本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: 丸丸 Carl Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Poi Ronny
俺は どうやら死んだらしい
我大概是死了
しかし異世界で
但是我居然在异世界
なんとモフ耳美少女に転生
转生成了毛茸茸耳美少女
ではなく
不对
転生したら剣でした
是转生成为魔剑了
毛茸茸耳遇到魔剑了
転生したら剣でした
我转生成为魔剑了
そして このモフモフ猫耳少女こそが
然后这个毛茸茸的猫耳少女
俺の大事な装備者様だ
就是我重要的装备者
彼女との出会いは偶然
和她的相遇是一场偶然
いや 俺たちにとって 偶然を超えた奇跡だったんだ
不 对我们来说应该是超越了偶然的奇迹
俺 死んだよな
我不是死了吗
いや待て ここって…
等一下 这里…
まさか異世界
难道是异世界
なんか飛んでるし
好像有什么在天上飞
って ちょっと待て
等一下
死んで 剣に転生
我死后转生成剑了
剣 剣なの
居然是剑吗
よう ようやくお目覚めかい
你终于醒了吗
誰だ
你谁
これから大変だろうが
接下来可能很辛苦
頑張れよ
加油吧
じゃ またな
那就再见了
あれ もしもーし
喂喂
幻聴にしてははっきり聞こえたな
声音很清楚应该不是幻听
にしても 剣に転生って…
话说回来 转生成剑什么的…
いや待て 異世界転生ものだと チート能力が身についてたりするよな
对了 一般异世界转生都会附带一些作弊能力吧
何か俺に能力は
我有些什么能力呢
「鑑定眼」
「鉴定眼」
名称 不明
装备注册人
无
种族
智能武器
インテリジェンス・ウェポン
智能武器
えっと で
然后呢
技能:鉴定6,自我修复
念动,念话
装备者属性提升(小)
装备者回复提升(小)
技能共有,魔法使
攻击力：132 保有魔力：200/200 耐久值：100/100 自我进化 等级1
スキル 自己修復に念動
技能有自我修复和念动
鑑定がレベル６
鉴定等级为六级
技能:鉴定6,装备者属性提升(小)
自我修复,装备者回复提升(小)
念动,技能共有
念话,魔法使
俺 結構すごい剣なんじゃ
看来我还是把挺强的剑
見た目は RPGだったら相当あとに登場する伝説の武器っぽいな
外观上看像是一把RPG游戏后期才会登场的传说级武器
ちょっと
等等
名称：哥布林队长
种族：邪人
Lv：2
生命：24 魔力：6
力量：11 敏捷：13
技能：剑术1，生存术1
解体2，指挥1
ゴ… ゴブリン まさか抜く気か
哥布林 难道你想拔出来吗
やだ 俺ゴブリンに使われるの
不要啊 我要被哥布林使用吗
伝説の武器っぽいのに
明明充满着传说级武器的气息
おいおい 行動がバカすぎるだろ
喂 你们的行为也太蠢了吧
コイツ
啊 这家伙
よーし わかった これはもう戦争だな
好吧 我懂了 这就是战争对吧
やってやろうじゃないか
来开打吧
よし スキル「念動」で動ける
好 可以用念动技能来移动
罪悪感とかあると思ったが
我还以为会有罪恶感
妙な満足感
反而产生了奇妙的满足感
ひょっとして 剣としての仕事を果たしたからか
难道是因为完成了作为剑的使命吗
また光った
又发光了
设置技能
无
记忆技能
挖洞1 解体1
剑术1 棍棒术1
指挥1 生存术1
哥布林杀手
ステータスに項目が増えてる
状态栏的项目变多了
魔石值 3/100 记忆 10
魔石値？
魔石值？
たしか３回光って 魔石値が３
发光了三次 所以魔石值是3
それにメモリ
还有这个记忆
このメモリスキルってなんだ
这个记忆技能是个啥
追加されたのは 倒したときに光った
新增技能是打倒时我发光了的
ゴブリンのスキルか
那几只哥布林的技能吗
これって スキルを吸収したってこと
难道说我能够吸收别人的技能
現在のメモリは10です
现在的记忆数量为10
なに っていうか誰
什么 是谁在说话
まさか俺だけに聞こえる的な
该不会只有我能听见吧
スキルをセットしますか
需要设置技能吗
设置技能 无
はい しますします
要的 我要设置
设置技能 挖洞1 解体1 剑术1 棍棒术1 指挥1 生存术1 哥布林杀手
魔石とスキル ちょっと気は引けるが
稍微有点好奇魔石和技能的关系
試してみるか
来试试吧
キター
来了
まるで空腹のときに好物を口にしたような満足感
感觉就像是肚子饿的时候吃上了爱吃的东西
记忆技能 警戒 毒抗性
新しいスキルだ
有新技能了
魔石值 4/100 记忆 10
やはり魔石を切れば スキルを吸収できるのか
果然只要切开魔石就能吸收技能吗
发动技能 挖洞
お世話になりました
受你们照顾了
にしても 装備者のいない剣って…
但是没有装备者的剑…
孤独だ
还是有点孤独
だが 新たな目標ができた
不过我有了一个新目标
それはスキル収集だ
那就是吸收技能
せっかく剣に転生したんだ
难得转生成了剑
いつか俺を装備してくれるヤツを俺は
为了未来的装备者着想
強くしてやりたい
我要让他能变得更强
トロいんだよ クズ
笨手笨脚的废物
私は 強くなりたい
我想要变强
おい サボるな
别偷懒啊
黒猫族が
区区黑猫族
力さえあれば
只要我有了力量
力さえ あれば…
只要我有了力量…
私は 力が欲しい
我想要力量
力が…
力量…
念動は使っている間
念动技能发动时
魔力を消費する
会消耗魔力
活動限界はおよそ３分
活动时间大概只有三分钟
名称：空中浮游生物
种族：魔兽·魔植物
Lv：5
魔石いただき
你的魔石我收下了
キモ
好恶心
って 魔力吸われてる ヤバ
魔力被吸收了 糟糕
でもそのスキル メッチャ欲しいだろ
但是我很想要那个技能
よっしゃ
好耶
获得技能
魔力吸收1
鹰眼
浮游
魔力吸収ゲット
魔力吸收到手
あとは… 浮遊？
还有这个…浮游？
浮遊と念動の組み合わせで
把浮游和念动结合
５倍くらい長く飛んでいられるぞ
飞行时间能够延长到五倍
魔力吸収も重ねたら もっと伸びるんじゃないか
再结合魔力吸收技能 应该还能飞得更久
浮遊＆念動からの フリーフォール
浮游加念动的 自由落体
魔石吸収
吸收魔石
ごちそうさまでした
多谢招待
自己進化の効果が発動しました
「自我进化」的效果发动了
「自己進化ポイント」10ポイント獲得
获得「自我进化点」10点
攻击力：162 保有魔力：300/300 耐久值：200/200 自我进化 等级2 魔石值 102/300 记忆 12 点数 10
これ 魔石を吸収しまくれば
只要我不断吸收魔石
この世界最強の剣も夢じゃないんじゃないか
也许能成为全世界最强的剑
点数奖励一览
攻击力提升(小) 耐久值提升(小)
念动提升(小) 念话提升(小)
保有魔力提升(小) 记忆增加(小)
技能升级
魔兽知识 植物知识 矿物知识
ボーナススキル的なやつかな
这个应该是奖励技能之类的吧
自己進化ポイント５を使用し
确定使用5点自我进化点
保有魔力上昇（小）を獲得しますか
换取「保有魔力提升(小)」吗
はーい
是的
攻击力：162 保有魔力：300/300 耐久值：200/200 自我进化 等级2 魔石值 102/300 记忆 12 点数 10
攻击力：162 保有魔力：400/400 耐久值：200/200 自我进化 等级2 魔石值 102/300 记忆 12 点数 5
保有魔力上昇（小）を獲得しました
获得了「保有魔力提升(小)」
100も増えた
提高了100点
じゃあ あと攻撃力上昇（小）
那再来个「攻击力提升(小)」
攻击力：212 保有魔力：400/400 耐久值：200/200 自我进化 等级2 魔石值 102/300 记忆 12 点数 0
攻撃力上昇（小）を獲得しました
获得了技能「攻击力提升(小)」
50も上昇
提高了50点
これは 装備者の君も大喜びだね
装备者看到应该也会很开心吧
って 装備者なんておらんわ
可是我并没有装备者
寂しいよ アナウンスさん
好寂寞啊 广播员小姐
俺よくやってるよね
我做得挺不错的吧
ねえ たまには褒めて
对吧 偶尔也夸奖一下我啊
ゴブさんたちの巣穴 発見しました
发现了哥布林们的巢穴
ゴブ・即・斬からの魔石吸収
哥布·即·斩 吸收魔石
いただきました
那么我就收下了
そう ゴブさんたちはスキル持ちが多くて おいしいのだ
没错 哥布林们大多拥有技能 适合狩猎
发动技能 潜行
名称：哥布林王 种族：邪人 Lv：21 生命：97 魔力：26 力量：57 敏捷：26 技能：威压2，剑技2，剑术4，指挥4 鼓舞士气3，盾术2，挑衅1，投掷1 霸气1，精力控制
ビンゴ
找到了
いくぜ 念動カタパルトアターック
我要上了 念动弹射攻击
ヤベ やりすぎた
糟糕 下手太重了
まさか剣が勝手に動いてるとは思わんよな
他们肯定想不到剑会自己动起来吧
名称：哥布林魔法师 种族：邪人 Lv：9 生命：27 魔力：36 力量：14 敏捷：20 技能：矿物学1，指挥1 杖术2，战杖术1 火魔术3 魔力提升(小) 魔力控制
実は本命は君だ
其实我真正的目标是你
魔石吸収 ゴブ阿弥陀仏
吸收魔石 哥布阿弥陀佛
キター 念願の火魔術
到手了 我朝思暮想的火魔术
获得技能 魔力提升(小) 战杖术1
火魔术3 魔力控制 矿物学1 指挥1 杖术2
ゴブさん 南無三
哥布林 在天之灵
剣術が３に上がってる
剑术升到了三级
すでに持ってるスキルの魔石を吸収すると
如果吸收的魔石与所持技能相同
熟練度的なのが上がるのか
就会提升该技能的熟练度吗
このままいけば 俺を装備したらいきなり剣の達人なんてことに
这样下去 拿到我的人岂不是瞬间就能变成剑术大师
楽しみだなあ
真是期待呀
装備する人ビックリするだろうなあ
装备者应该也会吓一跳吧
臭えから喋るなって
都说了你很臭不要说话
その口 二度と…
我要让你那张嘴再也不能…
なんだ 黒猫
怎么了黑猫
突っ伏せ
趴下
弱いくせに笑わせるぜ
这么弱就别来让人看笑话了
黒猫 お前は罰としてエサ抜きだ
黑猫 作为惩罚你今晚没有晚饭
遅えぞ 早く積み込め
太慢了 快点搬上去
今やってる
现在就在搬
許可なく喋るな 臭えんだよ
没有我的允许不准说话 臭死了
進化もできねえゴミ族が
连进化都做不到的垃圾种族
なんだ その目は
你这眼神是怎么回事
つ… 突っ伏せ
趴…趴下
お前は一生逆らうことすら許されない
你这辈子就别想反抗我了
そういう身分なんだよ
你身份如此
強くなる
我要变强
絶対に進化する
一定要进化
この台座 やっぱ落ち着くわ
这个台座真是令人安心
さて この平原はなぜか台座から離れるほどに
于是 不知为何在这个平原上距离台座越远
名称：小型飞龙
种族：魔兽·低级亚龙
Lv：21
強い魔獣が出現する
魔兽的强度就越高
ウソ さすが腐ってもドラゴン
真的假的 看来再怎么样龙也是龙啊
強い魔獣はもらえる魔石値も多い
打败强大的魔兽 能够获得更多的魔石值
技能：威吓2，潜行2
火焰抗性3,气流控制3
毒抗性3,鳞片硬化
嗅觉强化,吸收强化
视觉强化
スキル 自己修復
技能 自我修复
俺は さまざまなスキルを食らい
我吸收了各种各样的技能
エリア４の魔獣も楽に倒せるほど成長した
成长为了一把能轻松扫荡区域4的剑
そして
然后
今ならいける はずだよな
现在应该能打赢了吧
エリア５ 南のボス魔獣 グラトニー・スライムロード
区域5南侧的精英魔兽 暴食史莱姆君主
名称：暴食史莱姆君主 种族：魔兽·粘精 Lv:58 生命：620 魔力：822 力量：529 敏捷：308 技能：回避3，回避提升4，拟态6 吸收8，硬化8，瞬间再生7 状态异常抗性7，跳跃5 软化8，粘体技7，粘体术8 物理攻击抗性7，捕食9 魔力感知7，次元收纳 精力控制，吸收强化 强酸粘体，消化强化 魔力控制
あっぶね
好危险
マズいな
这样下去可不妙
これは短期決戦で一気に決めないと
看来必须得快点解决战斗了
スキル 魔獣知識
技能 魔兽知识
暴食史莱姆中最为强大的种类。 通过捕食周边的生物而获得 近乎无限的成长。
拥有类似时空魔法的能力， 能够将被打倒的敌人存放于 异次元空间，从而慢慢享用。
在食物丰富的地区 亦有报告称有个体能捕食龙。 一旦发现， 通常由国家派遣讨伐队进行讨伐。
魔石位置：本体中央
おしっ 魔石見っけ
好 找到魔石了
試してみるか
试试看吧
念動カタパルトに 風魔術ウィンドシューターを組み合わせた
把念动弹射和风魔术风刃斩结合
今の俺の最強の一撃
目前我能做到的最强一击
瞬天殺法
瞬天杀法
装備者がいたら ケガじゃすまなかったぞ
要是装备者在的话 那可要出人命的吧
もっと強くならないとな
我还得变得更强才行
自己進化の効果が発動しました
「自我进化」的效果发动了
自己進化ポイント 30獲得
获得「自我进化点」30点
攻击力：352 保有魔力：1300/1300 耐久值：1100/1100 自我进化 等级6
って言ってるそばから成長
才刚说完就成长了
获得技能
拟态1
硬化1
瞬间再生 1
软化1
次元收纳
スキル 瞬間再生
技能 瞬间再生
すごっ
好强
魔力の消費は激しいけど
虽然魔力消耗比较大
一瞬で刀身が復活か
但是刀身瞬间就能恢复原样
これは使える
这个好用
じゃあ次 スキル「次元収納」
接下来是技能「次元收纳」
いわゆるアイテムポケットみたいなものか
也就是所谓的物品收纳袋吗
さすがエリア５
不愧是区域5
続いて俺は東エリアのボス ドッペル・スネイクに挑み
随后我向东部的boss分身蛇发起了挑战
名称：分身蛇 种族：魔兽·鳞蛇 Lv：41 生命：433 魔力：312 力量：518 敏捷：247
获得技能
分身创造
王毒牙
分割思考
「分体創造」に戸惑いつつ
虽然对分身创造技能有些不解
意外とあっさり勝利
但还是意外地轻松取胜
入手した「分体創造」は 期待したけど弱いし
虽然对获得的分身创造有所期待 但很弱
なぜか全裸で使えたもんじゃなかった
不知为什么分身是全裸 完全没用
そして 北のエリア５
然后 在区域5北部
名称：喷射龟
种族：魔兽·甲龟
技能：挖洞2,隐秘4,气流控制5
空气压缩6,空气弹发射7
警戒2,硬化2,冲击抗性4
脱皮3,投掷6,毒抗性4
啃咬4,敏锐嗅觉
嗅觉强化,甲壳强化
甲壳再生,痛觉钝化
忍耐,魔力控制
戦いながら強化するか
边战斗边强化吧
スキル 分割思考
技能 分割思考
進化ポイントを使って 土魔術をレベルアップ
使用进化点数 提升土魔术等级
っしゃ いくぜ
很好 上喽
アースウォール
土墙
アーンド 瞬天殺法
再来一个 瞬天杀法
魔石吸収
吸收魔石
ごちそうさまです
多谢款待
続きは明日にするか
剩下的明天再干吧
区域5西部的boss
暴君剑齿虎
空中跳躍かよ
居然能在空中跳跃
何か弱点はっと
你有什么弱点
これだ
就是这个
自己進化ポイントを15使用して
使用15点自我进化点数
王毒牙を魔毒牙に進化させます
把王毒牙进化成魔毒牙
コイツは毒耐性スキルが低い
这家伙的毒抗性技能很低
とはいえ 防御力は異常な高さ
但防御力却出奇的高
毒ダメージを地道に重ね
我一点一点累积毒伤害
数時間に及ぶ攻防の末
在历经数小时的搏斗后
勝ったど
我赢啦
自己進化の効果が発動しました
「自我进化」的效果发动了
やった
太好了
名称 不明 装备注册人 无 种族 智能武器
よーし ステータスも上がったし
很好 属性上升了
攻击力：392 保有魔力：1650/1650 耐久值：1450/1450 自我进化 等级7 魔石值 2109/2800 记忆 47 点数 82
自己進化で全回復状態
靠着自我进化完全回复了
技能：鉴定6
攻击力提升(小)
高速自我修复
装备者回复提升(小)
装备者属性提升(小)
念动,念动提升(小)
念话,保有魔力提升(小)
魔兽知识,魔法使
记忆增加（小）
そしてこの平原にもはや敵なし
我在这片平原已经无敌了
ならばさらなる魔獣を求め このまま…
那么我就要追寻更强的魔兽…
エリア５の外側 森林地帯へゴーだ
朝着区域5以外的森林地带出发吧
見た感じ 強い魔獣はいなさそうだな
看上去好像没什么强大的魔兽啊
ウーン 特に代わり映えしない森だな
感觉这片森林也没什么特别之处
じゃ もうひとっ飛びして…
那就再飞一会儿吧…
あれ 念動が発動しない
咦 念动没有发动
なら スキル 振動牙
那就用技能 振动牙
空気弾発射
空气弹发射
ファイア・アロー
火箭
ちょ おい
喂
スキルを使おうとすると 魔力が地面に吸収されていく
每次一用技能 魔力就会被地面吸收
ウソだろ
不会吧
3天后
魔力を吸われたうえに回復しない
魔力会被吸收而且还不会回复
だからこの森には魔獣がいないのか
所以这一带才没有魔兽啊
通りすがりの美少女エルフ剣士にでも抜いてもらえないだろうか
要是能被路过的美少女精灵剑士拔出来就好了
10天后
もう人間じゃなくていいです
就算不是人也行
コボルトでもゾンビでもいいです
丑精灵或者僵尸也可以
どうかお願いします
求你们了
1个月后
もうホント誰でもいい
真的 不管谁都行
拾ってくれ
快把我带走啊
頼むから 俺って優良物件だよ
算我求你了 我可是优质产品哦
装備するだけでいろんなことできるようになる魔剣だよ
只要装备上我就能做到许多事情哦
料理だってできるよ
我甚至还会做饭
なんならポイント振って スキルレベル上げちゃうし
我还可以使用点数来提升技能等级
料理が10に達しました
料理等级到达10级
ステータス及び 料理スキルにボーナスがつきます
属性和料理技能获得额外奖励
解体もあるよ ほら レベル10
我还可以解体哦 看啊 是等级10
剣術も剣技だって７だよ
我的剑术和剑技都有7级哦
なんなら火魔術だって
我还会火魔术
火魔術が10に達しました
火魔术到达10级
火炎魔術１がスキルに追加されます
添加火焰魔术1为新技能
だってさ 鑑定もあるよ
看啊 我还能鉴定
これもアップさせちゃう
这个也可以提升等级
まだまだあるよ
其它能干的事还多着呢
装備者ステータス上昇（中）を取得しました
获得装备者属性提升(中)
これで俺を装備するだけでメチャクチャ強くなれますよ
现在只要你装备上我就会变得超强哦
強い剣になったのに
明明成为了一把利剑
誰の力にもなれずに終わりかよ
却要在谁也帮不上的情况下孤独终老吗
そんな
凭什么
誰か 頼む
拜托了 来人啊
誰か 俺を
来人把我…
さっさと振り切れ
快甩掉它
む… 無理だ
办…办不到
ヤツらに荷物を拾わせろ
快叫他们去捡行李
急げ お前ら
你们给我动作快点
ツインヘッドベア
双头熊
お前らは逃げるな
你们不许逃
食われて時間稼ぎしろ
你们要给它吃掉为我们争取时间
やだ 助けて
不要 救命啊
死ぬの
我会死吗
嫌だ
不要啊
今のうちに…
趁现在…
動け 動け
动起来 快动起来
待て待て待て…
等等 等等…
動ける
我能动了
動けるわ
能动了
逃げろ
快逃
どけよ 黒猫
滚开 黑猫
死ぬわけに
我决不能死
死ぬの
我会死吗
使え
快用我
死ねない
我不能死
俺を使え
快点使用我
強くなる
我要变强
剣…
剑…
力が 欲しい
我渴望力量
力をやる
我将给予你力量
声
有声音
聞こえるのか
你听得见吗
触れてる状態なら 念話が使えるのか
只要被接触到就能使用念话啊
誰
谁
剣だ
我是剑
お前が今抜こうとしている
就是你正要拔起来的剑
ビックリ
吓我一跳
ビックリしているようには見えないんだが
看不出你很吃惊
してる
我已经很吃惊了
感情が表に出づらい無口っ子か
看来是个不喜形于色沉默寡言的孩子
そんなことより
比起这种事
俺を抜け モフ耳よ
快把我拔出来 毛茸茸耳
わかった
知道了
おい 急げ
喂 快点
頼む頼む頼む…
拜托了…
抜けた
拔出来了
きれいな剣
好漂亮的剑
ありがとよ
谢谢你
でも今はそれどころじゃない
不过现在不是说这个的时候
戦えるか
你会战斗吗
少し
会一点
名称：无 年龄：12
种族：兽人·黑猫族
职业：无
状态：奴隶
Lv：3
生命：19 魔力：10
力量：9 敏捷：16
技能：剑术1,夜视
擅长剥皮处理
方向感
ホント少しだな
真的只会一点点
だけど大丈夫だ
不过没关系
俺を装備しろ
装备我吧
もうしてる
已经装备上了
もっと強く装備するって念じろ
你要以更强烈的意念来装备我
わかった
明白了
名無しが装備者に登録されました
无名氏已注册成为装备者
スキル共有により 名無しにスキルが追加されます
通过共享技能 以下技能被追加至无名氏
剣術７ 剣技７ 火魔術10
剑术7 剑技7 火魔术10
すごい
好厉害
俺がお前を強くしてやる
让我来增强你
いくぞ
上吧
いく
我上了
すごい
好强
まるでたくさんの魔獣を倒してきた剣士
现在的我就像是一个打倒了大量魔兽的剑士
剣術７
剑术7
ステータス上昇効果だってある
还有属性提升效果
負けるはずがない
不会输的
モフ耳 ヤツを倒す
毛茸茸耳 打倒它
そう強く意識しろ
你要坚定这份信念
うん わかった
嗯 明白了
いい子だ
乖孩子
どうだ やれただろ
怎么样 你做到了吧
あなたのおかげ
多亏了你
おう 感謝しろよ
没错 要好好感谢我哦
感謝する
谢谢你
ちょっと待った そのまま持っていてくれ
等一下 你就这样收下我吧
でも…
但是…
たぶん取り上げられる
你很可能被抢走
チッ 生き残りは１匹かよ
切 只剩下了一只
やっぱり枯渇の森なんか通るんじゃなかったぜ
我果然不该过干涸森林的
どうする 逃げるか
你要怎么做 要跑吗
この首輪で逆らえない
因为这个项圈 我无法反抗他
何度か殺そうとしたけど 無理だった
我曾经几次试图杀掉他 但都失败了
首輪…
项圈啊…
なんだ その剣は
这把剑是怎么回事
まさかお前があの怪物を
难道是你干掉了那个怪物
動くな
不许动
その剣をよこせ
把剑交出来
嫌だ
不给
生きてようが死んでようが
不论你是死是活
お前らは首輪とこの契約書があるかぎり
只要你的项圈和契约书还在
何一つ…
你就什么都…
念動からの フレア・アロー
念动 再接一发火箭
よし スキルも復活した
好嘞 技能也恢复了
首輪が…
项圈…
まあ 落ち着け
冷静点
落ち着いてる
我很冷静
確かに
确实
ってか落ち着きすぎじゃ
话说你也太冷静了吧
ありがとう
谢谢你
お… 俺としては今後とも俺の装備者になってほしいわけだが
我…我个人希望你今后也能做我的装备者
その 君は俺を使うつもりがあるか
那个 不知你是什么打算
まあ ないよな
果然没有啊
ある とてもある
有 有得很
でも 俺との旅はたぶん危険で
但你和我的旅途可能充满了危险
私 強くなりたい 絶対
我想要变强 一定要
何か理由があるのか
是有什么缘由吗
黒猫族は進化した者がいない
黑猫族里没有人进化过
君の種族かな
你是说你的种族吗
だから私は進化したい
所以我想进化
進化は 両親も果たせなかった夢だから
进化是我父母没能实现的梦想
そうか
这样啊
ええ話や わかった
真是感人的故事 我了解了
俺がお前を鍛えて強くして 絶対に進化させてやる
我会锻炼你使你变强 一定会让你进化的
ホント？
真的?
ホントだ
真的
えーと そういえば名前は
哦对了 你叫什么名字
捕まって名前は取られた
我被抓后名字也被剥夺了
捕まる前の名前は
你被抓前的名字是什么
フラン…
芙兰…
フラン
芙兰
じゃあ君の名前はフランだ
那你的名字就是芙兰了
いいの
可以吗
だめ
不行吗
だめじゃない 私はフラン
没有不行 我就叫芙兰
うれしいんだよね
你很开心吧
あなたの名前は
你的名字叫什么
俺 名前か
我吗 我的名字啊
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
ないの
没有吗
はい
是的
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
じゃあ 私が付ける
那我来帮你起
まあ それもいいか 装備者だしな
这样也好 毕竟你是我的装备者
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
この身を縛るモノ
将束缚我身体
決めた
想好了
師匠
师父
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
し… 師匠？ なんで
师…师父? 为什么
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
私を鍛えて 強くしてくれるって言った
因为你说你会锻炼我 让我变强的
だから 師匠
所以你就是师父
あなたがいるそれだけで
只因为有你
名前が「師匠」に設定されました
名字已设定为师父
ウソ 師匠で決定？
不会吧 真的就叫师父了?
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
マジ
真的假的
嫌
不喜欢吗
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
嫌なわけない むしろそれがいい
怎么会不喜欢呢 这么叫正好
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
こうして フランを進化させる俺たちの旅は始まったのだ
就这样 我们踏上了芙兰的进化之旅
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
師匠
师父
強くなる 強く…
我想变强 变强…
これは成長したら周りがほっとかないなあ
这孩子长大后可得注意点她的周围
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
って だめだ
不行 我绝不允许
許しませんよ
要想接近芙兰
フランに近づくなら
就先打倒我这把剑再说
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
去了冒险者工会碰上恶鬼考官