1
00:00:16,391 --> 00:00:19,019
（雨の音）

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
（シルファ）おはようございます

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,862
十二神官の皆々さま

4
00:00:36,286 --> 00:00:40,206
（教皇）
今日は 神の誕生を祝う特別な日

5
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
（教皇）
よい聖誕祭にしましょう

6
00:00:43,543 --> 00:00:46,379
{\an8}（シルファ）はい
あいにくの雨天ですが…

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
{\an8}（教皇）ハハハハハッ…

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
{\an8}それ 私のせいですね

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
雨男なんです 私

10
00:00:53,261 --> 00:00:56,723
凱旋(がいせん)パレードは
中止させていただきます

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
あとは 先にお伝えしたとおり

12
00:00:59,684 --> 00:01:01,061
{\an8}（シルファ）
皆さまは 別々に—

13
00:01:01,144 --> 00:01:03,688
{\an8}各教会支部の
視察をしていただき—

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
{\an8}それぞれ
わたくしどもが—

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
{\an8}護衛に
就かせていただきます

16
00:01:07,066 --> 00:01:08,151
{\an8}（ガンモ）待て！

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,862
{\an8}なぜ教皇さまと
別行動なのだ！

18
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
（教皇）我々を守るために—

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
アルベルトくんが
計らってくれたのですよ

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,621
{\an8}先日 デーン支部を
襲った男が—

21
00:01:19,704 --> 00:01:22,749
{\an8}教会を憎んでいるかも
しれないとのことで…

22
00:01:22,832 --> 00:01:25,168
ひと塊より 分散させたほうが—

23
00:01:25,251 --> 00:01:28,129
守りやすいということなのでしょう

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
{\an8}はい

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,801
{\an8}（タオ）まあ
ホントのことは—

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
{\an8}言えないあるね

27
00:01:34,719 --> 00:01:39,516
この中に潜むバケモノを見張るため
なんて…

28
00:01:40,141 --> 00:01:41,643
（シルファ）ご安心ください

29
00:01:41,726 --> 00:01:45,396
皆さまは 我々が
責任を持って お守りいたします

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
{\an8}それでは 護衛係が—

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,944
{\an8}視察される支部ごとに
ご案内いたしますので

32
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
{\an8}皆さま 馬車へ どうぞ

33
00:01:54,030 --> 00:01:57,200
（近衛兵）では 教皇さま
まいりましょう

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
アナスタシアさまは
私が ご案内いたします

35
00:02:07,502 --> 00:02:09,337
（アナスタシア）
よろしくお願いします

36
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
（バッツ）気に食わねえな

37
00:02:17,303 --> 00:02:19,013
（バッツ）
護衛なんか いなくても—

38
00:02:19,097 --> 00:02:22,600
この俺を襲撃しようなんて
バカ野郎がいたら…

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,727
ボコボコにして—

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
神さまんとこへ
ぶっ飛ばしてやるぜ！

41
00:02:26,896 --> 00:02:27,730
ヘッ！

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
（ダンテ）フゥ…

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
（ダンテ）バッツ
漢(おとこ)がベラベラしゃべるな

44
00:02:35,029 --> 00:02:37,240
漢は背中で語るもんだ

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
（バッツ）何言ってんだ ダンテ

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
背中に口はねえだろう

47
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
（ダンテ）
だから お前はバカなんだ

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
（バッツ）ああ！？
てめえ 誰がバカだ こら！

49
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
-（レン）あ… あの…
-（バッツ）もっぺん言ってみろ

50
00:02:47,333 --> 00:02:50,336
（レン）ダンテさま　こちらです

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
（バッツ）ダンテ！
話は終わってねえぞ！

52
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
ウオッ！

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
（メリッサ）
わしらは こっちじゃ

54
00:02:59,095 --> 00:03:02,515
（バッツ）離せ ばばあ！
俺は ダンテに話があんだよ！

55
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
おい…　力強(つえ)えな

56
00:03:04,058 --> 00:03:06,227
（メリッサ）
よろしくお願いしますね

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,233
（バッツ）
ケッ…　愛想のねえ野郎だ

58
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
（タオ）
私の護衛相手は どれあるか？

59
00:03:15,945 --> 00:03:18,239
イケメン来い！　イケメン来い！
イケメン来い！　イケメン来い！

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
（ガリレア）あれじゃねえか？

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,492
（タオ）ハッ…

62
00:03:22,493 --> 00:03:23,870
イケ…

63
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
カッ…

64
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
いや まだある！

65
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
護衛対象は もうひとり！

66
00:03:28,499 --> 00:03:29,709
今度こそ イケメン…

67
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
（タリア）もうひとりは あれね

68
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
（タオ）ハァ…　こっちある…

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,469
（アカマキ）
何だ そのやる気のない態度は！

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
（アオマキ）しっかり案内しろ！

71
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
-（ロゼリス）君だな？
-（バビロン）うん？

72
00:03:43,973 --> 00:03:44,891
（ロゼリス）フッ…

73
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
デーン地区の教会で—

74
00:03:46,768 --> 00:03:50,396
神父の姿をした何者かに
襲われたというのは

75
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
（バビロン）はぁ…

76
00:03:51,564 --> 00:03:52,482
（ロゼリス）しかも—

77
00:03:52,565 --> 00:03:56,361
その者は教会関係者だと
考えているそうじゃないか

78
00:03:56,444 --> 00:03:57,904
（トール）このゴロツキめ！

79
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
（トール）我らを愚弄しおって！

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
何をたくらんでる！

81
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
（ロゼリス）
まあ トール　落ち着け

82
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
それで 犯人の目星は
ついているのかな？

83
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
（バビロン）いえ　それは…

84
00:04:11,251 --> 00:04:15,171
護衛をするなら ひと塊のほうが
しやすいと思うがねえ

85
00:04:15,254 --> 00:04:17,924
-（バビロン）イッ…
-（ロゼリス）アハハハッ！

86
00:04:18,007 --> 00:04:21,427
（タリア）
神官さま お２人 ごあんな～い！

87
00:04:21,511 --> 00:04:25,181
（ガンモ）待て おぬし！
手に持っているのは何だ？

88
00:04:25,264 --> 00:04:28,685
（タリア）
大事な仕事の前の景気づけに１杯

89
00:04:29,477 --> 00:04:31,062
神官さまも いかが？

90
00:04:31,145 --> 00:04:32,939
-（クロエ）ンン…
-（タリア）フフッ…

91
00:04:33,022 --> 00:04:35,733
（ガンモ）
バカ者(もん)！　それでも護衛か！

92
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
（ガリレア）
すいません！　すいません！

93
00:04:49,831 --> 00:04:52,709
{\an8}（話し声）

94
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
（アルベルト）父上

95
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
まもなく 教皇さまが
ご到着になります

96
00:04:59,590 --> 00:05:02,677
（国王）
ギタンと会うのも久しぶりだ

97
00:05:02,760 --> 00:05:04,887
（アルベルト）古くからの
お知り合いなんですよね？

98
00:05:04,971 --> 00:05:11,352
（国王）ああ　わしが国王に
ギタンが教皇になる前からのな

99
00:05:12,103 --> 00:05:16,482
（アルベルト）もし 例の謎神父が
神官たちの誰かならば—

100
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
別行動による分散で—

101
00:05:18,776 --> 00:05:22,238
教皇暗殺の芽は摘んだ …はず

102
00:05:23,072 --> 00:05:26,034
このまま
何事も起きなければいいが…

103
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
（近衛兵）
教皇さまの馬車が到着されました

104
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
（アルベルト）
お久しぶりです 教皇さま

105
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
度重なる無礼 お許しください

106
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
（教皇）おお…　アルベルトくん

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
大きくなったねえ

108
00:05:43,968 --> 00:05:45,386
（国王）おおっ！

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
ギタン！

110
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
（教皇）チャールズ！

111
00:05:48,598 --> 00:05:51,517
（国王）お前が
ここに視察に来るというから—

112
00:05:51,601 --> 00:05:54,145
わざわざ
予定を合わせてやったぞ！

113
00:05:54,228 --> 00:05:55,146
（教皇）
どうせ あなたは—

114
00:05:55,229 --> 00:05:58,024
娘の演奏会が
見たいだけでしょう

115
00:05:58,107 --> 00:05:59,275
（国王）ムフフフッ…

116
00:05:59,358 --> 00:06:02,070
そうなんだ
サリアは かわいいんだ

117
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
時々 わしの名前を間違えるが

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
-（サリア）ちゃん！
-（国王）チャールズパパだよ～！

119
00:06:06,991 --> 00:06:10,036
（教皇）ええっ？
それ 怒ったほうがいいですよ

120
00:06:10,119 --> 00:06:13,790
（国王）それに 今日は
更に楽しみなことがあってな

121
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
（教皇）何です？

122
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
（アルベルト）
お２人とも お話は中で…

123
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
（アルベルト）
どうしても不安になる

124
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
それほどに警備が手薄だ

125
00:06:23,674 --> 00:06:27,929
聖誕祭では 武器の持ち込みが
禁じられているからな

126
00:06:28,012 --> 00:06:32,058
故に 安全という考え方も
できるわけだが…

127
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
（アルベルト）敵は 姿形を
変えられる可能性がありますので

128
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
あまり
アテにならない似顔絵ですが…

129
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
何か心当たりは？

130
00:06:44,862 --> 00:06:46,155
ない

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
というか ありえない

132
00:06:48,991 --> 00:06:54,163
事情は分かったが
今更 聖誕祭は中止にできんだろう

133
00:06:55,206 --> 00:06:59,127
もろもろの調査は
聖誕祭の終わったあと

134
00:07:01,212 --> 00:07:05,758
当日は お前の方針で
警備してくれてかまわん

135
00:07:07,718 --> 00:07:11,973
（国王）何かあれば 頼んだぞ

136
00:07:13,432 --> 00:07:16,561
（アルベルト）
どうか 何も起こらず—

137
00:07:16,644 --> 00:07:18,563
この楽しい時間が続いてくれ

138
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
みんな 無事で帰ってきてくれ…

139
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
（紳士）あ… あんな かわいい子
この教会にいたか？

140
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
（紳士）
えっ？　あれ シスターさまなの？

141
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
（紳士）アナスタシアさまと
一緒に来たんだから そうでしょう

142
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
（紳士）えっ ホントに？

143
00:07:36,080 --> 00:07:39,584
（アナスタシア）私より
あなたのほうが人気のようですね

144
00:07:40,168 --> 00:07:42,753
メイドなど辞めて—

145
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
教会に入ってはいかがですか？

146
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
（シルファ）ウフフフッ…

147
00:07:47,758 --> 00:07:50,094
（シルファ）大神官アナスタシア

148
00:07:50,595 --> 00:07:54,348
あなたが謎神父
あるいは その共犯ならば—

149
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
それこそが最悪のケース

150
00:07:58,519 --> 00:08:00,688
（シルファ）服ですか？

151
00:08:00,771 --> 00:08:04,984
（アナスタシア）ええ　今日１日
私を護衛するというのならば—

152
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
相応の格好を
していただきたいのです

153
00:08:08,905 --> 00:08:10,740
承知しました

154
00:08:10,823 --> 00:08:13,492
では 修道服を
お貸しいただければ…

155
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
（シルファ）あっ…

156
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
（アナスタシア）護衛とはいえ—

157
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
こういう物の持ち込みは
控えてください

158
00:08:21,959 --> 00:08:25,588
あなたには
丈の短い修道服を用意させましょう

159
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
（シルファ）
ウワサどおりの その実力…

160
00:08:30,426 --> 00:08:32,511
何より 教皇の側近

161
00:08:33,012 --> 00:08:36,057
教皇に いちばん近い女

162
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
祈るしかありませんね

163
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
どうか 敵であってくれませんよう

164
00:08:42,730 --> 00:08:44,232
（アナスタシア）やれやれ…

165
00:08:44,315 --> 00:08:47,276
剣を取り上げてなお この圧ですか

166
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
ほかの神官は
２人１組なのに対し—

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,741
私は１対１の護衛

168
00:08:53,824 --> 00:08:57,203
しかも 銀の剣姫(けんき)を配置するとは…

169
00:08:57,370 --> 00:09:00,289
おかげさまで 動き難いこと
このうえなしです

170
00:09:01,624 --> 00:09:05,544
雨の中 教会の上を離れない
カラスも気になります

171
00:09:06,254 --> 00:09:09,298
…が 何の問題もありません

172
00:09:09,465 --> 00:09:12,552
あなたたちは
最悪の最悪の最悪のケースまで—

173
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
想定するべきでした

174
00:09:17,473 --> 00:09:21,185
（地響き）

175
00:09:21,269 --> 00:09:24,188
-（国王）おっ！
-（教皇）始まるようですね

176
00:09:24,272 --> 00:09:28,067
（国王）ハハハッ！
教会とは思えん演出だな

177
00:09:28,150 --> 00:09:30,403
バスドラムか？

178
00:09:31,654 --> 00:09:34,073
（地響き）

179
00:09:34,156 --> 00:09:39,453
（地響き）

180
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
（アルベルト）ハッ…

181
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
（雷鳴）

182
00:09:55,469 --> 00:09:57,013
（咆哮(ほうこう)）

183
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
（アルベルト）
何だ！？　何が起こった？

184
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
警備兵！

185
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
（観客）なに！？　どうしたの？

186
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
（シスター）皆さん 落ち着いて！

187
00:10:12,528 --> 00:10:14,155
（アルベルト）外で何が…

188
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
（教皇）地獄の釜がね…

189
00:10:17,908 --> 00:10:20,953
開いた音だよ チャールズ

190
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
君には この晴れの舞台を—

191
00:10:24,415 --> 00:10:27,418
特等席で見てもらいたかった

192
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
（雷鳴）

193
00:10:34,425 --> 00:10:39,597
（雨の音）

194
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
（ノック）

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
（ドアの開く音）

196
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
（せきばらい）

197
00:10:49,190 --> 00:10:51,776
（大神官）つらいときに申し訳ない

198
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
だが 我々は やはり—

199
00:10:53,694 --> 00:10:58,115
あなたこそが 次期教皇に
ふさわしいと考えている

200
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
（若いダンテ）ンン…

201
00:11:01,118 --> 00:11:04,747
（大神官）
教皇となるための儀式を受けてくれ

202
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
ギタン

203
00:11:09,418 --> 00:11:14,757
（大神官）これから 君には
我々の極聖光(ごくせいこう)を受けてもらう

204
00:11:14,840 --> 00:11:19,136
それを受けてなお
陰りなき御心(みこころ)であるならば—

205
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
君は間違いなく聖人…

206
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
教皇の器だ

207
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
極聖光

208
00:11:33,484 --> 00:11:34,860
ンン…

209
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
（ギタン）我が魂に陰りなし

210
00:11:40,991 --> 00:11:44,286
何ひとつ 懺悔(ざんげ)はございません

211
00:11:44,370 --> 00:11:46,914
（拍手）
（大神官たち）おおっ…

212
00:11:46,997 --> 00:11:50,543
（大神官）
すばらしい！　なんてお方だ！

213
00:11:50,626 --> 00:11:53,629
（大神官）
みじんも変化を見せないとは！

214
00:11:54,588 --> 00:11:57,675
（大神官）かけらも
悪の心が存在しないなんて！

215
00:11:57,758 --> 00:12:01,178
あんなことが
あったばかりだというのに！

216
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
（ギタン）否…

217
00:12:09,145 --> 00:12:12,940
このとき 私は確信したのだ

218
00:12:13,607 --> 00:12:17,820
我が身に芽生えた
この どす黒く渦巻くものが—

219
00:12:17,903 --> 00:12:22,158
神が定めた悪の定義を
凌駕(りょうが)したことを…

220
00:12:22,992 --> 00:12:27,955
どれほどの閃光(せんこう)も
決して届かぬことを…

221
00:12:29,623 --> 00:12:34,086
（教皇）
我が信念 深淵(しんえん)に陰りなし…

222
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
（地響き）

223
00:12:36,964 --> 00:12:40,718
外が騒がしくなってきましたね
チャールズ

224
00:12:41,760 --> 00:12:44,180
本当は この教会の地下からも—

225
00:12:44,263 --> 00:12:47,224
キメラが
飛び出す予定だったのですが…

226
00:12:47,308 --> 00:12:50,978
アルベルトくんに
施設をつぶされましてね

227
00:12:51,812 --> 00:12:54,774
（教皇）ですが 問題はありません

228
00:12:54,857 --> 00:12:58,235
我が軍勢は
やがて 大きな波となり…

229
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
（市民）何なの？　この穴

230
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
（市民）突然 開いたぞ

231
00:13:01,947 --> 00:13:04,366
（教皇）この国をのみ込み—

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
滅ぼすことでしょう

233
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
（市民）逃げろ！　魔物だ！

234
00:13:14,668 --> 00:13:15,878
（アルベルト）最悪だ…

235
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
守るべき者は 討つべき者だった！

236
00:13:19,715 --> 00:13:23,886
真に守るべき者は
父上だったのだ！

237
00:13:23,969 --> 00:13:26,722
（教皇）
君もですよ アルベルトくん

238
00:13:26,806 --> 00:13:29,725
チャールズ国王の意志を継ぐ者…

239
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
（グラスの割れる音）

240
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
いや 神の意志を継ぐ者は
皆 消します

241
00:13:35,397 --> 00:13:39,902
この国の法は
神の教えを基盤に構築されている

242
00:13:40,528 --> 00:13:43,948
“殺(あや)めるな”“欺くな”“奪うな”

243
00:13:44,031 --> 00:13:47,660
そんな当たり前と思われている
教えを基に…

244
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
それが間違いなのです

245
00:13:51,038 --> 00:13:55,417
別に いいんですよ
殺しても 奪っても

246
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
-（アルベルト）ハッ！？
-（教皇）それが純粋ならば

247
00:13:59,839 --> 00:14:00,673
（ジリエル）ギタン！

248
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
その声は…

249
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
お会いするのは初めてですね

250
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
-（ジリエル）クッ…
-（教皇）天使ジリエル

251
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
ここまでやっても
あなたの上司は…

252
00:14:12,434 --> 00:14:15,437
神は 地上に降りてこないのですね

253
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
私が暴れれば あるいはと
期待していたのですが…

254
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
（ジリエル）
何が お前を変えた！？

255
00:14:23,654 --> 00:14:26,699
返答しだいでは 私が お前を裁く！

256
00:14:26,782 --> 00:14:28,075
（アルベルト）あれは…

257
00:14:28,158 --> 00:14:32,454
神聖魔術を授けるという
神の御使(みつか)い …なのか？

258
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
-（観客）何だ！？
-（観客）教皇さま？

259
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
（アルベルト）
彼と一緒なら取り押さえられるか？

260
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
相手は１人

261
00:14:38,502 --> 00:14:42,006
父上に…
観客たちにも被害を出さずに…

262
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
（国王）ウッ…

263
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
（教皇）答える義理はありませんね

264
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
クッ…

265
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
しまった…

266
00:14:51,307 --> 00:14:53,934
-（観客）何だ あれ！
-（観客）国王さま！

267
00:14:55,185 --> 00:14:57,396
（観客）魔物！？　教皇さまが？

268
00:14:57,479 --> 00:14:58,856
（観客）誰か 兵を！

269
00:14:58,939 --> 00:15:01,734
（国王）あの似顔絵を見たとき

270
00:15:01,817 --> 00:15:05,112
お前の若いころを思い出した…

271
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
（国王）あるいは…

272
00:15:07,698 --> 00:15:13,120
（国王）お前の子が生きていれば
あんな顔だったろうと…

273
00:15:13,621 --> 00:15:17,875
あのときからか
お前が変わったのは

274
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
（教皇）チャールズ…

275
00:15:19,960 --> 00:15:23,172
それでいいのですか？　遺言は

276
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
（国王）ウウッ！

277
00:15:24,506 --> 00:15:25,883
（アルベルト）父上！

278
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
（観客）国王さま！

279
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
クッ…

280
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
（国王）御使いどの…

281
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
わしはいい…

282
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
アルベルトを助けてくれ

283
00:15:36,852 --> 00:15:40,189
そして 我が子２人に伝えてくれ

284
00:15:40,272 --> 00:15:43,400
演奏会を見てやれなくて
すまないと…

285
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
（アルベルト）
御使い！　僕はいい！

286
00:15:45,361 --> 00:15:47,988
父上を！　父上を守れ！

287
00:15:49,657 --> 00:15:51,116
（教皇）安心なさい

288
00:15:51,200 --> 00:15:54,328
王族は全員 天界に送ります

289
00:15:54,411 --> 00:15:56,413
あちらでも聴けますよ

290
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
我が子の演奏

291
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
父上を守ってくれ！

292
00:16:01,168 --> 00:16:04,672
（教皇）うん？　我が子…　２人？

293
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
（指を鳴らす音）

294
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
アッ…

295
00:16:11,887 --> 00:16:16,141
（ジリエル）今は 私も
無断で天界を離れている身でな

296
00:16:17,393 --> 00:16:22,064
このお方こそが
地上での 私の上司だ！

297
00:16:23,482 --> 00:16:26,068
（足音）

298
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
（教皇）ア… アア…

299
00:16:34,159 --> 00:16:35,953
アア…

300
00:16:37,996 --> 00:16:39,248
アッ…

301
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
ハッ…

302
00:16:42,960 --> 00:16:46,839
（教皇）
思えば あのすれ違いからでした

303
00:16:50,718 --> 00:16:55,347
（ギタン）突如として
私の背後に現れた少年

304
00:16:55,431 --> 00:16:59,101
胸騒ぎ…　重大な見落とし…

305
00:16:59,184 --> 00:17:02,229
これほど
うれしい誤算もないでしょう

306
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
人間である私は
天界に行くことができない

307
00:17:06,316 --> 00:17:08,027
ならば 国を…

308
00:17:08,110 --> 00:17:12,656
信仰を絶やすことで
神への反旗を翻し…

309
00:17:12,740 --> 00:17:16,493
あるいは 国を滅ぼすことで—

310
00:17:16,577 --> 00:17:20,873
神じきじきに
私を裁きに来てくれるかと—

311
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
淡い希望を抱いていました

312
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
（ギタン）ありがとう

313
00:17:31,884 --> 00:17:35,846
君を殺すことで
私の深淵は完結する

314
00:17:35,929 --> 00:17:37,723
（雷鳴）

315
00:17:38,599 --> 00:17:44,521
（ギタン）そう思えるほどの存在が
天使を従え 舞い降りた

316
00:17:44,605 --> 00:17:47,983
君を“神”と呼ばず何と呼ぶ？

317
00:17:48,942 --> 00:17:50,944
（ロイド）ただの王子だ

318
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
第七のな

319
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
（ディアン）ウワッ！　何だ！？

320
00:17:56,116 --> 00:17:57,743
（ディアン）アア…

321
00:17:58,827 --> 00:18:00,537
（メイド）どうしましょう！

322
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
（ディアン）父上！　アル兄！

323
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
一体 どっから現れた！？

324
00:18:05,167 --> 00:18:07,669
（アルベルト）ディアン！？
ここはサルーム城か？

325
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
（国王）一体 何が起きて…

326
00:18:09,880 --> 00:18:12,341
そりゃ こっちのセリフだぜ！

327
00:18:12,424 --> 00:18:15,302
城下が騒がしいが
それと何か関係が？

328
00:18:15,385 --> 00:18:18,305
そうなんだ ディアン！
手伝ってくれ！

329
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
（アルベルト）父上…

330
00:18:23,102 --> 00:18:26,563
敵は 姿を
自由に変化させることができます

331
00:18:27,022 --> 00:18:31,777
故に あれは 教皇さまを擬態した
ニセ者に違いありません！

332
00:18:32,277 --> 00:18:33,612
いや…

333
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
ンン…

334
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
そうだな

335
00:18:38,158 --> 00:18:41,328
あれは偽者に違いない

336
00:18:41,411 --> 00:18:44,331
城内の全兵に伝えよ！

337
00:18:44,414 --> 00:18:47,751
敵は教会 デーン支部にあり！

338
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
死力を尽くし 民を守れ！

339
00:18:54,466 --> 00:18:57,094
（ギタン）直視して よく分かった

340
00:18:57,177 --> 00:19:00,639
いや…　より分からなくなった

341
00:19:01,306 --> 00:19:04,893
魔力圧縮 魔力孔(まりょくこう)操作…

342
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
魔力を隠すために—

343
00:19:06,478 --> 00:19:11,608
毎秒 バカげた量の魔力を
無意味に燃焼させている

344
00:19:12,067 --> 00:19:16,113
隠すのが上手ですね 私と同じで

345
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
（グリモ）ロイドさま！

346
00:19:17,614 --> 00:19:20,117
イーシャとサリアの姉さんは
大丈夫ですぜ！

347
00:19:20,200 --> 00:19:21,493
（ロイド）分かった

348
00:19:21,952 --> 00:19:24,204
お前たちは
町の援軍に行ってやってくれ

349
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
（ジリエル）なっ…

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,542
想像以上に
町に放たれたキメラが多い

351
00:19:28,625 --> 00:19:31,753
多分 俺は
こいつで手が離せなくなる

352
00:19:32,087 --> 00:19:33,130
（ジリエル）待ってください！

353
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
ヤツとは因縁があります！

354
00:19:35,424 --> 00:19:36,800
どうか 私に…

355
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
（ロイド）
お前じゃ あいつに勝てないよ

356
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
アッ…

357
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
（グリモ）そんなレベルなのか

358
00:19:43,599 --> 00:19:44,892
（グリモ）今更ですが—

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,729
魔力探知して 謎神父の所に
転移はできないんですかい？

360
00:19:48,812 --> 00:19:51,148
（ロイド）
一度 すれ違っただけだしな

361
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
おまけに やたら魔力が薄かった

362
00:19:54,776 --> 00:19:59,448
今思えば 俺と同じ
隠していたんだろう 魔力を

363
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
（グリモ）確かに
こいつ 魔力を抑え込んでる…

364
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
もしかしたら 魔人…

365
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
いや 魔族レベルに…

366
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
-（グリモ）お断りですぜ
-（ロイド）うん？

367
00:20:10,125 --> 00:20:11,543
{\an8}（グリモ）俺がいないと
どうせ また—

368
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
{\an8}“その身で受けて
みよう”とか言って

369
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
{\an8}結界も張らずに
ムチャするんでしょう！

370
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
{\an8}（ロイド）しない！

371
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
{\an8}-（グリモ）絶対ですか
-（ロイド）絶対！

372
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
絶対ですよ

373
00:20:22,804 --> 00:20:24,056
ンンッ…

374
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
行くぞ ジリエル！

375
00:20:26,516 --> 00:20:27,392
（ジリエル）クッ…

376
00:20:28,936 --> 00:20:31,730
（ギタン）
アン･ホーリーエクスカリバー

377
00:20:35,192 --> 00:20:38,737
ジリエル あなただけは逃がさな…

378
00:20:41,323 --> 00:20:43,283
（衝撃音）

379
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
（ギタン）ンンーッ…

380
00:20:51,750 --> 00:20:53,502
（ロイド）魔力集中

381
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
炎烈波動(えんれつはどう)

382
00:20:57,631 --> 00:21:01,551
（笑い声）

383
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
フンッ！

384
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
うん！？

385
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
（蹴る音）
（ギタン）ガッ！

386
00:21:13,647 --> 00:21:14,564
（息を吸う音）

387
00:21:14,648 --> 00:21:17,150
（蹴る音）

388
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
（ギタン）ウワーッ！

389
00:21:18,485 --> 00:21:19,736
（ロイド）七弁天(しちべんてん)

390
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
ウウッ…

391
00:21:21,780 --> 00:21:23,073
ハッ…

392
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
アアッ！

393
00:21:27,035 --> 00:21:27,953
アアッ…

394
00:21:31,289 --> 00:21:33,208
（２人）アア…

395
00:21:33,291 --> 00:21:35,210
アア…

396
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
（雷鳴）

397
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
（ロイド）ギタン

398
00:21:49,099 --> 00:21:50,017
（ギタン）アア…

399
00:21:50,100 --> 00:21:53,770
（ロイド）お前とは 本当に
いろいろ話したいことがあるんだが

400
00:21:54,271 --> 00:21:59,067
（ロイド）その前に どうしても
直接 言いたいことがある

401
00:22:00,610 --> 00:22:02,529
（２人）アア…

402
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
（雷鳴）

403
00:22:07,492 --> 00:22:09,411
（ロイド）やってくれたな

404
00:22:10,620 --> 00:22:12,039
（ギタン）アア…

405
00:22:22,549 --> 00:22:28,555
{\an8}♪～

406
00:23:44,464 --> 00:23:49,302
{\an8}～♪

407
00:23:51,721 --> 00:23:53,807
（教皇）私は雨男

408
00:23:53,890 --> 00:23:58,770
どれだけ雨に打たれても
心の滓(おり)を洗い流すことはできない

409
00:23:58,854 --> 00:24:02,232
次回 第20話“襲来”

410
00:24:02,315 --> 00:24:05,986
君は 魔術の深淵を目撃する