワワッ…

3
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
{\an8}-（ロイド）グリモ
-（グリモ）あっ…

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
オエッ！

5
00:00:33,867 --> 00:00:34,826
（ロイド）ンッ…

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
（ロイド）ヒヒヒッ…

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
（グリモ）ヒイ～ッ！

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,459
（ロイド）ンッ！

9
00:00:42,542 --> 00:00:47,464
{\an8}（ロイドの笑い声）

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,345
あっ…

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,347
{\an8}（息を吸う音）

12
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
{\an8}（グリモ）ンンッ…

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
アア～ッ！

14
00:01:08,401 --> 00:01:09,360
{\an8}フッ…

15
00:01:10,779 --> 00:01:13,740
（呪文）

16
00:01:13,823 --> 00:01:14,491
（ジリエル）ハッ…

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,077
（爆発音）

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,245
アア…

19
00:01:28,880 --> 00:01:29,923
{\an8}（ジリエル）ムダだ

20
00:01:40,642 --> 00:01:44,395
（ジリエル）
今更 後悔しても 慈悲はないぞ

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
悪魔の子よ

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,401
それでいい

23
00:01:52,028 --> 00:01:56,950
{\an8}～♪

24
00:02:01,120 --> 00:02:03,289
{\an8}（深呼吸）

25
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
（レン）ンッ…

26
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
（ノック）

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,087
（レン）ロイ…

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
ご主人さま　朝ですよ～

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,341
-（シロ）ワン！
-（レン）うん？

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,344
（レン）グリモ！　シロ！

31
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
-（レン）おはよう
-（シロ）ク～ン

32
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
（レン）あれ？

33
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
ロイドは？

34
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
う～ん…

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,104
（ロイド）おはよう

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,856
（レン）ウワ～ッ！

37
00:02:30,024 --> 00:02:30,859
パッ…

38
00:02:31,484 --> 00:02:32,861
その声は…

39
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
-（ロイド）ヘヘッ！
-（レン）ロイド！

40
00:02:38,533 --> 00:02:42,412
レンから教わった魔力遮断で
だいぶ 気配を消せるようになった

41
00:02:42,495 --> 00:02:45,123
（レン）だいぶどころか
もう完璧だよ！

42
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
僕は１年修行して
やっと できるようになったのに…

43
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
ホントにロイドは…

44
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
ハッ…

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
ご主人さまは すごいですます！

46
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
（ロイド）何だ？

47
00:02:56,759 --> 00:02:58,720
まだ慣れないのか？

48
00:02:58,803 --> 00:03:01,181
城での暮らしも 何日かたったろう

49
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
（レン）何日かで
慣れるわけないよ！　です！

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
{\an8}シルファさんが—

51
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
{\an8}いろいろ
教えてくれるけど

52
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
{\an8}すごい厳しいし
カッコイイし

53
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
{\an8}礼儀作法は難しいし

54
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
{\an8}ご飯は おいしいし

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
{\an8}おまけに
ベッドはフカフカだし

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
{\an8}（ロイド）
それは大変だったな

57
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
でも 頑張る！

58
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
ロイド…

59
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
ご主人さまに恥じぬ
従者になるために…

60
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
です！

61
00:03:25,079 --> 00:03:28,041
別に ２人のときは
いつもどおりでいいよ

62
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
ロイド…

63
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
（シルファ）
ダメに決まってるでしょう

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,005
-（レン）ウワ～ッ！
-（ロイド）おはよう　シルファ

65
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
（シルファ）まったく…

66
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
何度 言ったら分かるのですか！

67
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
ご主人さまにタメ口を利くメイドが
どこにいるのです！

68
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
ごめんなさ～い！

69
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
（シルファ）
ロイドさまが よいと…

70
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
（ロイド）大変だな レンのヤツ

71
00:03:48,102 --> 00:03:52,273
（グリモ）大変っていえば
あいつらも大変そうッスよ

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
（シルファ）一人前のメイドには
なれませんよ！

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
次 やったら…

74
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
（ロイド）フンッ！　フンッ！

75
00:04:04,077 --> 00:04:08,873
ガリレアの糸 復興に大活躍だな！

76
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
（グリモ）
領主の仕事には慣れたか？

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
（ガリレア）どうにかな

78
00:04:15,004 --> 00:04:18,675
（タリア）まさか ガリレアが
ロードストの領主になるなんてね

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,093
（クロウ）んっ…

80
00:04:20,176 --> 00:04:24,389
最初は てっきり ロイドさまが
なるもんだと思ってたからな

81
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
（クロウ）うん うん

82
00:04:25,932 --> 00:04:27,475
（ロイド）俺は 父上から—

83
00:04:27,558 --> 00:04:30,853
領主を決める権利を
拝命しただけだからな

84
00:04:31,312 --> 00:04:32,355
よっと…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
あとは任せた

86
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
（ロイド）ここが
お前たちみたいな連中の—

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
集う場所になれば
面白い研究が し放題だ

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
（グリモ）私物化する気満々スね

89
00:04:43,950 --> 00:04:48,371
（グリモ）にしても まだまだ
改修には時間が かかりそうだな

90
00:04:50,665 --> 00:04:53,209
（バビロン）魔人どもに
好き放題されたからな

91
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
（ロイド）
おう バビロン！　久しぶり！

92
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
（ロイド）ヘ～イ！
（ハイタッチする音）

93
00:04:58,047 --> 00:04:59,882
（ガリレア）俺が領主になった以上

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,636
同じ悲劇は 二度と起こさせねえ

95
00:05:03,720 --> 00:05:06,681
（タリア）
何か対策があるといいんだけど

96
00:05:06,764 --> 00:05:10,476
（グリモ）魔人の俺的には
神聖魔術がオススメだぞ

97
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
（ガリレアたち）へえ～

98
00:05:12,228 --> 00:05:14,397
-（ガリレアたち）ええ～っ！？
-（グリモ）うん？

99
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
グリモって…

100
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
魔人だったの！？

101
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
何だと思ってたんだ お前らは！

102
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
“さん”をつけろ “さん”を

103
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
{\an8}（クロウ）空飛ぶ
しゃべる子ヤギかと…

104
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
（グリモ）神聖魔術…

105
00:05:25,950 --> 00:05:29,287
教会で精進した者のみが
得られる術だ

106
00:05:29,370 --> 00:05:33,666
神の力を身に宿し
聖なる光で魔を祓(はら)う

107
00:05:33,750 --> 00:05:37,628
…て うさんくせえ術だが
これが実際 かなり効く

108
00:05:38,129 --> 00:05:39,756
（２人）神ねえ

109
00:05:39,839 --> 00:05:40,757
ヘッ…

110
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
（グリモ）おお…　すさんでんな

111
00:05:42,717 --> 00:05:45,428
（バビロン）
神も仏もない生活だったからな

112
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
（グリモ）まあ これを機に—

113
00:05:47,221 --> 00:05:49,682
教会に入信してみるのも
いいんじゃないッスか？

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
ロイドさまだけでも…

115
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
教会…　そうね

116
00:05:54,353 --> 00:05:55,938
うん　いつかね

117
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
{\an8}（一同）あっ…

118
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
{\an8}何を
やらかしたんですかい？

119
00:05:59,609 --> 00:06:00,651
{\an8}いやいや いやいや

120
00:06:00,735 --> 00:06:02,653
{\an8}なんで
やらかした前提なんだ！

121
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
（ロイド）
まあ やらかして出禁になったけど

122
00:06:05,740 --> 00:06:06,657
（ブザー）

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
（ロイド）
でも ２年前のことだし…

124
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
もう忘れてるかもしれないな

125
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
（ロイド）
話してたら 無性に神聖魔術を…

126
00:06:13,706 --> 00:06:15,917
-（ガリレア）バビロン　行け
-（バビロン）うん

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
よし　神聖魔術を求めて…

128
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
入信だ！

129
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
（ロイド）おお～っ！

130
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
２年ぶりの教会だな！

131
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
（レン）僕は あんまり
教会は好きじゃないなぁ

132
00:06:32,517 --> 00:06:34,435
（ロイド）
じゃ 来なきゃよかったのに

133
00:06:34,519 --> 00:06:35,686
そそそ… それは！

134
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
仕事で同行できないシルファさんの
代わりだし！

135
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
僕もロイドと一緒に…

136
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
あの… その…

137
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
ンン～ッ！

138
00:06:45,738 --> 00:06:48,741
（バビロン）それで
教会に お仕えすることで—

139
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
神聖魔術を
習得できるって話ですが…

140
00:06:51,619 --> 00:06:52,453
（ロイド）ああ

141
00:06:52,537 --> 00:06:53,746
（ロイド）寄付したり

142
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
掃除したり 聖書 読んだり

143
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
聖歌を歌ったり 祈ったり

144
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
それを長く続けることで—

145
00:07:00,169 --> 00:07:03,798
天の御使(みつか)いが
神聖魔術を授けてくれるらしい

146
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
（バビロン）なるほど
それはダルイですね

147
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-（ロイド）だろう？
-（レン）あっ！

148
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
（ロイド）神父さん こんにちは

149
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
（神父）うん？　やあ こんにちは

150
00:07:21,232 --> 00:07:25,736
坊や 教会に お祈りに来て
お利口さんだね

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
（ロイド）ヘヘヘッ…

152
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
{\an8}（神父）ロロロロ…
ロイド＝ディ＝サルーム

153
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
き… 貴様 何しに来た！

154
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
忘れもしない２年前！

155
00:07:34,245 --> 00:07:37,707
貴様が この教会で
一体 何をしでかしたか！

156
00:07:37,790 --> 00:07:42,211
ええい…　帰れ 帰れ！
この悪魔の子め！

157
00:07:42,461 --> 00:07:44,922
（グリモ･バビロン）
本当に何したんだ？　この人…

158
00:07:45,381 --> 00:07:47,341
（イーシャ）
もういいではありませんか

159
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
神父さま

160
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
イーシャ！

161
00:07:50,219 --> 00:07:52,930
（イーシャ）
お久しぶりです ロイドくん！

162
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
また お前は甘やかす！

163
00:07:55,391 --> 00:07:58,686
（イーシャ）神父さまも いつも
おっしゃっているではありませんか

164
00:07:58,769 --> 00:08:01,355
人は過ちを犯す

165
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
だが それを反省し 償えば—

166
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
きっと 神も許してくれると…

167
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
もう誰も怒ってませんし

168
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
私が まだ怒ってるんだ！

169
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
（ため息）

170
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
-（ロイド）ゴロ～ン
-（シロ）ク～ン

171
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
（シロ）反省してるワン

172
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
（神父）アアッ！

173
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
オホン…　言っておくが—

174
00:08:21,584 --> 00:08:24,420
まだ 君を
完全に認めたわけではない

175
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
だが まあ…

176
00:08:25,922 --> 00:08:30,092
いま一度 償いのチャンスくらい
くれてやらんでもない

177
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
この子の名前は？

178
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
（ロイド）シロです

179
00:08:35,264 --> 00:08:37,975
（神父）
精いっぱい 精進するように！

180
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
はい！

181
00:08:40,436 --> 00:08:42,438
-（シロ）ク～ン…
-（グリモ）アア…

182
00:08:43,523 --> 00:08:44,732
（割れる音）

183
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
（ため息）

184
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
（ロイド）ンン…

185
00:08:50,529 --> 00:08:53,950
（イーシャ）ちょ…　ロイドくん！
どこ行っちゃうんですか！？

186
00:08:54,033 --> 00:08:56,786
（ロイド）
ごめん イーシャ　ミスった

187
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
（イーシャ）ミスっちゃいましたか

188
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
なら しかたないです

189
00:09:00,289 --> 00:09:02,875
それより おケガは
ありませんでしたか？

190
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
（ロイド）えっ…　あっ いや ない

191
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
そうですか！　良かった！

192
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
ウワッ！

193
00:09:09,048 --> 00:09:12,718
これ 神父さまの大事にしてた
ステンドグラスの壺(つぼ)！

194
00:09:12,802 --> 00:09:16,472
あっ…　大丈夫！
私が謝っておきます！

195
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
（ロイド）いや…

196
00:09:18,057 --> 00:09:19,892
自分で謝ってくるよ

197
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
（イーシャ）わあ！
ロイドくんは いい子ですね

198
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
-（バビロン）ロイドさまが
-（レン）ロイドが

199
00:09:24,188 --> 00:09:25,231
（バビロン･レン）
調子狂ってる

200
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
（レン）どうしたの？
ロイド なんか 変…

201
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
（イーシャ）
そんなことありませんよ

202
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
ロイドくんは 昔から いい子です

203
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
昔！？

204
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
ロイド …さまって
昔は どんな子だったんですか？

205
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
変わりませんよ

206
00:09:42,081 --> 00:09:46,002
魔術が大好きで
ほかのこと 全然 興味なくて…

207
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
今回の入信も 神聖魔術に
興味を持ったからですよね？

208
00:09:50,506 --> 00:09:52,258
{\an8}（レン）えっ!?
いやぁ それは…

209
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
フフフフッ…

210
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
本当に変わりません

211
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
（イーシャ）
昔から よく 壺を割る子でした

212
00:10:00,349 --> 00:10:01,475
（イーシャ）ロイドくん！

213
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
また やっちゃったんですか！？

214
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
ケガはしてませんか？

215
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
（ロイド）してない…

216
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
（イーシャ）
そうですか　良かったぁ

217
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
ウウッ…

218
00:10:11,360 --> 00:10:14,196
いや…　もっと叱ればいいと思うよ

219
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
あっ そうですね！

220
00:10:15,948 --> 00:10:16,782
めっ！

221
00:10:16,866 --> 00:10:20,494
（ロイド）
いや そういうんじゃなくて…

222
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
神聖魔術で吹き飛ばしちゃうとか！

223
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
しませんよ そんなこと！

224
00:10:26,125 --> 00:10:31,047
神聖魔術は 本当に悪い人にしか
使っちゃダメなんですよ

225
00:10:31,130 --> 00:10:33,633
でも ロイドくんは偉いですね

226
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
“ちゃんと叱れ”だなんて…

227
00:10:35,634 --> 00:10:36,969
そうだ！

228
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
今度 一緒に お歌を歌いましょう！

229
00:10:39,430 --> 00:10:40,806
あっ…

230
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
（咆哮(ほうこう)）

231
00:10:46,896 --> 00:10:49,940
（神父）何か悪魔っぽいバケモノが
暴れだしたぞ！

232
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
早く外に避難するのだ！

233
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
（イーシャ）
待って！　ロイドくんは どこ？

234
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
（イーシャ）ンッ！

235
00:11:04,288 --> 00:11:05,331
あっ…

236
00:11:05,414 --> 00:11:07,583
（衝撃音）
（一同）アアッ…

237
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
（ロイド）
イーシャ！　大丈夫か！？

238
00:11:10,669 --> 00:11:12,004
ロイドくん…

239
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
大丈夫でしたか？　ケガは？

240
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
（ロイド）
えっ？　いや…　してない

241
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
ハァ…　そう

242
00:11:20,221 --> 00:11:21,847
良かった

243
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
（ロイド）ウウッ…

244
00:11:23,682 --> 00:11:26,102
（悪魔っぽい怪物の声）

245
00:11:29,855 --> 00:11:32,858
結局 そのあと
ロイドくんが自首して—

246
00:11:32,942 --> 00:11:35,277
出禁になってしまったんです

247
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
（グリモたち）そりゃ 出禁だわ！

248
00:11:37,196 --> 00:11:41,742
神父さまのコレクションを
ことごとく壊してしまっていて

249
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
“悪魔の子”なんて呼ばれて…

250
00:11:45,830 --> 00:11:46,997
フフッ…

251
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
（イーシャ）そんなわけないんです

252
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
私は知っているんです

253
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
君は きっと むしろ 逆…

254
00:11:56,215 --> 00:11:59,760
♪（ロイドの歌声）

255
00:12:03,347 --> 00:12:06,559
（イーシャ）君の声は まるで…

256
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
また一緒に歌いたいな

257
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
そうだ！
ロイドくんも誘ってみましょう！

258
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
（レン･バビロン）うん？

259
00:12:16,861 --> 00:12:20,197
今日 聖餐式(せいさんしき)で
演奏会を催すんです！

260
00:12:20,281 --> 00:12:21,615
サリアも来ますし！

261
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
（バビロン）聖餐式？

262
00:12:23,951 --> 00:12:25,369
（レン）サリア？

263
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
（ロイド）ハァ…

264
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
（ボッシュ）イッテ～な！

265
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
（ロイド）うん？

266
00:12:38,758 --> 00:12:41,927
（ボッシュ）クソアマ！
どこに目ぇつけてんだ！

267
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
{\an8}（神父）何の騒ぎだ？

268
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
{\an8}（レン）ロイド
一体 何をやらかし…

269
00:12:45,973 --> 00:12:46,807
{\an8}（ロイド）おおっ！

270
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
サリア… 姉さん？

271
00:12:53,022 --> 00:12:56,150
（ボッシュ）おうおう！
人に ぶつかったら どうすんだ？

272
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
（ギッパ）慰謝料 よこせってんだ

273
00:12:58,235 --> 00:13:00,696
（サリア）あなた 得意な楽器は？

274
00:13:00,779 --> 00:13:03,449
いや…　別にねえよ

275
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
（サリア）んん…

276
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
（ボッシュ）待てや！

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,998
（バビロン）サリア姉さんって？

278
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
（ロイド）うん　姉さんは—

279
00:13:12,291 --> 00:13:17,254
サルームの第四王女でありながら
音楽の申し子みたいな人でね

280
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
あらゆる楽器を極めてる

281
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
（ため息）

282
00:13:21,759 --> 00:13:25,137
音楽のこと以外
何も興味を示さない

283
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
少し困った人なんだよなぁ

284
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
（グリモたち）似てる！

285
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
（騒ぎ声）

286
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
（ボッシュ）どこ行くんだ お前！

287
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
俺にも ひとつ 得意な楽器があるぜ

288
00:13:34,688 --> 00:13:36,607
（サリア）なに？　聴かせて

289
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
女 鳴らすことに関しちゃ
右に出る者はいねえぜ！

290
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
ウハハハッ！

291
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
（イーシャ）やめてください！

292
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
（ボッシュ）ああ！？

293
00:13:44,573 --> 00:13:47,993
サリアは 私の友達です
楽器じゃありません！

294
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
ほう…　こっちにも
いい楽器があるじゃねえか

295
00:13:51,831 --> 00:13:53,123
（悲鳴）

296
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
（ボッシュ）
ほら いい音が鳴りやがる！

297
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
（ギッパ）アハハハッ！

298
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
いいい… いけません！

299
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
こういうことは
愛し合う者同士がですねえ！

300
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
（サリア）
確かに いい高音が出てる

301
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
そこ もむと そういう音が鳴るんだ

302
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
（イーシャ）
何言ってるの サリア！

303
00:14:07,680 --> 00:14:11,892
（神父）アアッ！
このままでは 今日の演奏会が！

304
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
演奏会？

305
00:14:13,602 --> 00:14:17,398
今日あるそうです
イーシャとサリアの演奏会

306
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
聴いた者を癒やすとか何とか

307
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
かなり評判らしいですね

308
00:14:22,528 --> 00:14:25,239
それで サリア姉さんが ここに…

309
00:14:25,531 --> 00:14:29,618
（グリモ）ロイドさま
神聖魔術の発動条件ですが

310
00:14:29,702 --> 00:14:33,080
もしかして 術式じゃなく
儀式系なのかも

311
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
（ロイド）
“聴いた者を癒やす”か…

312
00:14:36,625 --> 00:14:38,168
{\an8}なるほど

313
00:14:38,252 --> 00:14:40,921
{\an8}演奏会のジャマを
されちゃ困るな

314
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
（レン）エッチだ！

315
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
-（ロイド）レン
-（レン）えっ？

316
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
いい高音だけど—

317
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
イーシャを泣かせてるのは大減点

318
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
あなた 下手クソ

319
00:14:50,014 --> 00:14:51,098
（ギッパ･ボッシュ）ああ？

320
00:14:51,181 --> 00:14:54,310
（サリア）私なら イーシャを
もっと気持ちよく鳴かせられる

321
00:14:54,393 --> 00:14:56,937
ちょ…　誤解を招く言い方は…

322
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
イーシャの声を
いちばん引き出せるのは—

323
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
私のピアノだけ

324
00:15:02,401 --> 00:15:03,569
サリア…

325
00:15:03,652 --> 00:15:06,322
（ボッシュ）
じゃ てめえも泣かせてやる！

326
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
（息を吐く音）

327
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
（レン）魔力集中…

328
00:15:12,494 --> 00:15:14,121
夢魔鱗粉(むまりんぷん)！

329
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
（一同）ハッ…

330
00:15:18,876 --> 00:15:22,338
（いびき）

331
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
（ロイド）うむ…　上々だ レン

332
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
（グリモ）大したもんだ

333
00:15:33,265 --> 00:15:37,144
よくも俺たちを避けて
神父やゴロツキを狙えるもんだぜ

334
00:15:37,227 --> 00:15:39,605
レンたちは 魔力遮断の応用技

335
00:15:39,688 --> 00:15:42,232
魔力集中を使いこなせるからな

336
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
（ロイド）“魔力集中”

337
00:15:45,194 --> 00:15:49,323
魔力の遮断状態から
魔力孔(まりょくこう)を一点だけ開く

338
00:15:49,406 --> 00:15:53,494
すると その一点から
強力な魔力を放出できるうえ—

339
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
狙いも つけやすい

340
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
それに 俺の注文どおり—

341
00:15:58,749 --> 00:16:02,336
毒の性質変化で
睡眠毒を作り出してくれた

342
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
ハァハァ…

343
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
（ロイド）頑張ってるな レン

344
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
（ボッシュ）ンガーッ！

345
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
（ギッパ）輩(やから)根性ナメんな～！

346
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
ごめん ロイド

347
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
まだ 全然
うまく毒を生成できない…

348
00:16:14,223 --> 00:16:17,768
成人男性の適量を
打ち込んだつもりだったのに

349
00:16:17,851 --> 00:16:19,979
（バビロン）
バカには多めが適量なんだよ

350
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
誰がバカだ！

351
00:16:21,438 --> 00:16:24,233
てめえが
眠気 振りまいてんのか 女！

352
00:16:24,316 --> 00:16:27,653
しかたない
私が物理的に眠らせて…

353
00:16:27,736 --> 00:16:30,739
（ロイド）いいよ
ほかが眠ってくれるだけで

354
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
起きて また暴れだされても
面倒だからな

355
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
（ボッシュ）何だ てめえは！

356
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
（ギッパ）どけ ガキ！

357
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
どかねえと たたきつぶ…

358
00:16:40,332 --> 00:16:41,625
（２人）えっ…

359
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
ええっ！？

360
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
あっ…

361
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
ンンッ…

362
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
-（シロ）ワオ～ン…
-（グリモ）ンン…

363
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
（ロイド）俺も まだまだだな

364
00:17:00,602 --> 00:17:02,271
どこに飛ばしたか…

365
00:17:02,354 --> 00:17:03,397
（指を鳴らす音）

366
00:17:03,689 --> 00:17:05,524
自分でも よく分からん

367
00:17:06,984 --> 00:17:10,946
（神父）私たちが寝ている間に
そんなことが…

368
00:17:11,029 --> 00:17:13,240
（ロイド）はい！
付き人のバビロンが—

369
00:17:13,323 --> 00:17:15,784
ゴロツキを追っ払ってくれました！

370
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
（バビロン）
ロイドさまの ご指示で

371
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
（バビロン）フフフッ…
まだ震えが収まらない

372
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
ジェイドの技を…

373
00:17:25,586 --> 00:17:29,548
一体 どこまで
私たちの士気を高めてくれるんだか

374
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
（レン）みんなにも見せてあげたい

375
00:17:34,678 --> 00:17:39,808
僕たちの能力も術式化できれば
いつか ロイドに！

376
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
（シスター）神父さま　そろそろ…

377
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
（神父）ああ そうだな

378
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
（ロイド）ンン…

379
00:17:48,525 --> 00:17:50,569
お… お久しぶりです

380
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
サリア姉さん

381
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
{\an8}（サリア）
ロ… ロ～…

382
00:17:56,408 --> 00:17:57,326
{\an8}ロイド！

383
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
（バビロン）
弟の名前 忘れかけてたのか…

384
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
（イーシャ）いえ
覚えてるだけでも すごいですよ

385
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
サリアは たとえ 肉親でも—

386
00:18:06,752 --> 00:18:10,339
音楽に携わる人しか
名前を覚えませんから

387
00:18:11,089 --> 00:18:13,842
ロイドさまって
何か楽器できるんですか？

388
00:18:13,926 --> 00:18:17,179
いえいえ！
ロイドくんは お歌が とっても…

389
00:18:17,262 --> 00:18:18,096
あっ！

390
00:18:18,555 --> 00:18:19,598
そうだ！

391
00:18:19,681 --> 00:18:24,103
ロイドくん　今日の演奏会
私たちと一緒に歌いませんか？

392
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
えっ…

393
00:18:25,312 --> 00:18:26,480
ダメ イーシャ

394
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
この子は まだまだ練習不足

395
00:18:29,983 --> 00:18:33,529
ぶっつけ本番で
私たちの演奏をジャマされたくない

396
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
（イーシャ）ウウ…

397
00:18:34,822 --> 00:18:39,326
３人の演奏は 私が みっちり
この子を鍛えたあと

398
00:18:39,409 --> 00:18:40,244
（ロイド）はい？

399
00:18:41,328 --> 00:18:46,375
ロイド　お姉ちゃんたちの演奏
しっかり見ておきなさい

400
00:18:49,336 --> 00:18:52,631
なんか 妙なプレッシャーを
かけられた気が…

401
00:18:52,714 --> 00:18:55,843
どうしよう
放っといて 教会探索でもする？

402
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
（ロイド）いや 演奏は聴く！

403
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
（グリモ）
神聖魔術が 術式ではなく—

404
00:19:00,472 --> 00:19:03,767
儀式で発動するタイプの
魔術な可能性があるんだ

405
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
{\an8}（ロイド）
“術式”は—

406
00:19:05,394 --> 00:19:07,479
{\an8}魔力に さまざまな式を
書き込んで—

407
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
{\an8}現象化させるわけだが…

408
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
{\an8}“儀式”は
高い魔力の持ち主が—

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
{\an8}歌や踊りなんかで
現象化させる

410
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
（グリモ）
雨ごいなんかが それだな

411
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
（レン）へえ～！

412
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
（２人）ンッ…

413
00:19:21,869 --> 00:19:22,828
（グリモ）ロイドさま？

414
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
（レン）バビロン？

415
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
{\an8}（バビロン）
気のせいか…

416
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
（神父）演奏会の席は—

417
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
３年先まで 予約で埋まってるんだ

418
00:19:33,547 --> 00:19:35,424
ありがたく拝聴するように！

419
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
-（ロイド）は～い！
-（シロ）ワン！

420
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
（神父）あっ！
よしよし よしよし…

421
00:19:39,511 --> 00:19:41,430
よしよし よしよし…

422
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
（ピアノの音）

423
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
（息を吸う音）

424
00:20:01,325 --> 00:20:07,581
♪（イーシャの歌声）

425
00:20:19,092 --> 00:20:20,344
（ロイド）これが…

426
00:20:20,427 --> 00:20:24,097
人々を癒やし
神すら魅了するという—

427
00:20:24,181 --> 00:20:26,600
イーシャとサリア姉さんの演奏

428
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
すごいな…

429
00:20:29,686 --> 00:20:31,396
（ロイド）グリモ　見えてるか？

430
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
（グリモ）アア…　ハッ！？

431
00:20:33,190 --> 00:20:37,152
ええ　発動してますぜ 神聖魔術！

432
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
（ロイド）ビンゴだな

433
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
オエッ！

434
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
（ロイド）よっと…

435
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
（斬る音）

436
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
（ロイド）何だ？　この術式

437
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
幾何学模様で構成された
魔術言語だと？

438
00:20:56,171 --> 00:20:58,590
見たことも聞いたこともないぞ

439
00:20:59,174 --> 00:21:00,801
効果のほどは…

440
00:21:00,884 --> 00:21:04,346
ふむ…　治癒系統魔術に近いな

441
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
半径十数メートルに—

442
00:21:06,765 --> 00:21:10,352
微弱な治癒効果を持つ粒子が
降り注いでいる

443
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
…で お前は大丈夫なのか？

444
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
（グリモ）ピリピリしますぜ

445
00:21:15,816 --> 00:21:17,859
（ロイド）
ピリピリしてるのか それ

446
00:21:17,943 --> 00:21:20,028
（グリモ）
まあ 発動しているイーシャが—

447
00:21:20,112 --> 00:21:22,823
大した魔力を持ってませんからね

448
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
大きなダメージにはなりませんぜ

449
00:21:25,200 --> 00:21:29,329
イーシャは やっぱり
神聖魔術が使えたんだな

450
00:21:29,413 --> 00:21:31,873
神の御使いに認められていたか…

451
00:21:32,582 --> 00:21:36,295
読めない言語で構成された
未知の術式

452
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
面白くなってきたな！

453
00:21:39,214 --> 00:21:40,674
（グリモ）“面白い”って…

454
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
ほぼノーヒントってことッスよ

455
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
どうするんですかい？

456
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
実は…

457
00:21:45,721 --> 00:21:48,890
さっきから
微妙に視線を感じててな

458
00:21:48,974 --> 00:21:50,142
（グリモ）視線？

459
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
（ロイド）
ああ　魔力を帯びた視線だ

460
00:21:53,353 --> 00:21:56,064
演奏が始まった途端に強くなった

461
00:21:56,148 --> 00:21:58,650
視線…　視線…

462
00:21:58,734 --> 00:22:00,277
ウワッ！　ホントだ！

463
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
何だ？　この視線！　気持ち悪い！

464
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
一体 どこから…

465
00:22:05,699 --> 00:22:07,451
（ロイド）ざっくり上からだな

466
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
（グリモ）
天井に誰かいるんスかね？

467
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
（ロイド）いいや

468
00:22:11,455 --> 00:22:12,831
もっと上かもよ

469
00:22:12,914 --> 00:22:13,790
（グリモ）えっ？

470
00:22:13,874 --> 00:22:16,543
（ロイド）
神の御使いの視線だったら—

471
00:22:16,626 --> 00:22:18,086
面白いだろう？

472
00:22:18,170 --> 00:22:20,797
（グリモ）なるほど！
それはウケますね！

473
00:22:20,881 --> 00:22:22,299
（ロイド）てわけだ

474
00:22:22,382 --> 00:22:24,176
レン バビロン

475
00:22:24,885 --> 00:22:26,678
-（ロイド）ちょっと行ってくる
-（グリモ）ヘヘッ！

476
00:22:28,263 --> 00:22:29,181
（３人）ハッ…

477
00:22:29,264 --> 00:22:32,768
（ロイド）
ウオ～ッ！　遠い！　長い！

478
00:22:32,851 --> 00:22:35,354
こんな長い転移は
初めてだ！

479
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
魔力を帯びた視線に
ロックオンして—

480
00:22:37,647 --> 00:22:40,275
影狼(かげろう)を
発動させたわけだが…

481
00:22:40,358 --> 00:22:42,944
いくら何でも これは遠すぎ…

482
00:22:46,323 --> 00:22:47,824
（砕ける音）

483
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
-（ロイド）あっ…
-（グリモ）ウワ～ッ！

484
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
{\an8}（２人）ウワッ！

485
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
{\an8}イタタ…　何だ？

486
00:23:02,339 --> 00:23:05,133
{\an8}今 何かに
ぶつかった気がしたが…

487
00:23:06,009 --> 00:23:07,719
{\an8}ウワッ！　グリモ！

488
00:23:07,803 --> 00:23:09,638
{\an8}大丈夫か？　到着したぞ

489
00:23:09,721 --> 00:23:12,349
{\an8}（グリモ）到着って
一体 どこに？

490
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
{\an8}（２人）アア…

491
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
{\an8}（ロイド）どこだろう？

492
00:23:19,856 --> 00:23:21,775
{\an8}（グリモ）ウウ～ッ…

493
00:23:21,858 --> 00:23:24,152
{\an8}なんか 寒いですな…

494
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
{\an8}俺たち 死んじまったん
ですかい？

495
00:23:26,905 --> 00:23:28,657
{\an8}-（ロイド）いやぁ
-（グリモ）オエッ！

496
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
{\an8}（ロイド）
前に死んだときは—

497
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
{\an8}こんな所には
来なかったぞ

498
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
（２人）おお～っ…

499
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
（ロイド）わあ！

500
00:23:38,291 --> 00:23:39,751
（ロイド）見つけた…

501
00:23:39,835 --> 00:23:40,961
（グリモ）えっ？

502
00:23:42,671 --> 00:23:45,090
{\an8}視線の主だ

503
00:23:51,471 --> 00:23:54,224
（ジリエル）新シーズンの
幕開けとともに現れし—

504
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
美しき謎のキャラ

505
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
その正体は 一体…

506
00:23:58,645 --> 00:24:02,065
次回 第14話“ジリエルの御業(みわざ)”

507
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
君は 魔術の深淵(しんえん)を目撃する