本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: 丸丸 Carl Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Poi Ronny
俺には覚悟が足りていなかったのかもしれない
我的觉悟可能还不太够
今の私はまだ弱い
现在的我还很弱小
師匠に借りた力 ちゃんと使いこなせるようになりたい
我想要灵活运用师父给予我的力量
フラン
芙兰
だから
所以
もっとギリギリの戦いが必要
我还需要更加极限的战斗
ちゃんと強くなるために
为了变得更强
逃げてちゃ強くなれない
选择了逃避就不会再变强
俺はフランを守ることばかりで
我一直在想着怎样保护她
フランが傷つくのをただ恐れていた
害怕她受伤
だけど フランが欲しいのは借り物の
但是芙兰想要的不是借来的
見せかけの強さじゃない
虚伪的力量
傷と痛みに耐え 死線を乗り越えた先で手に入る
而是历经伤痛克服生死后才能得到的
本物の強さだ
真正的强大
フランにはその覚悟がもうすでにあったんだ
芙兰已经下定了决心
師匠は援護を
师父你来掩护
師匠の俺も覚悟を決めよう
作为师父的我也该下定决心了
回復と背中は任せろ
回复和背后就交给我
フランは前から来るヤツら全部責任もってきっちりぶった斬れ
你就负起责任去把前面的敌人全部打倒吧
いく
我上了
ヘビースラッシュ
重斩
ミドル・ヒール
中级治疗
大丈夫か
你没事吧
うん まだいける
没事还能上
よし いこう
那就上吧
もっと
更强
もっと強くなる
我要变得更强
フランは弱いだけの子猫じゃない
芙兰才不是瘦弱的小猫
己の理想を目指し 牙を研ぐ
为了实现自己的理想 不断磨砺自己
猛獣の子だ
可谓是猛兽之子
フランのレベルが12になりました
芙兰的等级提升到12级
うちのフランはすげえぞ
我家的芙兰很强哦
希望なんてもう 久しく見ていない
已经许久未曾见过希望
絶望になれきった意思と瞳
思考和眼眸习惯了绝望
このままじゃ終われない だけど進めない
明知不能就此沉沦 却无力迈步
心だけが逸って 泥濘んだ現実に囚われ
心怀热血 却为泥泞黑暗现实所困
ヤミ
今カミサマに願うのは打ち破る武器をこの胸に
现向神祈愿 将打破困境的救赎武器寄宿我心
すくい
だからその手を伸ばして 限界を穿く
于是便伸出手 突破极限
セカイが輝いていく方へ 掴み取る“剣”
向着世界之光所照之处 握紧“利剑”
ミライ
未来
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
你说勇气就是做好抓住机会的准备
それだけを信じて
而我只需坚信
逆境に叫べ 勝ち誇れ
在逆境中呐喊 昂首挺胸
僕らだけの逆襲譚
这是只属于我们的逆袭传
リベンジストーリー
きっとその手で 掴み取る
定能用自己双手 牢牢把握
また続いていく今日を
不断延续的今天
美しい明日を
以及美好的明天
哥布林狂行军是大事
なんだそりゃ
这是怎么回事
お嬢ちゃん ボロボロじゃないか
小妹妹你怎么伤痕累累的
お前さんたち いったい何と戦ってきたんじゃ
你们到底去和什么战斗了
ゴブリン
哥布林
何体斬ればそうなるんじゃ
到底砍了多少只才会成这个样子
１ ２… たくさん
一二… 应该很多
100体以上は斬ってきた
斩了超过一百只哥布林
100じゃと
居然有一百只
ガルスじいさん
加尔斯大爷
わりと急ぎなんだが
虽然有些匆忙
防具のメンテを頼んでもいいか
能请你给我们修补防具吗
それは大丈夫じゃが
那倒是没啥问题
あさってにはゴブリン討伐に
后天为了讨伐哥布林
ダンジョンデビューしなきゃいけなくなったんだ
我们得去参加地下城首战
なんじゃと
你说什么
ゴブリンの巣だ
是哥布林的巢穴
いく
上了
いや だめだ
不 还不行
日も沈んで 消耗もしてる
太阳已经落山了 体力也消耗了不少
あの中には 更に多い群れがいるはずだ
那里面应该还有很多哥布林
さっきの所で魔石を吸収してから街に戻ろう
我们回刚刚那里吸收魔石以后就返回小镇吧
魔石吸収
吸收魔石
フランさん 私です
芙兰小姐 是我
このゴブリンの山 アンタ一人でやったのか
这堆哥布林是你一个人干掉的吗
ちょっと待て それがホントなら
等一下 如果这是真的话
ランクＤ冒険者並みだぞ
你已经有等级D的冒险者的实力了
あっちにゴブリンの巣見つけた
那边发现了一个哥布林巢穴
バカな
怎么可能
先月はここにこんな洞窟はなかったぞ
上个月这里还没有这样的洞
しかもこりゃただの巣じゃねえ
而且这不是普通的巢穴
おそらくダンジョンだ
恐怕是个地下城
ダンジョン
地下城
ダンジョンは突然出現するといわれているからな
听说地下城就是像这样突然出现的
フランさん
芙兰小姐
ギルドマスターが話を聞きたいそうなので
公会会长有事情找你
街に戻ってもらえますか
能请你先回小镇吗
でも…
但是…
安心しろ
放心吧
とりあえずここは俺たちが監視しておく
这里先交给我们看守
わかった
我明白了
大量のゴブリンに
出现了大量的哥布林
ホブゴブリンも複数いたってのは本当か
同时还有不少大哥布林这是真的吗
ゴブリンの総数は
哥布林的总数有多少
ホブゴブリンは何匹いたんだ
有多少只大哥布林
たくさん
很多
たくさんってどれくらいだ
很多是多少
ドナドロンドくん 落ち着きなさい
多纳多隆多 你冷静点
フランさん すみません
芙兰小姐 不好意思
もう少し具体的にお願いできますか
能不能请你说得更详细一点
130匹くらいだな
大概有130只
130匹くらい
大概有130只
上位種は20くらいな
然后上位种有大概20只
上位種は20くらい
上位种有大概20只
そりゃ完全にゴブリンスタンピードの前兆だ
这完全就是哥布林狂行军的前兆啊
ゴブリンたちは途中で撤退しませんでしたか
哥布林们没有中途撤退吗
最後まで向かってきた
他们战斗到了最后
かなりマズい状況ですね
看来情况很是糟糕
逃げなかったということは もう巣穴には彼らの居場所がないということになります
没有逃跑就意味着巢穴里已经满员了
つまり巣は ほぼ力の強い上位種で固められている可能性が高い
巢穴中很可能已经都是比较强的上位种了
マズいな
这下糟了啊
ドワーフの人がただの巣じゃなくて ダンジョンって言ってた
有个矮人说那不是普通的巢穴 而是地下城
なんと
真的吗
これは本格的に討伐隊を組まなくてはいけませんね
那我们得正式组织讨伐队才行了
ランクＦ以上の冒険者たちに 緊急招集をかけましょう
紧急召集所有等级F以上的冒险者
わかりました
我明白了
フランさん
芙兰小姐
あなたにもぜひ参加してもらいたい
还请你务必参与这次讨伐
こちらの都合で申し訳ありませんが
很抱歉要你配合我们的请求
あなたを急遽Ｆランクへ昇格させます
现在立即将你的等级提升为F
マジか
真的假的
でもまだ依頼の数 達成してない
但是我还没完成足够的委托数量
現在アレッサには
现在阿雷萨这里
ランクＣのドナドロンドくんしかめぼしい実力者は残っていません
除了等级C的多纳多隆多以外没有特别强力的冒险者
段階を踏んでいる場合ではないのですよ
情况已经不允许循序渐进了
それに
而且
ゴブリンの大群を一人で殲滅できるような冒険者を
能独自消灭一大群哥布林的高手
Ｇのままにしておくわけにもいきませんからね
我也不该让她继续留在G级
なるほどの
原来如此
早々にランクアップしたか
这么快就升级啦
リペア
修复
これ 修復の魔法か
这是修复魔法吗
ああ これでよし
对 这样就好了
もう直った
已经修好了吗
この魔晶石を触媒にして
通过这个魔晶石做媒介
魔力を流し込めば
向它导入魔力
元の状態に限りなく近くできる
就能修复到近乎原来的样子
魔法鍛治師のスキルじゃ
这是魔法锻造师的技能
意外とお手軽だな
没想到还挺简单的嘛
値段は
要多少钱
１万ゴルドくらいかの
一万戈尔德左右
使い捨ての魔晶石分の値段じゃ
这是随用随扔的魔晶石的价格
思ったより安いな
比想象中的要便宜啊
ただ同じ防具に施術するたびに 効果が落ちるから
不过对同一件防具多次使用会导致修复效果下降
触媒の量を増やさなきゃならん
所以要增加媒介的量
次は３万ゴルドくらいになるな
下次就要3万左右了
なるほど
这样啊
効率が落ちていくのか
效率会下降啊
ガルス ダンジョンってどんなの
加尔斯 地下城是什么样的
よく知らんのか
你还不了解吗
ダンジョンってのは混沌の神が作り出した
据说地下城是混沌之神创造的
ワシら人間への試練の場といわれててな
用于试炼我们人类的地方
突然出現するんじゃ
它会突然出现
正確に言うと ダンジョンコアという核になるものが出現し
准确地说 其实是地牢核心会突然出现
いちばん近くにいた生物がダンジョンマスターという
离它最近的生物就会成为地下城主
混沌の神の眷属になってしまうようじゃ
同时会成为混沌之神眷属
ダンジョンマスターには 知識と知恵が備わり
地下城主拥有知识和智慧
コアを使い 迷路を構築していくことができるらしい
可以用核心建造迷宫
古いダンジョンには独自の生態系で
古老的地下城还有独特的生态系统
希少な魔獣が生息することもあるし
里面栖息着稀有的魔兽
貴重な鉱物や魔法の武具や アイテムが眠っていることも多い
很多地牢还沉睡着贵重矿物 魔法武具以及道具
混沌の神は人間を試練で鍛え
可以说混沌之神通过试炼来锻炼人类
宝物や素材で潤しているともいえる
再用宝物和素材来奖赏他们
ほれ
给
じゃあ 混沌の神はいい神様
所以混沌之神是好的神
そういう見方もあるがな
也有这种观点存在
一人じゃ着れない
我一个人穿不上去
もう
真是的
まっ 新しいダンジョンじゃ
不过你那个是个新地下城
いいお宝は期待できんだろうが
就别期待有什么好东西了
ガルス ありがとう
谢谢你 加尔斯
そうじゃ 師匠
对了 师父
お前の鞘 ダンジョンに行く日に合わせて仕上げといてやる
你的剑鞘我会在你们出发前做好的
ホントか ありがとう
真的吗 谢谢你
バイバイ
拜拜
ゴブリン討伐 頼んだぞ
哥布林讨伐就拜托你了
名称：芙兰 年龄：12 种族：兽人·黑猫族 职业：魔剑士 Lv：12 生命：113 魔力：66 力量：89 敏捷：91
ステータスの上がりがメチャクチャいいぞ
能力值提升了非常多啊
魔剣士になったおかげか
是成为魔剑士的缘故吗
称号 ：解体王 回复术师 技能收集者 火术师 料理王 身经百战 哥布林杀手 杀戮者
更に称号が３つも
还多了3个称号
なになに
我看看
ゴブリンキラーは ゴブリンを100匹以上葬った者に与えられる称号か
哥布林杀手是击杀百只以上哥布林获得的称号
ステータスも上がるのかよ すげえな
还能提高能力值 真强啊
回復魔法じゃ 精神的疲労は残るからな
毕竟回复魔法对精神上的疲惫不起作用啊
今日はよく頑張ったな フラン
芙兰 你今天已经很努力了
もうゆっくり休もう
现在就好好休息吧
お風呂いく
我要去洗澡
おう 行っといで
嗯 去吧
師匠も行く
师父也一起去
お風呂一緒に行こ
我们一起洗澡吧
血でたくさん汚れたから 洗ってあげたい
你沾了那么多脏兮兮的血 我来帮你洗一洗吧
い… いや 俺はいいよ
这 我就算了
スキルの検証とかしたいし
我还要再检查一下技能什么的
だめ 行く
不行 去吧
ちょちょ… やめて ちょ
等… 住手啊 等等
広い
好宽敞
猫といったら 風呂嫌いなイメージがあるけど
猫总给人一种讨厌洗澡的印象
フ… フラン 風呂好きなのか
芙…芙兰 你喜欢洗澡吗
好き
喜欢
昔お母さんとよく入った
我以前经常和妈妈一起洗
そっか
这样啊
気持ちいい 師匠
师父 还舒服吗
ちょっと そこのあなた
那边的人
浴場に武器を持ち込むなんて
你居然把武器带进澡堂
マナー違反じゃないの
这不合礼仪吧
ネネ… ネルさん
妮…妮尔小姐
最高
太爽了
この宿はギルド直轄でね
这是公会下辖的旅馆
私たち受付嬢も部屋を借りてるのよ
我们柜台小姐也能来住宿
それにしても フランちゃん
话说回来 芙兰
浴場に剣なんか持ち込んじゃだめよ
不可以把剑带进澡堂哦
ごめんなさい
抱歉
一緒に頑張ったから 洗ってあげたかった
因为之前我们一起奋斗过了 所以也想给它洗洗
まあいいわ
算啦
そういえば フランちゃん
说起来 芙兰
ゴブリン討伐作戦に参加するのよね
你也要参加哥布林讨伐战吧
頑張る
我会加油的
初めてのダンジョンでしょ
你是第一次去地下城吧
フランちゃん強いのはわかってるけど
虽然我知道你很强
無理はだめよ
但也不要太勉强自己哦
ありがとう ネル
谢谢你 妮尔
まったく あの副団長のヤツ
唉 那个副团长真是的
アレッサ騎士団が使えないせいで
就因为没法动用阿雷萨骑士团
冒険者の負担がすごいわ
冒险者的负担才会那么重
騎士団
骑士团
そう
对
副団長のオーギュストって貴族が冒険者嫌いで
那个叫奥格斯特的贵族副团长不喜欢冒险者
ゴブリン討伐の要請を断ったのよ
所以拒绝了讨伐哥布林的请求
本っ当に使えないわ 死ねばいいのに
真是个没用的家伙 给我去死
ネルさん なんだか溜まってるなあ
感觉妮尔心里憋了很多情绪啊
アマンダがいてくれればね
要是阿曼达在就好了
アマンダ どっかで聞いた
阿曼达 我对这个名字有印象
たしかランデルが言ってたな
好像兰德尔提到过
Ａランク冒険者
A级冒险者
鬼子母神 アマンダ
鬼子母神阿曼达
アレッサギルドのエースよ
她是阿雷萨工会的王牌
でも 魔狼の平原の調査で 上位ランクの冒険者は出払っててね
但高等级冒险者为了调查魔狼平原 全都外出了
俺のせいで こんなところにも影響が
没想到因为我引起了这样的蝴蝶效应
もう こんなときにダンジョン出現とか
唉 没想到地下城出现在这个时候
混沌の神様もやってくれるわよね
混沌之神也太会挑了
混沌の神様ってどんな神様
混沌之神是个怎样的神
そうねえ 私の読んだ書物では
我想想 根据我看的书
神々は異界より現れ
神祗们出自异界
まず力の強い10柱のうち
首先是强力的10柱之中
太陽 銀月 大海 大地 火焔 風雨 森樹 獣蟲の神々が
太阳 银月 大海 大地 火焰 风雨 森林 兽虫
世界と命を作った
这些神创造了世界和生命
そして冥界の神が 輪廻の輪を作り上げ
然后冥界之神创造了轮回之环
世界のことわりが構築された
世界的真理由此构筑
そののち 彼らの子ら
之后 祂们的孩子
78柱の神々が 世界にさまざまな彩りを加えていったというわ
78柱神为这个世界添彩上色
そして10柱の神 最後の一人といわれているのが 混沌の女神
然后10柱中的最后一位就是所谓的混沌女神
彼女は世界の停滞を防ぐため
她为了防止世界停滞
人が未来に進む力を養うため
也为了培养人们向未来前进的力量
混沌を振りまいた
播撒下混沌
ダンジョンという名の試練の場も その混沌の一つといわれているのよ
据说名为地下城的试炼场所也是混沌的一部分
混沌の神は女神様だったのか
原来混沌之神是女神啊
混沌の女神様 いい神様
混沌女神是好的神吗
どうかしらねえ
这就不好说了
そういえば 戦いの神様はいない
说起来 没有战斗之神吗
いるわ
有的
いや いたと言うべきかしら
不 应该说是有过
戦いの神は力に溺れ
战斗之神沉迷于力量
邪神に堕ちたの
堕落成了邪神
邪神
邪神に堕ちた戦いの神は 圧倒的な力を得て
堕落成邪神的战斗之神获得了压倒性的力量
他の神々に戦いを挑んだそうよ
向其它神祗发起了挑战
しかし敗北し
然而祂被打败了
体を分断されて
身体也被分割成数段
世界各地に封印されたというわ
封印在世界各地
だけど 封印しきれなかった肉体から
但是从没能彻底封印的肉体中
ゴブリン オークなどの 邪人が生まれてしまったんだって
又产生了哥布林 兽人这类邪人种
勉強になるぜ
学到了
鑑定のときに見た邪人ってのは 邪神の眷属ってことだったのか
我鉴定时看到的邪人原来就是邪神的眷属啊
フランちゃん 大丈夫
芙兰 你还好吗
今日は体も脳みそも使いすぎちゃったなあ
今天身体和脑袋都使用过度了
神々が身近にある世界か
一个众神显圣的世界吗
改めて異世界なんだなあ
再次让人感叹这就是异世界
たのもー
打扰了
ガルス 来たぞ
加尔斯 我们来了
待ってたぜ
正等你们呢
コイツを持っていってくれや
把这个带上吧
これが俺の鞘
这就是我的剑鞘
かっこいい
好帅
師匠
师父
では早速
那么事不宜迟
メッチャ落ち着く
超安心的
なにこれ
这是什么
ガルスじいさん これ最高だ
加尔斯爷爷 这个太棒了
気に入ってくれて何よりだ
你能满意就好
師匠 うれしそう
师父 看起来好开心
これはいい鞘だ
这真是个好剑鞘
しかも単なる鞘じゃないんだぜ
而且不单单只是个鞘而已
少々細工をしておいた
我还稍微加工了一下
なになに
哪里哪里
ここに金具があるだろ
你看这里有个夹扣
ある
有
これをこうして外すと
像这样子解开的话
念動を使えば
这个设计是用念动
嬢ちゃんの手を借りなくても
就可以不麻烦小妹妹
簡単に鞘から出られるって寸法よ
轻松自行出鞘
便利
方便
ガルス ありがとう
加尔斯 谢谢你
師匠 嬢ちゃん
师父 小妹妹
ダンジョンデビュー 頑張れよ
迷宫首战 好好加油
気合い入るぜ
我现在干劲十足
いっち やってやろうぜ フラン
大显身手的时候到了 芙兰
ダンジョン ワクワク
地下城 我好兴奋
注目してくれ
注意 看我这
本日 昼過ぎより
本次哥布林讨伐作战
くだんのゴブリン討伐作戦を開始する
将于今日午后开始
ドナドロンドが作戦隊長か
多纳多隆多是作战队长吗
術師の使い魔にて偵察した結果
根据法师使魔的侦查结果来看
目の前の洞窟は
眼前的洞穴
多数のゴブリンの巣窟になっており
已经是大量哥布林的魔巢了
ゴブリンスタンピードまで
距离哥布林狂行军的发生
もはや一刻の猶予もない
时间已经所剩无几
第一目標は
第一目标
ゴブリンキング及びクイーンの撃破による スタンピードの阻止
是打倒哥布林国王与女王以阻断狂行军
可能ならば
若有可能
ギルド管理下に置くため
为了将地下城纳入公会管辖
ダンジョンの調査及び制覇
也请大家调查或是通关迷宫
つまりはダンジョンマスターの撃破だ
也就是说 将地下城主打倒
ダンジョンマスター
地下城主
まずは作戦決行前に
首先在实施作战之前
仮設本部を設置…
设立临时总部…
何事だ
怎么了
大変です
不好了
ゴブリンが突如 一斉に出てきました
哥布林突然一起冲出来了
なに
什么
昨日までおとなしかったくせに
明明到昨天都还很安分的
テメエら 散開すんな
你们 不要散开
固まれ
聚集起来
マズいな
有点不妙
寄せ集めの冒険者なのに
本来冒险者已经集合了
戦力を分断されちまってる
现在战力却被分散掉了
コイツら まさか俺たちの隙を狙ってたのか
难道这些家伙是盯上了我们没防备的时机吗
ホブゴブリンは連携する
大哥布林在联手攻击
ゴブリンだとナメてる冒険者からやられてる
它们在优先打倒小看哥布林的冒险者
フラン
芙兰
援護しながら 入り口まで向かうぞ
一边掩护他们一边往入口冲
新入りのくせに 単騎で突入なんかすんな
区区新人就不要单枪匹马行动
ゴブリンキラーの称号の効果か
是哥布林杀手称号的效果么
アイツらにはフランが
在那些家伙的眼里
悪魔みたいに見えてるんだろうな
芙兰就跟恶魔一样吧
いく
我上了
すまない 助かった
抱歉 得救了
フラン 魔石吸収は目立つから
芙兰 吸收魔石会很惹眼
ここではやめておこう
这里先算了
じゃあ 洞窟の中なら 目立たない
那在洞窟里就不显眼了吧
だな
没错
だけどこれじゃ 奥に進めないな
不过 现在这样子可没法前进
しかたない フラン
没办法 芙兰
まだ練習中だが アレいけるか
虽然还在练习中但能用那招么
やってみる
可以试试
タイラント・サーベルタイガーから吸収したスキル
从暴君剑齿虎那得来的技能
空中跳躍だ
空中跳跃
なんだあれ
那是啥
フランか
芙兰吗
こいつはたまげたな
这可真是让人惊掉下巴
空中跳躍は上位職業の固有スキルだぜ
空中跳跃可是上位职业才有的技能
師匠は魔術を
师父用魔法
オーケー いくぜ
好的 上了
火魔術 トライ・エクスプロージョン
火魔术 三重爆裂
火魔術まで使うのか
她连火魔术也会用吗
剣技 ソニックウェーブ
剑技 冲击波
狭いとこにゴブリンがギュウギュウ
哥布林们都挤在狭窄的洞口了
こいつはチャンスだな
是个好机会
火魔術の上位魔法 火炎魔術
火魔术的上位 火炎魔术
フレア・ブラスト
烈焰冲击
さすが師匠
不愧是师父
道を作っちまいやがった
她硬是打出一条路了
後ろのゴブたちはドナドロンドもいるし なんとかするよな
身后那些哥布林有多纳多隆多在总能搞定的
よし このままダンジョンに入っちまえ
好 就这样进入地下城吧
フラン
芙兰
先輩たちには悪いが
前辈们 对不起了
うちのフランが手柄は全部いただくぜ
我们家芙兰要把功劳全包了
キングもクイーンも 全部倒す
国王也好女王也好 统统干倒
人間どもは奇襲でパニックだ
那些人类因为偷袭而惊慌失措了
それに加え
再加上
魔獣抽選召喚で最強クラスの魔獣を呼び寄せた
我还用魔兽随机召唤抽到了最强级别的魔兽
これで我がダンジョン「ゴブリン帝国」に負けはない
这样一来我的地下城「哥布林帝国」将绝无失败
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
この身を縛るモノ
将束缚我身体
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
あなたがいるそれだけで
只因为有你
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
地下城首战就开了无双