本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Ronny
ひどくないですか
很过分吧
師匠 集合場所着いた
师父 集合的地方到了
フランちゃん
芙兰
おはよ よく眠れた
早安 昨晚睡得好吗
あれ ひょっとして私の夢とか見ちゃった
难道你梦见我了吗
出てきた 悪夢だった
梦见了 是恶梦
ひどい
好过分
それでは 集合してくれ
那么大家集合吧
今回のダンジョン 蜘蛛の巣への調査依頼は
这次的地下城 蜘蛛巢穴的调查任务
２チームのランクＥパーティーの昇格試験も兼ねている
也是两支E级队伍的升级考试
名称：库鲁斯·刘泽尔 年龄：28岁 种族：人类 职业：瞬剑士 Lv：33 生命：206 魔力：175 力量：113 敏捷：178 技能：恶意感知3，潜行2 回避5，宫廷礼仪2 气息感知4，剑技5 剑术6，护身术4 指挥2，瞬发7 耐寒4，毒抗性5 陷阱感知2，精力控制 称号：正义汉
俺はクルス・リューゼルだ
我叫库鲁斯·刘泽尔
ランクＣパーティー「紺碧の守り手」のリーダーをやっている
是C级队伍 碧蓝守卫者的队长
金髪イケメン剣士がリーダーのパーティーねえ
金发帅哥剑士带领的队伍啊
メンバーのリグ アイゼールと共に
我会和成员利古还有艾泽尔一起
名称：利古 种族：人类 职业：水魔术师
名称：艾泽尔 种族：人类 职业：盗贼
統括役兼試験官を務めることになる
负责统筹作战并担任考官
よろしく頼む
请多多指教
続いて 自己紹介をしていってくれ
接下来 请你们自我介绍
俺の名はクラッド
我叫克拉德
名称：克拉德 年龄：23岁 种族：人类 职业：战士 Lv：20 生命：127 魔力：68 力量：67 敏捷：49 技能：搬运2，杂技4 危机感知3 空腹抗性3 枪技1，枪术4 恐吓3，攀爬3 精力控制
ランクＥパーティー
是E级队伍
「竜の咆哮」のリーダーだ
龙之咆哮的队长
名称：维克多 名称：巴鲁兹 名称：根聂尔
こんな試験 スパッとクリアしてやんぜ
这种考试 一下就能搞定
気合い入ってんで
我们可是卯足气势了
そこんとこよろしく
就是这样 请多指教
なんだ
什么啊
えっと 私はフリーオンと申します
我叫弗利昂
名称：弗利昂 年龄：49岁 种族：木精灵 职业：精灵使 Lv：27 生命：71 魔力：233 力量：36 敏捷：66 技能：弓术1，采集2，栽培4 邪恶感知3，树木魔术3 植物知识7，睡眠抗性3 精灵魔术5，土魔术3 水魔术3，药草知识4 精灵的加护，魔力控制 森林之子
ギルマスと同じウッドエルフで精霊使いか
和公会会长一样是木精灵的精灵使者吗
だけど なんか地味だなあ
但是总觉得有些不起眼
ランクＥパーティー 「樹海の目」のリーダーです
我是E级队伍 树海之眼的队长
メンバーも地味
成员也很不起眼
じゃあ 次は私ね
那接下来轮到我了
アマンダよ よろしく
我是阿曼达 请多指教
やっぱりあの方 アマンダさんだわ
那个人果然就是阿曼达小姐
ウソでしょ
真的假的
ランクＡがなぜこんな依頼に
A级的为什么会参加这种任务
これ ランクＤの依頼だよな
这是D级的任务吧
そりゃザワつくよなあ
也难怪大家会议论纷纷
フランについてきちゃっただけだなんて 誰も思わないだろうし
谁又能想到她只是跟着芙兰一起来的而已
では 最後は君だ
那么 最后到你了
私はフラン ランクＤ
我叫芙兰 等级D
好きなものはカレー
喜欢的东西是咖喱
よろしく
请多指教
いやいや みんなカレーとか知らんだろう
不不 别人根本不知道咖喱吧
やっぱりテメエだったか
果然是你啊
ギルマスに取り入ってランクアップさせてもらった
笼络公会长让他给你升级
自称ランクＤの…
自称D级的…
ガキっつうのはよ
那个小鬼
希望なんてもう 久しく見ていない
已经许久未曾见过希望
絶望になれきった意思と瞳
思考和眼眸习惯了绝望
このままじゃ終われない だけど進めない
明知不能就此沉沦 却无力迈步
心だけが逸って 泥濘んだ現実に囚われ
心怀热血 却为泥泞黑暗现实所困
ヤミ
今カミサマに願うのは打ち破る武器をこの胸に
现向神祈愿 将打破困境的救赎武器寄宿我心
すくい
だからその手を伸ばして 限界を穿く
于是便伸出手 突破极限
セカイが輝いていく方へ 掴み取る“剣”
向着世界之光所照之处 握紧“利剑”
ミライ
未来
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
你说勇气就是做好抓住机会的准备
それだけを信じて
而我只需坚信
逆境に叫べ 勝ち誇れ
在逆境中呐喊 昂首挺胸
僕らだけの逆襲譚
这是只属于我们的逆袭传
リベンジストーリー
きっとその手で 掴み取る
定能用自己双手 牢牢把握
また続いていく今日を
不断延续的今天
美しい明日を
以及美好的明天
A级冒险者是怪物
やっぱり絡まれちゃうのね
果然被人找茬了啊
ホント意味わかんねえぜ
真是莫名其妙
遊び気分で来たランクＡのババアと
抱着好玩的心情跟过来的A级老太婆
ロリコンギルマスお気に入りのガキなんてよ
和萝莉控公会长中意的小鬼
もう一度言ってもらえる
你再说一遍试试
なんて言ったのかしら
你刚才说了什么
なんだコラ
没说什么
マジすみません ホントすみません
我很抱歉 真的很抱歉
速い 一瞬で背後に
好快 一瞬间就到了他的背后
兄貴 大丈夫ですか
大哥 你没事吧
アマンダさんはともかく
阿曼达小姐就算了
俺はコネで昇格したようなヤツはぜってえに認めねえかんな
我是绝对不会认可靠关系升级的家伙的
コネじゃない
我不是靠关系
ガキはうちに帰って ママのおっぱいでも吸ってろって言ってんだよ
我是叫你这小鬼滚回家去喝妈妈的奶
お母さんは死んだ
我妈妈已经死了
アマンダ様は 特別参加の立会人にすぎない
阿曼达大人只是特别参加的旁观者
彼女が本格的に参加したら
如果她认真参加的话
瞬く間に踏破してしまい
一眨眼的功夫就通关了
君たちの試験にならないからな
那就无法作为你们的考试
では 改めて
那么 我再说明一下
今回の目的は
这次的目标
アレッサギルドが管理しているダンジョン 蜘蛛の巣の調査だ
是调查阿雷萨工会管理的地下城 蜘蛛巢穴
同時に ダンジョンコアルームで生成される魔石の回収
并且取回地下城核心房间生成的魔石
ならびに 道中で遭遇した魔獣も駆逐してもらう
以及驱逐在途中遭遇的魔兽
脅威度Ｆの魔獣だろ
区区F级的魔兽
殲滅させちまっても知らねえぜ
要是不小心歼灭了我可不管
ダンジョンは魔獣の魔力を少しずつもらって 動力源にしている
地下城是一点点吸收魔兽的魔力作为动力源的
殲滅は避けてくれ
最好避免歼灭
まあ６層まであるダンジョンだ
不过这是多达六层的地下城
簡単にはいかないと思っていてくれ
你们最好明白这也没那么容易
では早速 出発しよう
好了 赶紧出发吧
昨日ガルスに聞いたんだが
昨天我听加尔斯说
マスター不在のダンジョンは
失去城主的地下城
コアを操作して魔獣や鉱石なんかを生み出せるらしい
好像可以控制核心生成魔兽和矿石之类的东西
アレッサギルドはそれを定期的に冒険者に回収させて
阿雷斯公会会定期派冒险者取回这些东西
収入源にしてるんだと
作为收入来源
利益を生み出すから
因为能带来利益
他国に狙われることもあるらしい
有时也会被他国盯上
何してる
他在做什么
水遊びかしらね
大概在玩水吧
うるせえぞ ババア
少啰嗦 老太婆
兄貴
大哥
チクショウが
可恶
やっと着いた
总算到了
君たちがいちいち諍いを起こすから
都怪你们总是争吵不断
予定よりだいぶ遅れてしまった
害我们比预定迟到了不少
クソ
可恶
私何もしてない
我什么都没做
明日早くダンジョンに入ることにする
明天一大早就要进入地下城
おのおの 食事と寝具は準備してあるな
各位 你们有准备食物和寝具吧
夜の見張り番だが
晚上的守夜轮班
まず フランさん
首先是芙兰
わかった
明白了
次に俺たち 紺碧の守り手
然后是我们碧蓝守卫者
それから 竜の咆哮
接着是龙之咆哮
樹海の目の順で頼む
最后是树海之眼的顺序
Ａランク様は見張りなしかよ
A级不用守夜吗
見張りも審査のうちだ
守夜也是审查的一环
彼女に任せたら 試験にならんだろ
交给她还怎么考试
悪いわね
不好意思啊
なに
什么事
コネでＤランクになったガキに 見張りができんのか
靠关系升上D级的小鬼能守好夜吗
できる
可以
それにコネじゃない
还有我不是靠关系
だったら
既然这样
証明してみろや
就证明给我看
ランクＤの実力が本物か
你是不是真的有D级的实力
俺と バトれや
和我打一场吧
フラン 相手にしなくていいぞ
芙兰 你不用理他的
問題は起こさないに越したことはないからな
多一事不如少一事
おいおい やっぱりかよ
喂喂 果然是这样啊
そんな大層な剣背負ってるくせに ビビってんのかよ
背着那么夸张的剑结果是个胆小鬼
それとも その剣はオモチャの剣か
还是说你那把剑是玩具吗
だったら そんなゴミクズ剣捨てちまえや
这种垃圾剑还是趁早丢了吧
それは聞き捨てならない
这我可不能当作没听见
わかった
知道了
軽く揉んでやる
我就稍微教训一下你吧
フラン ホントにやるのか
芙兰 你真的要打吗
師匠をバカにされた 思い知らせてやる
他嘲笑了师父 我要让他好看
模擬戦か
模拟战吗
お手並み拝見だな
有好戏看了
つーか 誰も止めないんだな
话说 居然没人来阻止
クラッドの兄貴
克拉德大哥
現実を教えてやってくれ
让她认清现实吧
おうよ
好啊
あのガキ ぜってえハリボテＤランクだ
这个小鬼 绝对是纸糊的D级
化けの皮引っぺがしてやる
我要撕掉你的伪装
冒険者がコネ使うなんざダセえだろ
冒险者靠关系也太丢人了
ダセえヤツを見てるとな…
看到丢人的家伙…
俺の中のドラゴンがロアするぜ
我体内的龙就会咆哮啊
出た
出现了
兄貴の怒りの咆哮だ
是大哥的愤怒咆哮
ヤベえ かっけえ
天啊 好帅
シビれる
真令人陶醉
こんなノリが好きなときあったなあ
我以前也很喜欢看这种捧哏来着
一応魔獣が来てもわかるように
为了在魔兽来的时候也能察觉
風と土の魔術結界を張っておこう
先设下风和土的魔术结界吧
見張りの仕事も両立しないとな
守夜的工作也得同时兼顾才行
オッケー
OK
天空の風よ 我に導きを与え見守りたまえ
天空的风啊 请您给予指引并守望我吧
大樹の根よ 大地の知らせをこの身に伝え 響かせたまえ
大树的根啊 请将大地的感知响彻此身
なんだ
什么
ウィンドゾーン アースゾーン
风结界 土结界
なっ 二属性の魔法ですって
什…居然是两种属性的魔法
魔剣士 にしてもすごいな
魔剑士…不过这可真是厉害
お前 なんかやったか
你做了什么吗
見張りの仕事
是守夜的工作
まあいいや
算了
構えろや
放马过来
剣ねえ
剑啊
俺はこの槍で 今まで喧嘩した同ランクのヤツに負けたためしがねえ
我凭着这把枪 还没输给过任何同级的家伙
剣じゃ槍のリーチは覆せねえ
剑的攻击范围是赢不了枪的
恥知らずのガキに思い知らせてやるぜ
我要让你这个无耻的小鬼亲身体验一下
剣より槍のほうが強えってことをな
枪比剑更强这件事
槍技
枪技
穂先が一瞬で手元に
枪尖瞬间移至手边
出るぞ 兄貴のオハコ
要来了 大哥的拿手绝活
ダブルスピア
双重突刺
なっ ２発ともよけただと
什…居然两发都避开了
まぐれだろうが
是运气好吧
槍技 パワースイング
枪技 强力挥击
クソが
可恶
ダブル スピア
双重…突刺
息あがってる
你的呼吸乱了
見たか
看到了吗
これがこのスーパーすごい剣の力
这就是这把超级厉害的剑的力量
まいったか
认输了吧
フランさん 剣使って倒してない気が
芙兰啊 你好像不是用剑打倒他的
イタタ
好痛…
峰打ち…
刀背打…
フランさん 峰打ちというか それは腹打ち
芙兰啊 你那不是刀背打 是刀身打
兄貴
大哥
これでフランにケチつけるヤツはいなくなるだろ
这样就不会再有人来找事了吧
模擬戦 楽しかった
模拟战还挺有意思的
すごいわね フランちゃん
好厉害啊 芙兰妹妹
よかったら私とも模擬戦 してみない
有兴致的话 也跟我来一场模拟战怎么样
アマンダと…
跟你…
模擬戦やらない
要不要来场模拟战
このまま何もしないと退屈で
这么无所事事太无聊了
肩が凝っちゃいそうで
肩膀都要僵硬了
わかった
可以
その代わり 私が勝ったら二度とつきまとわないで
但如果我赢了 以后就别再缠着我
すごいわ
了不起
勝つつもりなのね
你是真有赢的自信呢
いいわ
好啊
じゃあ 私が勝ったら…
那如果是我赢了…
ママって呼んでもらおうかしら
就让你叫我妈妈好了
そ… それは負けられない
那…那我可不能输
フラン 墓穴を掘ってないか
芙兰 你这不是自掘坟墓么
相手はランクＡだぞ
对手可是A级呢
おいおい 今度はあのお嬢ちゃん
喂喂 看那个小妹妹
アマンダさんとやり合うみたいだぜ
好像要跟阿曼达大姐较量
師匠 援護はしなくていい
师父 这次不用支援
フラン
芙兰
自分の判断で戦って
我想凭自己的判断去战斗
ランクＡにどこまで通用するか試してみたい
试试看能跟A级交手到什么程度
ああ わかった 頑張ってこい
好 我知道了 那你可要加油
フランちゃん 準備はいいかしら
芙兰 可以开始了吗
鞭
鞭子
珍しいかしら
很罕见吗
名称：天龙须魔鞭 攻击力：1030 保有魔力：1800 耐久值：1000 魔力传导率：A 附属技能：重量变化 伸缩自在
天龍髭の魔鞭
天龙须魔鞭
長年の相棒よ
是我多年的搭档呢
じゃあ いくわよ
那么…要上了
まずは 小手調べ
一开始…先小试牛刀
それ
看招
それ
走你
やるわね
可以可以
剣で鞭を受けても回り込んで当たるし
鞭子用剑接的不好会被缠上
下手をしたら 武器を絡めとられる可能性もある
那样武器就会被夺走
野生の勘で瞬時に鞭を避けたのか
芙兰是靠野性直觉须臾之间避开的么
いい判断だ すごいぞ フラン
很好的判断 厉害啊 芙兰
じゃ これなら
那这招的话
どう かしら
又…如何呢
クラッドの兄貴
克拉德大哥
あのガキ
那个小鬼
おい 見ろよ
喂 快看
あの嬢ちゃん すごいぞ
那个小妹妹好厉害
柄だと
居然用鞭把
危ない危ない
好险好险
このままだと 一太刀入れられそうね
刚刚差点就要被砍到了
全然隙がない
完全没有破绽
それじゃ
接下来
ちょっと本気出すわよ
我要稍微认真点了
いい
准备好了吗
魔力の流れ
魔力在流动
鞭技
ミズチ撃ち
蛟击
手元の魔力操作だけで鞭の動きを操る技か
是凭手中的魔力控制鞭子动作的招式么
なんだ あの鞭の動きは
怎么回事那条鞭子的动作
まるで生き物のように襲いかかっている
仿佛就如活物一般在发动攻击
フランちゃん さすがだわ
芙兰妹妹 真不愧是你
これ初見殺しの技なのよ
这可是初见必杀的绝招
よけられたのは久しぶりだわ
好久没见人能躲掉了
しまった
糟了
魔力がこもっている分 さっきまでとは威力が段違いだ
鞭子注入魔力后跟之前的威力截然不同
長引くとヤバい
拖下去可不妙
わかってる
我知道
風魔術
风魔术
ウィンド・フット
疾风步
機動力を上げる風魔術ね
用风魔术提高机动力吗
分割思考
フランが分割思考を
芙兰居然用分割思考
魔術の同時詠唱か
是要进行魔术的同时吟唱吗
火より紅蓮の炎を発し
放出超越火焰的红莲之炎
焼き貫く業火の一閃
将一切燃烧殆尽的业火之一闪
楽しいわね フランちゃん
玩得很尽兴呢 芙兰妹妹
でも これで決めるわ
但这一击就定胜负了
ミズチ撃ち
蛟击
更に前へ出ただと
居然还在往前冲
エアバースト
空气爆发
圧縮空気を打ち出して更に自分を加速させたのね
是用发射压缩空气来获得更高的加速吧
鞭の引き戻しは間に合ってない
她来不及收回鞭子了
今ならアマンダは無防備だ
现在阿曼达毫无防备
ウィンドシールド
风之盾
まだ
还没完
さっきの分割思考の
是刚刚分割思考放的
フレア・ブラスト
烈焰冲击
あら
哎呀
なっ アマンダ様
什…阿曼达大人
まさか ランクＡ冒険者が…
不会吧 A级冒险者被…
いったいなんなんだよ この戦いはよ
这场战斗到底是怎么回事啊
すごーい ここまでとは思わなかったわ
好厉害 没想到你能做到这个地步
なっ ノーダメージだと
什…竟然毫发无伤
精霊の寵愛
精灵的宠爱
そんな
怎么会
まだ まだ…
还没…完呢
フランちゃん
芙兰
ごめんなさい 許して
对不起 原谅我
ちょっとやりすぎちゃったわ
我有点做过火了
ちゃんと食らってあげたかったんだけど
虽然我想好好吃下那一击
私のユニークスキル「精霊の寵愛」は 勝手に発動しちゃうのよ
但我的稀有技能精灵的宠爱自行发动了
稀有技能：精灵的宠爱 自动无效化一次超过一定威力的攻击。 再次使用需要24小时。
攻撃を無効化するなんて ズルいだろ
可以让攻击失效也太狡猾了吧
どっちもバケモノかよ
两边都是怪物吗
リグ 水魔術で火消しを頼む
利古 拜托你用水魔术灭下火
他の者も鎮火に協力してくれ
其他人也帮下忙把火灭了
木のある所で火炎魔術はマズかったよな
在有树木的地方用火焰魔术可真是糟糕
あとでみんなの前で謝らせないとな
之后必须让她给大家公开道歉才行
あんなに嫌いだった分割思考まで使って
连那么厌恶的分割思考都用了
アマンダに本気を出させ
让阿曼达也使出了真本事
鞭技に風魔術
除了鞭技和风魔术
それに絶対防御のユニークスキルまで使わせたんだ
甚至还逼出了她绝对防御的稀有技能
一矢報いたよな
也算是报了一箭之仇
フラン フラン
芙兰 芙兰
私のかわいいフラン
我可爱的芙兰
黒猫族の
为了黑猫族
あなたの未来のため
还有你的未来
頑張るからね フラン
你要加油哦 芙兰
な お母さん
什么 妈妈
あら 気がついた
哎呀 醒了吗
アマンダ
阿曼达
２時間ほど気絶してたぞ
你昏迷了将近两个小时
師匠
师父
いいのよ まだ横になってて
没关系 继续躺着好了
見張りはクルスたちがやってくれてるから 大丈夫よ
库鲁斯他们会替你守夜的 没问题
でも
可是
傷はふさがったけど 疲労は残っているはずよ
虽然伤口愈合了 但疲劳应该还没恢复
子供なんだから
你还是个小孩子
甘えられるときは大人に甘えときなさい
可以撒娇的时候就尽管跟大人撒娇吧
アマンダはとても強かった
阿曼达你太强了
いい線いってたわ
你已经做的很好了
でも 気を失った
但我昏倒了
負けは負け
输了就是输了
潔いわね
真是干脆呢
約束は覚えてる
你还记得约定吗
そうだった
我都忘了
それじゃ ママって呼んでもらおうかな
那么能叫我一声妈妈吗
マ…
妈…
約束は守りたいが
虽然想遵守约定
言いたくなさが勝ってるってところか
但很难说出口啊
ちょっといじめちゃったかしらね
我好像有点捉弄过头了
わかっているわ
我知道的
あなたの中にはちゃんと お母さんがいるものね
你还牢牢记着你的妈妈
すぐに信じてもらえるとは思ってないわ
我不奢望马上就能取得你的信任
だけど 私はいつだって あなたの味方よ
但我永远都站在你这边哦
いつでも頼ってね
你随时都可以来依靠我
虚言の理で何度もチェックしているが
我用谎言之理确认了很多次
アマンダのフランに対する言葉にウソはなかった
阿曼达没有对芙兰说谎
いい匂い
好香
これが子供の守護者か
这就是孩子的守护者么
少し妬けちまうぜ
我都有点吃醋了
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
森のそばで火魔術使って
在森林附近使用火魔术
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
ごめんなさい
非常抱歉
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
いや まあ あそこまで白熱するとは 俺たちも考えが及ばなかった
没关系 我们也没想到会打的那么激烈
この身を縛るモノ
将束缚我身体
皆 連帯責任ってことで
大家都有连带责任
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
見張りもありがとう
也谢谢你们帮我守夜
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
いや 気にするな
没啥 不用在意
傷
有伤
あなたがいるそれだけで
只因为有你
実はあの後
其实在那之后
皆の闘志に火がついてね
大家都燃起了斗志
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
アマンダ様に挑んだんだが
向阿曼达大人发起了挑战
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
誰も君ほどはもたなかった
但没人能撑到像你那么久
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
おかげで君のすごさがよくわかったよ
也因此大家都深刻了解你的厉害了
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
今回のダンジョン調査 よろしく頼む
这次的地下城调查还请多指教了
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
頑張る
我会加油
知ってのとおり
如你们所知
このダンジョン「蜘蛛の巣」は アレッサギルドが管理している
这个蜘蛛之巢地下城 由阿雷萨公会负责管理
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
入り口は ギルド幹部か 許可の下りた冒険者しか通れない
只有公会干部或取得通行证的冒险者才能通过入口
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
さあ 行こう
好了 出发
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
フラン さっさと片づけて
芙兰 利落解决了
次のダンジョンの通行証をゲットだ
拿到下一个地下城的通行证吧
蜘蛛的陷阱是犯规