本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Ronny
これより ダンジョン蜘蛛の巣の調査を開始する
接下来 开始调查地下城蜘蛛巢穴
はい
好
希望なんてもう 久しく見ていない
已经许久未曾见过希望
絶望になれきった意思と瞳
思考和眼眸习惯了绝望
このままじゃ終われない だけど進めない
明知不能就此沉沦 却无力迈步
心だけが逸って 泥濘んだ現実に囚われ
心怀热血 却为泥泞黑暗现实所困
ヤミ
今カミサマに願うのは打ち破る武器をこの胸に
现向神祈愿 将打破困境的救赎武器寄宿我心
すくい
だからその手を伸ばして 限界を穿く
于是便伸出手 突破极限
セカイが輝いていく方へ 掴み取る“剣”
向着世界之光所照之处 握紧“利剑”
ミライ
未来
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
你说勇气就是做好抓住机会的准备
それだけを信じて
而我只需坚信
逆境に叫べ 勝ち誇れ
在逆境中呐喊 昂首挺胸
僕らだけの逆襲譚
这是只属于我们的逆袭传
リベンジストーリー
きっとその手で 掴み取る
定能用自己双手 牢牢把握
また続いていく今日を
不断延续的今天
美しい明日を
以及美好的明天
蜘蛛的陷阱是犯规
いかにもダンジョンって感じだな
看着就像个地下城
迷宫 蜘蛛巢穴 地下1层
蜘蛛の巣 地下１層
蜘蛛巢穴 地下1层
石柱など遮蔽物の多いフロアで
是有很多石柱之类掩体的阶层
蜘蛛型魔獣が潜む死角も多い
也有很多潜藏蜘蛛型魔兽的死角
前衛パーティの主な役割は
前卫队伍的主要工作
進行方向の索敵と 魔獣の駆逐になる
是侦察前进方向和驱逐魔兽
おう
好
前卫 E级队伍 龙之咆哮 队长 名称：克拉德 年龄：23岁 种族：人类 职业：战士 Lv：20
油断すんなよ お前ら
你们几个可别大意了
龙之咆哮 队员 名称：根聂尔
任せてくだせえ 兄貴
放心交给我们吧 大哥
龙之咆哮 队员 名称：巴鲁兹
気合いなら十分
气势可是满满的
だよな ビクトル
对吧 维克多
龙之咆哮 队员 名称：维克多
おう
对啊
竜の咆哮の実力 見せつけてやりますよ
让他们见识一下龙之咆哮的实力吧
元気いっぱいだな
很有精神啊
后卫 E级队伍 树海之眼
蜘蛛型魔獣か
蜘蛛型魔物吗
やだやだ
真讨厌
近寄りたくないですよねえ
真不想靠近
虫なんか怖がる冒険者がいるか
哪有会怕虫的冒险者
树海之眼 队长 名称：弗利昂 年龄：49岁 种族：木精灵 职业：精灵使 Lv：27
はいはい 集中して後方の警戒
好了好了 转型负责后方的警戒
お願いしますよ
拜托你们了
等级A 冒险者 名称：阿曼达
蜘蛛の巣 思い出すわ
蜘蛛巢穴…我想起来了
私が駆け出しのころ ここ賑わってたのよね
我还是新手的时候 这里可是很热闹的
我先に攻略せん
我们一定要先攻破
って冒険者たちがごった返してて
这么想着的冒险者挤成一堆
でもその反面 命を落とす人も多くて
但是相对地也有很多人失去性命
子を持つ親だった冒険者も少なくなかったわ
已经为人父母的冒险者也不在少数
そのせいで 拠点だったアレッサには孤児が増えたの
因为这样 作为据点的阿雷萨多了很多孤儿
私が孤児院を開いたのも それが始まりね
我会开设孤儿院也是因为这个原因
アマンダは強かったから 稼げた
阿曼达你很强所以赚得多吗
全然よ
完全不是
当時は弱っちかったから 稼げなくて
当时我很弱的 根本赚不到钱
街の人にたくさんお世話になったわ
受到镇上的人很多照顾
昔話はそこまでだぜ
陈年往事就到此为止了
10時方向に魔獣
10点钟方向有魔兽
後方からも ５時
后方也有 在5点钟
蜘蛛型魔獣 会敵
蜘蛛型魔兽 接敌
おっと 横からもだ
哎呀 侧翼也有
囲まれましたね
我们被包围了啊
トラップ・スパイダーか どうってこたぁねえ
陷阱蜘蛛吗 没什么大不了的
名称：陷阱蜘蛛 种族：魔兽·妖虫 Lv：6 生命：35 魔力：15 力量：19 敏捷：41
技能：敏锐听觉2，跳跃1 喷毒1，套索2 陷阱感知2，陷阱制作1，红外线视觉 脱皮，毒生成，毒牙
蹴散らしてやんぜ 虫けらども
看我把你们通通干掉 臭虫们
いくぜ
我要上了
竜の咆哮
龙之咆哮
お前らは両翼から行け
你们从两翼进攻
いくぜ 虫けら
接招吧 臭虫
兄貴 とどめだ
大哥 干掉它
ダブルスピア
双重突刺
ドラゴンが
龙啊
ロアすんぜ
咆哮吧
兄貴
大哥
アンタらの出番はねえな
轮不到你们出场了
それならそれでオーケーよ
那也挺好的
C级队伍 碧蓝守卫者
トラップ・スパイダーは
陷阱蜘蛛
碧蓝守卫者 队长 名称：库鲁斯·刘泽尔 年龄：28岁 种族：人类 职业：瞬剑士 Lv：33
戦闘力こそそれほど高くないが
虽然自身战斗力不高
吐き出す糸はランクのわりに強靭だ
但它吐出的丝较其阶级而言很是强韧
絡まると 身動きがとれなくなるぞ
一旦被缠上 就会无法动弹
まあ 火に弱いので
不过 丝很怕火
燃やせばいいんですけどね
只要烧掉就好了
碧蓝守卫者 队员 名称：艾泽尔 种族：人类 职业：盗贼
実は素材としては そこそこの値で取り引きされるんで
其实这种丝作为素材还挺值钱的
燃やすのはもったいないですぜ
烧掉太可惜了
なるべく火気厳禁でいきやしょう
尽可能避免用火吧
ということだ
就是这样
気をつけてくれ フランさん
你注意一点 芙兰小姐
うちの子 放火魔認定されてる
我家的孩子被当成纵火犯了
迷宫 蜘蛛巢穴 地下2层
地下２層
地下2层
ここは多少複雑な構造だ
这里的构造稍微有些复杂
加えて 蜘蛛型以外の昆虫型魔獣が頻出するから
再加上蜘蛛型之外的昆虫型魔兽频繁出现
前卫队伍 树海之眼
油断なきように
请务必小心
アマンダ
阿曼达
なあに
什么事
戦技とかスキルとか魔術のこと聞きたい
我想问问战技技能魔术之类的事情
フランが積極的にアマンダに質問を
芙兰居然主动向阿曼达提问
実はどういうものか よくわかってないから
老实说我不太懂那些是什么
早速頼ってくれるのね
这么快就开始依靠我了啊
じゃあ ギューッってしていい
那可以抱一下吗
それはいい
这就免了
確かに 他の冒険者の認識とか技の覚え方とか
我确实也想听听别的冒险者是怎么认知
聞いてみたかったんだよな
和学习招式的
まずは戦技ね
首先是战技
戦技は 体内に魔力を巡らせる気力操作を使って
战技是用操控体内魔力流动的精力控制技能
放つ必殺技
施展的必杀技
武神や闘神が編み出したといわれているわ
据说是由武神和斗神发明的
クラッド 魔獣がそちらに
克拉德 魔兽朝你那边去了
任せろ
交给我吧
獲物はもらう
猎物我收下了
槍技
枪技
パワースイング
强力挥击
今のが戦技ね
刚才那个就是战技
私の鞭技やフランちゃんの剣技も 戦技のひとつ
我的鞭技和你的剑技也是战技的一种
修行法とか覚え方とか知っておきたい
我想知道修行和学习的方法
戦技の覚え方はね
战技的学习方法呢
戦いや鍛錬の中で
是在战斗和锻炼的过程中
その戦技に近い型や 体内に流れる魔力が 相応になったとき
做出接近那个战技的架势或是体内魔力流动
パワースラスト
强力斩击
天啓のように技をひらめくの
就会像天启一样突然浮现招式
フランちゃんもそうじゃなかった
芙兰应该也是这样吧
覚えてない
我不记得了
あら
不会吧
そりゃそうだ
那是当然的
ある日突然 剣技レベル７まで使えるようになっちゃいましたからね
因为她是某一天突然就能用等级7的剑技了
型を教えてくれるその道のお師匠様とかがいると
如果有能教你架势的师父
習得は早いかもしれないわ
也许可以更快习得
確かに 師匠がいるといろいろ覚えるのが早いかも
没错 有师父在好像学东西确实更快
ちょっとニュアンス違う気もするが
我感觉词义好像不大一样吧
迷宫 蜘蛛巢穴 地下3层
地下３層
地下3层
ここは目立つ遮蔽物がなく
虽然这里没有明显的掩体
魔獣の数も少ないが…
魔兽的数量也很少…
やっと開けたとこに出たぜ
总算来到开阔的地方了
ああ ホッとするなあ
是啊 感觉放心多了
罠か
是陷阱吗
兄貴 すまねえ
大哥 对不起
この階層から トラップが増えるぞ
从这层开始陷阱会变多
テメエ 先に言えよな
你他妈不早说
これって罠解除の
这是解除陷阱的吗
触るな
别碰
いや
不要啊
お約束
经典套路
コラッ 落ち着きなさい
喂 你们冷静一点
痛そう
看起来好痛
アイゼール 罠の解除を頼む
艾泽尔 麻烦你解除陷阱
あいよ
好咧
次はスキルね
然后是技能
お願い
请讲
スキル
技能
罠探知
陷阱探查
スキルは 鍛錬により
据说技能是借由锻炼
それを使うにあたう力が備わったとき
经验累积到足以使用该能力时
世界が私たちの魂に与える神の技術といわれているわ
世界赋予我们灵魂的神之技术
この先の通路まで トラップ解除しやしたぜ
直到前方过道为止的陷阱都已经解除了
罠探知スキル 欲しい
好想要这个陷阱探查技能
確かに 今後単独でダンジョンに潜るときに役立ちそうだ
确实以后单独进入地下城的时候会很有用
ああいう一般的なスキルの他に
除了像那样的普通技能
ユニークスキルや一部のエクストラスキルは
稀有技能和部分特殊技能
神の気まぐれで与えられることもあるみたいだし
据说是神有时看心情赋予的
一概にスキルといっても
虽然都叫技能
私たちが定義しきれるものばかりじゃないみたいね
但也不是我们可以完全定义的
最後は魔術ね
最后是魔术
魔術は 魔力操作で魔力を外に放出する技術よ
魔术使用魔力控制将魔力外放的技术
魔術には土・水・火・風の基本の四属性があって
魔术分为土 水 火 风的基本四属性
その上位属性 大地・大海・火炎・暴風があるの
它们的上位属性是大地 大海 火炎 暴风
俺たちは基本の四属性と
我们已经学会基本的四属性
火魔術の上位 火炎魔術は習得済みだ
还有上位的火魔术 火炎魔术了
魔術を覚えるには まずどの属性が自分に向いてるかを知る必要があるわ
想学习魔术 必须先了解自己适合那种属性
例えば水魔術なら 毎日水に触れ 水に浸かり
比方说想学水魔术就要每天碰水 泡水
水のイメージを体と精神に溶かし込む
将水的意象融入身体和精神
そして 水と一体となって
然后和水融为一体
夢にまで出てくるようになると 習得できる
直到做梦都会梦到 就能学会
向いていなければ いくらやってもだめみたいね
但如果不适合 好像不管怎么努力都没用
なるほど
原来如此
土魔術であれば 土に埋まったり 土のフルコースを食べたり
想学土魔术就要把自己埋进土里 吃土做的大餐
キツっ
好艰辛
アマンダの風魔術は
你的风魔术呢
つまんないわよ
很无聊的
風を浴び続けたり 強風の中を駆け回るの
不是一直沐浴在风中 就是在强风中奔跑
全裸でね
以全裸的方式
全裸
わかった 私もそれやってみる
懂了 我也想试试
フランにそんなことはさせません
我不允许芙兰做这种事
ここを抜ければ ４層への階段だが
通过这里之后就是前往4层的楼梯了
情報より数が多いですね
比情报里的数量要多啊
我々樹海の目が先攻します
由我们树海之眼先攻
まずは散開して牽制
先散开进行牵制
ある程度削って とどめは後続に回します
消灭到一定数量后交给后面的队伍解决
了解
あとは複合属性の魔術ね
另外还有符合属性的魔术
ふくごーぞくせい
复合属性
２つの属性を伸ばせば 身につく可能性がある魔術よ
是要同时精进两种属性就有可能学会的魔术
樹木魔術 プラントショット
树木魔术 植物射击
あれが水と土の複合魔術 樹木魔術ね
那是水和土的复合魔术 树木魔术
フリーオンやギルマスはウッドエルフって種族で
弗利昂和公会会长是叫木精灵的种族
生まれつき
他们有着天赋的才能
土と水の魔術はレベルをそれほど上げなくても 覚えてしまうらしいわ
水和土魔术不用练到很高级也能学会
フリーオン 地味にすごい
弗利昂 不起眼但很厉害
地味
不起眼
複合魔術は他にも
其它的复合魔术还有
水と風で氷雪
水和风是冰雪
水と火で生命
水和火是生命
風と火で雷鳴
风和火是雷鸣
風と土で砂塵
风和土是沙尘
土と火で溶鉄
土和火是熔铁
雷鳴 かっこいい
雷鸣 好帅
フランちゃんは 火と土と風を使ってたわよね
我记得芙兰你用过火和土还有风对吧
風と火を伸ばせば 雷鳴魔術を覚えられるかもしれないわ
只要继续精进风和火就有可能学会雷鸣魔术
ホント
真的吗
二属性以上の才能がある人は稀よ
拥有两种属性才能的人很少见
三属性となると もう…
三种属性就更加…
私も火の修行をしたけど
我也做过火的修行
会得できなかったのよねえ
但是没能学会
ヤベ
糟了
二属性でも稀なのか
两种属性就很少见了吗
迷宫 蜘蛛巢穴 地下4层
いったん休憩としよう
先休息一下吧
この層は魔獣が寄りつかない作りになってますからね
因为这一层是魔兽难以靠近的构造
セーブポイント的な
类似存档点的地方吗
はい アマンダ
给你 阿曼达
いろいろ教えてくれたお礼
这是你教我各种事情的谢礼
あら ありがとう
哎呀 谢谢
これは何
这是什么
カレー
咖喱
超うまい
超好吃的
キングオブ食べ物
是食物之王
カレー最高
咖喱最棒
どっから出したんだ
她是从哪拿出来的
ほんと なにこれ おいしい
真的 这什么 超好吃的
へい 兄貴 干し肉挟みパン
来 大哥 面包夹肉干
不思議な方ですね
真是不可思议的人呢
ああ
是啊
あのフランがカレーをあげるとは
芙兰居然会给她咖喱吃
アマンダを信用したってことになるのかな
是代表已经信任阿曼达了吗
魔術は四属性以外にもある
魔术除了那四种还有别的属性么
光と闇があるわ
还有光和暗
魔獣ではわりと見るけど
虽然在魔兽中较为常见
人間では複合属性より稀かもね
但在人类中可能比复合魔术还要罕见
四属性の他に 闇魔術まで使えるとは言えないな
不只四属性 我们还能用暗魔术的事可不能说啊
光には浄化・幻影
光里有净化 幻影
闇には毒・死霊といった派生属性があって
暗里有毒 死灵等等衍生属性
はい
报告老师
はい フランちゃん
请讲 芙兰同学
闇魔術とか死霊魔術を使うのは
用暗魔术或死灵魔术的
悪いヤツ
是坏人么
イメージが悪そうなのはあるんだけど
虽然确实会给人不好的映象
あくまで技術のひとつ
但其本质也只是一种技术
知り合いに死霊魔術師がいるけど
我就认识一位死灵魔术师
アイツは確かに怪しいし 不審者なんだけどね
虽然那家伙虽然怪里怪气像个可疑分子
アマンダに不審者って言われるってよっぽどだろ
被阿曼达说成可疑分子那应该很严重了
他にも回復魔術 召喚魔術
另外还有回复魔术 召唤魔术
世界を見ればもっとたくさんの…
放眼世界的话还有许许多多…
すごいいっぱい
好多 脑袋满了
そうねえ 覚えきれないわよね
这样啊 记不过来了吧
魔獣しか使えない魔術もあるしね
也有只有魔兽才会的魔术
そうなの
是吗
魔獣は日常的に魔力を使って活動してるから
因为魔兽平常就是用魔力活动的
魔術の才能があるみたいね
所以好像有魔术的才能
俺は魔獣から吸収しまくってるから
我就是因为总吸收魔兽
レアな魔術やスキルが多いってことか
所以才会很多稀有魔术和技能的吗
とりあえず こんなところね
姑且就先说到这儿
また何かあったら 遠慮なく聞いてね
要是还有想知道的 尽管问我不用客气
ありがとう
谢谢
なんか マジ余裕だな
总觉得好轻松啊
こんなんでいいのか 昇格試験
升级考试这样没问题吗
本番は５層からだ
第五层开始才是重头戏
魔獣の数が更に増え 連携もしてくる
魔兽的数量不仅更多还会联手
それにトラップの種類も増えますぜ
而且陷阱的种类也会增加
猛毒罠に落とし穴
有剧毒陷阱和落穴陷阱
それだけじゃねえ
除此之外
危険度の高い強制転移 テレポーター
还会有非常危险的强制转移 传送陷阱
数件だが 壁の中に送られたって報告もある
虽然就几例但也有倒霉蛋被传进墙壁里的
結構ヤバいトラップだな
相当危险的陷阱啊
その他にも強制方向転換
除此之外还有强制转换方向
強制装備解除などの
强制解除装备等等
変則的なパターンも報告されてるんでさあ
各式变种类型也都有人报告过
そういうわけだから 気を引き締めるように
正是如此 望大家多加小心
師匠
师父
どうした
怎么了
ビリビリ
哔哩哔哩
雷鳴属性覚えたい
我想学雷鸣属性
いやいや さっきまで複合属性知らなかったのに
等等 你刚刚才知道的复合属性
いきなり覚えたら 不自然だろ
一下子就学会的话太不正常了吧
後でな
之后再说
後でっていつ
之后是什么时候
いついついつ…
什么时候…
いや だから
不 都说了
お願い師匠 ビリビリしたい
拜托了师父 我想要哔哩哔哩
ビリビリー
哔哩哔哩
その…
这个…
だめ
不行吗
じゃ 覚えるだけね
那只是学的话可以
使うのは帰ってから
要用等回去再用
師匠と約束だぞ
跟师父我约好的哦
わかった ありがと 師匠
知道了 谢谢你师父
えっと 自己進化ポイントは47か
我看看 自我进化点数是47
火魔術はもうレベル10だから
既然火魔术已经等级10了
風魔術もカンストするか
那风魔术也提到最高级吧
風魔術がレベル10に達しました
风魔术提升到等级10
風魔術師の称号を獲得
获得称号风魔术师
暴風魔術１が スキルに追加されます
新增技能 暴风魔术1
火魔術と風魔術が レベル10に達しました
火魔术和风魔术提升到等级10
雷鳴魔術１が スキルに追加されます
新增技能 雷鸣魔术1
よし 覚えた
好了 学会了
スキル共有にセットするぞ
我设成共用技能了
やった
太棒了
ビリビリゲット
得到哔哩哔哩了
じゃ 帰ったら少し練習でも…
那么等回去后就可以练练看了…
雷鳴魔術 スタン…
雷鸣魔术 电闪…
コラコラ…
住手…
迷宫 蜘蛛巢穴 地下5层
さあ 調査再開だ
好了 继续调查
木の精霊ジュラン 召喚
木精召唤 树兰
トラップ・スパイダーを拘束してください
请捆住陷阱蜘蛛
私の仲間は巻き込まぬように
注意别牵连到我的同伴
精霊魔術って
精灵魔术
詠唱とかなくて 直接お願いするのか
不是用吟唱而直接提要求的吗
おもしろい
有意思
さすがに数が多いですね
数量也太多了吧
混戦になりがちだ
感觉会变成混战
集中を途切らせないように
不要放松警惕
刺された 毒だ
我被刺了 有毒
言ってるそばから
我才刚说完
ほい 毒消し
拿着 解毒剂
サンキュー
谢啦
みんな 頑張って
大家 加油
この層の罠は…
这层的陷阱是…
これで全部でさあ
这样就全搞定了
今危なかったぞ
刚刚好危险的
わざとかオイ
你丫故意的吧
皆 まだ余力はあるか
各位 你们还有力气吗
全然 竜の咆哮ナメんなよ
当然 别小看龙之咆哮
樹海の目も大丈夫です
树海之眼也没问题
この先 ダンジョンコアは６層の最奥部にある
地下城核心就在前方第六层的最深处
そこで魔鉱石を回収後 脱出
到那里取回魔矿石然后撤离
それで 調査と試験は終了だ
调查和考试就可以结束了
迷宫 蜘蛛巢穴 地下6层
メチャ囲まれてんだけど
被团团包围了
牽制は 弓と魔法に任せてください
牵制交给弓和魔法
進行方向は俺らが切り開くぜ
前进道路由我们来开辟
毒をもらわないよう気をつけて
大家小心别中毒
なんかまた数が増えたか
好像数量又变多了
かかってこい オラ
放马过来吧 混蛋
だめだ
不行了
どうした
你怎么了
毒消しが効かねえ
解毒剂不起效
なんだって
他说什么
鑑定
鉴定
名称：根聂尔 生命：32/105 状态：剧毒
状態 猛毒
状态 剧毒
フラン アイツヤバいぞ
芙兰 那家伙状态不妙
回復魔術で解毒してやれ
你用回复魔术给他解下毒
回復魔術 アンチ・ドート
回复魔术 解毒
天使
毒が抜けた
毒解了
す… すまねえ
谢…谢谢你
妙ですね
奇怪
蜘蛛がタフになっている
蜘蛛变得棘手起来了
師匠
师父
おう 念のため鑑定だ
好 以防万一鉴定一下
名称：诡计蜘蛛 种族：魔兽・妖虫 等级：10 生命：88 魔力：36 力量：39 敏捷：67
なるほどな
原来如此
技能：敏锐听觉4，再生1 跳跃1，喷毒2 套索3，陷阱感知4 陷阱制作3，混乱毒生成 混乱牙，红外线视觉 脱皮，剧毒生成 剧毒牙
コイツら 上位種のトリック・スパイダーだぞ
这些家伙是上位种的诡计蜘蛛
猛毒を使う上位種みたい
它们好像是会使用剧毒的上位种
みんな気をつけて
大家小心
マジか
不是吧
ギルドの設定じゃ
按照公会设置
トラップ・スパイダーしか定期召喚されないはず
只会定期召唤陷阱蜘蛛才对
攻略済みダンジョンではありえない
攻略过的地下城不应该这样
まさか 進化したのか
难道 是它们进化了
猛毒持ちがこの数
这种数量的剧毒蜘蛛
ランクＥパーティーにゃ荷が重いですぜ
对E级队伍来说太吃力了
咆哮 樹海 下がれ
咆哮 树海 退下吧
そのまま５層まで退くぞ
直接撤到第五层
冗談じゃねえ
开什么玩笑
ここまで来て
都已经到这里了
バルツ ビクトル
巴鲁兹 维克多
ファイア・アロー
火箭
アマンダ様 フランさん
阿曼达大人 芙兰小姐
退路確保を
你们清出退路
はーい
好
鞭技 連獅子
鞭技 连狮子
ソニックウェイブ
冲波斩
よし 一時退却
好 暂时撤退
こっちにも蜘蛛が
这边也有蜘蛛
回り込まれた
我们被包围了
あの２人
那两个人
混乱毒をもらってるわ
中了混乱毒
待ちなさい
站住
そこの横道に逃げるんだ
我们逃到那边的岔路去
おう
好
おい そっちはまだ罠探知が済んでねえ
喂 那边还没做过陷阱探查
フランちゃん
芙兰
フラン 大丈夫か
芙兰 没事吧
油断した
有点大意了
ったく コイツら
真是的 这些家伙
なんだ
怎么回事
師匠
师父
魔力の流れ
魔力在流动
まさか…
该不会…
テレポーターだわ
是传送
フランちゃん
芙兰
師匠
师父
大丈夫だ 俺につかまってろ
没事 抓紧我
壁の中でもないかぎり
只要不是传进墙里
俺がなんとかする
我都能解决的
俺が…
我一定会…
そんな
不会吧
これって…
这是…
テレポーターと強制武器解除の複合トラップだと
居然是强制传送加强制解除武器的双重陷阱
攻略済みダンジョンにどうして…
攻略过的地下城怎么会…
クソッ 仲間が…
可恶 我的同伴…
アイゼール 転移先はわかるか
艾泽尔 你知道转移地点吗
ギルドの地図にゃ 近くの小部屋に設定されてると
按照公会的地图是附近的一个小房间
急ぎましょう
快走吧
ビクトル バルツ 待ってろ
维克多 巴鲁兹 坚持住
フランちゃん
芙兰
いないわ
没有人
そんな
怎么会
転移先が変更されたということですか
看来是转移地点被更改了
ダンジョンマスターもいねえのに ありえませんぜ
明明没有地下城主 怎么可能
いいえ
不对
ひとつ可能性があるわ
有一种可能
師匠
师父
師匠…
师父…
そんな
怎么会
奥に何かいる
里面有个家伙
でけえぞ
超大的
アマンダ様
阿曼达大人
可能性とは…
您说的可能是指…
罠作成だけでなく
一种不仅可以设置陷阱
罠改造のスキルを持つ魔獣の存在
还能改造陷阱的魔兽
トリック・スパイダーの上位種
诡计蜘蛛的更上位种
トリックスター・スパイダー
骗术蜘蛛
師匠がいなきゃ
师父不在的话
スキルも魔術も使えない
技能和魔术都用不了了
反響定位
回声定位
気配察知
气息察觉
熱源探知
热源感知
クソッ どれもだめだ
可恶 哪个都不行
俺の手持ちスキルじゃ見つからない
凭我现有的技能根本找不到
フラン どこだ
芙兰 你在哪儿
どこにいる
你在什么地方
返事をしてくれ
快回答我啊
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
この身を縛るモノ
将束缚我身体
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
あなたがいるそれだけで
只因为有你
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
召唤出来的是魔狼