本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译: Neppu Eureka 校轴: ruminoesa 后期：Ronny
師匠が いない
师父…不见了
なんだよ ここ 武器もねえ
这是什么鬼地方 我们的武器呢
兄貴 ゲンネル みんなどこだ
大哥 根聂尔 大家都去哪了
でけえ
好大
ヤ… ヤバいぞ これ
这下完蛋了
師匠がいなきゃ 魔術もスキルも使えない
师父不在 魔法和技能都用不出来
戦えない
没法战斗
ビクトル
维克多
罠
有陷阱
罠を自在に組み替える魔獣
能随意操控陷阱的魔兽
トリックスター・スパイダー
骗术蜘蛛
おそらくね
恐怕是的
バカな 偶然でそんな進化が起きたとでも
怎么可能 还能偶然进化出这种东西吗
または意図的に何者かが
或者是有人故意
どういうことだ
怎么说
いや お気になさらず
没事 请别在意
なんにせよ すでにイレギュラーな状況よ
不管怎么样 这次本就事非寻常
最上位種のトリックスター・スパイダーがいてもおかしくないわ
出现最高级的骗术蜘蛛也不是什么怪事
飛ばされたヤツらには武器がねえんだ
传送走的那些人没有武器啊
早く合流してやらねえと
得赶紧先和他们汇合
そうね 急ぎましょう
是的 我们抓紧吧
効率よくやらねば
我们得提高效率才行
では ３組に分かれるか
那我们兵分三路吧
まずは俺とアイゼール クラッドのチーム
首先我 艾泽尔 克拉德一组
了解でさ
明白了
毒消しも多少残ってます
解毒药我这也还剩了一些
リグと樹海の目チーム
利古和树海之眼一组
よろしくお願いします
请多关照
はい・わかりました
好的
アマンダ様は ソロで頼みます
阿曼达大人 就拜托您单独行动了
オーケー
没问题
トリックスター・スパイダーに出くわしたら 罠に気をつけてくだせえ
万一和骗术蜘蛛照面 请务必小心陷阱
やり合おうなどせず 素早く離脱するように
千万不要纠缠 务必迅速脱离战斗
了解
好的
フラン 待ってろよ
芙兰 等着我啊
フランちゃん 私が見つけるまで持ちこたえてね
芙兰 一定要坚持到我找到你呀
どこ捜しましょう
我们去哪里找
５層に戻るか
回5层看看吗
もっと奥じゃない
不应该在更下面吗
気配どころか 罠すらありやせんぜ
别说什么动静了 连陷阱都没见一个
南東側は見当違いかよ
看来不在东南方向啊
どこ捜しゃいいんすかね
到底去哪里找好呢
風魔術 ノイズ・コレクト
风魔术 声响接收
どこもかしこも蜘蛛の音ばかり
不管哪里都只有蜘蛛的声音
やっぱりダンジョン内では厳しいわね
果然在地下城进行感知还是有点难
フランちゃんらしい音が何も感知できない
一点像是芙兰的声音都没有找到
空気の流れで範囲内の音を拾うのか
通过空气的流动来捕捉一定范围内的声音吗
こっちも手持ちの探知スキルで捜してるが 見つからねえ
我这用手头的搜索技能找了也是找不到
この状況はマズいぞ
这种状况有点糟啊
フランは今丸腰な上 スキルも魔術も使えない
芙兰现在不仅没有武器 魔法和技能都用不了
ステータスも恐ろしく下がっちまってるはずだ
能力值肯定也下降了很多
そんな状態で戦えるわけが…
这样的状态她怎么战斗…
なんの痕跡もないですね
什么线索都没有
そういや 壁の中にって言ってなかった
对了 之前不是说可能会在墙里吗
やめなさいよ
别说了
今言うことですか それ
这是现在该说的话吗
コラコラ モメないの
好了好了 别吵架
チクチョウ 広すぎてキリがねえっつうんだよ
他妈的 范围太大了根本找不完
兄貴 落ち着いて
大哥冷静啊
焦るな
不要着急
他にもヤベえ罠があるかもしれやせんしね
没准还有其他厉害的陷阱呢
クソ
可恶
フランになんとかするって言っただろう
明明和芙兰说过 我会想办法帮她的
何か 何かないか
有什么能做的吗
俺のスキルの中に 何かフランを捜すスキルがないか
我这么多技能里就没有能用来找芙兰的吗
考えろ…
快想想…
希望なんてもう 久しく見ていない
已经许久未曾见过希望
絶望になれきった意思と瞳
思考和眼眸习惯了绝望
このままじゃ終われない だけど進めない
明知不能就此沉沦 却无力迈步
心だけが逸って 泥濘んだ現実に囚われ
心怀热血 却为泥泞黑暗现实所困
ヤミ
今カミサマに願うのは打ち破る武器をこの胸に
现向神祈愿 将打破困境的救赎武器寄宿我心
すくい
だからその手を伸ばして 限界を穿く
于是便伸出手 突破极限
セカイが輝いていく方へ 掴み取る“剣”
向着世界之光所照之处 握紧“利剑”
ミライ
未来
勇気とは可能性を得る覚悟のことだと教えてくれた
你说勇气就是做好抓住机会的准备
それだけを信じて
而我只需坚信
逆境に叫べ 勝ち誇れ
在逆境中呐喊 昂首挺胸
僕らだけの逆襲譚
这是只属于我们的逆袭传
リベンジストーリー
きっとその手で 掴み取る
定能用自己双手 牢牢把握
また続いていく今日を
不断延续的今天
美しい明日を
以及美好的明天
召唤出来的是魔狼
これまでに得たスキルの中に何かないか
到现在学的技能里没有用得上的吗
何か忘れてないか
有没有漏掉什么
こういうときに使えるスキルがあるはずだ
应该有这种时候能派上用场的技能
考えろ 俺
快想想啊
そうだ 分割思考で考えりゃ 少しは
对了 用分裂思考来想应该能快点
見境なく吸収してるから
吸收的时候我都是照单全收的
使ってないスキルでも何でもいい
没用过的技能也好
スキルもすごい数になってきたな
所以数量特别多
何か使えるもの使えるもの 使えるもの…
有没有什么能用的 能用的…
眷属召喚
眷属召唤…
忘れてるスキル
我忘了的技能
アーミービートルのリーダーの
军团甲虫首领的那个
眷属召喚か
眷属召唤吗
捜索に秀でた使い魔を呼び出せれば…
要是能召唤出擅长搜寻的使魔的话…
もう 私の役立たず
烦死了 我这个没用的东西
さすがにここで召喚魔術なんか使ったら
要是在这用了召唤魔法的话
アマンダにバレちまう
肯定会被阿曼达发现
いや そんなのかまってられるか
不对 还管那种事干嘛
何よりも大事なのはフランだろ
芙兰不是比什么都重要吗
で 俺はどんな眷属を呼び出せるんだ
那我能召唤什么样的眷属呢
アナウンスさん
广播员小姐
召喚可能眷属は ウルフ族です
可召唤眷属为狼族
ウルフ族
狼族
グレイウルフ ルビーウルフ サンダーウルフ エメラルド…
灰狼 红石魔狼 雷电魔狼 绿石魔狼…
多い多い もういいから
太多了 够了够了
フランを捜す能力があるのはどの狼だ
能找出芙兰的是哪条狼
スキル 生命感知を持つ オニキスウルフを推奨
推荐召唤带有生命探知技能的黑石魔狼
それだ 決めた君に
就这样 就决定是你了
よし やるぞ
好就这么办了
すぐにフランを見つけられるよう
为了赶紧找到芙兰
魔力を限界まで込めてやる
我要把魔力调到最大限度
なに 召喚魔術
什么 召唤魔法
さあ 頼むぞ
拜托了
フランを捜し出してくれ
找出芙兰吧
サモン
召唤
オニキスウルフ
黑石魔狼
この姿 オニキスウルフ
这个模样 是黑石魔狼
どうなってるの いったい誰が召喚を
怎么回事 到底是谁召唤的
さあ オニキスウルフ 早速フランの匂いを…
好了黑石魔狼 赶紧找出芙兰的味道…
おい 聞いてるのか
喂 听到了吗
もしもーし
喂喂
闇魔術 マズいわね
暗黑魔术 不妙啊
ちょっ
等下
あらー
咋回事啊
私じゃない何かを狙ってる
目标不是我而是其他的什么东西
ダンジョンの魔獣じゃないの
不是地下城的魔兽吗
ともかく危険だわ
总之还是有危险
処理しないと
得赶紧处理掉
待ってくれ
等一下
コイツは俺が召喚した眷属なんだ
这家伙是我召唤的眷属
これって念話
这是念话
あなた誰なの
你是谁
すまない 説明してる暇はない
对不起 我没空解释了
信じてもらうしかないが
只能求你相信我
俺はフランの味方だ
我是芙兰的伙伴
フランちゃんの
芙兰的伙伴
ああ フランの捜索に コイツのスキルが必要なんだ
是的 要找出芙兰得依靠这家伙的技能
だから倒すのは
所以请不要打倒它
オーケー
OK
誰だか知らないけど わかったわ
虽然不知道你是谁 但是我明白了
あなたに任せればいいのね
交给你就行了是吗
ああ
对
とは言ったものの どうすんだ これ
话是这么说了 这可怎么办才好
オニキスウルフは魔力暴走状態と推察されます
经推测黑石魔狼处于魔力暴走状态
なにそれ
那是啥
召喚時に推奨以上の魔力を込めた結果
由于在召唤时注入了推荐值以上的魔力
心臓部にある魔石が 魔力処理限界を超え
魔兽心脏处的魔石进行了超负荷处理
オニキスウルフの体内を 魔力が暴走している状態です
导致黑石魔狼体内的魔力处于暴走的状态
ってことは…
就是说…
召喚主 師匠を苦痛を与えてくる存在と認識しているもよう
黑石魔狼认为召唤者师父给自己带来了痛苦
マジか コイツ 苦しんでるのか
不会吧 这家伙现在很痛苦吗
悪いことしちまったな
好心办了坏事
どうすりゃいいんだ
现在该怎么办呢
ちょっといい
我可以插个话吗
あなたさっき 召喚したって言ったわよね
你刚才说是你召唤的对吧
ああ
是啊
もしかして ネーミングしてないんじゃないかしら
你是不是还没有给它命名
ネーミング
命名
聞いた話だし
我也是道听途说
詳しいわけではないんだけど
不是很清楚细节
この世界では時折
但是在这个世界里
神が魔獣や武具に名を与え
有时候神明会通过赐予魔兽或武器名字
特別な力を宿すことがあるの
为它们赋予特殊的力量
それにならって 召喚魔術では
模仿此事 在施展召唤魔法时
術者が呼び出した魔獣や精霊に名を与えて
施术者会为召唤出的魔兽或精灵命名
繋がりを強めるのだとか
以此来增强与召唤物之间的联系
ゲームでいうところのネームドアイテムやネームドモンスターのことかな
换游戏里的说法就是命名道具或命名魔物吧
アナウンスさん 本当か
广播员小姐 此话当真
ネーミングが有効である可能性 93パーセント
命名对此情况有效的机率为93%
そっか
这样啊
よし じゃあ やるしかないな
好 那就试试命名吧
コイツの名前か
给这家伙起名吗
即興で悪いが 恨むなよ
对不起只能即兴起名 可别怨我
えーと お前はウルフで黒っぽいから
呃… 你黑不溜秋的还是条狼
よし
好
お前は 俺の魔力より生まれしフランの味方
你是从我的魔力中诞生的 芙兰的伙伴
漆黒の魔狼 ウルシだ
漆黑魔狼 乌鲁希
聞け ウルシ
听话 乌鲁希
大丈夫か これ
这没事吧
状況を報告
汇报当前情况
ネーミングにより 魔力回路構築
由于命名的影响魔力回路正在重构
最適化に成功
优化成功
余剰魔力で魔石をアップデート中
正在通过富余魔力对魔晶进行升级
完了 能力値 全体的に上昇
完成 能力值整体上升
条件を満たしました
已满足各项条件
個体名 ウルシは進化します
个体名乌鲁希进化中
マジか
这都行
名称：乌鲁希(暗黑魔狼) 种族：魔兽·魔狼 Lv：1 生命：451 魔力：670 力量：216 敏捷：310
これって…
这是…
でかっ
好大
えっと ダークネスウルフ
呃…黑暗魔狼
魔力量とスキルの多彩さは俺似だな
这魔力值和丰富的技能真像我
技能：暗黑耐性8，暗黑魔术1 敏锐嗅觉10，潜行7 牙斗技5，牙斗术5 影潜10，影渡5 空中跳跃8，恐惧4，警戒6 气息阻断，再生5 死毒魔术1，爆发5 无声行动6，死灵魔术5 生命感知7，精神耐性6 毒魔术10，回声定位7 咆哮8，夜色掩护10 暗魔术10，暗视，王毒牙 自动生命回复，自动魔力回复 毒无效，身体变化，魔力控制 稀有技能：捕食吸收 称号 ：剑的眷属，神狼的眷属
しかし 名前付けただけでえらく見違えたな
起了个名字 竟然变化这么大
フランも契約で名前奪われてたけど…
芙兰不也因为契约被夺走了名字…
操控暗黑属性的高阶种狼系魔兽。 能力值虽在同阶魔兽中偏低，但技能多样化，魔力量亦为最高水准。 由于拥有多种潜行系技能，以及能潜入影子的影渡，因此极难被发现。 即使存在已受到证实，实际发现的个体数量依然很少。 威胁度C。
この世界じゃ 名前は特に魔術的な意味があるのかも
这个世界里名字好像有魔术上的意义
よっしゃ ウルシ
好了乌鲁希
俺の言うことわかるか
能听懂我的话吗
よしよし ウルシ
乖乖 乌鲁希
俺の装備者 フランの匂いを覚えて 捜せ
快记住我装备者芙兰的味道 然后找出她来
ししょ…
师父…
見つけたか
找到了吗
よし 行け ウルシ
好 快上啊 乌鲁希
って あそこに突っ込む気か
你要直接冲进去吗
技能：影渡
このスキル
这个技能
グレーターデーモンが使ってたやつみたいなもんか
就是上级恶魔用过的那个啊
ちょっと 私 放置なの
等等 就不管我了吗
すまない
抱歉
もう大丈夫だ ついてきてくれ
已经没事了 请快跟上吧
もう
真是的
待ってろよ
等着啊
絶対に見つけるからな
我一定会找到你的
フラン
芙兰
猛毒…
剧毒…
力が… 入らない
使不出力气…
今の私は スキルもない 弱い
现在的我连技能都没有 很弱
師匠と出会う前の私
是遇见师父之前的我
誰でもない 無力な
是一无是处 弱小无力
名無しの私
名字都没有的我
こ… 子蜘蛛が
小…小蜘蛛
あっち行け
走开
俺たちゃエサじゃねえ
我们可不是食物
もうだめだ
已经没救了
武器もねえんじゃ
武器都没有
戦えない
无法战斗
師匠…
师父…
フラン
芙兰
お前は負けない
你不会输的
俺が保証する
我保证
まだ 手も足もある
我还有手有脚
ムチャすんな
别逞强
お前も毒受けてんだろ
你也中毒了吧
戦える
我能战斗
師匠が教えてくれたことと
我还有师父教给我的东西
この体がある
以及这具身体
私はフラン
我是芙兰
進化を目指す黒猫族
是立志要进化的黑猫族
まだなのか ウルシ
还没到吗 乌鲁希
その先
这前面
たぶん空間と床に罠があるわよ
空中和地面大概有陷阱
暗魔术 暗阱视野 (Trap Visison)
闇魔術と空中跳躍で罠を回避か
用暗魔术和空中跳跃来避开陷阱吗
優秀だな ウルシ
很优秀啊 乌鲁希
本当にここなの
真的是这里吗
行き止まりだが そうらしい
虽然没路了 但似乎是的
ワンちゃん ちょっと下がっててね
小狗狗 你稍微退后点
風魔術
风魔术
トルネード・ランス
旋风长枪
隠し通路か
是隐藏通道
奥は蜘蛛の糸だらけね
里面到处都是蜘蛛丝
突っ切るにしても 絡めとられて時間のロスになっちゃう
就算穿过去也会被缠住而浪费时间
俺が行く
我去吧
アイツ さっきから
那家伙从刚刚开始就
デカブツの注意を自分に向けて
一直在把大怪的注意引向自己
俺たちから引き離してるのか
是为了不让它注意到我们吗
頑張る
我要加油
頑張る
我要奋斗
私はフラン
我是芙兰
師匠が自慢できるフランに…
我要成为能让师父自豪的…
なる
芙兰
念動カタパルトだけじゃだめだ
只靠念动弹射是不够的
糸に絡まって 止まっちまう
被丝缠上会停下来
だめ 止まるな
不行 不能停下
属性剣 火
属性剑 火
魔力を込めろ
注入魔力
手足を動かせ
手脚给我动起来
限界なんか…
我要超越…
超えてやる
极限
私は師匠の弟子
我是师父的徒弟
フラン
芙兰
フラン
芙兰
ぶ… 無事か
你没事吧
し… 師匠
师父
師匠
师父
ケガしてるじゃないか
你这不是受伤了吗
毒もか 今回復を
还中毒了 我现在就给你回复
先に大蜘蛛を
先解决大蜘蛛
よし 任せとけ
好 交给我吧
って あれ
奇怪
逃げられた
逃掉了吗
追うのはあとにしよう
之后再追吧
まずはフランの回復だ
先给你回复
グレーターヒール
上级治疗
アンチドート
解毒
ありがとう
谢啦
すまない フラン
对不起 芙兰
なんとかするって言ったのに 俺は…
我明明说了会解决的 我…
ううん
哪里
師匠はちゃんとなんとかしてくれた
师父这不是解决的很好吗
フラン まだ属性剣の熱が…
芙兰 属性剑的热还…
平気
没关系
師匠こそボロボロ
师父才是伤痕累累的
お前に比べたら大したことないさ
跟你比起来根本不算什么
一人でよく頑張ったな
你一个人真的很努力了
お前はホント 自慢の弟子だよ
你果然是我自豪的徒弟
フランちゃん
芙兰
無事だったのね よかった
你没事真是太好了
よかった もうママ心配で
妈妈真的好担心
ママではない
你不是我妈妈
ホントよかった
真是太好了
アマンダもありがと
也谢谢你 阿曼达
フランちゃん
芙兰
そうそう このモフモフは
对了对了 这位毛茸茸
俺が眷属召喚で呼び出したウルシだ
是我用眷属召唤召唤出来的乌鲁希
ウルシ
乌鲁希
フランの弟弟子みたいなもんだ
它就像你的师弟一样
お前を捜すのいちばん頑張ったんだぞ
能找到你它可是最有功劳的
弟弟子 モフモフ
师弟 毛茸茸
モフモフウルシ ありがとう
毛茸茸乌鲁希 谢谢你
ところで…
话说…
もうスルーするの限界だから 聞くけど
我没法继续装没看到了 所以问一下
剣くん あなた何者
剑 你是什么人
ですよね
果然啊
途中から隠すのやめてたし
毕竟我从中途开始就放弃隐瞒了
ごめんなさいね やっぱりいいわ
对不起 还是算了
つい我慢できなくなっちゃったけど
虽然没能忍住问出来了
フランちゃんを困らせる気はないのよ
但我不想让芙兰为难
冒険者にスキルや装備アイテムのことを聞くのは マナー違反よね
毕竟向冒险者打听技能和装备很不礼貌
よほど信用できる相手じゃないと
不是非常信任的人不会说
アマンダは信用できる
我信任阿曼达
師匠 師匠のこと アマンダに話したい
师父 我想把师父的事告诉阿曼达
フラン
芙兰
話していい
可以说吗
確かにアマンダは悪いヤツとは思えんが
虽然确实不觉得阿曼达会是坏人
ずいぶんと懐いたもんだ
但她们变得真亲近呢
ちょっと寂しいけど
总觉得有点寂寞
フランが信用できる人間が増えるのはいいことだよな
不过芙兰信任的人变多是件好事
ああ わかった いいぞ
我明白了 可以
ありがとう 師匠
谢谢师父
あのね アマンダ
我跟你说 阿曼达
インテリジェンス・ウェポンですって
你说它是智能武器
ホントに存在したのね
真的存在啊
生きてるうちに会えるなんて
没想到能在有生之年遇到
しかも魔獣の魔石を食べて成長して
而且是能通过吃魔兽的魔石而成长
スキルを吸収して フランちゃんに共有できる魔剣
能吸收技能还能与芙兰共享的魔剑
はい
是的
すごすぎて 感想が追いつかない
实在是厉害到已经说不出感想的程度了
そのとおり
没错
師匠はスーパーすごい剣
师父是超级厉害的剑
スーパーすごい剣 ね
超级厉害的剑 是的呢
やっぱりアマンダはわかってくれた
果然阿曼达是能理解的
師匠くんは間違いなくフランちゃんの味方なのね
师父先生毫无疑问是芙兰的同伴呢
ああ それは間違いないよ
没错 毋庸置疑
妬けちゃう
真令人嫉妒
けど よろしくね 師匠くん
不过还是请多指教了 师父先生
おうよ でも師匠でいい
好啊 不过叫我师父就行了
なら 私のこともアマンダで
那你也叫我阿曼达吧
それにしても
话说回来
フランちゃんが私を信じて 秘密を話してくれたことが
芙兰能信任我还把秘密告诉我
すっごくうれしい
真的让我超开心的
ありがと ありがと
谢谢…
やれやれ
真是的
さて クルスたちと合流しなきゃな
好了 我们还得去和库鲁斯他们会合呢
一回りしたら６層の広間に集合して報告
原计划是转一圈后在第六层的广场集合并报告的
名称：巴鲁兹 生命：1/107 状态：剧毒
名称：维克多 生命：3/130 状态：剧毒
忘れてた
忘记他们了
死にそうじゃん
这不是快死了吗
アンチドート グレーターヒール
解毒 上级治疗
死んだポチが手招きを…
过世的波奇在向我招手…
女神
聖女
圣女
あがめよ
顶礼膜拜吧
危なかったわね 記憶はどう
千钧一发呢 还清醒吗
いや
那个
嬢ちゃんが俺たちを庇って
小妹妹为了保护我们
戦ってくれたあたりまでは覚えてるんですが
拼死战斗的那部分还记得
毒で気を失っちまって
但后来因为中毒就昏过去了
ならよかった
那就好
どうした
怎么了
フランちゃんと師匠の秘密を聞いてたら
如果他们听到了芙兰和师父的秘密
記憶が飛ぶまで殴打しようと思って
我就要揍到他们忘掉为止
怖っ
好可怕
あ… あの…
那个…
本当にこの魔獣…
这只魔兽…
ウルシの旦那 俺のこと食べたりしませんよね
乌鲁希大哥真的不会吃我吧
気に入らないなら ポテッと落としてく
不满意的话我就把你丢下了
すんません
对不起
アマンダさん
阿曼达大姐
あの 恥ずかしいっす
那个 有点怪不好意思的
じゃ とっとと回復なさい
那就赶快恢复
すんません
对不起
誰もいない
一个人都没有
遅すぎるわね
未免太慢了
何かあったのかも
可能发生了什么事
捜しにいく
要去找他们吗
そうだな
这个嘛
ウルシなら捜せるか
乌鲁希的话应该找得到吧
師匠
师父
ああ 感じたか
感觉到了吗
あそこ 光ってる
那里 在发光
魔力を感じるってことは…
感觉到魔力就表示…
魔獣
魔兽
新手か
新的敌人吗
出逢った 大粒の奇跡
我不会忘记 曾遇见
忘れはしないよ ありがとう
那硕大的奇迹 谢谢
色褪せた未来-FUTURE-
我有种预感
何か変わる…予感がしてた
褪色的未来…就要改变
この身を縛るモノ
将束缚我身体
不条理な鎖-CHAIN-
不讲理的锁链
千切り去る 時は今だ
斩断之时 就是现在
あなたがいるそれだけで
只因为有你
生きてきた意味を知った
我知晓了活着的意义
運命を 赦さない瞳
直面命运的双眼
睨んだ荒野-SCARY WAY-
怒视着荒野
握った“手と手”
紧握的 是“手和手”
FACE UP! STRONGLY
坚强面对困难
あなたと超えて行く 地獄
我和你一起 越过地狱
傷だらけなのは闘った証
满身伤痕是战斗过的证明
SO, CHANGING THE WORLD
那就改变这个世界
失った歓び必ず取り戻すから
必要把那失去的欢笑找回
涙よ剣と鳴れ
就用泪水铸作利剑
踏上旅途的芙兰很兴奋