本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
ダンジョンにいた 脅威度Ｂの強敵
我和芙兰吸收了地下城里威胁度B的强敌
翻译: 丸丸 Carl Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Poi Ronny
グレーターデーモンの魔石を吸収し
上级恶魔的魔石之后
レベルも上がり
不仅升了级
激レアスキルも手に入れた俺とフラン
还得到了极其稀有的技能
初のダンジョン制覇に浮かれていました
沉浸在了首次称霸地下城的喜悦里
ところが…
然而…
小娘 貴様…
小丫头 你…
ウソをついておるな
在说谎吧
なんだ コイツ
这人怎么回事
コイツ
这家伙
扉を開けるまで 気配を感じなかった
在他开门之前我都没感知到气息
何者だ
到底是什么人
誰
你是谁
なんと
什么
小娘 私を知らないのか
小丫头 你不认识我吗
まったく これだから下賤の者は
真是的 所以我才讨厌低贱的家伙
はらり
飘落
我が名はオーギュスト・アルサンド
吾名奥格斯特·阿鲁桑德
アレッサ騎士団の副団長である
乃是阿雷萨骑士团的副团长
騎士団の…
骑士团的…
副団長のオーギュストって貴族が冒険者嫌いで
那个叫奥格斯特的贵族副团长讨厌冒险者
ゴブリン討伐の要請を断ったのよ
所以拒绝了讨伐哥布林的请求
ネルさんが言ってたヤツか
是妮尔小姐说的那家伙吗
死ねばいいヤツ
怎么不去死的家伙
今何か言ったか
你刚才说了什么
言ってない
什么都没说
ぐしゃり
踩烂
私のユニークスキル「虚言の理」はウソを見抜くことができる
我的特殊技能「谎言之理」可以看穿别人的谎话
ユニークスキル
特殊技能
いいかね この私には…
懂了吗 对我说谎…
ウソは通じんぞ
是没用的
希望なんてもう 久しく見ていない
已经许久未曾见过希望
絶望になれきった意思と瞳
思考和眼眸习惯了绝望
このままじゃ終われない だけど進めない
明知不能就此沉沦 却无力迈步
心だけが逸って 泥濘んだ現実に囚われ
心怀热血 却为泥泞黑暗现实所困
ヤミ
今カミサマに願うのは打ち破る武器をこの胸に
现向神祈愿 将打破困境的救赎武器寄宿我心
すくい
だからその手を伸ばして 限界を穿く
于是便伸出手 突破极限
セカイが輝いていく方へ 掴み取る“剣”
向着世界之光所照之处 握紧“利剑”
ミライ
未来
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
你说勇气就是做好抓住机会的准备
それだけを信じて
而我只需坚信
逆境に叫べ 勝ち誇れ
在逆境中呐喊 昂首挺胸
僕らだけの逆襲譚
这是只属于我们的逆袭传
リベンジストーリー
きっとその手で 掴み取る
定能用自己双手 牢牢把握
また続いていく今日を
不断延续的今天
美しい明日を
以及美好的明天
骑士团副团长是讨厌鬼
彼女がウソをついていると
你是说她在说谎吗
この小娘 魔石は消滅したと言ったが
这个小丫头说魔石消失了
それはウソだ
是在说谎
いやいや 消滅したのはウソじゃないぞ
不对不对 说消失了可不是谎话
ウソはついてない ホントに消滅した
我没有说谎 确实是消失了
またウソをついたな
你又说谎了啊
なんか変だな
感觉有点奇怪
鑑定
鉴定
名称：奥格斯特·阿鲁桑德 年龄：29岁 种族：人类 职业：战士 状态：正常 Lv：30
なになに レベル30
我看看 等级30
生命：108 魔力：99 力量：52 敏捷：45
のわりにステータス低くね
可这能力值也太低了吧
ってか 騎士団なのに 剣術１って
而且他明明是骑士团的剑术却只有1级
技能：演技1，歌唱1，骑乘1 欺瞒1，宫廷礼仪4 剑术1，算术1，社交2 毒耐性1，毒知识2 药草学2
なんかヘボいぞ
好菜啊
特殊技能：谎言之理5 称号 ：子爵，阿雷萨骑士团副团长 装备 ：秘银长剑 银铁全身铠 红狮子披风 隐藏气息的戒指
気配を感じなかったのは指輪のせいか
没感知到气息是因为戒指吗
で ユニークスキルっと…
然后这个特殊技能…
虚言の理ってどういうスキルなんだ
谎言之理是个什么技能啊
アナウンスさん
广播员小姐
虚言の理
谎言之理
対象者のウソを見破り
可以看穿对方的谎话
また自身のウソを他者が信じ込みやすくなります
也可以让对方更容易相信自己的谎话
なるほど
原来如此
違います 私は拾っただけで
不是 我真的只是捡到的
ウソだな
你说谎
私にはウソを見抜けるスキルがあるのだ
我有可以看穿谎话的技能
コイツはぬすっとだ
这个人是小偷
自分がこのスキルの所持者だと流布したうえで
宣称自己是这个技能的持有者
お願いです 私はウソは言っていません
求求你们 我没有说谎
他人の正しい証言をウソに仕立て上げたりできるってことか
然后就能诬陷别人正确的供词是谎话
コイツ 絶対このスキル悪用してきただろ
他肯定没少拿这技能干坏事
さあ ギルドマスター
那么 公会会长
この小娘を騎士団に引き渡してもらおうか
可以把这个小丫头交给骑士团吗
お断りします
我拒绝
コヤツは高貴な私に平然とウソをついたのだ
这丫头居然对着高贵的我若无其事地说谎
不正を見逃すわけにはいかん
我不能放过这种不正当的行为
言っておきますが
我先提醒你一下
彼女はあなたの手に負えるような冒険者ではありませんよ
她不是你能应付得来的冒险者
なにせ グレーターデーモンを単独でしとめた方ですからね
她可是能单独解决上级恶魔的人
では その上級悪魔の魔石と素材を騎士団が没収する
既然如此那个上级恶魔的魔石和素材就由骑士团没收
それで手を打ってやろう
就这样达成协议吧
なぜそうなります
我们凭什么要答应
素材はギルドに正式に納められたものですし
素材是公会正式收下的东西
魔石をもし彼女が持っていたとしても
就算魔石真的在她手上
あのダンジョンの攻略作戦の要請を断ったのは あなた方ですよ
你们可是拒绝了我们提出的攻略地下城的协助请求
それを奪う権利はないでしょう
你没有权利抢走战利品吧
いいぞいいぞ ギルマス
说得好 公会会长
いいかね ダンジョンの情報は不確かなものであったろう
你听着 地下城的情报并不准确吧
そのような状況で
在那种情况下
我が有能かつ高貴な騎士団を動かすわけにはいかんのだよ
怎么能让我们有能又高贵的骑士团出动呢
そういうのは冒険者 下賤の者どもがやるのがふさわしい
那种事就交给冒险者这些低贱的人去做更合适
彼らの献身的な働きや犠牲で 今回の騒動は解決できたのです
多亏了他们无私地工作和付出才解决了这次的麻烦
冒険者を愚弄するのはやめていただきたい
请你不要嘲笑冒险者
だいたい
再说了
あのウルス騎士団長が要請を断るとは思えません
我可不觉得那位乌鲁斯骑士团长会拒绝协助请求
まさかあなたのところでこの件をお止めになっているのでは
难道是你把这件事给压下来了吗
そ… そんなわけなかろう
那…那怎么可能啊
では ウルス騎士団長に問い合わせてもよいですね
那我就去问问乌鲁斯骑士团长好了
貴様
你这家伙
騎士団だけでなく
不止骑士团
我が父オルメス伯と事を構える気か
你还想和我父亲奥尔梅思伯爵作对吗
できれば そうはしたくないのですがね
可以的话我也不想那么做
騎士団とギルドって しがらみありまくりな感じだな
骑士团和公会好像有很多过节啊
フラン
芙兰
２人とも これあげるから仲直りする
我把这个给你们 你们和好吧
デーモンの素材を差し出す気になったかって
你终于打算交出恶魔的素材了吗
ゴブリンの…
哥布林的…
侮辱するか 汚らわしい
你是在侮辱我吗 脏死了
い… いったいどういう教育をしておるのだ
她…她到底是受的什么教育
高貴な私に…
居然对高贵的我…
高度な煽りだな フラン
芙兰你这手煽风点火真妙啊
師匠…
师父…
あれ フランさん
咦 芙兰小姐
コイツ 許せない
这家伙不可饶恕
本気でしたか
原来你刚才是认真的啊
斬っていい
可以砍了他吗
いやいや 待て待て
不行 等下等下
落ち着け フラン
你冷静点 芙兰
ギルマスの部屋で貴族を斬るとか
在公会会长的房间里砍死贵族
アレッサの歴史に残りそうだから
恐怕要在阿雷萨史上有名了
やめておきなさい
还是别吧
そうだ
对了
コイツ 悪人っぽいし
这家伙看起来像个坏人
アレを試そう
要不试试那招吧
じゃ 同時に
那我们同时
なんだ 貴様
你想做什么
スキルテイカー
技能掠夺
個体名師匠は ユニークスキル「虚言の理５」を奪取しました
个体名师父夺取了特殊技能 谎言之理5
個体名フランは スキル「宮廷作法４」を奪取しました
个体名芙兰夺取了技能 宫廷礼仪4
さすが100パーセント
不愧是百分之百
私は100歳
我是100岁
ホントかウソかわかる
你知道是真的还是假的吗
なんだ 突然
干嘛突然说这个
そんなものは簡単にだな…
这种的我很简单就…
答えて
告诉我
簡単にだな…
很简单就…
早く答えて
快告诉我
う… うるさい
烦死了
な… なんだ
怎么回事
わからない
不知道吗
なんだ 今日は気分がすぐれん 帰るわ
算了 我今天身体不好先回去了
また出直す おい 覚えてろよ 貴様ら
我还会来过的 你们这些家伙给我记住了
失礼します
打扰了
ネル
妮尔
フランちゃん お帰りなさい
欢迎回来 芙兰
申し訳ありませんでしたね
真不好意思
先ほどのヤツは 副団長という地位を金で買った俗物
刚才那个人是个靠钱买到副团长地位的庸人
嫌われ者でして
一个令人讨厌的家伙
レベルはそこそこなのですが
虽然等级不算低
まあ 貴族によくある話で
不过这种套路对贵族来说很常见
大金で雇った強い騎士たちとパーティを組んで
他们花大价钱请来强大的骑士和他们组队
高ランクの魔獣を狩らせて
让别人猎杀高等级的魔兽
自分では何もせず レベルを上げた輩でしてね
自己则是一群什么都不干就能升级的家伙
パワーレベリングってやつか
这就是所谓的代练吧
レベルって 当てにならないときもあるんだな
看来等级有时候也不太靠谱啊
うん
嗯
あれでも街を仕切る大貴族
但他可是掌管这座城市的大贵族
オルメス伯爵の息子なんですよねえ
奥尔梅思伯爵的儿子
それでギルマスも強く出れないのか
难怪公会会长对他强硬不起来啊
フランさん
芙兰小姐
今回のことで あなたも目をつけられたかもしれません
这次的事情可能导致你被他盯上
十分ご注意を
你一定要小心谨慎
大丈夫
没事的
話は以上です
我没有其他要说的了
ともかく 我々ギルドとしては あなたに大変感謝しております
总之 我们公会真心地感谢你
ネルくん 例の準備は
妮尔 之前说的那个准备好了吗
はい できました
是 准备好了
では フランさん
那么芙兰小姐
帰りに受付に寄って ランクアップの手続きをしてください
你回去的时候顺便办一个升级手续
Ｅランクになる
我要变成E级了吗
いえ 飛んでＤランクに上がってもらいます
不是 你会跳级成为D级
都市災害級の脅威度Ｂの魔獣を倒したので
因为你打倒了城市灾害级威胁度B的魔兽
Ｃランクで申請したのですが
我本来给你申请了C级
あまりにも短期間でのことでしたので
但这种升级速度实在太快了
他支部の了承が得られませんでした
所以没有获得其它支部的认可
そりゃフランは冒険者になりたてだもんな
毕竟芙兰当上冒险者还没多久啊
無理ないわ
这也正常
わかった
我明白了
報酬も忘れずに受け取ってくださいね
报酬也别忘了一并取走哦
ボーナスも弾んでおきましたので
我们还给你提供了奖金
マジか
真的假的
それはうれしい
好开心啊
技能：宫廷礼仪 发动中
感謝
感谢
どういたしまして…
不用谢…
フランちゃん かわいい
芙兰 你好可爱
あんな所作もできるのですね
她还会那些礼节啊
奪いたてのスキル あんまり乱用すると怪しまれるぞ
刚抢过来的技能用多了会被怀疑的哦
でもあれ 前からやってみたかった
但那个动作我之前一直很想试试
でも まあ
唉 算了
このまま脳筋キャラに驀進していくのかと心配してたから
我本来还担心你会不会成为在无脑战士的路上越走越远
少し安心したよ
不过现在安心了
のきん
无脑战士
マジか
真的假的
すげえ
真厉害
フランちゃん Ｄランクに昇格 おめでとう
恭喜芙兰升级到D级
そして はい 報酬です
然后这是你的报酬
ありがと ネル
谢谢妮尔
ずいぶん奮発したなあ
他们给的真多啊
すげえな 嬢ちゃん
小妹妹 你真行啊
もうＤランクかよ
这么快就到D级啦
ドワーフの…
你是矮人的…
おれはエレベントっていうんだ
我叫埃雷本特
パーティーを組みたくなったら いつでも声かけてくれよ
如果你想组队 随时都可以来找我
アンタ すごい活躍だったね 空まで飛んで
你之前超活跃的 还会飞行
上級悪魔をしとめたってホントですか
真的是你干掉了上级恶魔吗
乱戦のとき 助けてくれたよな
之前混战的时候是你救了我
ジュースでもおごらせてくれ
让我请你喝果汁吧
俺もおごるぞ
我也要请你
話聞かせてくれよ
再多给我们说说你的故事吧
近い近い おっさんどもは離れろ
太近了 你们这些大叔离她远点
でもまあ フランもうれしそうだし
不过芙兰看起来也很高兴
なあ フラン
我说 芙兰
結構ボーナスも出たし
你拿了这么多奖金
逆にみんなに振る舞ってやるか
还是由你来请客吧
共に戦った仲間だしな
大家都是一起并肩作战的伙伴
みんな飲んで 今日は私がおごる
大家喝吧 今天都算我的
こりゃ大物だぜ
你可真是大手笔啊
太っ腹じゃねえか 嬢ちゃん
小妹妹你很大肚嘛
太ってない
我肚子才不大
まったく アイツら
那些人真是的
店１軒飲み尽くす気かよ
想喝空整间酒馆吗
あのとき もし俺の言うとおり
那时候 如果照我所说
グレーターデーモンから逃げてたら
逃避上级恶魔的话
この街の灯りはなかったかもしれないんだよな
这座城市可能就再也亮不起灯火了
大したヤツだよ フランは
芙兰真了不起
師匠 カレー 約束…
师父 咖喱 说好了的…
そうだった 約束したもんな
对了 之前说好的
よーし 明日はカレーだぞ フラン
好 那我们明天就吃咖喱吧
なんだ
怎么了
誰だ
什么人
なんだって
她说什么
触れってのか
这是在叫我碰它吗
これって 俺
这…是我自己
師匠
师父
師匠
师父
師匠 どうしたの
师父 你怎么了
いや なんでもない
呃 没事
なんだったんだ
刚才的是什么
夢
我做梦了
剣で寝ないはずの俺が
我身为不会睡觉的剑 却做梦了
カレー カレー
咖喱 咖喱
今日は ルーファスの店で大量に買い込んだスパイスと食材を使って
今天要使用从卢法斯的店里买到的大量香料和食材
男のキャンプ飯…
做一份男子汉的露营餐…
もとい フランのための料理の作り溜めだ
其实是为芙兰做储备粮
次元収納に入れておけば 腐らないし
只要放入次元收纳里就不会坏
いつでもフランに熱々を提供できるからね
随时都可以给芙兰提供热腾腾的食物
準備完了であります 師匠
我准备好了 师父
何着ても似合うなあ フランは
芙兰不管穿什么都很搭
スパイス 食材 調理器具
香料 食材 厨具
占めて10万ゴルドは使ったかな
一共有花了十万戈尔德吧
フランのご褒美のためだから 安いもんだ
毕竟是为了奖励芙兰 所以这都不算事
それでは
那么
クッキングの時間です
料理时间到了
まず用意するのは ロック・バイソンとクラッシュ・ボアのひき肉30キロずつです
首先要准备巨石野牛和冲击蟒蛇的肉糜各30千克
お肉
肉
それでは 料理王の称号を持つフランくん
然后 请拥有料理王称号的芙兰
はい
好的
これをよーくコネコネしてください
好好地把它们搅拌一下
かしこまり
明白了
そしてオーラブレードで 玉ねぎモドキをみじん切りにして
再用气刃斩把洋葱切碎
炒めます
翻炒
フラン
芙兰
師匠
师父
合体
★已经没有余热了。
アンド パン粉
加上面包糠
ウィズ スパイス
还有香料
この一撃に賭ける
就看这一击了
コネコネコネ…
我揉…
それでは 一気に焼きます
然后全部一起烧烤
肉
そして デミグラスソースも準備オーケー
然后多蜜酱汁也准备好了
ハンバーグ カモーン
来吧 汉堡肉
たっぷりソースにくぐらせれば
蘸上充足的酱汁后
師匠オリジナル デミグラスハンバーグの完成
师父原创的多蜜酱汉堡肉就完成了
おいしそっ
好好吃的样子
次元収納にいってらっしゃい
都放进次元箱吧
せめてひと口
至少让我吃一口
さて フランくん
好了 芙兰
メインディッシュに取りかかりますか
我们做主菜吧
めいんでっしゅ
主菜
お待ちかね カレーの時間だ
久等的咖喱时间到
出た カレー
咖喱来啦
師匠特選の葉物や根菜を大きめにざく切り
先把师父精选的叶类菜和根类菜大致切块
肉は約束どおり奮発したぞ
肉也像事先说好的一样准备了很多
スパイスもさまざま
还有很多香料
ブレンドして いろんな香りになるぞ
经过混合会散发很多香味哦
ココナッツっぽい種子から作っといた特製ミルクで
用类似于椰子的种子制成的牛奶
マイルドな味付けも可能だ
可以赋予食物柔顺的口感
いい匂い
好香
食欲が盛り上がるだろ
是不是食欲大增
スパイスは偉大だぜ
香料太伟大了
ホカホカライスも炊けました
热腾腾的米饭也做好了
さあ 完成
好了 完成
こ… これが…
这…就是…
師匠オリジナル 山盛りわんぱくカレー 中辛
师父原创的大份淘气咖喱 中辣
これが… カレー
这就是咖喱…
甘口 中辛 辛口があってな
口味分甜口 中辣 重辣
それぞれ使ってる肉や野菜 スパイスが違うんだ
每种口味对应的肉 蔬菜 香料 都不一样
いただきます
我开吃了
なにこれ…
这是什么…
おいしい
太好吃了
だろ
是吧
完食
吃完啦
師匠
师父
満足したか
你满足了吗
この料理に出会うために生まれてきた
我就是为了遇见这个料理才出生的
そこまで
那么夸张吗
食は生きる喜びだ
享受美食正为生存之乐
フランのためなら いくらでも作ってやるさ
为了芙兰 要我做多少回都行
残りは次元収納にしまっておくからな
剩下的就先放进次元收纳里吧
いつでもカレー
随时都能吃到咖喱
ゴブリンダンジョン攻略から１週間がたった
哥布林地下城攻略后已经过了一个星期
ガルスの防具ができるまでの間
在加尔斯完成防具之前
山に入り 珍しい芋を採取するクエストや
我们接下了进山采集稀有马铃薯的任务
カレーに合うかも
这个也许很配咖喱
貴族に手紙を配達して 貴重な豚肉をもらうクエスト
给贵族送信得到珍贵猪肉的任务
キングポーク カレーに入れたい
我要把王者猪肉加进咖喱里
魔石値を稼ぐため
为了赚取魔石值
討伐クエストなんかもこなしていた
讨伐任务之类的也做了
次元収納
次元收纳
カレーに魚
咖喱和鱼肉
アリかも
也许很搭
お見事
漂亮
はい 食材ゲット
好 食材有了
師匠
师父
うん どうした
怎么了
今の魚とか沼の水とか
刚刚的鱼还有沼泽的水
カレーと混ざってない
没混到咖喱里吧
全然大丈夫
完全不用担心
カレー
咖喱
よしよし せっかくだし
好吧 机会难得
甘口と辛口も食べるか
要来点甜口和辣口的么
まずは辛口
首先是辣口
ピリリと辛いが 揚げた根菜と
在刺激的辛辣里配上爽口的油炸根菜
肉の臭みに脂の甘みが合わさって
搭上肉的腥味和脂肪的香甜
大人な味わいだぞ
尽显成熟大人的品味
辛い おいしい
好辣 好好吃
そして 甘口
然后是甜口
ミルクでまろやかだけど
不单奶香醇厚
鼻にとおる香りと 隠し味の果実と蜜で
香气直冲鼻腔再配以淡淡果实酥甜提味
肉のコクが強調されて
更使得肉香浓郁
確かな満足感
给人切切实实的满足感
マイルド
香醇可口
师父
では フランさん
那么芙兰小姐
いちばんおいしいのはどれだ
哪种最好吃呢
全部おいしい
全部都很好吃
すっかりカレーのとりこだな
完全变成咖喱的俘虏了
と うっかり異世界グルメものになりかけていたころ
就这样在我们渐渐沉浸于异世界美食生活中的时候
アレッサではひと騒ぎ起きていたようで
阿雷萨似乎发生了不小的骚动
にしても ここ１週間で魔石値７か
不过这一个星期就只得到7点魔石值么
ダンジョンみたくいかない
完全不如地下城
だなあ
就是啊
このままじゃ なかなかレベルアップできないなあ
这样下去可没办法升级
フランちゃん
芙兰小妹妹
門番のおっちゃんか
是门卫大叔
すっかり顔なじみになっちまったな
你们已经混熟了呢
なあ フランちゃん
芙兰小妹妹 问一下
アルサンド子爵って知ってるか
你知道阿鲁桑德子爵么
ハムサンドししゃも
哈姆桑德之靴？
いやいや あれだ ギルマスの部屋で会った貴族の
不是啦 是在会长房间里见过的那个贵族
雑魚副団長
废柴副团长
口悪っ
这么不饶人
すみません
不好意思
その 雑魚副団長さんが なにやらフランちゃんを捜してるようなんだ
那个废柴副团长 不知为啥好像在找你
聞いた話だと 王族相手にひどい失態をしでかして
听说 他之前面对王族时非常失礼
父親のオルメス伯に激怒されたとかで
激怒了父亲奥尔梅思伯爵
いろいろと追い詰められてるとか
被搞得各种焦头烂额
フランちゃんとの関係は知らんが
虽然不知道跟你有啥关系
あの人は悪いうわさも付きまとう
但那个人有很多不好的传闻
何をされるかわからんから
不知道会做出什么事来
気をつけなよ
你要小心点哦
うん わかった
我知道了
ありがとう
谢谢你
かんぱい
干杯
王族相手の失態か
对王族做出失礼的事吗
俺たちのスキルテイカーのせいかもな
可能是我们的技能掠夺害的
でもまあ アイツから仕掛けてきたから しかたないか
但是 是那家伙先找我们茬的 怨不得人
フラン
芙兰
振り向くな つけられてる
别回头 我们被跟踪了
撒くのは簡単だが
要摆脱的话很简单
いつまでも付け狙われるのはゴメンだな
但不能总是被人跟着
誘い込むか
把对方引出来吧
わかった
明白
２人か
有两个人
何か用
有什么事
き… 貴様
你这家伙
あのとき わ… 私に呪いをかけたな
那时候是对我下诅咒了吧
獣人族が
该死的兽人
アンデッド
不死族
鑑定
鉴定
名称：奥格斯特·阿鲁桑德 年龄：29岁 种族：人族 职业：战士 等级：30
って 例の雑魚副団長だ
是那个废柴副团长
一応まだ人間みたいだな
姑且还是人类的样子
お前 お前
你这家伙
お前のせいで
都是你这家伙害的
私はおしまいだ
我彻底完蛋了
責任を取ってもらうぞ
你要对我负责
どちら様
请问你是哪位
フラン 気付いてない
芙兰 你没发现么
私を忘れたとでも
你难道已经忘了我了
初対面
是头次见面
いや ホントか
不会吧 真的吗
なんだ 人違いか
原来是我认错人了
ウソをつくな そんなわけないだろうが
少胡扯了 我怎么可能会认错
だって 全然見覚えない
真的 我完全没印象啊
いや ホホ… ホントに
真…真的吗
うん ホント
真的
でも 背中に 大きな…
但 我记得 有背着巨大的…
いやいやいや 違う違う その剣
不对不对 那把剑
やっぱりあんときの下賤の小娘だろ
果然你就是那时候的贱丫头对吧
バレたか
没蒙过去
お前がなんかしたせいで
都怪你不知道当时对我做了什么
高貴な私がひどい目に
害高贵的我吃了大苦头
許せん
绝不原谅
まっ 許してもらおうとか思わないけどね
反正我们也没想过要被原谅
私を睨むか
竟敢瞪我
下賤の下賤
你这贱民中的贱民
黒猫族ごときが
区区黑猫族
ホントに怒りおったぞ
还真敢生气
おい ギュラン
喂 杜兰
ふん 黒猫族のガキか
哼 黑猫族的小崽子么
任せてくださいよ
交给我吧
俺たちの一族は コイツらの扱いにゃ慣れてますんで
我们一族对付它们犹如家常便饭
痛めつけて売っちまうか
看是要教训她一顿后卖掉呢
切り刻んで猟犬のエサにするか
还是切个七零八落喂狗呢
それとも生皮剥いで 便所にでも捨てますかね
亦或是把皮剥掉丢进厕所呢
それがいい
这主意不错
青猫族…
青猫族
フラン どうした
芙兰 你怎么了
青猫族は 黒猫族の敵
青猫族 是黑猫族的仇敌
こんなフラン 初めてだ
我还是第一次看到这样的芙兰
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
この身を縛るモノ
将束缚我身体
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
あなたがいるそれだけで
只因为有你
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
青猫族是仇敌